1 00:01:16,942 --> 00:01:18,343 Gdje je vožnja? 2 00:01:18,376 --> 00:01:19,577 Rekli ste da rezervišete letove. 3 00:01:19,612 --> 00:01:20,813 Hoćeš mentu? 4 00:01:20,846 --> 00:01:22,782 Kako ćemo stići do pristaništa? 5 00:01:23,548 --> 00:01:26,686 Alane, opusti se. Evo Mora da su taksi ovde. 6 00:01:26,719 --> 00:01:28,754 Pogledaj okolo, nema taksija. 7 00:01:28,788 --> 00:01:29,955 Nema ga. 8 00:01:29,989 --> 00:01:30,856 Ok, u redu. 9 00:01:30,890 --> 00:01:31,991 Pa, to je u redu. 10 00:01:32,024 --> 00:01:32,825 Mi ćemo ga baciti i upoznati neke lokalne stanovnike. 11 00:01:32,858 --> 00:01:33,858 Ne, jesi li ti... Ray... 12 00:01:34,860 --> 00:01:36,428 Ne želim da upoznam nijedno lokalno stanovništvo, u redu? 13 00:01:36,461 --> 00:01:37,939 Ono što želim da uradim je Želim da napravim čamac 14 00:01:37,963 --> 00:01:40,733 koji ostavlja unutra 15 jebenih minuta! 15 00:01:40,766 --> 00:01:41,910 Uradiću nešto odmah, gledaj ovo. 16 00:01:41,934 --> 00:01:43,903 Pazi ovo, Meurs. 17 00:01:43,936 --> 00:01:44,936 Kako si? 18 00:01:50,042 --> 00:01:52,277 The broj koji ste birali nije u upotrebi. 19 00:01:53,344 --> 00:01:54,279 Hej, Alane! 20 00:01:54,312 --> 00:01:55,447 Alane, sredio sam to. 21 00:01:55,480 --> 00:01:56,882 To je Alan. 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,450 Njegov drug vodi taksi kompaniju, 23 00:01:58,483 --> 00:01:59,695 on će biti ovde za pet minuta, 24 00:01:59,719 --> 00:02:01,486 tako da smo spremni. 25 00:02:02,587 --> 00:02:04,589 Hoćeš mentu? 26 00:03:39,584 --> 00:03:41,419 Čovek 1: Pa odakle ste? 27 00:03:41,452 --> 00:03:43,488 Uh, Sjedinjene Države, Los Angeles. 28 00:03:43,521 --> 00:03:44,824 To ti je prvi vrijeme na Svalbardu? 29 00:03:44,857 --> 00:03:45,523 Da, gospodine. 30 00:03:45,557 --> 00:03:47,458 kako ti se sviđa? 31 00:03:48,127 --> 00:03:49,527 Ne znam još. 32 00:03:49,561 --> 00:03:50,562 Hm, ni ja. 33 00:03:50,595 --> 00:03:52,064 I ja sam ovdje 26 godina! 34 00:03:55,901 --> 00:03:57,670 Lokalni stanovnici su zabavni, Meurs. 35 00:04:54,093 --> 00:04:55,895 ne zaboravi, mi smo ovde manjina. 36 00:04:56,929 --> 00:04:57,963 Bijelci? 37 00:04:57,997 --> 00:04:59,899 Ne, medvjedi! 38 00:04:59,932 --> 00:05:00,932 Sretno s tim. 39 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Ti si tip za kameru? 40 00:05:13,679 --> 00:05:15,180 Da. Sean Tibbets. 41 00:05:15,214 --> 00:05:16,181 Sean, Ray Marsh. 42 00:05:16,215 --> 00:05:17,016 Vodim emisiju. 43 00:05:17,049 --> 00:05:17,683 Zdravo. 44 00:05:17,716 --> 00:05:18,483 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 45 00:05:18,516 --> 00:05:20,219 Ne, ne, ne, ne! Ja... imam to! 46 00:05:20,252 --> 00:05:21,887 Ja ću uzeti ovaj. 47 00:05:21,921 --> 00:05:22,921 Hvala. 48 00:05:24,056 --> 00:05:25,934 Pa, siguran sam da je producent rekao ovo dok je proleteo, 49 00:05:25,958 --> 00:05:28,060 ali mi smo oduševljeni što vas imamo. 50 00:05:28,093 --> 00:05:29,938 Ne znam zašto naš redovni tip nije dobio vizu, 51 00:05:29,962 --> 00:05:31,697 ali sve dok imate kamera, 52 00:05:31,730 --> 00:05:33,464 dobićemo šta nam treba. 53 00:05:33,498 --> 00:05:35,000 Jeste li ikada radili putopisnu emisiju? 54 00:05:35,034 --> 00:05:36,001 Uh, ne. 55 00:05:36,035 --> 00:05:37,136 Nature show? 56 00:05:37,169 --> 00:05:38,671 br. 57 00:05:38,704 --> 00:05:40,105 Bićeš sjajan. 58 00:05:44,209 --> 00:05:46,612 Dobrodošli na brod Langoysund! 59 00:05:46,645 --> 00:05:48,881 Nalazimo se u Longyearbyenu, 60 00:05:48,914 --> 00:05:52,818 koji je najsjeverniji naselja u svetu. 61 00:05:52,851 --> 00:05:56,088 Uvek imamo ljude iz po cijelom svijetu na ovom brodu, 62 00:05:56,121 --> 00:05:57,690 pa ko je iz Svedske? 63 00:05:57,723 --> 00:05:58,723 Hej! 64 00:05:59,124 --> 00:06:01,260 Hej, braćo Šveđani iz Švedske! 65 00:06:01,293 --> 00:06:03,262 ♪ Novac, novac, novac ♪ 66 00:06:03,295 --> 00:06:04,295 ♪ Uvek su smešni ♪ 67 00:06:05,931 --> 00:06:08,233 I mi takođe imamo neki naučnici iz Tromsa 68 00:06:08,267 --> 00:06:12,104 Oni su ovdje da uh, studirati akvakulturu ili Aquaman. 69 00:06:13,038 --> 00:06:14,038 Ili ovako nešto. 70 00:06:15,140 --> 00:06:16,942 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne diži ruke. 71 00:06:16,976 --> 00:06:18,944 Uh, mislim da knjige daju to daleko. 72 00:06:21,213 --> 00:06:23,514 I mi takođe ima nekoliko Nemaca ovde. 73 00:06:23,548 --> 00:06:24,582 Nemci! 74 00:06:26,652 --> 00:06:28,087 Uvek posetilac Nemaca. 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,022 Wilkomen ja! Sve je guta? 76 00:06:30,055 --> 00:06:30,823 Da! 77 00:06:30,856 --> 00:06:32,057 Supah dupah! 78 00:06:32,091 --> 00:06:33,524 Da! 79 00:06:33,558 --> 00:06:36,829 Na kraju, ali ne i najmanje važno, imamo Amerikance. 80 00:06:37,629 --> 00:06:39,798 Neki holivudski čudaci. 81 00:06:39,832 --> 00:06:42,134 I oni su tu da bi film prelijepi Svalbard. 82 00:06:42,167 --> 00:06:45,237 I da nas kvare svojim polom 83 00:06:45,270 --> 00:06:46,872 i loši filmovi o super herojima. 84 00:06:49,074 --> 00:06:51,910 U redu! Nekoliko savjeta o Svalbardu. 85 00:06:51,944 --> 00:06:54,179 Ova ostrva su jedno 86 00:06:54,213 --> 00:06:55,848 od 14 demilitarizovanih zona, 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,952 tako da nema opasnosti od rata ovdje. 88 00:06:59,985 --> 00:07:03,222 Nalazite se u jednoj od najbezbednija mesta na svetu. 89 00:07:04,723 --> 00:07:06,692 Mada, drugi način gledanja pri tome, naravno, 90 00:07:06,725 --> 00:07:08,060 je da smo svi sjedeće patke 91 00:07:08,093 --> 00:07:09,928 ako neko odluci da nas zbriše. 92 00:07:12,765 --> 00:07:13,765 To je šala, hajde! 93 00:07:15,067 --> 00:07:16,301 Hajde, momci, hajde! 94 00:07:16,335 --> 00:07:18,303 U redu, nema više šale! 95 00:07:18,337 --> 00:07:20,105 Ručamo malo kasnije 96 00:07:20,139 --> 00:07:22,174 i imamo nekoliko odličnih vidikovaca, 97 00:07:22,207 --> 00:07:24,943 pa ako imate bilo kakvih problema, bilo koje pitanje, 98 00:07:24,977 --> 00:07:27,346 samo vikni a kako se zovem? 99 00:07:27,379 --> 00:07:29,580 Jim! Jim! 100 00:07:29,615 --> 00:07:32,184 u redu, pa hajde da pokrenemo ovu bebu! 101 00:07:50,402 --> 00:07:52,938 Hej, doneo sam ti kafu. 102 00:07:54,106 --> 00:07:55,106 Hvala. 103 00:07:57,042 --> 00:07:59,878 Slušaj, htio sam uh, izvini za ranije, 104 00:07:59,912 --> 00:08:01,389 Bio sam pod stresom o propustu broda... 105 00:08:01,413 --> 00:08:03,248 Ne, razumem. 106 00:08:03,282 --> 00:08:05,150 kao što vidite, imamo stenografiju. 107 00:08:05,184 --> 00:08:06,752 Odrasli smo kao braća, pa... 108 00:08:09,955 --> 00:08:10,489 Ali šta je s tobom? 109 00:08:10,522 --> 00:08:11,522 Odakle si? 110 00:08:12,291 --> 00:08:14,126 Uh, nigdje posebno. 