1 00:01:16,942 --> 00:01:18,343 Gdje je prijevoz? 2 00:01:18,376 --> 00:01:19,577 Rekli ste rezervirati letove. 3 00:01:19,612 --> 00:01:20,813 Hoćeš mentu? 4 00:01:20,846 --> 00:01:22,782 Kako ćemo stići do pristaništa? 5 00:01:23,548 --> 00:01:26,686 Alane, opusti se. postoji ovdje mora biti taksija. 6 00:01:26,719 --> 00:01:28,754 Pogledaj oko sebe, nema taksija. 7 00:01:28,788 --> 00:01:29,955 Nema nijednog. 8 00:01:29,989 --> 00:01:30,856 U redu, u redu. 9 00:01:30,890 --> 00:01:31,991 Pa, to je u redu. 10 00:01:32,024 --> 00:01:32,825 Ocijenit ćemo ga i upoznati neke mještane. 11 00:01:32,858 --> 00:01:33,858 Ne, jesi li ti... Ray... 12 00:01:34,860 --> 00:01:36,428 Ne želim upoznati lokalno stanovništvo, u redu 13 00:01:36,461 --> 00:01:37,939 Ono što želim učiniti je Želim napraviti brod 14 00:01:37,963 --> 00:01:40,733 koji ostavlja u 15 jebenih minuta! 15 00:01:40,766 --> 00:01:41,910 Učinit ću nešto odmah, gledaj ovo. 16 00:01:41,934 --> 00:01:43,903 Gledaj ovo, Meurs. 17 00:01:43,936 --> 00:01:44,936 kako si 18 00:01:50,042 --> 00:01:52,277 The broj koji ste birali nije u upotrebi. 19 00:01:53,344 --> 00:01:54,279 Hej, Alane! 20 00:01:54,312 --> 00:01:55,447 Alane, riješio sam to. 21 00:01:55,480 --> 00:01:56,882 To je Alan. 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,450 Njegov prijatelj vodi taksi tvrtku, 23 00:01:58,483 --> 00:01:59,695 on će biti ovdje za pet minuta, 24 00:01:59,719 --> 00:02:01,486 pa uh, sve je spremno. 25 00:02:02,587 --> 00:02:04,589 Hoćeš mentu? 26 00:03:39,584 --> 00:03:41,419 Čovjek 1: Pa odakle ste? 27 00:03:41,452 --> 00:03:43,488 Uh, Sjedinjene Države, Los Angeles. 28 00:03:43,521 --> 00:03:44,824 To ti je prvi vrijeme na Svalbardu? 29 00:03:44,857 --> 00:03:45,523 Da gospodine. 30 00:03:45,557 --> 00:03:47,458 Kako vam se sviđa? 31 00:03:48,127 --> 00:03:49,527 još ne znam. 32 00:03:49,561 --> 00:03:50,562 Hm, nisam ni ja. 33 00:03:50,595 --> 00:03:52,064 A tu sam već 26 godina! 34 00:03:55,901 --> 00:03:57,670 Mještani su zabavni, Meurs. 35 00:04:54,093 --> 00:04:55,895 ne zaboravi, mi smo ovdje manjina. 36 00:04:56,929 --> 00:04:57,963 Bijelci? 37 00:04:57,997 --> 00:04:59,899 Ne, medvjedi! 38 00:04:59,932 --> 00:05:00,932 Sretno s tim. 39 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Ti si kamerman? 40 00:05:13,679 --> 00:05:15,180 Da. Sean Tibbets. 41 00:05:15,214 --> 00:05:16,181 Sean, Ray Marsh. 42 00:05:16,215 --> 00:05:17,016 Vodim emisiju. 43 00:05:17,049 --> 00:05:17,683 Bok. 44 00:05:17,716 --> 00:05:18,483 Dopusti da ti pomognem s tim. 45 00:05:18,516 --> 00:05:20,219 Ne, ne, ne, ne! Ja... shvatio sam! 46 00:05:20,252 --> 00:05:21,887 Ja ću uzeti ovaj. 47 00:05:21,921 --> 00:05:22,921 Hvala. 48 00:05:24,056 --> 00:05:25,934 Pa, siguran sam da je producent rekao ovo dok je prohujao, 49 00:05:25,958 --> 00:05:28,060 ali smo oduševljeni što te imamo. 50 00:05:28,093 --> 00:05:29,938 Ne znam zašto naš redoviti tip nije dobio vizu, 51 00:05:29,962 --> 00:05:31,697 ali dokle god imaš kamera, 52 00:05:31,730 --> 00:05:33,464 dobit ćemo što nam treba. 53 00:05:33,498 --> 00:05:35,000 Jeste li ikada radili putopisnu emisiju? 54 00:05:35,034 --> 00:05:36,001 Uh, ne. 55 00:05:36,035 --> 00:05:37,136 Predstava o prirodi? 56 00:05:37,169 --> 00:05:38,671 br. 57 00:05:38,704 --> 00:05:40,105 Bit ćeš super. 58 00:05:44,209 --> 00:05:46,612 Dobrodošli na brod Langoysund! 59 00:05:46,645 --> 00:05:48,881 Nalazimo se u Longyearbyenu, 60 00:05:48,914 --> 00:05:52,818 koji je najsjeverniji naselje u svijetu. 61 00:05:52,851 --> 00:05:56,088 Uvijek imamo ljude iz po cijelom svijetu na ovom brodu, 62 00:05:56,121 --> 00:05:57,690 pa tko je iz svedske? 63 00:05:57,723 --> 00:05:58,723 hej 64 00:05:59,124 --> 00:06:01,260 Hej, braćo Šveđani iz Švedske! 65 00:06:01,293 --> 00:06:03,262 ♪ Novac, novac, novac ♪ 66 00:06:03,295 --> 00:06:04,295 ♪ Uvijek su smiješni ♪ 67 00:06:05,931 --> 00:06:08,233 A imamo i mi neki znanstvenici iz Tromsoa 68 00:06:08,267 --> 00:06:12,104 Oni su ovdje da uh, studirati akvakulturu ili Aquaman. 69 00:06:13,038 --> 00:06:14,038 Ili ovako nešto. 70 00:06:15,140 --> 00:06:16,942 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne diži ruke u vis. 71 00:06:16,976 --> 00:06:18,944 Uh, mislim da knjige daju to daleko. 72 00:06:21,213 --> 00:06:23,514 I mi također imaju ovdje neke Nijemce. 73 00:06:23,548 --> 00:06:24,582 Nijemci! 74 00:06:26,652 --> 00:06:28,087 Uvijek njemački gost. 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,022 Wilkomen ja! Sve je gutta? 76 00:06:30,055 --> 00:06:30,823 Da! 77 00:06:30,856 --> 00:06:32,057 Supah dupah! 78 00:06:32,091 --> 00:06:33,524 Da! 79 00:06:33,558 --> 00:06:36,829 Posljednje, ali ne manje važno, imamo Amerikance. 80 00:06:37,629 --> 00:06:39,798 Neki holivudski čudaci. 81 00:06:39,832 --> 00:06:42,134 I oni su ovdje da film prekrasni Svalbard. 82 00:06:42,167 --> 00:06:45,237 I da nas pokvare svojim spolom 83 00:06:45,270 --> 00:06:46,872 i loših filmova o super herojima. 84 00:06:49,074 --> 00:06:51,910 U redu! Nekoliko savjeta o Svalbardu. 85 00:06:51,944 --> 00:06:54,179 Ovi otoci su jedno 86 00:06:54,213 --> 00:06:55,848 od 14 demilitariziranih zona, 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,952 tako da nema opasnosti od rata ovdje 88 00:06:59,985 --> 00:07:03,222 Vi ste u jednom od najsigurnija mjesta na svijetu. 89 00:07:04,723 --> 00:07:06,692 Iako, drugi način gledanja na to, naravno, 90 00:07:06,725 --> 00:07:08,060 je da smo svi mi patke koje sjede 91 00:07:08,093 --> 00:07:09,928 ako netko odluči da nas zbriše. 92 00:07:12,765 --> 00:07:13,765 To je šala, daj! 93 00:07:15,067 --> 00:07:16,301 Hajde, momci, hajde! 94 00:07:16,335 --> 00:07:18,303 Dobro, nema više šale! 95 00:07:18,337 --> 00:07:20,105 Malo kasnije idemo na ručak 96 00:07:20,139 --> 00:07:22,174 a mi imamo nekoliko sjajnih vidikovaca, 97 00:07:22,207 --> 00:07:24,943 pa ako imate problema, bilo koje pitanje, 98 00:07:24,977 --> 00:07:27,346 samo viči a kako se ja zovem? 99 00:07:27,379 --> 00:07:29,580 Jim! Jim! 100 00:07:29,615 --> 00:07:32,184 u redu, pa pustimo ovu bebu! 101 00:07:50,402 --> 00:07:52,938 Hej, donio sam ti kavu. 102 00:07:54,106 --> 00:07:55,106 Hvala. 