111 00:08:14,159 --> 00:08:15,360 Bio sam vojno derište. 112 00:08:15,394 --> 00:08:17,696 Stvarno? Je li to bilo teško? 113 00:08:17,729 --> 00:08:18,831 Krećeš se? 114 00:08:21,033 --> 00:08:22,401 Da, ali navikneš se na to. 115 00:08:22,434 --> 00:08:23,302 Da. 116 00:08:23,335 --> 00:08:25,337 Ja nemam prijatelje od prije 35 godina. 117 00:08:27,239 --> 00:08:29,608 Hej, to možda i nije tako loša stvar, zar ne? 118 00:08:37,316 --> 00:08:39,351 da li ste dobili... neke dobre stvari od Džima, 119 00:08:39,384 --> 00:08:40,285 gore na palubi? 120 00:08:40,319 --> 00:08:42,121 Da. Bio je sjajan. 121 00:08:42,154 --> 00:08:43,822 Bio je, čoveče? 122 00:08:43,856 --> 00:08:45,767 Takođe se popeo na most, imam neke snimke odozgo. 123 00:08:45,791 --> 00:08:46,859 Lijepo. 124 00:08:46,892 --> 00:08:48,193 Lijepo. 125 00:08:48,227 --> 00:08:51,096 Uh, jesi li dobio priliku zadnji deo čamca? 126 00:08:51,130 --> 00:08:52,764 Uh, ne, nisam. 127 00:08:53,899 --> 00:08:54,399 Uradiću to sada. 128 00:08:54,433 --> 00:08:56,135 Da, možeš li? 129 00:08:56,168 --> 00:08:57,345 Mislim da bi zaista biti koristan. 130 00:08:57,369 --> 00:08:59,771 Da. 131 00:08:59,805 --> 00:09:01,306 Cijenim to, hvala ti, Sean. 132 00:09:01,340 --> 00:09:03,408 Vau, gde ideš? Ti si moj prijatelj za piće. 133 00:09:09,014 --> 00:09:10,182 Malo je dosadan, ha? 134 00:09:11,116 --> 00:09:13,452 Pa, svi smo mi, u poređenju sa tobom, Ray. 135 00:09:13,485 --> 00:09:15,921 Uf, hajde, Alane. Rekao sam da mi je žao. 136 00:09:15,954 --> 00:09:17,723 Ne, zapravo nisi. 137 00:09:17,756 --> 00:09:19,291 Nisi rekao da ti je žao. 138 00:09:19,324 --> 00:09:22,794 Ok, ok. izvinjavam se. 139 00:09:22,828 --> 00:09:24,196 Zajebao sam putovanje. 140 00:09:24,229 --> 00:09:26,131 Samo sam pokušavao olakšajte svoj život. 141 00:09:26,165 --> 00:09:27,699 I ja te cijenim, brate. 142 00:09:27,733 --> 00:09:28,834 U redu je. 143 00:09:30,068 --> 00:09:31,270 Imaš odlično dupe. 144 00:09:31,770 --> 00:09:33,872 I malo je gipka, 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,307 i malo je dlakava, 146 00:09:35,340 --> 00:09:35,974 ali je zaista lijepog oblika. 147 00:09:36,008 --> 00:09:38,076 Savitljiva je. Nije dlakava. 148 00:09:38,110 --> 00:09:39,411 Da, evo ga. Vratio se! 149 00:09:40,145 --> 00:09:40,546 Sviđa mi se! Sviđa mi se! 150 00:09:40,579 --> 00:09:41,113 Takav seronja. 151 00:09:41,146 --> 00:09:42,481 Cijenim to. 152 00:09:42,514 --> 00:09:43,882 Volim da te vidim u takvoj formi. 153 00:09:43,916 --> 00:09:45,817 A sad da poželimo dobrodošlicu Sean na žurku, ha? 154 00:09:45,851 --> 00:09:47,119 Hej, hej, Rej, slušaj, 155 00:09:47,152 --> 00:09:48,363 sretni smo što imamo ovog tipa, ok? 156 00:09:48,387 --> 00:09:49,454 Molim te ne ljuti ga. 157 00:09:49,488 --> 00:09:50,322 On će biti dobro. 158 00:09:50,355 --> 00:09:52,224 On će biti dobro! On je veliki dečko. 159 00:09:54,993 --> 00:09:56,028 Šta je uopšte njegova priča? 160 00:09:56,061 --> 00:09:57,196 Zašto je dođavola u Norveškoj? 161 00:09:57,229 --> 00:09:58,397 ko zna 162 00:09:58,430 --> 00:10:00,999 Samo sam zahvalan što imamo covek sa 2 dana unapred. 163 00:10:01,033 --> 00:10:02,768 Da. Da, to je bila sreća. 164 00:10:03,902 --> 00:10:05,013 Šta je dođavola ima za rucak? 165 00:10:05,037 --> 00:10:07,039 Ray. Hej, to je njegova hrana. 166 00:10:09,041 --> 00:10:10,943 Vau! sta do... 167 00:10:12,377 --> 00:10:14,446 Isuse, to je neka retro oprema! 168 00:10:14,479 --> 00:10:15,479 Vau. 169 00:10:16,882 --> 00:10:18,850 Ne pali! Hajde. 170 00:10:19,785 --> 00:10:20,752 Ray. 171 00:10:20,786 --> 00:10:21,753 Čudno je. 172 00:10:21,787 --> 00:10:23,222 Ray. Sranje. 173 00:10:23,255 --> 00:10:24,489 WHALE MUSIC. 174 00:10:26,024 --> 00:10:27,024 Ray. 175 00:10:33,131 --> 00:10:34,499 Uh, zapravo je lijepo opuštajuće. 176 00:10:35,300 --> 00:10:36,300 Lijepo. 177 00:10:37,469 --> 00:10:38,904 Ti to provjeri. 178 00:10:44,176 --> 00:10:46,078 Oh sranje. 179 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 Ugasi, ugasi! hit! 180 00:10:53,218 --> 00:10:54,319 Hej, čoveče. 181 00:10:54,353 --> 00:10:54,987 Izvinite. 182 00:10:55,020 --> 00:10:56,020 Da, brate. Da. 183 00:10:56,922 --> 00:10:57,922 Ne zaboravi kafu. 184 00:11:02,027 --> 00:11:02,561 Hvala. 185 00:11:02,594 --> 00:11:03,594 Da. 186 00:11:05,330 --> 00:11:06,531 sta? On će biti dobro. 187 00:11:09,534 --> 00:11:12,170 Ne gledaj sada, ali mislim njemačke djevojke vole nas. 188 00:11:13,438 --> 00:11:14,573 Ne govori ništa. 189 00:11:14,607 --> 00:11:15,207 U redu. 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,508 Ne, Ray, nemoj. 191 00:11:16,541 --> 00:11:18,210 Oh, idemo... 192 00:11:18,243 --> 00:11:19,911 Zdravo, dame! 193 00:11:19,945 --> 00:11:22,014 - Zdravo - Oh, zdravo ponovo. 194 00:11:22,047 --> 00:11:24,082 Slušaj, jesi li se upoznao moj stari prijatelj Alan Meursault? 195 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 - Oh, ne, ne još. - Ne još. 196 00:11:25,417 --> 00:11:27,019 Zdravo, kako si? 197 00:11:27,052 --> 00:11:28,954 Uh, izvinjavam se zbog Raya. 198 00:11:28,987 --> 00:11:31,123 On je veoma napredan, pa ga slobodno ignorišite. 199 00:11:31,724 --> 00:11:33,325 Ne, ne, u redu je! 200 00:11:33,358 --> 00:11:33,925 Da, da. 201 00:11:33,959 --> 00:11:34,993 Znamo da puno priča. 202 00:11:35,027 --> 00:11:35,894 Da. 203 00:11:35,927 --> 00:11:36,895 Imamo njegovu emisiju u Njemačkoj. 204 00:11:36,928 --> 00:11:37,730 Oh! 205 00:11:37,764 --> 00:11:39,131 Oh, imaju moju emisiju u Njemačkoj! 206 00:11:41,133 --> 00:11:41,566 Oh, vidiš šta je rekao? 207 00:11:41,601 --> 00:11:43,135 Rekao je svoju emisiju. 208 00:11:43,168 --> 00:11:44,236 Da. 209 00:11:44,269 --> 00:11:44,903 Zašto? Radite li na emisiji, takođe? 210 00:11:44,936 --> 00:11:46,371 Uh, da, znam. 211 00:11:46,405 --> 00:11:47,306 Šta je to što ti... jer te se ne sjećam. 212 00:11:47,339 --> 00:11:48,473 Da. 213 00:11:48,507 --> 00:11:49,547 Uh, ne, nisam na kameri. 214 00:11:49,908 --> 00:11:51,343 Alan je veoma skroman. 215 00:11:51,376 --> 00:11:53,211 On... on zapravo JE šou, 216 00:11:53,245 --> 00:11:54,322 on je režiser i producent. 217 00:11:54,346 --> 00:11:56,048 Oh wow! 218 00:11:56,081 --> 00:11:57,082 Ja sam samo govornik. 219 00:11:58,116 --> 00:11:58,350 - Dakle, to je tvoja emisija. - Da, to je tvoja emisija. 220 00:11:58,383 --> 00:11:59,383 Da. 221 00:12:19,639 --> 00:12:21,139 Isuse. 222 00:12:30,082 --> 00:12:31,082 Prokletstvo. 223 00:13:07,386 --> 00:13:09,187 Ako postoji mesto na Zemlji 224 00:13:09,221 --> 00:13:11,523 to bi moglo dovesti do toga egzistencijalna kriza, 225 00:13:11,556 --> 00:13:13,392 Svalbard mora biti to. 226 00:13:13,425 --> 00:13:15,427 Gledajući ovo pusto pejzaž, 227 00:13:15,460 --> 00:13:18,363 teško je poverovati u život ovde uopšte može da se održi. 