103 00:07:57,042 --> 00:07:59,878 Slušaj, htio sam uh, izvini za prije, 104 00:07:59,912 --> 00:08:01,389 Bio sam pod stresom o nedostatku broda... 105 00:08:01,413 --> 00:08:03,248 Ne, razumijem. 106 00:08:03,282 --> 00:08:05,150 kao što vidite, imamo stenografiju. 107 00:08:05,184 --> 00:08:06,752 Odrasli smo kao braća, pa... 108 00:08:09,955 --> 00:08:10,489 Ali što je s tobom? 109 00:08:10,522 --> 00:08:11,522 Gdje... odakle si? 110 00:08:12,291 --> 00:08:14,126 Uh, nigdje posebno. 111 00:08:14,159 --> 00:08:15,360 Bio sam vojno derište. 112 00:08:15,394 --> 00:08:17,696 Stvarno? Je li to bilo teško? 113 00:08:17,729 --> 00:08:18,831 Kretati se? 114 00:08:21,033 --> 00:08:22,401 Da, ali navikneš se. 115 00:08:22,434 --> 00:08:23,302 Da. 116 00:08:23,335 --> 00:08:25,337 nemam prijatelja od prije 35 godina. 117 00:08:27,239 --> 00:08:29,608 Hej, to možda nije tako tako loša stvar, zar ne? 118 00:08:37,316 --> 00:08:39,351 Jeste li dobili... neke dobre Jimove stvari, 119 00:08:39,384 --> 00:08:40,285 tamo gore na palubi? 120 00:08:40,319 --> 00:08:42,121 Da. Bio je izvrstan. 121 00:08:42,154 --> 00:08:43,822 Bio je, čovječe? 122 00:08:43,856 --> 00:08:45,767 Također se popeo na most, imam neke snimke od gore. 123 00:08:45,791 --> 00:08:46,859 Lijepo. 124 00:08:46,892 --> 00:08:48,193 Lijepo. 125 00:08:48,227 --> 00:08:51,096 Uh, jeste li dobili priliku iz stražnji dio čamca? 126 00:08:51,130 --> 00:08:52,764 Uh, ne, nisam. 127 00:08:53,899 --> 00:08:54,399 Sada ću to učiniti. 128 00:08:54,433 --> 00:08:56,135 Da, možeš li? 129 00:08:56,168 --> 00:08:57,345 Mislim da bi stvarno biti koristan. 130 00:08:57,369 --> 00:08:59,771 Da. 131 00:08:59,805 --> 00:09:01,306 Cijenim to, hvala, Sean. 132 00:09:01,340 --> 00:09:03,408 Vau, kamo ideš? Ti si moj prijatelj po piću. 133 00:09:09,014 --> 00:09:10,182 Malo je dosadan, ha? 134 00:09:11,116 --> 00:09:13,452 Pa svi smo, u usporedbi s tobom, Ray. 135 00:09:13,485 --> 00:09:15,921 Uf, hajde, Alane. Rekao sam da mi je žao. 136 00:09:15,954 --> 00:09:17,723 Ne, zapravo nisi. 137 00:09:17,756 --> 00:09:19,291 Nisi rekao da ti je žao. 138 00:09:19,324 --> 00:09:22,794 u redu, u redu. Ispričavam se. 139 00:09:22,828 --> 00:09:24,196 Zajebao sam putovanje. 140 00:09:24,229 --> 00:09:26,131 Samo sam pokušavao olakšati svoj život. 141 00:09:26,165 --> 00:09:27,699 I cijenim te, brate. 142 00:09:27,733 --> 00:09:28,834 u redu je 143 00:09:30,068 --> 00:09:31,270 Imaš sjajnu guzicu. 144 00:09:31,770 --> 00:09:33,872 I malo je savitljiv, 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,307 i malo je dlakav, 146 00:09:35,340 --> 00:09:35,974 ali stvarno je lijepog oblika. 147 00:09:36,008 --> 00:09:38,076 Savitljivo je. Nije dlakavo. 148 00:09:38,110 --> 00:09:39,411 Da, tu je. Vratio se! 149 00:09:40,145 --> 00:09:40,546 sviđa mi se! sviđa mi se! 150 00:09:40,579 --> 00:09:41,113 Takav seronja. 151 00:09:41,146 --> 00:09:42,481 Cijenim to. 152 00:09:42,514 --> 00:09:43,882 Volim te vidjeti u takvom obliku. 153 00:09:43,916 --> 00:09:45,817 Sada pozdravimo Sean na zabavu, ha? 154 00:09:45,851 --> 00:09:47,119 Hej, hej, Ray, slušaj, 155 00:09:47,152 --> 00:09:48,363 sretni smo što imamo ovog tipa, dobro? 156 00:09:48,387 --> 00:09:49,454 Molim te, nemoj ga ljutiti. 157 00:09:49,488 --> 00:09:50,322 Bit će on dobro. 158 00:09:50,355 --> 00:09:52,224 Bit će on dobro! On je veliki dečko. 159 00:09:54,993 --> 00:09:56,028 Koja je uopće njegova priča? 160 00:09:56,061 --> 00:09:57,196 Zašto je dovraga u Norveškoj? 161 00:09:57,229 --> 00:09:58,397 tko zna 162 00:09:58,430 --> 00:10:00,999 Samo sam zahvalan što imamo tip s otkaznim rokom od 2 dana. 163 00:10:01,033 --> 00:10:02,768 Da. Da, to je bila sreća. 164 00:10:03,902 --> 00:10:05,013 Što je dovraga je dobio za ručak? 165 00:10:05,037 --> 00:10:07,039 Zraka. Hej, to je njegova hrana. 166 00:10:09,041 --> 00:10:10,943 Vau! što... 167 00:10:12,377 --> 00:10:14,446 Isuse, to je neka retro oprema! 168 00:10:14,479 --> 00:10:15,479 Vau. 169 00:10:16,882 --> 00:10:18,850 Ne pali ga! hajde 170 00:10:19,785 --> 00:10:20,752 Zraka. 171 00:10:20,786 --> 00:10:21,753 ČUDNO JE. 172 00:10:21,787 --> 00:10:23,222 Zraka. Sranje. 173 00:10:23,255 --> 00:10:24,489 KITOVA GLAZBA. 174 00:10:26,024 --> 00:10:27,024 Zraka. 175 00:10:33,131 --> 00:10:34,499 Uh, zapravo je lijepo opuštajuće. 176 00:10:35,300 --> 00:10:36,300 Lijepo. 177 00:10:37,469 --> 00:10:38,904 Ti provjeri. 178 00:10:44,176 --> 00:10:46,078 O sranje. 179 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 Ugasi, ugasi! hit! 180 00:10:53,218 --> 00:10:54,319 Hej, stari. 181 00:10:54,353 --> 00:10:54,987 Oprostite. 182 00:10:55,020 --> 00:10:56,020 Da brate Da. 183 00:10:56,922 --> 00:10:57,922 Ne zaboravi kavu. 184 00:11:02,027 --> 00:11:02,561 Hvala. 185 00:11:02,594 --> 00:11:03,594 Da. 186 00:11:05,330 --> 00:11:06,531 Što? Bit će on dobro. 187 00:11:09,534 --> 00:11:12,170 Ne gledaj sada, ali mislim njemačke cure su zaljubljene u nas. 188 00:11:13,438 --> 00:11:14,573 Ne govori ništa. 189 00:11:14,607 --> 00:11:15,207 u redu 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,508 Ne, Ray, nemoj. 191 00:11:16,541 --> 00:11:18,210 Oh, idemo... 192 00:11:18,243 --> 00:11:19,911 Pozdrav, dame! 193 00:11:19,945 --> 00:11:22,014 - Bok - Oh, zdravo opet. 194 00:11:22,047 --> 00:11:24,082 Slušaj, jeste li se upoznali moj stari prijatelj Alan Meursault? 195 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 - Oh, ne, ne još. - Ne još. 196 00:11:25,417 --> 00:11:27,019 zdravo kako si 197 00:11:27,052 --> 00:11:28,954 Uh, ispričavam se zbog Raya. 198 00:11:28,987 --> 00:11:31,123 On je vrlo naprijed, pa ga slobodno ignorirajte. 199 00:11:31,724 --> 00:11:33,325 Ne, ne, u redu je! 200 00:11:33,358 --> 00:11:33,925 Da, da. 201 00:11:33,959 --> 00:11:34,993 Znamo da puno priča. 202 00:11:35,027 --> 00:11:35,894 Da. 203 00:11:35,927 --> 00:11:36,895 Imamo njegov nastup u Njemačkoj. 204 00:11:36,928 --> 00:11:37,730 Oh! 205 00:11:37,764 --> 00:11:39,131 Oh, imaju moj show u Njemačkoj! 206 00:11:41,133 --> 00:11:41,566 Oh, vidiš što je rekao? 207 00:11:41,601 --> 00:11:43,135 Rekao je svoju emisiju. 208 00:11:43,168 --> 00:11:44,236 Da. 209 00:11:44,269 --> 00:11:44,903 Zašto? Radiš li u emisiji, također? 