228 00:13:18,397 --> 00:13:21,400 Ali postoji mnoštvo vrste na kopnu, u zraku, 229 00:13:21,433 --> 00:13:22,635 i pod vodom. 230 00:13:22,668 --> 00:13:25,370 Čak smo našli i a Viking Santa Claus! 231 00:13:26,271 --> 00:13:29,074 Ho, ho, ho! 232 00:13:29,107 --> 00:13:30,375 U redu i preseci. 233 00:13:30,409 --> 00:13:31,143 Savršeno. 234 00:13:31,176 --> 00:13:32,043 Je li to to? 235 00:13:32,077 --> 00:13:32,411 da, to ćemo iskoristiti za otvaranje. 236 00:13:32,444 --> 00:13:32,944 To je to! 237 00:13:32,978 --> 00:13:33,578 Oh wow, to je lako! 238 00:13:33,613 --> 00:13:35,280 Hej čoveče, ti si prirodan. 239 00:13:35,313 --> 00:13:35,914 Bio si sjajan. 240 00:13:35,947 --> 00:13:37,549 Hvala ti, Jim. Hvala. 241 00:13:37,582 --> 00:13:39,050 Jim, moram da te pitam ovo, 242 00:13:39,084 --> 00:13:40,018 a ja... i ne želim to 243 00:13:40,051 --> 00:13:42,220 izaći na pogrešan način, 244 00:13:42,254 --> 00:13:44,089 ali zašto ljudi žive na ovom mjestu? 245 00:13:45,725 --> 00:13:47,526 Da pobegnem od ljudi poput tebe. 246 00:13:50,228 --> 00:13:51,596 Ne, ali znaš, to je... 247 00:13:51,631 --> 00:13:54,065 Mislim da je to zbog lepote stvarno. 248 00:13:54,099 --> 00:13:55,033 Hmm. 249 00:13:55,066 --> 00:13:57,269 I samoća, i rizik. 250 00:13:57,302 --> 00:13:58,570 Hmm. 251 00:13:58,604 --> 00:14:00,740 jer ovdje gore, priroda je ta koja postavlja pravila, 252 00:14:00,773 --> 00:14:03,475 a ako ne igraj po tim pravilima, 253 00:14:05,444 --> 00:14:06,444 mrtav si. 254 00:14:08,280 --> 00:14:10,616 Možda te nađu kada dođe proleće. 255 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Možda ne. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,989 ti si nekakav ludak, zar ne, Jim? 257 00:14:21,426 --> 00:14:23,295 hajde, momci, želite li piće? 258 00:14:23,328 --> 00:14:24,329 Naravno! 259 00:14:24,362 --> 00:14:26,298 Pa, popio si piće. Vi momci. 260 00:14:26,331 --> 00:14:27,432 Ja... ja više ne pijem. 261 00:14:28,668 --> 00:14:30,202 O moj Bože, to je strašno. 262 00:14:31,369 --> 00:14:32,672 Uh, idemo. 263 00:14:32,705 --> 00:14:34,583 Uh, imam malo konjaka i led sa glečera! 264 00:14:34,607 --> 00:14:35,507 Kako to izgleda? 265 00:14:35,540 --> 00:14:36,575 Oh, izgleda dobro. 266 00:14:36,609 --> 00:14:37,643 Da, dobro. 267 00:14:42,481 --> 00:14:45,183 Isuse, jesi li vidio to? 268 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 sta? 269 00:14:46,084 --> 00:14:47,787 Ta... bila je ptica. 270 00:14:47,820 --> 00:14:49,354 br. 271 00:14:51,189 --> 00:14:52,557 Ja... mislim da nije imalo oči. 272 00:14:53,492 --> 00:14:54,627 Kako to misliš? 273 00:14:56,394 --> 00:14:57,362 Ne znam. 274 00:14:57,395 --> 00:14:58,497 Mora da vidim stvari. 275 00:15:05,638 --> 00:15:08,106 Zdravo. Uh, dva konjaka. 276 00:15:11,209 --> 00:15:12,310 Izvinite. 277 00:15:12,344 --> 00:15:13,755 Vi ste iz univerzitet, zar ne? 278 00:15:13,779 --> 00:15:15,247 Izvinite, govorite li engleski? 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 - Da. - Da. 280 00:15:17,048 --> 00:15:18,292 Uh, mogu li te pitati šta studiraš? 281 00:15:18,316 --> 00:15:19,251 - Da! - Da. 282 00:15:19,284 --> 00:15:20,452 - Um. - Um. 283 00:15:20,485 --> 00:15:22,688 Pa, da, univerzitet u uh, Tromso, 284 00:15:22,722 --> 00:15:24,189 žele da se otvore ovdje je mrijestilište. 285 00:15:25,524 --> 00:15:28,126 Um, dakle učimo voda i izvori hrane, 286 00:15:28,159 --> 00:15:28,661 i ovakve stvari. 287 00:15:28,694 --> 00:15:29,361 Oh, vidim... 288 00:15:29,394 --> 00:15:31,196 Ali mi smo mnogo više zainteresovani 289 00:15:31,229 --> 00:15:33,398 u geomagnetnim olujama ovdje gore. 290 00:15:33,431 --> 00:15:34,232 - Žao mi je. - Da. 291 00:15:34,266 --> 00:15:36,602 ne znam šta... šta je to 292 00:15:36,636 --> 00:15:38,169 Uh, kada je oluja na suncu, 293 00:15:38,203 --> 00:15:41,406 koji utiče na Zemljinu magnetno polje. 294 00:15:41,439 --> 00:15:42,719 Jeste li ikada čuo za auroru? 295 00:15:43,375 --> 00:15:44,309 - Sjeverna svjetla, da. - Da! 296 00:15:44,342 --> 00:15:45,410 - Da. - Da. 297 00:15:45,443 --> 00:15:46,779 A to je vrsta geooluje. 298 00:15:46,812 --> 00:15:48,781 Jesu li opasni? 299 00:15:48,814 --> 00:15:50,515 Ne do sada, ali... 300 00:15:50,549 --> 00:15:52,350 - Mogli bi biti. - Da 301 00:15:52,384 --> 00:15:54,386 Um, jedan... ogroman i svu tehnologiju na Zemlji 302 00:15:54,419 --> 00:15:55,855 bilo bi beskorisno. 303 00:15:55,888 --> 00:15:57,522 Uh, planeta će zamračiti. 304 00:15:57,556 --> 00:16:00,325 Sve sa strujom bio bi potpuno korumpiran. 305 00:16:00,358 --> 00:16:00,860 Stvarno? 306 00:16:00,893 --> 00:16:02,427 Da. 307 00:16:02,460 --> 00:16:03,605 Pa, šta je sa ljudskim mozak? To je elektricno? 308 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 Ah, mislioci jesu našli jedno drugo! 309 00:16:05,631 --> 00:16:07,232 - Da. - Zar nisu? Da. 310 00:16:07,265 --> 00:16:08,868 Pa, daj da skočim kako treba u to, djeco, 311 00:16:08,901 --> 00:16:10,703 jer znam da jesi u svet nauke, 312 00:16:12,404 --> 00:16:13,684 ima li mjesta za Boga u nauci? 313 00:16:23,883 --> 00:16:24,883 To je prilično duboko. 314 00:16:25,718 --> 00:16:26,351 Trebalo bi... Da popušimo cigaretu? 315 00:16:26,384 --> 00:16:27,586 Da! Dobra ideja. 316 00:16:27,620 --> 00:16:28,553 Ok, ćao, vidimo se. 317 00:16:28,587 --> 00:16:29,254 Vidimo se. 318 00:16:29,287 --> 00:16:30,388 Da, da, da. 319 00:16:33,859 --> 00:16:34,859 jesi li dobro? 320 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Da, dobro. 321 00:16:37,797 --> 00:16:39,197 Razmišljaš o Marie. 322 00:16:41,166 --> 00:16:42,434 Ona te neće ostaviti. 323 00:16:42,467 --> 00:16:44,770 to je samo upozorenje, ona želi da se stvari promene. 324 00:16:44,804 --> 00:16:46,772 Kako će se stvari promijeniti? 325 00:16:46,806 --> 00:16:49,474 Ona ne želi da putujem za posao, to radim. 326 00:16:49,507 --> 00:16:51,147 Koji kurac da li uopšte radimo ovde, čoveče? 327 00:16:51,911 --> 00:16:53,613 Ovo više nije zabavno. 328 00:16:53,646 --> 00:16:54,680 Nije zabavno. 329 00:16:54,714 --> 00:16:56,557 Šta si ti... šta si ti o čemu pričaš, Alane? 330 00:16:56,581 --> 00:16:58,216 Ljudi bukvalno uradi ovo iz zabave. 331 00:16:58,249 --> 00:16:59,584 Putuju svijetom iz zabave. 332 00:16:59,619 --> 00:17:01,586 da, ali da li je vredno mog braka? 333 00:17:01,621 --> 00:17:02,788 Da li je vredno moje dece? 334 00:17:04,222 --> 00:17:05,557 Vraćamo se za 10 dana. 335 00:17:07,425 --> 00:17:10,261 Ja sam 4500 milja daleko od kuće. 336 00:17:10,295 --> 00:17:13,733 Ja sam bukvalno bežao daleko od mojih problema. 