210 00:11:44,936 --> 00:11:46,371 Uh, da, želim. 211 00:11:46,405 --> 00:11:47,306 Što je to što ti... jer te se ne sjećam. 212 00:11:47,339 --> 00:11:48,473 Da. 213 00:11:48,507 --> 00:11:49,547 Uh, ne, nisam pred kamerom. 214 00:11:49,908 --> 00:11:51,343 Alan je vrlo skroman. 215 00:11:51,376 --> 00:11:53,211 On... on zapravo JEST show, 216 00:11:53,245 --> 00:11:54,322 on je redatelj i producent. 217 00:11:54,346 --> 00:11:56,048 Oh, vau! 218 00:11:56,081 --> 00:11:57,082 Ja sam samo glasnogovornik. 219 00:11:58,116 --> 00:11:58,350 - Dakle, to je tvoja emisija. - Da, znači to je tvoja emisija. 220 00:11:58,383 --> 00:11:59,383 Da. 221 00:12:19,639 --> 00:12:21,139 Isus. 222 00:12:30,082 --> 00:12:31,082 k vragu. 223 00:13:07,386 --> 00:13:09,187 Ako postoji mjesto na Zemlji 224 00:13:09,221 --> 00:13:11,523 koje bi mogle dovesti do egzistencijalna kriza, 225 00:13:11,556 --> 00:13:13,392 Svalbard mora biti to. 226 00:13:13,425 --> 00:13:15,427 Gledajući ovo neplodno pejzaž, 227 00:13:15,460 --> 00:13:18,363 teško je povjerovati životu ovdje se uopće može održati. 228 00:13:18,397 --> 00:13:21,400 Ali ima ih mnoštvo vrste na kopnu, u zraku, 229 00:13:21,433 --> 00:13:22,635 i pod vodom. 230 00:13:22,668 --> 00:13:25,370 Pronašli smo čak i a Vikinški Djed Mraz! 231 00:13:26,271 --> 00:13:29,074 Ho, ho, ho! 232 00:13:29,107 --> 00:13:30,375 U redu i rez. 233 00:13:30,409 --> 00:13:31,143 Savršen. 234 00:13:31,176 --> 00:13:32,043 Je li to to? 235 00:13:32,077 --> 00:13:32,411 da, iskoristit ćemo to za otvaranje. 236 00:13:32,444 --> 00:13:32,944 To je to! 237 00:13:32,978 --> 00:13:33,578 Oh, vau, to je lako! 238 00:13:33,613 --> 00:13:35,280 Hej čovječe, ti si prirodan. 239 00:13:35,313 --> 00:13:35,914 Bio si izvrstan. 240 00:13:35,947 --> 00:13:37,549 Hvala ti, Jim. Hvala. 241 00:13:37,582 --> 00:13:39,050 Jim, moram te pitati ovo, 242 00:13:39,084 --> 00:13:40,018 a ja... i ne želim to 243 00:13:40,051 --> 00:13:42,220 izaći na krivi način, 244 00:13:42,254 --> 00:13:44,089 ali zašto ljudi žive na ovom mjestu? 245 00:13:45,725 --> 00:13:47,526 Pobjeći od ljudi poput tebe. 246 00:13:50,228 --> 00:13:51,596 Ne, ali znaš, to je... 247 00:13:51,631 --> 00:13:54,065 Mislim da je to zbog ljepote stvarno. 248 00:13:54,099 --> 00:13:55,033 Hmm. 249 00:13:55,066 --> 00:13:57,269 I samoća, i rizik. 250 00:13:57,302 --> 00:13:58,570 Hmm. 251 00:13:58,604 --> 00:14:00,740 Jer ovdje gore, priroda je ta koja postavlja pravila, 252 00:14:00,773 --> 00:14:03,475 a ako to ne učinite igrati po tim pravilima, 253 00:14:05,444 --> 00:14:06,444 ti si mrtav. 254 00:14:08,280 --> 00:14:10,616 Možda te pronađu kad dođe proljeće. 255 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Možda i ne. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,989 Ti si pomalo luđak, zar ne, Jim? 257 00:14:21,426 --> 00:14:23,295 Hajde, dečki, želiš li piće? 258 00:14:23,328 --> 00:14:24,329 Naravno! 259 00:14:24,362 --> 00:14:26,298 Pa, popio si. Vi momci. 260 00:14:26,331 --> 00:14:27,432 Ja... Ja više ne pijem. 261 00:14:28,668 --> 00:14:30,202 O moj Bože, to je strašno. 262 00:14:31,369 --> 00:14:32,672 Uh, idemo. 263 00:14:32,705 --> 00:14:34,583 Uh, imam malo konjaka i led s ledenjaka! 264 00:14:34,607 --> 00:14:35,507 kako izgleda 265 00:14:35,540 --> 00:14:36,575 Oh, izgleda dobro. 266 00:14:36,609 --> 00:14:37,643 Da, dobro. 267 00:14:42,481 --> 00:14:45,183 Isuse, jesi li to vidio? 268 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 Što? 269 00:14:46,084 --> 00:14:47,787 Ta... bila je ptica. 270 00:14:47,820 --> 00:14:49,354 br. 271 00:14:51,189 --> 00:14:52,557 Ja... Mislim da nije imalo oči. 272 00:14:53,492 --> 00:14:54,627 kako to misliš 273 00:14:56,394 --> 00:14:57,362 ne znam 274 00:14:57,395 --> 00:14:58,497 Mora da vidim stvari. 275 00:15:05,638 --> 00:15:08,106 Bok. Uh, dva konjaka. 276 00:15:11,209 --> 00:15:12,310 Oprostite. 277 00:15:12,344 --> 00:15:13,755 Vi ste iz sveučilište, zar ne? 278 00:15:13,779 --> 00:15:15,247 Oprostite, govorite li engleski? 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 - Da. - da 280 00:15:17,048 --> 00:15:18,292 Uh, mogu li te pitati što studiraš? 281 00:15:18,316 --> 00:15:19,251 - Da! - Da. 282 00:15:19,284 --> 00:15:20,452 - Hm. - Hm. 283 00:15:20,485 --> 00:15:22,688 Pa da, sveučilište u Tromsou, 284 00:15:22,722 --> 00:15:24,189 žele otvoriti ovdje je mrijestilište ribe. 285 00:15:25,524 --> 00:15:28,126 Hm, dakle, učimo vodu i izvore hrane, 286 00:15:28,159 --> 00:15:28,661 i ovakve stvari. 287 00:15:28,694 --> 00:15:29,361 Oh, vidim... 288 00:15:29,394 --> 00:15:31,196 Ali nas mnogo više zanima 289 00:15:31,229 --> 00:15:33,398 u geomagnetskim olujama ovdje gore. 290 00:15:33,431 --> 00:15:34,232 - Žao mi je. - Da. 291 00:15:34,266 --> 00:15:36,602 ne znam što... što je to 292 00:15:36,636 --> 00:15:38,169 Uh, kad je oluja na suncu, 293 00:15:38,203 --> 00:15:41,406 koja utječe na Zemljinu magnetsko polje. 294 00:15:41,439 --> 00:15:42,719 Jeste li ikada čuo za auroru? 295 00:15:43,375 --> 00:15:44,309 - Sjeverno svjetlo, da. - Da! 296 00:15:44,342 --> 00:15:45,410 - da - da 297 00:15:45,443 --> 00:15:46,779 I to je vrsta geooluje. 298 00:15:46,812 --> 00:15:48,781 Jesu li opasni? 299 00:15:48,814 --> 00:15:50,515 Za sada ne, ali... 300 00:15:50,549 --> 00:15:52,350 - Mogli bi biti. - Da 301 00:15:52,384 --> 00:15:54,386 Hm, jedan... ogroman i svu tehnologiju na Zemlji 302 00:15:54,419 --> 00:15:55,855 bilo bi beskorisno. 303 00:15:55,888 --> 00:15:57,522 Uh, planet će se zamračiti. 304 00:15:57,556 --> 00:16:00,325 Sve na struju bila bi potpuno pokvarena. 305 00:16:00,358 --> 00:16:00,860 Stvarno? 306 00:16:00,893 --> 00:16:02,427 Da. 307 00:16:02,460 --> 00:16:03,605 Pa, što je s ljudskim mozak? To je električno? 308 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 Ah, mislioci jesu našli jedno drugo! 309 00:16:05,631 --> 00:16:07,232 - da - Zar nisu? Da. 310 00:16:07,265 --> 00:16:08,868 Pa, da skočim pravo u to, djeco, 311 00:16:08,901 --> 00:16:10,703 jer znam da jesi u svijet znanosti, 312 00:16:12,404 --> 00:16:13,684 ima li mjesta za Boga u znanosti? 313 00:16:23,883 --> 00:16:24,883 To je prilično duboko. 314 00:16:25,718 --> 00:16:26,351 Trebalo bi... Trebamo li cigaretu? 315 00:16:26,384 --> 00:16:27,586 Da! dobra ideja 316 00:16:27,620 --> 00:16:28,553 Dobro, bok, vidimo se. 317 00:16:28,587 --> 00:16:29,254 vidimo se 318 00:16:29,287 --> 00:16:30,388 Da, da, da. 319 00:16:33,859 --> 00:16:34,859 jesi dobro 320 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Da, dobro. 321 00:16:37,797 --> 00:16:39,197 Razmišljaš o Marie. 322 00:16:41,166 --> 00:16:42,434 Ona te neće ostaviti. 323 00:16:42,467 --> 00:16:44,770 To je samo upozorenje, ona želi da se stvari promijene. 324 00:16:44,804 --> 00:16:46,772 Kako će se stvari promijeniti? 325 00:16:46,806 --> 00:16:49,474 Ona ne želi da putujem za posao, to je ono što radim. 326 00:16:49,507 --> 00:16:51,147 Koji kurac radimo li uopće ovdje, čovječe? 327 00:16:51,911 --> 00:16:53,613 Ovo više nije zabavno. 328 00:16:53,646 --> 00:16:54,680 To... nije zabavno. 329 00:16:54,714 --> 00:16:56,557 Što si ti... što si ti pričaš o tome, Alane? 330 00:16:56,581 --> 00:16:58,216 Ljudi doslovno radi ovo iz zabave. 331 00:16:58,249 --> 00:16:59,584 Putuju svijetom iz zabave. 332 00:16:59,619 --> 00:17:01,586 da, ali je li to vrijedno mog braka? 333 00:17:01,621 --> 00:17:02,788 Je li to vrijedno moje djece? 334 00:17:04,222 --> 00:17:05,557 Vraćamo se za 10 dana. 335 00:17:07,425 --> 00:17:10,261 Udaljen sam 4500 milja od kuće. 336 00:17:10,295 --> 00:17:13,733 Doslovno sam trčao daleko od mojih problema. 337 00:17:13,766 --> 00:17:14,432 Tko to radi? 338 00:17:14,466 --> 00:17:15,200 Svi. 339 00:17:15,233 --> 00:17:16,501 Svi to rade. 340 00:17:16,534 --> 00:17:17,168 Svi. 341 00:17:17,202 --> 00:17:18,203 Ja to radim. 342 00:17:23,809 --> 00:17:26,311 Znaš, to je ovo mjesto, samo te čini vjevericama. 343 00:17:26,344 --> 00:17:27,680 Da, znam. 344 00:17:27,713 --> 00:17:28,914 Vraćamo se za 10 dana. 345 00:17:36,622 --> 00:17:38,256 To bode bebu! 346 00:17:38,289 --> 00:17:39,289 To je majka! 347 00:17:49,769 --> 00:17:51,904 Nikad ništa nisam vidio onako prije. 348 00:17:55,741 --> 00:17:56,809 Možemo li ući unutra, molim? 349 00:17:57,810 --> 00:17:59,645 Predstava je gotova, molim. 350 00:18:02,715 --> 00:18:03,749 hajde 351 00:18:04,950 --> 00:18:06,518 Dobro, molim unutra. 352 00:18:08,788 --> 00:18:09,822 huh 353 00:18:10,790 --> 00:18:11,824 I tebi također. 354 00:18:22,500 --> 00:18:24,436 Što je dovraga to bilo? 355 00:18:24,469 --> 00:18:26,605 ne znam To je jezivo 356 00:18:26,639 --> 00:18:27,639 Da. 357 00:18:28,506 --> 00:18:30,710 Mi... imamo to, zar ne? 358 00:18:30,743 --> 00:18:31,743 - Da. - Dobro. 359 00:18:32,745 --> 00:18:34,613 Bože, to je bilo čudno! 360 00:18:34,647 --> 00:18:36,849 Ovo je čudno mjesto, prijatelju. 361 00:18:37,650 --> 00:18:38,951 Dame i gospodo, 362 00:18:38,984 --> 00:18:40,820 sada idemo na ručak na pramcu 363 00:18:40,853 --> 00:18:42,788 gdje ih imamo ukusan minke kit za vas. 364 00:18:43,823 --> 00:18:44,890 Prilog A. 365 00:18:48,426 --> 00:18:49,506 Jim, kad god budeš spreman. 366 00:18:50,796 --> 00:18:52,998 Pa, kitolov je legalan u Norveškoj. 367 00:18:53,032 --> 00:18:54,867 Ovo je mali kit. 368 00:18:54,900 --> 00:18:58,971 Zakon dopušta 999 minke svake godine biti uhvaćen. 369 00:18:59,004 --> 00:19:02,675 Bilo je to nekada svaki Norvežanin je jeo Minke, 370 00:19:02,708 --> 00:19:05,310 ali sada je uglavnom ljudi na sjeveru. 371 00:19:05,343 --> 00:19:08,446 Snobovi u Oslu, ne idu za Minke. 372 00:19:08,480 --> 00:19:10,850 Ne! Žao im je zbog toga. 373 00:19:13,986 --> 00:19:16,856 Mmm. Ima okus pomalo kao ljudski. 374 00:19:19,024 --> 00:19:20,626 I rezati. 375 00:19:20,659 --> 00:19:22,303 - Mislim... Mislim da smo to shvatili! - Oh, to je jako dobro. 376 00:19:22,327 --> 00:19:24,063 Puno vam hvala svima! 377 00:19:24,096 --> 00:19:26,498 Uh, hej Sean, pucaj... pucati u B rolu. 378 00:19:26,531 --> 00:19:28,143 Da, mislim da ću imati vaš posao za minutu. 379 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 - Dajem besplatno. 380 00:19:29,034 --> 00:19:29,567 Da! 381 00:19:29,602 --> 00:19:30,069 - To je bio sjajan posao. 382 00:19:30,102 --> 00:19:30,568 Je li dobro? 383 00:19:30,603 --> 00:19:31,203 hvala ti puno 384 00:19:31,237 --> 00:19:32,738 Hm, želiš li još? 385 00:19:32,772 --> 00:19:33,371 - Ne. - Ne! 386 00:19:33,404 --> 00:19:34,073 Jeste li sigurni? 387 00:19:34,106 --> 00:19:34,539 Ne, dobro smo, da, hvala. 388 00:19:34,572 --> 00:19:35,440 ukusno je 389 00:19:35,473 --> 00:19:37,113 Ja ću... Ja ću dobiti neki tanjuri za vas. 390 00:19:37,408 --> 00:19:39,612 Taj minke me ubija, čovječe. 391 00:19:39,645 --> 00:19:41,446 Jesi li ga pojeo? 392 00:19:41,479 --> 00:19:43,381 nisi? 393 00:19:43,414 --> 00:19:45,751 Postoji tanka linija između pristojnog i glupog, Alane. 394 00:19:45,785 --> 00:19:46,928 znaš što Trebam kupaonicu. 395 00:19:46,952 --> 00:19:48,152 Želudac će mi eksplodirati. 396 00:20:06,571 --> 00:20:08,073 o Bože! 397 00:20:08,107 --> 00:20:09,107 Kako je to bilo? 398 00:20:09,708 --> 00:20:10,943 Kit vremena? 399 00:20:10,976 --> 00:20:12,377 Vrlo smiješno. 400 00:20:12,410 --> 00:20:13,245 Gdje je Sean? 401 00:20:13,279 --> 00:20:14,947 Dobiva nešto stvari na prednjoj strani. 402 00:20:14,980 --> 00:20:15,980 Dobro. 403 00:20:56,487 --> 00:20:57,823 Isuse Kriste. 404 00:21:23,983 --> 00:21:24,983 Gdje su svi? 405 00:21:25,918 --> 00:21:26,918 Jesmo li nešto propustili? 406 00:21:29,221 --> 00:21:30,956 Je li bila ekskurzija? 407 00:21:30,990 --> 00:21:32,510 Ne bi imali ostavili sva svoja sranja. 408 00:21:36,527 --> 00:21:37,595 Zdravo? 409 00:21:40,833 --> 00:21:41,867 Jim? 410 00:21:41,901 --> 00:21:43,002 Moraju biti u salonu. 411 00:21:55,214 --> 00:21:56,214 Kapetan? 412 00:22:46,531 --> 00:22:47,809 Ne znam što ovdje se događa pakao. 413 00:22:47,833 --> 00:22:50,269 U redu, čekaj, raspravimo ovo. 414 00:22:50,302 --> 00:22:51,670 Uh, mi smo na pramcu. 415 00:22:51,704 --> 00:22:52,537 To snimamo stvari o kitovima s Jimom. 416 00:22:52,570 --> 00:22:53,038 - Da. - Zar ne? 417 00:22:53,072 --> 00:22:54,539 Svi su tamo. 418 00:22:54,572 --> 00:22:55,684 Razboliš se, ideš u kupaonicu. 419 00:22:55,708 --> 00:22:56,942 Pravo. 420 00:22:56,976 --> 00:22:58,253 izlazim, razgovaramo na stražnjoj palubi, 421 00:22:58,277 --> 00:22:59,678 nestane struje. 