337 00:17:13,766 --> 00:17:14,432 Ko to radi? 338 00:17:14,466 --> 00:17:15,200 Svi. 339 00:17:15,233 --> 00:17:16,501 Svi to rade. 340 00:17:16,534 --> 00:17:17,168 Svi. 341 00:17:17,202 --> 00:17:18,203 Ja to radim. 342 00:17:23,809 --> 00:17:26,311 Znaš, to je ovo mjesto, samo te cini vjevericama. 343 00:17:26,344 --> 00:17:27,680 Da, znam. 344 00:17:27,713 --> 00:17:28,914 Vraćamo se za 10 dana. 345 00:17:36,622 --> 00:17:38,256 To peče bebu! 346 00:17:38,289 --> 00:17:39,289 To je majka! 347 00:17:49,769 --> 00:17:51,904 Nikad ništa nisam video tako ranije. 348 00:17:55,741 --> 00:17:56,809 Možemo li ući unutra, molim? 349 00:17:57,810 --> 00:17:59,645 Predstava je gotova, molim. 350 00:18:02,715 --> 00:18:03,749 Hajde! 351 00:18:04,950 --> 00:18:06,518 U redu, molim unutra. 352 00:18:08,788 --> 00:18:09,822 Huh. 353 00:18:10,790 --> 00:18:11,824 I ti isto. 354 00:18:22,500 --> 00:18:24,436 Šta je to bilo? 355 00:18:24,469 --> 00:18:26,605 Ne znam. To je grozno 356 00:18:26,639 --> 00:18:27,639 Da. 357 00:18:28,506 --> 00:18:30,710 Mi... imamo to, zar ne? 358 00:18:30,743 --> 00:18:31,743 - Da. - Dobro. 359 00:18:32,745 --> 00:18:34,613 Bože, to je bilo čudno! 360 00:18:34,647 --> 00:18:36,849 Ovo je čudno mesto, prijatelju. 361 00:18:37,650 --> 00:18:38,951 dame i gospodo, 362 00:18:38,984 --> 00:18:40,820 sad idemo na ručak na pramcu 363 00:18:40,853 --> 00:18:42,788 gde ih imamo ukusni kit minke za vas. 364 00:18:43,823 --> 00:18:44,890 Dokaz A. 365 00:18:48,426 --> 00:18:49,506 Jim, kad god si spreman. 366 00:18:50,796 --> 00:18:52,998 Pa, kitolov je legalno u Norveškoj. 367 00:18:53,032 --> 00:18:54,867 Ovo je mali kit. 368 00:18:54,900 --> 00:18:58,971 Zakon dozvoljava 999 minke biti uhvaćen svake godine. 369 00:18:59,004 --> 00:19:02,675 Nekada je to bilo tako svaki Norvežanin je jeo Minke, 370 00:19:02,708 --> 00:19:05,310 ali sada je to uglavnom ljudi na severu. 371 00:19:05,343 --> 00:19:08,446 Snobovi u Oslu, oni ne idu za Minke. 372 00:19:08,480 --> 00:19:10,850 Ne! Žao im je zbog toga. 373 00:19:13,986 --> 00:19:16,856 Mmm. Ima ukus kao ljudski. 374 00:19:19,024 --> 00:19:20,626 I rez. 375 00:19:20,659 --> 00:19:22,303 - Mislim... Mislim da imamo to! - Oh, to je jako dobro. 376 00:19:22,327 --> 00:19:24,063 Hvala vam puno, svima! 377 00:19:24,096 --> 00:19:26,498 Uh, hej Sean, pucaj... snimite B roll. 378 00:19:26,531 --> 00:19:28,143 Da, mislim da ću tvoj posao za minut. 379 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 - Dajem ga besplatno. 380 00:19:29,034 --> 00:19:29,567 Da! 381 00:19:29,602 --> 00:19:30,069 - To je bio sjajan posao. 382 00:19:30,102 --> 00:19:30,568 je li dobro? 383 00:19:30,603 --> 00:19:31,203 Hvala vam puno. 384 00:19:31,237 --> 00:19:32,738 Hm, hoćeš li još? 385 00:19:32,772 --> 00:19:33,371 - Ne. - Ne! 386 00:19:33,404 --> 00:19:34,073 Jeste li sigurni? 387 00:19:34,106 --> 00:19:34,539 Ne, dobro smo, da, hvala. 388 00:19:34,572 --> 00:19:35,440 Ukusno je. 389 00:19:35,473 --> 00:19:37,113 Ja ću... Ja ću dobiti par tanjira za vas. 390 00:19:37,408 --> 00:19:39,612 Ubija me čovječe. 391 00:19:39,645 --> 00:19:41,446 Pojeo si ga? 392 00:19:41,479 --> 00:19:43,381 Nisi? 393 00:19:43,414 --> 00:19:45,751 Tu je tanka linija između pristojnog i glupog, Alane. 394 00:19:45,785 --> 00:19:46,928 Znaš šta? Treba mi kupatilo. 395 00:19:46,952 --> 00:19:48,152 Želudac će mi eksplodirati. 396 00:20:06,571 --> 00:20:08,073 Oh Bože! 397 00:20:08,107 --> 00:20:09,107 Kako je to bilo? 398 00:20:09,708 --> 00:20:10,943 Kit iz vremena? 399 00:20:10,976 --> 00:20:12,377 Vrlo smiješno. 400 00:20:12,410 --> 00:20:13,245 Gdje je Sean? 401 00:20:13,279 --> 00:20:14,947 Dobija malo stvari na prednjoj strani. 402 00:20:14,980 --> 00:20:15,980 Dobro. 403 00:20:56,487 --> 00:20:57,823 Isuse Hriste. 404 00:21:23,983 --> 00:21:24,983 Gdje su svi? 405 00:21:25,918 --> 00:21:26,918 Jesmo li nešto propustili? 406 00:21:29,221 --> 00:21:30,956 Da li je bilo ekskurzije? 407 00:21:30,990 --> 00:21:32,510 Ne bi ostavio sva svoja sranja. 408 00:21:36,527 --> 00:21:37,595 halo? 409 00:21:40,833 --> 00:21:41,867 Jim? 410 00:21:41,901 --> 00:21:43,002 Mora da su u salonu. 411 00:21:55,214 --> 00:21:56,214 Kapetane? 412 00:22:46,531 --> 00:22:47,809 Ne znam šta je pakao se ovde dešava. 413 00:22:47,833 --> 00:22:50,269 u redu, čekaj, hajde da razgovaramo o ovome. 414 00:22:50,302 --> 00:22:51,670 Uh, na pramcu smo. 415 00:22:51,704 --> 00:22:52,537 Snimamo to kitove stvari sa Jimom. 416 00:22:52,570 --> 00:22:53,038 - Da. - Je li tako? 417 00:22:53,072 --> 00:22:54,539 Svi su tamo. 418 00:22:54,572 --> 00:22:55,684 razboliš se, idi u kupatilo. 419 00:22:55,708 --> 00:22:56,942 U redu. 420 00:22:56,976 --> 00:22:58,253 izlazim, pričamo na zadnjoj palubi, 421 00:22:58,277 --> 00:22:59,678 nestane struje. 422 00:22:59,712 --> 00:23:02,982 Bilo je to možda pet minuta najviše. 423 00:23:05,050 --> 00:23:05,851 sta? 424 00:23:05,884 --> 00:23:07,686 halo? 425 00:23:07,720 --> 00:23:08,787 Sean! Isuse. 426 00:23:08,821 --> 00:23:09,421 Da! 427 00:23:09,455 --> 00:23:10,588 Gdje su svi? 428 00:23:11,857 --> 00:23:13,726 Ne znam. Bio sam u kupatilu. 429 00:23:13,759 --> 00:23:15,039 Pa, šta se dođavola dešava? 430 00:23:15,995 --> 00:23:16,829 Kako to misliš? Nisu napolju? 431 00:23:16,862 --> 00:23:17,763 Ne! 432 00:23:17,796 --> 00:23:19,932 Ne. Nema nikoga napolju. 433 00:23:19,965 --> 00:23:21,776 Nema nikoga unutra. Niko nije na ovom jebenom brodu. 434 00:23:21,800 --> 00:23:23,202 Ok, da li je ovo stvarno? 435 00:23:23,235 --> 00:23:24,803 Da li ću poludeti? 436 00:23:24,837 --> 00:23:25,771 Vi ste momci zajebavaš se samnom, zar ne? 437 00:23:25,804 --> 00:23:27,639 ne, Ne zajebavam se s tobom, čovječe. 438 00:23:27,673 --> 00:23:28,907 ovo nije... 439 00:23:28,941 --> 00:23:30,118 To... ovo prkosi zakonima prirode. 440 00:23:30,142 --> 00:23:31,744 Nema logičnog objašnjenja za to. 441 00:23:33,045 --> 00:23:34,146 Jeste li provjerili most? 442 00:23:34,179 --> 00:23:35,781 Da ništa. 443 00:23:35,814 --> 00:23:37,216 Šta je sa mašinskim prostorom? 444 00:23:37,249 --> 00:23:38,150 Misliš da su svi napunjeni sebe u strojarnici? 445 00:23:38,183 --> 00:23:39,785 Ima jebenih 20 ljudi na ovom brodu. 446 00:23:40,819 --> 00:23:42,059 Provjerit ću strojarnicu. 447 00:23:49,361 --> 00:23:51,130 Jeste li vidjeli moju svesku? 448 00:23:51,163 --> 00:23:51,930 Tvoja bilježnica? 449 00:23:51,964 --> 00:23:53,932 Alane, uključi se za ime Boga. 450 00:23:53,966 --> 00:23:55,034 Tražimo ljude. 451 00:24:06,879 --> 00:24:07,879 halo? 452 00:24:16,989 --> 00:24:18,157 halo? 453 00:24:38,043 --> 00:24:39,043 Ovo je Tibets. 454 00:24:41,980 --> 00:24:43,749 halo? halo? 455 00:24:53,725 --> 00:24:55,260 Jedem krofnu. 456 00:24:56,395 --> 00:24:57,930 Oh, bićemo u nevolji. 457 00:24:57,963 --> 00:24:59,098 Um. 458 00:24:59,131 --> 00:25:01,934 Da, tata, jedem krofnu. 459 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 halo? 460 00:26:16,875 --> 00:26:17,875 Zdravo! 461 00:26:20,812 --> 00:26:24,082 Uh, ovo je uh, M.S. Langoysund. 462 00:26:24,116 --> 00:26:26,051 Imamo... Mayday. 463 00:26:27,886 --> 00:26:28,954 Ljudi su nestali. 464 00:26:29,354 --> 00:26:31,456 Mi... nama... treba nam pomoć! 465 00:26:31,490 --> 00:26:32,490 Imamo hitan slučaj. 466 00:26:40,199 --> 00:26:43,368 Uh, da, ovo je Langoysund. Mayday. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,771 Mi, uh... napustili smo Longyearbyen mozda 468 00:26:45,804 --> 00:26:47,406 uh, prije četiri sata. 469 00:26:48,040 --> 00:26:49,408 Mi... išli smo na sever. 470 00:26:51,410 --> 00:26:56,014 Uh, sjeverozapadno, ah, četiri sata. Jebote! 471 00:26:57,950 --> 00:27:00,352 Uh, Mayday, imamo... mi smo, Slušaj, lutamo! 472 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Nemamo moć! 473 00:27:02,120 --> 00:27:04,223 i uh... 474 00:27:04,256 --> 00:27:06,358 Ne... nema struje. 475 00:27:45,931 --> 00:27:46,932 Šta radiš, Alane? 476 00:27:49,968 --> 00:27:50,968 Alane! 477 00:27:52,337 --> 00:27:53,338 Da li je to bitno? 478 00:27:54,306 --> 00:27:55,941 Da, jebeno je bitno! 479 00:27:57,142 --> 00:27:58,143 Lebdimo. 480 00:27:58,176 --> 00:27:59,256 Video sam nešto, dođi ovamo. 481 00:28:11,490 --> 00:28:12,591 To je grad. 482 00:28:12,625 --> 00:28:13,992 Možda su tamo svi otišli. 483 00:28:17,863 --> 00:28:19,097 Ja ću uzeti splav. 484 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 Alane. 485 00:29:40,680 --> 00:29:43,982 Meursey, vidjeli smo grad, idemo na obalu. 486 00:29:48,053 --> 00:29:50,055 Vau, znaš da jesi krvarenje, zar ne? 487 00:29:51,289 --> 00:29:52,591 Jesi li pao? 488 00:29:52,625 --> 00:29:53,659 br. 489 00:29:55,193 --> 00:29:56,473 Ovo treba očistiti. Dođi unutra. 490 00:30:24,523 --> 00:30:26,391 Oh! 491 00:30:29,060 --> 00:30:32,197 Misliš da je Jim veliki Fan Huntera S. Thompsona? 492 00:30:36,301 --> 00:30:37,603 Obožavam ovu knjigu. 493 00:30:43,175 --> 00:30:45,611 Znaš, zadržaću ovo za njega. 494 00:30:59,224 --> 00:31:00,425 Gde si nabavio pušku? 495 00:31:02,628 --> 00:31:04,095 Ulazi, trebali bi ići. 496 00:32:12,430 --> 00:32:14,132 Trebalo bi da se držimo zajedno. 497 00:32:14,165 --> 00:32:15,467 Medveda ima svuda. 498 00:32:19,204 --> 00:32:20,372 Znate li kako to iskoristiti? 499 00:32:22,207 --> 00:32:24,175 Uperi i pucaj, zar ne? 500 00:32:33,719 --> 00:32:35,287 Ovo mjesto nije pravo. 501 00:32:50,235 --> 00:32:51,837 Mora da je stari rudnik uglja. 502 00:32:53,438 --> 00:32:54,958 To je prokletstvo pustoš je ono što jeste. 503 00:33:04,416 --> 00:33:06,719 Ako nema nikoga Evo, sjebani smo, Ray. 504 00:33:52,798 --> 00:33:54,599 halo? 505 00:34:33,973 --> 00:34:35,507 Možda bi trebali vratiti se na brod? 506 00:34:36,776 --> 00:34:38,744 Mislite li da su Amiši izgradio ovo mjesto? 507 00:34:38,778 --> 00:34:39,544 Alane, fokusiraj se. Slušaj, treba nam plan. 508 00:34:39,577 --> 00:34:40,980 Pogledajte drvene radove. 509 00:34:41,013 --> 00:34:41,847 Sean, treba li vratiti se na brod? 510 00:34:41,881 --> 00:34:42,848 Amiški bazen? 511 00:34:42,882 --> 00:34:45,550 Ili je to kao protiv njihove vjere ili... 512 00:34:45,583 --> 00:34:46,828 Mislim barem mi tamo je imao hranu. 513 00:34:46,852 --> 00:34:47,519 Hej, pogledaj detalje. 514 00:34:47,552 --> 00:34:48,520 Momci, momci. 515 00:34:48,553 --> 00:34:48,954 - Iskreno, ovo nije...-pogledaj ...pogledaj... 516 00:34:48,988 --> 00:34:50,388 Tiho. Tišina! 517 00:34:52,257 --> 00:34:53,257 sta je ovo 518 00:34:58,931 --> 00:34:59,931 Hej. 519 00:35:40,005 --> 00:35:41,005 Šta je to koji kurac? 520 00:36:07,465 --> 00:36:09,367 Isuse. 521 00:36:25,550 --> 00:36:26,786 Ovde nema nikoga. 522 00:36:26,819 --> 00:36:28,419 OVDJE NEMA NIKOG! 523 00:36:28,453 --> 00:36:29,889 Šta se za ime Boga dešava? 524 00:36:29,922 --> 00:36:30,922 Bože? 525 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 Znaš šta, Bože? 526 00:36:33,591 --> 00:36:35,326 Pokaži mi se, ha? 527 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 pokaži mi se, ti jebena kukavice! 528 00:36:37,830 --> 00:36:40,900 Alane, trebamo te ovdje ako proći ćemo kroz ovo. 529 00:36:42,001 --> 00:36:43,702 Da? Proći kroz ovo? 530 00:36:43,736 --> 00:36:47,372 Ray, ovo nije neko Putni incident, u redu? 531 00:36:47,405 --> 00:36:50,643 Avio kompanija nije samo izgubimo naš jebeni prtljag. 532 00:36:50,676 --> 00:36:54,412 Natprirodni događaj se dogodilo ovdje, Ray! 533 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 Eto šta se dešava! 534 00:36:55,480 --> 00:36:56,816 Koga je briga? 535 00:36:56,849 --> 00:36:58,516 Trebamo vašu pomoć! 536 00:36:58,550 --> 00:37:00,085 Znaš nešto? 537 00:37:00,119 --> 00:37:02,429 Ovo - ovo je dokaz da postoji je nešto veće od nas. 538 00:37:02,453 --> 00:37:03,453 Jesam li u pravu Sean? 539 00:37:04,389 --> 00:37:05,791 Da, vidiš, shvatio je, Ray. 540 00:37:05,825 --> 00:37:09,795 U redu, ovo-ovo je iznad naše oskudno postojanje! 541 00:37:10,896 --> 00:37:11,964 Zašto nema nikoga ovde? 542 00:37:11,997 --> 00:37:13,531 Znaš zašto? 543 00:37:13,565 --> 00:37:15,768 Jer mi... mi smo unutra sredina ahireta Ray! 544 00:37:15,801 --> 00:37:16,936 Zaboga! 545 00:37:16,969 --> 00:37:18,671 Ovo nema smisla. Nema smisla. 546 00:37:19,437 --> 00:37:20,471 Ovo je grad duhova. 547 00:37:20,505 --> 00:37:22,507 To je grad duhova a mi smo jebeni duhovi! 548 00:37:22,540 --> 00:37:23,042 - Ne, - Ne. - Alan: Da! 549 00:37:23,075 --> 00:37:24,076 Ne. Ne, ne. 550 00:37:24,109 --> 00:37:25,611 Ljudi su negde otišli. 551 00:37:25,644 --> 00:37:26,924 Samo moramo shvati gde. 552 00:37:28,413 --> 00:37:30,015 To je ono što te brine o? 553 00:37:30,049 --> 00:37:30,716 Jesi li to ti? zabrinuti? 554 00:37:30,749 --> 00:37:32,350 Gde su svi ljudi otišli? 555 00:37:33,719 --> 00:37:36,021 Boli me kurac gde je ko išao. 556 00:37:36,055 --> 00:37:37,135 Znaš do čega mi je stalo? 557 00:37:39,725 --> 00:37:41,459 Stalo mi je do toga zašto smo još uvek ovde. 558 00:37:44,495 --> 00:37:45,563 Razmisli o tome, Ray. 559 00:38:12,825 --> 00:38:14,459 Zdravo! 560 00:38:16,695 --> 00:38:17,930 Zdravo! 561 00:38:18,864 --> 00:38:19,864 Duhovi, Ray. 562 00:38:27,673 --> 00:38:29,174 Vau, vau. 563 00:38:29,208 --> 00:38:29,675 sta? 564 00:38:29,708 --> 00:38:31,110 Ima nešto. 565 00:38:34,647 --> 00:38:35,647 Ray. 566 00:38:36,649 --> 00:38:37,649 Oh. 567 00:38:49,795 --> 00:38:50,963 Zvuči kao radio... 