422 00:22:59,712 --> 00:23:02,982 Bilo je možda pet minuta najviše. 423 00:23:05,050 --> 00:23:05,851 Što? 424 00:23:05,884 --> 00:23:07,686 Zdravo? 425 00:23:07,720 --> 00:23:08,787 Sean! Isus. 426 00:23:08,821 --> 00:23:09,421 Da! 427 00:23:09,455 --> 00:23:10,588 Gdje su svi? 428 00:23:11,857 --> 00:23:13,726 ne znam Bio sam u kupaonici. 429 00:23:13,759 --> 00:23:15,039 Pa, koji se kurac događa? 430 00:23:15,995 --> 00:23:16,829 kako to misliš Nisu vani? 431 00:23:16,862 --> 00:23:17,763 Ne! 432 00:23:17,796 --> 00:23:19,932 Ne. Nitko nije vani. 433 00:23:19,965 --> 00:23:21,776 Nema nikoga unutra. Nitko nije na ovom jebenom brodu. 434 00:23:21,800 --> 00:23:23,202 Dobro, je li ovo stvarno? 435 00:23:23,235 --> 00:23:24,803 Hoću li poludjeti? 436 00:23:24,837 --> 00:23:25,771 Vi momci jeste zajebavaš se sa mnom, zar ne? 437 00:23:25,804 --> 00:23:27,639 Ne, Ne zajebavam se s tobom, čovječe. 438 00:23:27,673 --> 00:23:28,907 ovo nije... 439 00:23:28,941 --> 00:23:30,118 Th... ovo prkosi zakonima prirode. 440 00:23:30,142 --> 00:23:31,744 Nema logičnog objašnjenja za to. 441 00:23:33,045 --> 00:23:34,146 Jeste li provjerili most? 442 00:23:34,179 --> 00:23:35,781 Da ništa. 443 00:23:35,814 --> 00:23:37,216 Što je sa strojarnicom? 444 00:23:37,249 --> 00:23:38,150 Misliš da su svi preparirani sami u strojarnici? 445 00:23:38,183 --> 00:23:39,785 Ima jebenih 20 ljudi na ovom brodu. 446 00:23:40,819 --> 00:23:42,059 Provjerit ću strojarnicu. 447 00:23:49,361 --> 00:23:51,130 Jeste li vidjeli moju bilježnicu? 448 00:23:51,163 --> 00:23:51,930 Tvoja bilježnica? 449 00:23:51,964 --> 00:23:53,932 Alane, uključi se za ime Boga. 450 00:23:53,966 --> 00:23:55,034 Tražimo ljude. 451 00:24:06,879 --> 00:24:07,879 Zdravo? 452 00:24:16,989 --> 00:24:18,157 Zdravo? 453 00:24:38,043 --> 00:24:39,043 Ovo je Tibbets. 454 00:24:41,980 --> 00:24:43,749 Zdravo? Zdravo? 455 00:24:53,725 --> 00:24:55,260 Jedem krafnu. 456 00:24:56,395 --> 00:24:57,930 Oh, bit ćemo u nevolji. 457 00:24:57,963 --> 00:24:59,098 Hm. 458 00:24:59,131 --> 00:25:01,934 Da, tata, jedem krafnu. 459 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 Zdravo? 460 00:26:16,875 --> 00:26:17,875 Zdravo! 461 00:26:20,812 --> 00:26:24,082 Uh, ovo je uh, M.S. Langoysund. 462 00:26:24,116 --> 00:26:26,051 The... mi imamo Mayday. 463 00:26:27,886 --> 00:26:28,954 Ljudi su nestali. 464 00:26:29,354 --> 00:26:31,456 Mi... mi... trebamo pomoć! 465 00:26:31,490 --> 00:26:32,490 Imamo hitan slučaj. 466 00:26:40,199 --> 00:26:43,368 Uh, da, ovo je Langoysund. Mayday. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,771 Mi, ovaj... napustili smo Longyearbyen možda 468 00:26:45,804 --> 00:26:47,406 uh, prije četiri sata. 469 00:26:48,040 --> 00:26:49,408 Mi... mi smo išli na sjever. 470 00:26:51,410 --> 00:26:56,014 Uh, sjeverozapad, ah, četiri sata. Jebote! 471 00:26:57,950 --> 00:27:00,352 Uh, Mayday, mi imamo... mi smo, Slušaj, lutamo! 472 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Nemamo snage! 473 00:27:02,120 --> 00:27:04,223 i uh... 474 00:27:04,256 --> 00:27:06,358 Ne... nema snage. 475 00:27:45,931 --> 00:27:46,932 Što radiš, Alane? 476 00:27:49,968 --> 00:27:50,968 Alane! 477 00:27:52,337 --> 00:27:53,338 zar je bitno 478 00:27:54,306 --> 00:27:55,941 Da, jebeno je važno! 479 00:27:57,142 --> 00:27:58,143 Lutamo. 480 00:27:58,176 --> 00:27:59,256 Vidio sam nešto, dođi ovamo. 481 00:28:11,490 --> 00:28:12,591 To je grad. 482 00:28:12,625 --> 00:28:13,992 Možda su tamo svi otišli. 483 00:28:17,863 --> 00:28:19,097 Ja ću uzeti splav. 484 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 Alane. 485 00:29:40,680 --> 00:29:43,982 Meursey, vidjeli smo grad, otići ćemo na obalu. 486 00:29:48,053 --> 00:29:50,055 Vau, znaš da jesi krvarenje, zar ne? 487 00:29:51,289 --> 00:29:52,591 Jesi li pao? 488 00:29:52,625 --> 00:29:53,659 br. 489 00:29:55,193 --> 00:29:56,473 Ovo treba čišćenje. dođi iznutra. 490 00:30:24,523 --> 00:30:26,391 Oh! 491 00:30:29,060 --> 00:30:32,197 Misliš da je Jim velik Obožavatelj Huntera S. Thompsona? 492 00:30:36,301 --> 00:30:37,603 Obožavam ovu knjigu. 493 00:30:43,175 --> 00:30:45,611 Znaš, ovo ću zadržati za njega. 494 00:30:59,224 --> 00:31:00,425 Gdje si nabavio pušku? 495 00:31:02,628 --> 00:31:04,095 Ulazi, trebali bismo ići. 496 00:32:12,430 --> 00:32:14,132 Trebali bismo se držati zajedno. 497 00:32:14,165 --> 00:32:15,467 Medvjeda ima posvuda. 498 00:32:19,204 --> 00:32:20,372 Znaš li kako se to koristi? 499 00:32:22,207 --> 00:32:24,175 Uperi i pucaj, zar ne? 500 00:32:33,719 --> 00:32:35,287 Ovo mjesto nije u redu. 501 00:32:50,235 --> 00:32:51,837 Mora da je stari rudnik ugljena. 502 00:32:53,438 --> 00:32:54,958 To je prokletstvo pustoš je to što jest. 503 00:33:04,416 --> 00:33:06,719 Ako nema nikoga evo, sjebani smo, Ray. 504 00:33:52,798 --> 00:33:54,599 Zdravo? 505 00:34:33,973 --> 00:34:35,507 Možda bismo trebali vratiti se na brod? 506 00:34:36,776 --> 00:34:38,744 Mislite li da Amiši sagradio ovo mjesto? 507 00:34:38,778 --> 00:34:39,544 Alane, usredotoči se. Isten, trebamo plan. 508 00:34:39,577 --> 00:34:40,980 Pogledajte rad od drveta. 509 00:34:41,013 --> 00:34:41,847 Sean, trebamo li vratiti se na brod? 510 00:34:41,881 --> 00:34:42,848 Amiški bazen? 511 00:34:42,882 --> 00:34:45,550 Ili je to kao protiv njihova religija ili... 512 00:34:45,583 --> 00:34:46,828 Mislim barem mi tamo jeo hranu. 513 00:34:46,852 --> 00:34:47,519 Hay, pogledaj detaljan rad. 514 00:34:47,552 --> 00:34:48,520 Dečki, dečki. 515 00:34:48,553 --> 00:34:48,954 - Iskreno, ovo nije... - pogledaj ... pogledaj ... 516 00:34:48,988 --> 00:34:50,388 Tiho. Miran! 517 00:34:52,257 --> 00:34:53,257 sta je ovo 518 00:34:58,931 --> 00:34:59,931 hej 519 00:35:40,005 --> 00:35:41,005 Koji je to kurac? 520 00:36:07,465 --> 00:36:09,367 Isus. 521 00:36:25,550 --> 00:36:26,786 Ovdje nema nikoga. 522 00:36:26,819 --> 00:36:28,419 OVDJE NEMA NIKOG! 523 00:36:28,453 --> 00:36:29,889 Što se, zaboga, događa? 524 00:36:29,922 --> 00:36:30,922 Bog? 525 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 Znaš što, Bože? 526 00:36:33,591 --> 00:36:35,326 Pokaži mi se, ha? 527 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 Pokaži mi se, ti jebena kukavice! 