568 00:39:07,279 --> 00:39:09,547 ja to ne kupujem, mora biti neko ovde. 569 00:39:09,580 --> 00:39:11,216 Neko je bio ovde! 570 00:39:11,250 --> 00:39:12,885 Ko je jebote bio tamo?? 571 00:39:15,520 --> 00:39:17,189 Prokletstvo! 572 00:39:17,222 --> 00:39:18,057 Jebi ga! 573 00:39:18,090 --> 00:39:19,191 Jebi ga! 574 00:39:22,695 --> 00:39:23,896 Au! 575 00:39:25,596 --> 00:39:27,700 Jebi ga! 576 00:39:36,574 --> 00:39:37,743 To ne izgleda dobro. 577 00:39:44,850 --> 00:39:47,485 Mislim da ću ga samo parkirati evo na sekundu. 578 00:39:48,253 --> 00:39:49,487 Znaš? 579 00:39:49,520 --> 00:39:51,957 Moramo nastaviti da gledamo okolo Meursey, vratit ćemo se po tebe 580 00:39:51,991 --> 00:39:53,058 ok? 581 00:39:53,092 --> 00:39:54,525 U redu. 582 00:39:55,995 --> 00:39:56,995 Shvatio si to? 583 00:39:57,863 --> 00:39:59,131 Da, dobro sam. 584 00:40:06,605 --> 00:40:09,641 Hej, vrati još jedan TV. 585 00:40:09,675 --> 00:40:10,943 Ovaj je slomljen. 586 00:40:22,321 --> 00:40:24,289 Moramo razgovarati o Alanu, čovječe. 587 00:40:24,323 --> 00:40:25,323 Da. 588 00:41:00,659 --> 00:41:02,628 "Pa, mislio sam" 589 00:41:04,029 --> 00:41:05,697 ovako svijet funkcionira. 590 00:41:08,367 --> 00:41:10,369 Sva energija teče 591 00:41:10,402 --> 00:41:11,904 prema hirovima 592 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 Velikog magneta. 593 00:41:18,710 --> 00:41:21,146 "Kakva sam budala bio što sam mu prkosio." 594 00:41:29,922 --> 00:41:32,324 „Evo me a velika mašina nebo" 595 00:41:33,358 --> 00:41:36,061 neka vrsta električne zmije, 596 00:41:36,095 --> 00:41:38,063 dolazi pravo na nas. 597 00:41:39,331 --> 00:41:43,268 Bili bismo budale da se ne vozimo ovo čudno torpedo 598 00:41:43,302 --> 00:41:45,003 sve do kraja. 599 00:41:47,773 --> 00:41:50,776 Mogućnost za fizičke 600 00:41:50,809 --> 00:41:54,113 a mentalni kolaps je sada veoma stvarno. 601 00:41:55,447 --> 00:41:57,182 Nema simpatije prema đavolu. 602 00:41:58,183 --> 00:41:59,318 kupi kartu, 603 00:42:00,786 --> 00:42:01,987 "odvozi se." 604 00:45:05,203 --> 00:45:06,238 Jesi li ti moj prijatelj? 605 00:45:09,274 --> 00:45:10,309 Ja sam tvoj prijatelj. 606 00:45:12,477 --> 00:45:16,014 A prijatelji ne jedu prijatelje. 607 00:46:04,029 --> 00:46:05,197 Imaš porodicu? 608 00:46:06,031 --> 00:46:08,300 Imam tetku i ujaka u Sjedinjenim Državama. 609 00:46:08,333 --> 00:46:10,670 To je otprilike to. 610 00:46:10,703 --> 00:46:12,170 Kako si završio ovdje? 611 00:46:14,139 --> 00:46:15,874 Došao sam u Oslo zbog djevojke. 612 00:46:17,677 --> 00:46:18,910 Kako je ispalo? 613 00:46:19,978 --> 00:46:20,978 Kao i svi ostali. 614 00:46:23,382 --> 00:46:25,317 Zvuči kao a Norveška country pjesma. 615 00:46:35,728 --> 00:46:36,995 pa, 616 00:46:37,028 --> 00:46:38,497 Pokušaj je uspjeh u mojoj knjizi. 617 00:46:40,098 --> 00:46:42,501 Da, onda sam masivan uspjeh. 618 00:46:47,005 --> 00:46:48,005 ti? 619 00:46:49,207 --> 00:46:52,010 Ja sam totalni promašaj po toj metrici. 620 00:46:52,043 --> 00:46:53,044 Pitanja posvećenosti. 621 00:46:54,413 --> 00:46:55,615 Znači ti si kukavica? 622 00:46:59,117 --> 00:47:00,952 Da. Valjda. 623 00:47:02,988 --> 00:47:04,788 Uplašen od makin' a izbor sa kojim ne mogu da živim. 624 00:47:07,459 --> 00:47:09,294 Sve izgleda smiješno trenutno. 625 00:47:12,765 --> 00:47:14,499 Kakva je priča sa tom ogrlicom? 626 00:47:16,435 --> 00:47:18,136 To je moja sestra, Cassie. 627 00:47:19,371 --> 00:47:20,539 Nekad smo igrali Jacks. 628 00:47:21,573 --> 00:47:23,108 Umrla je kada sam imala 10 godina. 629 00:47:24,576 --> 00:47:25,576 Izvini. 630 00:47:26,411 --> 00:47:27,411 Uh, u redu je. 631 00:47:29,047 --> 00:47:30,949 Trudim se da živim za nas oboje sada. 632 00:47:32,752 --> 00:47:34,730 Volim da radim šou, jer to me drži da se krećem znaš, 633 00:47:34,754 --> 00:47:36,121 čini da se osećam živim. 634 00:47:38,557 --> 00:47:41,493 Meurs ne voli biti daleko više. 635 00:47:44,095 --> 00:47:45,095 Upaljeno je svjetlo. 636 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 halo? 637 00:47:58,577 --> 00:47:59,679 Sranje. 638 00:48:01,346 --> 00:48:02,346 Zagrejano je. 639 00:48:04,684 --> 00:48:05,984 Provjerit ću gore. 640 00:48:23,703 --> 00:48:24,703 halo? 641 00:48:25,805 --> 00:48:27,239 Ima li nekoga ovdje? 642 00:50:31,563 --> 00:50:32,563 Meursey! 643 00:50:38,971 --> 00:50:41,607 Šta su dođavola radis ovde? 644 00:50:43,743 --> 00:50:45,477 Oh hej, dobio si moju poruku. 645 00:50:47,545 --> 00:50:48,714 Idemo. 646 00:50:48,748 --> 00:50:50,315 Ubacimo te unutra. Hajde. 647 00:50:51,449 --> 00:50:52,517 Kada je počeo padati snijeg? 648 00:50:54,486 --> 00:50:55,520 Hajde druže. 649 00:51:09,969 --> 00:51:11,771 Ima hrane u kuhinji. 650 00:51:11,804 --> 00:51:13,204 To je super. 651 00:51:13,238 --> 00:51:15,340 Izaći ću napolje i zgrabi torbe. 652 00:51:26,719 --> 00:51:27,787 Video sam medveda. 653 00:51:28,954 --> 00:51:30,255 sta je to 654 00:51:34,592 --> 00:51:35,592 Hej, Ray? 655 00:51:37,562 --> 00:51:38,798 Da? 656 00:51:44,036 --> 00:51:45,270 Treba mi piće. 657 00:51:50,575 --> 00:51:51,977 Šta da ti donesem? 658 00:51:54,613 --> 00:51:55,948 Bilo šta. 659 00:51:55,981 --> 00:51:57,582 Viski. 660 00:51:57,616 --> 00:51:59,317 Bilo šta. 661 00:52:22,474 --> 00:52:23,776 Prokletstvo! 662 00:53:04,449 --> 00:53:05,449 Hej, Ray. 663 00:53:06,018 --> 00:53:07,452 Da? 664 00:53:11,056 --> 00:53:13,591 Nisam ljuta na to taksi više. 665 00:54:10,415 --> 00:54:11,415 Ray? 666 00:54:12,885 --> 00:54:14,485 Treba mi kupatilo. 667 00:54:44,049 --> 00:54:45,084 Tu ste. 668 00:54:51,690 --> 00:54:53,192 U redu, hajde. hajde. 669 00:54:53,225 --> 00:54:54,225 U redu. 670 00:54:55,928 --> 00:54:58,163 Oh, ok. U redu! 671 00:54:58,898 --> 00:55:02,467 Izvoli. Izvoli. 672 00:55:02,500 --> 00:55:03,500 Doneću ti supu. 673 00:55:44,710 --> 00:55:47,112 A Elsie zaista izgleda naprijed ovome. 674 00:55:47,146 --> 00:55:49,982 Ne. Elsie ne gleda naprijed ovome! 675 00:56:38,831 --> 00:56:40,632 Ray. 676 00:56:45,838 --> 00:56:47,806 Evo malo supe i vodu, Meurs. 677 00:56:51,310 --> 00:56:55,080 Alane, moraš prestati da piješ. To te zeza, čovječe. 678 00:56:55,114 --> 00:56:58,650 - Ne, vidio sam... vidio sam Seana... - Samo se zavali. 679 00:56:58,684 --> 00:56:59,894 - Samo se opusti - Uključeno... na snimku. 680 00:56:59,918 --> 00:57:01,586 Samo se zavali. 681 00:57:01,620 --> 00:57:02,654 Hej. 682 00:57:03,989 --> 00:57:05,891 Ostavio sam prtljag u predvorju. 683 00:57:05,924 --> 00:57:06,924 Hvala. 684 00:57:07,259 --> 00:57:08,627 Slušaj, ovde ima hrane, 685 00:57:08,660 --> 00:57:09,862 ali ne mnogo više. 686 00:57:09,895 --> 00:57:11,562 U redu. 687 00:57:11,596 --> 00:57:13,756 Dakle, moraćemo da nađemo radio koji radi ili nastavite dalje. 688 00:57:14,800 --> 00:57:15,968 Krenuti dalje? Gdje? 689 00:57:16,668 --> 00:57:17,668 Longyearbyen. 690 00:57:18,170 --> 00:57:21,140 Imamo nautičke karte, udaljen je samo 40 milja. 691 00:57:21,173 --> 00:57:22,173 Koliko bi to trajalo? 692 00:57:23,308 --> 00:57:25,978 u tom čamcu, četiri i po sata, 693 00:57:26,011 --> 00:57:28,180 pod pretpostavkom da su uslovi dobri i nema vjetra. 694 00:57:29,715 --> 00:57:30,715 U redu. 695 00:57:31,884 --> 00:57:33,285 Treba nam još goriva. 696 00:57:33,318 --> 00:57:34,853 Verovatno ih ima ovde. 697 00:57:34,887 --> 00:57:36,922 Nema instrumenata na tom splavu. 698 00:57:36,955 --> 00:57:38,589 Moramo da poštujemo elemente. 699 00:57:38,624 --> 00:57:39,664 Ubili bismo se. 700 00:57:40,826 --> 00:57:41,727 On ulazi i izlazi, čoveče. 701 00:57:41,760 --> 00:57:43,095 Potrebna mu je medicinska pomoć. 702 00:57:47,800 --> 00:57:49,902 Gledaj, građanski sumrak za tri sata, pa mrak. 703 00:57:49,935 --> 00:57:51,112 Previše je opasno da bude na vodi 704 00:57:51,136 --> 00:57:53,272 najmanje šest sati. 705 00:57:55,074 --> 00:57:56,675 Naći ću malo goriva. 706 00:58:03,215 --> 00:58:04,215 Ray! 707 00:58:08,987 --> 00:58:10,222 Za medvjede. 708 00:58:11,423 --> 00:58:12,991 Hvala. 709 00:58:22,301 --> 00:58:24,603 sta radis ovde? 710 00:58:25,838 --> 00:58:27,372 Ko... ho... 711 00:58:29,208 --> 00:58:30,375 ko si ti 712 00:59:11,817 --> 00:59:13,852 sta radis 713 00:59:13,886 --> 00:59:15,687 sta radis 714 00:59:15,721 --> 00:59:17,990 Ne. Ne. 715 00:59:18,023 --> 00:59:19,992 ko si ti br. 716 00:59:20,025 --> 00:59:20,492 ššš 717 00:59:20,526 --> 00:59:22,294 Ne. Ne. 718 00:59:33,405 --> 00:59:35,340 Ne. Ne. 719 01:01:01,326 --> 01:01:03,028 Kako smo dovraga završili ovdje? 720 01:01:14,406 --> 01:01:16,475 Isuse. 721 01:01:22,281 --> 01:01:24,249 Ray. 722 01:01:24,283 --> 01:01:26,151 Rej, Rej, Rej. 723 01:01:28,487 --> 01:01:29,888 Moraš prestati da piješ. 724 01:01:29,921 --> 01:01:31,957 Moraš pokušati i donesi malo vode dole. 725 01:01:31,990 --> 01:01:33,292 Bio je... bio je gore. 726 01:01:34,993 --> 01:01:36,428 Gledao sam kako sve ide 727 01:01:36,461 --> 01:01:37,996 kao Isus 728 01:01:38,030 --> 01:01:39,831 Video sam ga, Ray. 729 01:01:41,400 --> 01:01:44,436 Ok brate, samo se opusti. Polako. 730 01:01:44,469 --> 01:01:46,571 Čamac. Čamac. 731 01:01:46,606 --> 01:01:49,308 Video sam Šona 732 01:01:49,341 --> 01:01:51,343 i sad pokušava... 733 01:01:51,376 --> 01:01:53,056 On pokušava da me ubije sa slušalicama. 734 01:01:54,413 --> 01:01:56,214 Alane, nemaš smisla. Samo se opusti! 735 01:01:56,982 --> 01:01:58,884 To je jebeni zaplet! 736 01:01:58,917 --> 01:02:00,218 Alane, opusti se! 737 01:02:00,252 --> 01:02:03,021 Slušaj, on ubija moj jebeni um, Ray! 738 01:02:04,890 --> 01:02:06,158 Jebeno umirem. 739 01:02:08,360 --> 01:02:10,262 Pogledaj video, Ray. 740 01:02:12,097 --> 01:02:13,498 Pogledajte video. 741 01:03:04,650 --> 01:03:05,650 Kučkin sine! 742 01:03:07,552 --> 01:03:09,354 Šta dođavola radiš? 743 01:03:09,388 --> 01:03:10,388 šta namjeravaš? 744 01:03:11,624 --> 01:03:13,358 Rekao si da jesi u kupatilu! 745 01:03:13,392 --> 01:03:14,392 šta kriješ? 746 01:03:20,365 --> 01:03:21,566 Jebi ga! 747 01:03:21,600 --> 01:03:24,637 Udariću te jebeno ugašena svetla! 748 01:03:24,670 --> 01:03:25,337 U redu, u redu, u redu, u redu, 749 01:03:25,370 --> 01:03:27,139 Reći ću ti, reći ću ti! 750 01:03:39,284 --> 01:03:40,524 Šta se, jebote, dešava? 751 01:03:41,654 --> 01:03:43,522 Samo sam ovde dokumentovati efekte. 752 01:03:44,222 --> 01:03:46,291 Efekti? od cega? 753 01:03:46,324 --> 01:03:47,426 Eksperimentiraj. 754 01:03:49,127 --> 01:03:50,128 Kakav eksperiment? 755 01:03:51,697 --> 01:03:53,666 Svi smo bili izloženi na vibraciju. 756 01:03:55,267 --> 01:03:58,336 To je kao zujanje, ali ne možeš to čuti. 757 01:03:58,370 --> 01:04:00,038 Izloženo? 758 01:04:00,706 --> 01:04:02,274 Šta to znači? 759 01:04:02,307 --> 01:04:03,575 To je zvučno oružje. 760 01:04:04,644 --> 01:04:07,045 Napada nervne funkcije. 761 01:04:07,078 --> 01:04:09,181 Mozak. 762 01:04:12,184 --> 01:04:14,486 Jesi li u vojsci? 763 01:04:17,322 --> 01:04:18,356 Ne vise. 764 01:04:20,358 --> 01:04:22,561 sta si ti Nekakav plaćenik? 765 01:04:22,594 --> 01:04:24,196 ne, samo su me platili da budem ovde. 766 01:04:25,230 --> 01:04:26,531 Snimite to. 767 01:04:26,565 --> 01:04:28,033 SZO? 768 01:04:28,066 --> 01:04:29,501 ko ovo radi? Neka vlada? 769 01:04:33,038 --> 01:04:35,073 Ljudi koje ne zelis poznavati, veruj mi. 770 01:04:35,942 --> 01:04:37,285 Mogli bi da rade za neku vladu, 771 01:04:37,309 --> 01:04:38,749 ali ne znam ništa o tome. 772 01:04:40,445 --> 01:04:42,347 Upravo su me unajmili da to snimim. 773 01:04:44,182 --> 01:04:45,317 sta ste videli? 774 01:04:46,819 --> 01:04:48,086 Šta se dogodilo tim ljudima? 775 01:04:49,421 --> 01:04:50,656 Ispareno ili tako nešto. 776 01:04:54,059 --> 01:04:55,193 Postoji ova smetnja. 777 01:04:56,294 --> 01:04:57,395 Moje vidno polje se pomerilo. 778 01:04:57,429 --> 01:04:58,798 Kada se vratilo... 779 01:05:00,131 --> 01:05:01,131 Oni su otišli. 780 01:05:02,300 --> 01:05:03,703 Oh, jebi se, čoveče! 781 01:05:03,736 --> 01:05:06,304 Očekuješ da verujem ovo distopijsko sranje? 782 01:05:06,338 --> 01:05:08,018 Samo su trebali da se dezorijentišem. 783 01:05:08,473 --> 01:05:09,675 povratiti... 784 01:05:09,709 --> 01:05:11,219 Prestani jebeno lagati, čovječe, to nije moguće! 785 01:05:11,243 --> 01:05:12,010 Ne znam, čoveče! 786 01:05:12,043 --> 01:05:13,154 Nemam bilo kakvih jebenih odgovora! 787 01:05:13,178 --> 01:05:15,013 Ne želim biti ovdje! 788 01:05:21,186 --> 01:05:22,287 Šta je sa slušalicama? 789 01:05:26,191 --> 01:05:29,695 To je kao suprotna vibracija. 790 01:05:29,729 --> 01:05:31,296 Rekli su da je kao inokulacija. 791 01:05:32,264 --> 01:05:33,331 Zato smo još uvijek ovdje. 792 01:05:34,432 --> 01:05:35,701 Slušao sam više od Alana. 793 01:05:39,538 --> 01:05:41,674 Da, to ima smisla. 794 01:05:43,108 --> 01:05:44,509 Pa, može li mu sada pomoći? 795 01:05:46,746 --> 01:05:48,179 Mislim da nije. 796 01:05:48,213 --> 01:05:50,315 To je zamišljeno kao zaštita, ne kao lek. 797 01:05:50,348 --> 01:05:51,449 Dao sam mu ga ranije. 798 01:05:52,818 --> 01:05:54,085 Šta je sledeće? 799 01:05:55,287 --> 01:05:56,087 Kako to misliš? 800 01:05:56,121 --> 01:05:57,589 Kako si mislio ići odavde? 801 01:06:00,392 --> 01:06:02,160 Trebali su izvuci me sa broda. 802 01:06:02,193 --> 01:06:03,562 Ali ne mogu do njih. 803 01:06:03,595 --> 01:06:05,139 Satelitski telefon oni dao mi ne radi. 804 01:06:05,163 --> 01:06:06,163 Gdje je to? 805 01:06:07,532 --> 01:06:08,834 Gdje je telefon? 