528 00:36:37,830 --> 00:36:40,900 Alane, trebamo te ovdje sada ako prebrodit ćemo ovo. 529 00:36:42,001 --> 00:36:43,702 Da? Proći kroz ovo? 530 00:36:43,736 --> 00:36:47,372 Ray, ovo nije nešto incident na putovanju, u redu? 531 00:36:47,405 --> 00:36:50,643 Zrakoplovna tvrtka nije samo izgubiti našu jebenu prtljagu. 532 00:36:50,676 --> 00:36:54,412 Nadnaravni događaj dogodilo se ovdje, Ray! 533 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 Eto što se događa! 534 00:36:55,480 --> 00:36:56,816 koga briga? 535 00:36:56,849 --> 00:36:58,516 Trebamo vašu pomoć! 536 00:36:58,550 --> 00:37:00,085 znaš nešto 537 00:37:00,119 --> 00:37:02,429 Ovo - ovo je dokaz da postoji je nešto veće od nas. 538 00:37:02,453 --> 00:37:03,453 Jesam li u pravu Sean? 539 00:37:04,389 --> 00:37:05,791 Da, vidiš, shvaća, Ray. 540 00:37:05,825 --> 00:37:09,795 U redu, ovo-ovo je dalje naše oskudno postojanje! 541 00:37:10,896 --> 00:37:11,964 Zašto ovdje nema nikoga? 542 00:37:11,997 --> 00:37:13,531 znaš zašto 543 00:37:13,565 --> 00:37:15,768 Jer mi... mi smo unutra sredina ahireta Ray! 544 00:37:15,801 --> 00:37:16,936 Zaboga! 545 00:37:16,969 --> 00:37:18,671 Ovo nema smisla. Nema smisla. 546 00:37:19,437 --> 00:37:20,471 Ovo je grad duhova. 547 00:37:20,505 --> 00:37:22,507 To je grad duhova a mi smo jebeni duhovi! 548 00:37:22,540 --> 00:37:23,042 - Ne, - Ne. - Alan: Da! 549 00:37:23,075 --> 00:37:24,076 Ne, ne, ne. 550 00:37:24,109 --> 00:37:25,611 Narod je nekamo otišao. 551 00:37:25,644 --> 00:37:26,924 Jednostavno moramo shvatiti gdje. 552 00:37:28,413 --> 00:37:30,015 Jesi li zbog toga zabrinut? o? 553 00:37:30,049 --> 00:37:30,716 Jesi li to ono što si ti? zabrinuti? 554 00:37:30,749 --> 00:37:32,350 Gdje su svi ljudi otišli? 555 00:37:33,719 --> 00:37:36,021 zaboli me se gdje je tko otišao. 556 00:37:36,055 --> 00:37:37,135 Znaš do čega mi je stalo? 557 00:37:39,725 --> 00:37:41,459 Stalo mi je do zašto smo još uvijek ovdje. 558 00:37:44,495 --> 00:37:45,563 Razmisli o tome, Ray. 559 00:38:12,825 --> 00:38:14,459 Zdravo! 560 00:38:16,695 --> 00:38:17,930 Zdravo! 561 00:38:18,864 --> 00:38:19,864 Duhovi, Ray. 562 00:38:27,673 --> 00:38:29,174 Vau, vau. 563 00:38:29,208 --> 00:38:29,675 Što? 564 00:38:29,708 --> 00:38:31,110 Ima nešto. 565 00:38:34,647 --> 00:38:35,647 Zraka. 566 00:38:36,649 --> 00:38:37,649 Oh. 567 00:38:49,795 --> 00:38:50,963 Zvuči kao radio... 568 00:39:07,279 --> 00:39:09,547 Ja to ne kupujem, mora biti netko ovdje. 569 00:39:09,580 --> 00:39:11,216 Netko je bio ovdje! 570 00:39:11,250 --> 00:39:12,885 Tko je bio tamo?? 571 00:39:15,520 --> 00:39:17,189 dovraga! 572 00:39:17,222 --> 00:39:18,057 Jebati! 573 00:39:18,090 --> 00:39:19,191 Jebati! 574 00:39:22,695 --> 00:39:23,896 jao 575 00:39:25,596 --> 00:39:27,700 Jebati! 576 00:39:36,574 --> 00:39:37,743 To ne izgleda dobro. 577 00:39:44,850 --> 00:39:47,485 Mislim da ću ga jednostavno parkirati ovdje na sekundu. 578 00:39:48,253 --> 00:39:49,487 znate 579 00:39:49,520 --> 00:39:51,957 Moramo nastaviti gledati okolo Meursey, vratit ćemo se po tebe 580 00:39:51,991 --> 00:39:53,058 dobro? 581 00:39:53,092 --> 00:39:54,525 U redu. 582 00:39:55,995 --> 00:39:56,995 Shvaćaš li to? 583 00:39:57,863 --> 00:39:59,131 Da, dobro sam. 584 00:40:06,605 --> 00:40:09,641 Hej, vrati još jedan TV. 585 00:40:09,675 --> 00:40:10,943 Ovaj je slomljen. 586 00:40:22,321 --> 00:40:24,289 Moramo razgovarati o Alanu, čovječe. 587 00:40:24,323 --> 00:40:25,323 Da. 588 00:41:00,659 --> 00:41:02,628 "Pa, mislio sam" 589 00:41:04,029 --> 00:41:05,697 ovako svijet funkcionira. 590 00:41:08,367 --> 00:41:10,369 Sva energija teče 591 00:41:10,402 --> 00:41:11,904 prema hirovima 592 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 Velikog magneta. 593 00:41:18,710 --> 00:41:21,146 – Kakva sam budala bio što sam mu prkosio. 594 00:41:29,922 --> 00:41:32,324 "Tu sam ja veliki stroj na nebu," 595 00:41:33,358 --> 00:41:36,061 neka vrsta električne zmije, 596 00:41:36,095 --> 00:41:38,063 dolazi pravo na nas. 597 00:41:39,331 --> 00:41:43,268 Bili bismo budale da ne jašemo ovaj čudni torpedo 598 00:41:43,302 --> 00:41:45,003 sve do kraja. 599 00:41:47,773 --> 00:41:50,776 Mogućnost tjelesnog 600 00:41:50,809 --> 00:41:54,113 a mentalni kolaps je sada vrlo stvarno. 601 00:41:55,447 --> 00:41:57,182 Nema suosjećanja za Vraga. 602 00:41:58,183 --> 00:41:59,318 Kupi kartu, 603 00:42:00,786 --> 00:42:01,987 "odvozi se." 604 00:45:05,203 --> 00:45:06,238 jesi li ti moj prijatelj 605 00:45:09,274 --> 00:45:10,309 Ja sam ti prijatelj. 606 00:45:12,477 --> 00:45:16,014 A prijatelji ne jedu prijatelje. 607 00:46:04,029 --> 00:46:05,197 Imate li obitelj? 608 00:46:06,031 --> 00:46:08,300 Ima tetku i ujaka u državama. 609 00:46:08,333 --> 00:46:10,670 To je otprilike to. 610 00:46:10,703 --> 00:46:12,170 Kako si završio ovdje? 611 00:46:14,139 --> 00:46:15,874 Došao u Oslo zbog djevojke. 612 00:46:17,677 --> 00:46:18,910 Kako je ispalo? 613 00:46:19,978 --> 00:46:20,978 Kao i sve ostalo. 614 00:46:23,382 --> 00:46:25,317 Zvuči kao a Norveška seoska pjesma. 615 00:46:35,728 --> 00:46:36,995 Pa, 616 00:46:37,028 --> 00:46:38,497 Tryin' je uspjeh u mojoj knjizi. 617 00:46:40,098 --> 00:46:42,501 Da, onda sam masivan uspjeh. 618 00:46:47,005 --> 00:46:48,005 Vas? 619 00:46:49,207 --> 00:46:52,010 Ja sam totalni promašaj po toj metrici. 620 00:46:52,043 --> 00:46:53,044 Problemi s obvezama. 621 00:46:54,413 --> 00:46:55,615 Dakle, ti si kukavica? 622 00:46:59,117 --> 00:47:00,952 Da. pretpostavljam. 623 00:47:02,988 --> 00:47:04,788 Boji se stvaranja izbor s kojim ne mogu živjeti. 624 00:47:07,459 --> 00:47:09,294 Sada sve izgleda smiješno. 625 00:47:12,765 --> 00:47:14,499 Koja je priča s tom ogrlicom? 626 00:47:16,435 --> 00:47:18,136 To je moja sestra, Cassie. 627 00:47:19,371 --> 00:47:20,539 Igrali smo se Jacka. 628 00:47:21,573 --> 00:47:23,108 Umrla je kad sam imao 10 godina. 629 00:47:24,576 --> 00:47:25,576 oprosti 630 00:47:26,411 --> 00:47:27,411 Uh, u redu je. 631 00:47:29,047 --> 00:47:30,949 Pokušavam živjeti za nas oboje sada. 632 00:47:32,752 --> 00:47:34,730 Volim raditi emisiju, jer to me tjera da se krećem, znaš, 633 00:47:34,754 --> 00:47:36,121 čini da se osjećam živim. 