806 01:07:06,291 --> 01:07:08,293 Hajde, Meurs, moramo da te podignemo. 807 01:07:09,662 --> 01:07:11,563 Očisti te brate. 808 01:07:11,596 --> 01:07:13,198 Hajde sada. 809 01:07:45,296 --> 01:07:46,736 Mi ćemo odavde uskoro, ok? 810 01:07:47,465 --> 01:07:49,367 Longyearbyen's a par sati daleko. 811 01:07:50,468 --> 01:07:52,237 Ali, Alane, moraš da jedeš, ok? 812 01:07:52,270 --> 01:07:54,406 Vašem tijelu je potrebna energija za borbu protiv infekcije. 813 01:07:56,008 --> 01:07:57,843 Moraš se otrijezniti, Alane 814 01:08:01,446 --> 01:08:03,515 Šta je sa Šonom? 815 01:08:03,548 --> 01:08:05,685 On ide sa nama, on nema izbora. 816 01:08:10,790 --> 01:08:12,424 Slušaj, Ray. 817 01:08:13,793 --> 01:08:15,761 ako mi se nešto desi, 818 01:08:15,795 --> 01:08:18,964 Treba mi nešto da kažeš za Marie i djecu. 819 01:08:18,998 --> 01:08:21,667 Ne, ne, ne, ne, jebeš sve to. 820 01:08:21,701 --> 01:08:22,744 Vidjet ćeš ih za dva dana. 821 01:08:22,768 --> 01:08:24,302 Reci to sam, u redu? 822 01:08:41,319 --> 01:08:43,656 Oh, sranje. 823 01:08:48,861 --> 01:08:49,995 Ray. 824 01:08:51,897 --> 01:08:52,897 Neću uspeti. 825 01:08:53,899 --> 01:08:55,835 Ne, ne, to nije istina, Meursy. 826 01:08:55,868 --> 01:08:57,402 To je samo način razmišljanja. 827 01:08:57,435 --> 01:08:58,446 Kažete sebi da jeste i bićeš dobro. 828 01:08:58,470 --> 01:08:59,939 Ray, slušaj. 829 01:09:03,008 --> 01:09:05,477 Moraš me pustiti. 830 01:09:07,780 --> 01:09:08,780 Alane. 831 01:09:09,682 --> 01:09:10,983 Ima ljudi koji te vole. 832 01:09:12,417 --> 01:09:14,252 I zavise od tvoje ljubavi. 833 01:09:16,521 --> 01:09:17,561 - Slušaj... - Ostani sa nama. 834 01:09:20,492 --> 01:09:21,694 Moraš me ostaviti ovdje. 835 01:09:25,831 --> 01:09:27,066 Hej, to je... Ray, u redu je. 836 01:09:27,099 --> 01:09:28,333 - U redu je. - Ne. 837 01:09:29,969 --> 01:09:31,089 To je ono što je trebalo da se desi. 838 01:09:33,105 --> 01:09:35,741 To je ono što je trebalo da se desi, ok? 839 01:09:39,979 --> 01:09:41,346 Reći ću Cassie. 840 01:09:42,882 --> 01:09:43,882 sta si rekao? 841 01:09:46,551 --> 01:09:47,551 Šta si rekao, Alane? 842 01:09:49,855 --> 01:09:52,758 Alane, ja... Neću to. 843 01:09:52,792 --> 01:09:54,392 Mi to ne radimo. 844 01:09:54,425 --> 01:09:55,436 Ono što ćemo uraditi je ući ćemo u taj čamac, 845 01:09:55,460 --> 01:09:56,738 i idemo prati obalu južno, 846 01:09:56,762 --> 01:09:59,765 i mi ćemo te uhvatiti u bolnicu. 847 01:09:59,799 --> 01:10:01,767 I nije me briga da li si ti slažeš se sa mnom ili ne, 848 01:10:01,801 --> 01:10:03,401 to ćemo uraditi. 849 01:10:03,434 --> 01:10:04,770 Pogledaj ih sada. 850 01:10:04,804 --> 01:10:05,804 Pogledaj ih! 851 01:10:07,773 --> 01:10:10,609 I reci im da treba biti doma uskoro. 852 01:11:04,562 --> 01:11:06,131 Hej, momci. 853 01:11:06,165 --> 01:11:09,500 Um, to je tvoj tata. 854 01:11:10,636 --> 01:11:13,672 I uh, vidi, znam da... 855 01:11:13,706 --> 01:11:16,441 Trenutno izgledam prilično loše, 856 01:11:16,474 --> 01:11:19,645 ali um, dobro sam. 857 01:11:20,679 --> 01:11:22,413 dobro sam. 858 01:11:22,447 --> 01:11:27,119 Pa uh, Ray i ja, mi... 859 01:11:28,220 --> 01:11:30,488 Naleteli smo na malo nevolja, 860 01:11:30,521 --> 01:11:33,092 Ali... ali ja sam dobro. 861 01:11:33,125 --> 01:11:34,126 i hm... 862 01:11:45,905 --> 01:11:47,640 Dilane, želim te... 863 01:11:47,673 --> 01:11:50,109 Želim da se dobro brineš od tvoje majke, ok? 864 01:11:51,810 --> 01:11:52,945 I Ruby. 865 01:11:58,083 --> 01:12:00,451 Volim vas mnogo. 866 01:12:06,692 --> 01:12:10,029 Doći ću kući... uskoro kući. 867 01:12:13,065 --> 01:12:14,033 U redu? 868 01:12:14,066 --> 01:12:15,634 Vraćam se kući. 869 01:14:41,213 --> 01:14:42,347 Šta dođavola radiš? 870 01:14:45,284 --> 01:14:46,785 Provjeravam motor. 871 01:14:54,059 --> 01:14:55,828 Imamo četiri i po sata vožnja brodom 872 01:14:55,861 --> 01:14:57,729 iznad otvorene vode, Ray. 873 01:14:57,763 --> 01:14:58,964 Ne možemo sebi priuštiti zajebavanje. 874 01:15:00,232 --> 01:15:02,668 U redu. Hvala. 875 01:15:12,144 --> 01:15:13,812 Kako si dobio umiješan u ovo? 876 01:15:14,913 --> 01:15:16,348 Stari mornarski prijatelj je ispružio ruku. 877 01:15:17,382 --> 01:15:18,884 Trebao mi je novac. 878 01:15:20,853 --> 01:15:22,187 Potrošite ga pametno. 879 01:15:23,255 --> 01:15:25,157 Da. 880 01:15:27,826 --> 01:15:29,270 Vau, vau, vau, vau! Šta, šta, šta, šta? 881 01:15:29,294 --> 01:15:31,396 Ne znam, čuo sam nešto. 882 01:15:34,366 --> 01:15:36,010 cekaj, cekaj, cekaj, stani, stani, stani! 883 01:15:36,034 --> 01:15:37,034 Opusti se. 884 01:15:39,738 --> 01:15:40,738 Čuješ li to? 885 01:15:42,374 --> 01:15:43,408 Hajde, idemo. 886 01:15:50,315 --> 01:15:51,950 Oh dovraga. 887 01:16:00,159 --> 01:16:01,927 Medvjedi izgledaju tako prijateljski na znakovima. 888 01:16:20,412 --> 01:16:21,246 „Imamo vašu lokaciju. 889 01:16:21,280 --> 01:16:22,915 Ekstrakcija za 30 minuta." 890 01:16:24,016 --> 01:16:25,017 Sranje. 891 01:16:25,951 --> 01:16:26,951 Oni dolaze. 892 01:16:30,522 --> 01:16:32,191 Alane! 893 01:16:32,224 --> 01:16:33,224 Meursey! 894 01:16:34,059 --> 01:16:35,059 Dolaze po nas. 895 01:16:35,894 --> 01:16:37,296 - Ray. - Idemo kući. 896 01:16:39,398 --> 01:16:41,366 Ti si tako dobar domaćin, Ray... 897 01:16:41,400 --> 01:16:44,269 Svi... svi te vole. 898 01:16:44,803 --> 01:16:46,872 Svi te vole, Ray. 899 01:16:53,345 --> 01:16:56,215 Ok, Meurs. U redu. 900 01:17:05,023 --> 01:17:06,291 Kako će ovo proći? 901 01:17:07,392 --> 01:17:09,861 Vi momci sačekajte. Izaći ću i razgovarati s njima. 902 01:17:11,964 --> 01:17:13,232 Šta ćeš reći? 903 01:17:16,068 --> 01:17:19,137 Reći ću im istinu. Ima dvoje preživjelih. 904 01:17:26,945 --> 01:17:27,980 Bolje da nas ne jebeš. 905 01:17:41,126 --> 01:17:42,527 Ok, hajde. 906 01:17:47,399 --> 01:17:48,399 U redu. 907 01:17:57,276 --> 01:17:58,810 Sviđa mi se ovdje. 908 01:18:00,045 --> 01:18:01,280 Skoro smo stigli, Meursey. 909 01:18:01,313 --> 01:18:02,381 Drži se za mene. ok? 910 01:18:02,414 --> 01:18:03,482 Drži se. 911 01:18:03,515 --> 01:18:05,884 Da. 912 01:18:05,917 --> 01:18:07,352 Bliži se vrijeme. 913 01:18:13,191 --> 01:18:14,326 Žao mi je, Alane. 914 01:18:26,571 --> 01:18:27,571 Hej. 915 01:18:28,507 --> 01:18:31,043 Zabavljali smo se, ha, Ray? 916 01:18:33,412 --> 01:18:34,846 Da, imamo. 917 01:18:36,248 --> 01:18:37,883 Nismo gotovi sada, brate. 918 01:18:41,520 --> 01:18:45,290 Ovo će biti naša najbolja epizoda do sada. 919 01:19:57,028 --> 01:19:58,430 Alane? 920 01:20:01,566 --> 01:20:02,566 Alane? 921 01:20:03,268 --> 01:20:04,268 Alane. 922 01:20:05,504 --> 01:20:07,406 Alane, ne idi. 923 01:20:08,708 --> 01:20:09,975 Alane. 924 01:20:11,611 --> 01:20:12,611 Alane?