634 00:47:38,557 --> 00:47:41,493 Meurs ne voli biti daleko više toliko. 635 00:47:44,095 --> 00:47:45,095 Upaljeno je svjetlo. 636 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 Zdravo? 637 00:47:58,577 --> 00:47:59,679 Sranje. 638 00:48:01,346 --> 00:48:02,346 Zagrijano je. 639 00:48:04,684 --> 00:48:05,984 Provjerit ću gore. 640 00:48:23,703 --> 00:48:24,703 Zdravo? 641 00:48:25,805 --> 00:48:27,239 Je li netko ovdje? 642 00:50:31,563 --> 00:50:32,563 Meursey! 643 00:50:38,971 --> 00:50:41,607 Što su dovraga radiš li ovdje? 644 00:50:43,743 --> 00:50:45,477 Oh hej, dobio si moju poruku. 645 00:50:47,545 --> 00:50:48,714 Idemo. 646 00:50:48,748 --> 00:50:50,315 Uvedimo te unutra. hajde 647 00:50:51,449 --> 00:50:52,517 Kada je počeo padati snijeg? 648 00:50:54,486 --> 00:50:55,520 Hajde, prijatelju. 649 00:51:09,969 --> 00:51:11,771 Ima hrane u kuhinji. 650 00:51:11,804 --> 00:51:13,204 To je sjajno. 651 00:51:13,238 --> 00:51:15,340 Idem van i zgrabi torbe. 652 00:51:26,719 --> 00:51:27,787 Vidio sam medvjeda. 653 00:51:28,954 --> 00:51:30,255 Što je to? 654 00:51:34,592 --> 00:51:35,592 Hej, Ray? 655 00:51:37,562 --> 00:51:38,798 Da? 656 00:51:44,036 --> 00:51:45,270 Treba mi piće. 657 00:51:50,575 --> 00:51:51,977 Što vam mogu donijeti? 658 00:51:54,613 --> 00:51:55,948 Bilo što. 659 00:51:55,981 --> 00:51:57,582 Viski. 660 00:51:57,616 --> 00:51:59,317 Bilo što. 661 00:52:22,474 --> 00:52:23,776 dovraga! 662 00:53:04,449 --> 00:53:05,449 Bok, Ray. 663 00:53:06,018 --> 00:53:07,452 Da? 664 00:53:11,056 --> 00:53:13,591 Ne ljutim se zbog toga taksi više. 665 00:54:10,415 --> 00:54:11,415 Zraka? 666 00:54:12,885 --> 00:54:14,485 Trebam kupaonicu. 667 00:54:44,049 --> 00:54:45,084 tu si 668 00:54:51,690 --> 00:54:53,192 U redu hajde. ma daj 669 00:54:53,225 --> 00:54:54,225 u redu 670 00:54:55,928 --> 00:54:58,163 Oh, u redu. U redu! 671 00:54:58,898 --> 00:55:02,467 Izvolite. Izvolite. 672 00:55:02,500 --> 00:55:03,500 Donijet ću ti malo juhe. 673 00:55:44,710 --> 00:55:47,112 A Elsie stvarno gleda naprijed na ovo. 674 00:55:47,146 --> 00:55:49,982 Ne. Elsie ne gleda naprijed na ovo! 675 00:56:38,831 --> 00:56:40,632 Zraka. 676 00:56:45,838 --> 00:56:47,806 Evo malo juhe i voda, Meurs. 677 00:56:51,310 --> 00:56:55,080 Alane, moraš prestati piti. To te zeza, čovječe. 678 00:56:55,114 --> 00:56:58,650 - Ne, vidio sam... vidio sam Seana... - Samo lezi. 679 00:56:58,684 --> 00:56:59,894 - Samo se opusti - Na... na videu. 680 00:56:59,918 --> 00:57:01,586 Samo lezi. 681 00:57:01,620 --> 00:57:02,654 hej 682 00:57:03,989 --> 00:57:05,891 Ostavio sam prtljagu u predvorju. 683 00:57:05,924 --> 00:57:06,924 Hvala. 684 00:57:07,259 --> 00:57:08,627 Slušaj, ovdje ima hrane, 685 00:57:08,660 --> 00:57:09,862 ali ne puno više. 686 00:57:09,895 --> 00:57:11,562 U redu. 687 00:57:11,596 --> 00:57:13,756 Dakle, morat ćemo pronaći radni radio ili nastavite dalje. 688 00:57:14,800 --> 00:57:15,968 Krenuti dalje? Gdje? 689 00:57:16,668 --> 00:57:17,668 Longyearbyen. 690 00:57:18,170 --> 00:57:21,140 Imamo pomorske karte, udaljeno je samo 40 milja. 691 00:57:21,173 --> 00:57:22,173 Koliko bi to trajalo? 692 00:57:23,308 --> 00:57:25,978 U tom čamcu, četiri i pol sata, 693 00:57:26,011 --> 00:57:28,180 pod pretpostavkom da su uvjeti dobri a vjetra nema. 694 00:57:29,715 --> 00:57:30,715 U redu. 695 00:57:31,884 --> 00:57:33,285 Trebamo još goriva. 696 00:57:33,318 --> 00:57:34,853 Ovdje ih vjerojatno ima. 697 00:57:34,887 --> 00:57:36,922 Nema instrumenata na toj splavi. 698 00:57:36,955 --> 00:57:38,589 Moramo poštovati elemente. 699 00:57:38,624 --> 00:57:39,664 Ubili bismo se. 700 00:57:40,826 --> 00:57:41,727 On ulazi i izlazi, čovječe. 701 00:57:41,760 --> 00:57:43,095 Treba mu liječnička pomoć. 702 00:57:47,800 --> 00:57:49,902 Gledaj, građanski sumrak za tri sata, pa mrak. 703 00:57:49,935 --> 00:57:51,112 Previše je opasno da bi bilo na vodi 704 00:57:51,136 --> 00:57:53,272 najmanje šest sati. 705 00:57:55,074 --> 00:57:56,675 Naći ću nešto goriva. 706 00:58:03,215 --> 00:58:04,215 Zraka! 707 00:58:08,987 --> 00:58:10,222 Za medvjede. 708 00:58:11,423 --> 00:58:12,991 Hvala. 709 00:58:22,301 --> 00:58:24,603 Što radiš ovdje? 710 00:58:25,838 --> 00:58:27,372 Tko... ho... 711 00:58:29,208 --> 00:58:30,375 tko si ti 712 00:59:11,817 --> 00:59:13,852 sta to radis 713 00:59:13,886 --> 00:59:15,687 sta to radis 714 00:59:15,721 --> 00:59:17,990 ne ne 715 00:59:18,023 --> 00:59:19,992 tko si ti br. 716 00:59:20,025 --> 00:59:20,492 Ššš 717 00:59:20,526 --> 00:59:22,294 ne ne 718 00:59:33,405 --> 00:59:35,340 ne ne 719 01:01:01,326 --> 01:01:03,028 Kako smo dovraga završili ovdje? 720 01:01:14,406 --> 01:01:16,475 Isus. 721 01:01:22,281 --> 01:01:24,249 Zraka. 722 01:01:24,283 --> 01:01:26,151 Ray, Ray, Ray. 723 01:01:28,487 --> 01:01:29,888 Moraš prestati piti. 724 01:01:29,921 --> 01:01:31,957 Moraš pokušati i donesi malo vode dolje. 725 01:01:31,990 --> 01:01:33,292 Bio je... bio je gore. 726 01:01:34,993 --> 01:01:36,428 Gledao sam kako sve propada 727 01:01:36,461 --> 01:01:37,996 poput Isusa 728 01:01:38,030 --> 01:01:39,831 Vidio sam ga, Ray. 729 01:01:41,400 --> 01:01:44,436 Dobro brate, samo se opusti. Ake it easy. 730 01:01:44,469 --> 01:01:46,571 Brod. Brod. 731 01:01:46,606 --> 01:01:49,308 Vidio sam video Seana 732 01:01:49,341 --> 01:01:51,343 a sad pokušava... 733 01:01:51,376 --> 01:01:53,056 Pokušava me ubiti sa slušalicama. 734 01:01:54,413 --> 01:01:56,214 Alane, nemaš smisla. Samo se opusti! 735 01:01:56,982 --> 01:01:58,884 To je jebena zavjera! 736 01:01:58,917 --> 01:02:00,218 Alane, opusti se! 737 01:02:00,252 --> 01:02:03,021 Slušaj, on ubija moj jebeni um, Ray! 738 01:02:04,890 --> 01:02:06,158 Jebeno umirem. 739 01:02:08,360 --> 01:02:10,262 Pogledaj video, Ray. 740 01:02:12,097 --> 01:02:13,498 Pogledaj video. 741 01:03:04,650 --> 01:03:05,650 Kučkin sine! 742 01:03:07,552 --> 01:03:09,354 Što dovraga radiš? 743 01:03:09,388 --> 01:03:10,388 što namjeravaš 744 01:03:11,624 --> 01:03:13,358 Rekao si da jesi u kupaonici! 745 01:03:13,392 --> 01:03:14,392 Što skrivaš? 746 01:03:20,365 --> 01:03:21,566 Jebati! 747 01:03:21,600 --> 01:03:24,637 Udarit ću te jebena svjetla! 748 01:03:24,670 --> 01:03:25,337 dobro, dobro, dobro, u redu, 749 01:03:25,370 --> 01:03:27,139 Reći ću ti, reći ću ti! 750 01:03:39,284 --> 01:03:40,524 Što se, dovraga, događa? 751 01:03:41,654 --> 01:03:43,522 Upravo sam ovdje dokumentirati učinke. 752 01:03:44,222 --> 01:03:46,291 Učinci? čega? 753 01:03:46,324 --> 01:03:47,426 Eksperiment. 754 01:03:49,127 --> 01:03:50,128 Kakav eksperiment? 755 01:03:51,697 --> 01:03:53,666 Svi smo bili razotkriveni na vibraciju. 756 01:03:55,267 --> 01:03:58,336 To je poput pjevušenja, ali ne možeš čuti. 757 01:03:58,370 --> 01:04:00,038 Izložena? 758 01:04:00,706 --> 01:04:02,274 Što to znači? 759 01:04:02,307 --> 01:04:03,575 To je zvučno oružje. 760 01:04:04,644 --> 01:04:07,045 Napada neuralne funkcije. 761 01:04:07,078 --> 01:04:09,181 Mozak. 762 01:04:12,184 --> 01:04:14,486 Ti si u vojsci? 763 01:04:17,322 --> 01:04:18,356 Ne više. 764 01:04:20,358 --> 01:04:22,561 što si ti Ome neki plaćenik? 765 01:04:22,594 --> 01:04:24,196 Ne, samo su mi platili da budem ovdje. 766 01:04:25,230 --> 01:04:26,531 Snimite to. 767 01:04:26,565 --> 01:04:28,033 WHO? 768 01:04:28,066 --> 01:04:29,501 Tko to radi? Neka vlada? 769 01:04:33,038 --> 01:04:35,073 Ljudi koje ne želiš poznavati, vjeruj mi. 770 01:04:35,942 --> 01:04:37,285 Mogli bi raditi za neku vladu, 771 01:04:37,309 --> 01:04:38,749 ali ne znam ništa o tome. 772 01:04:40,445 --> 01:04:42,347 Upravo su me angažirali da to snimim. 773 01:04:44,182 --> 01:04:45,317 Što si vidio? 774 01:04:46,819 --> 01:04:48,086 Što se dogodilo tim ljudima? 775 01:04:49,421 --> 01:04:50,656 Ispario ili tako nešto. 776 01:04:54,059 --> 01:04:55,193 Postoji ta smetnja. 777 01:04:56,294 --> 01:04:57,395 Vidno polje mi se pomaknulo. 778 01:04:57,429 --> 01:04:58,798 Kad se vratilo... 779 01:05:00,131 --> 01:05:01,131 Otišli su. 780 01:05:02,300 --> 01:05:03,703 Oh, jebi se, čovječe! 781 01:05:03,736 --> 01:05:06,304 Očekuješ da vjerujem ovo distopijsko sranje? 782 01:05:06,338 --> 01:05:08,018 Samo su trebali dezorijentirati se. 783 01:05:08,473 --> 01:05:09,675 Povrati... 784 01:05:09,709 --> 01:05:11,219 Prestani jebeno lagati, čovječe, to nije moguće! 785 01:05:11,243 --> 01:05:12,010 Ne znam, čovječe! 786 01:05:12,043 --> 01:05:13,154 nemam bilo koji jebeni odgovor! 787 01:05:13,178 --> 01:05:15,013 Ne želim biti ovdje! 788 01:05:21,186 --> 01:05:22,287 Što je sa slušalicama? 789 01:05:26,191 --> 01:05:29,695 To je kao protu vibracija. 790 01:05:29,729 --> 01:05:31,296 Rekli su da je kao cijepljenje. 791 01:05:32,264 --> 01:05:33,331 Zato smo još uvijek ovdje. 792 01:05:34,432 --> 01:05:35,701 Slušao sam više od Alana. 793 01:05:39,538 --> 01:05:41,674 Da, to ima smisla. 794 01:05:43,108 --> 01:05:44,509 Pa, može li mu to sada pomoći? 795 01:05:46,746 --> 01:05:48,179 Ne mislim tako. 796 01:05:48,213 --> 01:05:50,315 To je zamišljeno kao zaštita, ne kao lijek. 797 01:05:50,348 --> 01:05:51,449 Dao sam mu ga ranije. 798 01:05:52,818 --> 01:05:54,085 Što je sljedeće? 799 01:05:55,287 --> 01:05:56,087 kako to misliš 800 01:05:56,121 --> 01:05:57,589 Kako si mislio otići odavde? 801 01:06:00,392 --> 01:06:02,160 Trebali su izvadi me iz čamca. 802 01:06:02,193 --> 01:06:03,562 Ali ne mogu do njih. 803 01:06:03,595 --> 01:06:05,139 Satelitski telefon oni dao mi ne radi. 804 01:06:05,163 --> 01:06:06,163 gdje je 805 01:06:07,532 --> 01:06:08,834 Gdje je telefon? 806 01:07:06,291 --> 01:07:08,293 Hajde, Meurs, moramo te dignuti. 807 01:07:09,662 --> 01:07:11,563 Očisti te brate. 808 01:07:11,596 --> 01:07:13,198 Hajde sad. 809 01:07:45,296 --> 01:07:46,736 Hoćemo odavde uskoro, u redu? 810 01:07:47,465 --> 01:07:49,367 Longyearbyenova a udaljen par sati. 811 01:07:50,468 --> 01:07:52,237 Ali, Alane, moraš jesti, u redu? 812 01:07:52,270 --> 01:07:54,406 Vaše tijelo treba energiju za borbu protiv infekcije. 813 01:07:56,008 --> 01:07:57,843 Moraš se otrijezniti, Alane 814 01:08:01,446 --> 01:08:03,515 Što je sa Seanom? 815 01:08:03,548 --> 01:08:05,685 On ide s nama, on nema izbora. 816 01:08:10,790 --> 01:08:12,424 Slušaj, Ray. 817 01:08:13,793 --> 01:08:15,761 Ako mi se nešto dogodi, 818 01:08:15,795 --> 01:08:18,964 Trebaš mi nešto reći za Marie i djecu. 819 01:08:18,998 --> 01:08:21,667 Ne, ne, ne, ne, jebeš sve to. 820 01:08:21,701 --> 01:08:22,744 Vidjet ćeš ih za dva dana. 821 01:08:22,768 --> 01:08:24,302 Ti to sam reci, u redu? 822 01:08:41,319 --> 01:08:43,656 Oh, sranje. 823 01:08:48,861 --> 01:08:49,995 Zraka. 824 01:08:51,897 --> 01:08:52,897 Neću uspjeti. 825 01:08:53,899 --> 01:08:55,835 Ne, ne, to nije istina, Meursy. 826 01:08:55,868 --> 01:08:57,402 To je samo način razmišljanja. 827 01:08:57,435 --> 01:08:58,446 Kažeš sebi da jesi i bit ćeš dobro. 828 01:08:58,470 --> 01:08:59,939 Ray, slušaj. 829 01:09:03,008 --> 01:09:05,477 Moraš me pustiti. 830 01:09:07,780 --> 01:09:08,780 Alane. 831 01:09:09,682 --> 01:09:10,983 Postoje ljudi koji te vole. 832 01:09:12,417 --> 01:09:14,252 I ovise o vašoj ljubavi. 833 01:09:16,521 --> 01:09:17,561 - Slušaj... - Ostani s nama. 834 01:09:20,492 --> 01:09:21,694 Moraš me ostaviti ovdje. 835 01:09:25,831 --> 01:09:27,066 Hej, to je... Ray, u redu je. 836 01:09:27,099 --> 01:09:28,333 - U redu je. - Ne. 837 01:09:29,969 --> 01:09:31,089 To je ono što je suđeno da se dogodi. 838 01:09:33,105 --> 01:09:35,741 To je ono što je suđeno da se dogodi, dobro? 839 01:09:39,979 --> 01:09:41,346 Pozdravit ću Cassie. 840 01:09:42,882 --> 01:09:43,882 Što ste rekli? 841 01:09:46,551 --> 01:09:47,551 Što si rekao, Alane? 842 01:09:49,855 --> 01:09:52,758 Alane, ja... Neću to učiniti da. 843 01:09:52,792 --> 01:09:54,392 Mi to ne radimo. 844 01:09:54,425 --> 01:09:55,436 Ono što ćemo učiniti je ući ćemo u taj čamac, 845 01:09:55,460 --> 01:09:56,738 i mi ćemo ići slijedi obalu prema jugu, 846 01:09:56,762 --> 01:09:59,765 i uhvatit ćemo te u bolnicu. 847 01:09:59,799 --> 01:10:01,767 I nije me briga ako ti slažeš se sa mnom ili ne, 848 01:10:01,801 --> 01:10:03,401 to je ono što ćemo učiniti. 849 01:10:03,434 --> 01:10:04,770 Sada ih pogledajte. 850 01:10:04,804 --> 01:10:05,804 Pogledajte ih! 851 01:10:07,773 --> 01:10:10,609 A ti im kažeš da bi trebala biti doma uskoro. 852 01:11:04,562 --> 01:11:06,131 Bok ljudi. 853 01:11:06,165 --> 01:11:09,500 Hm, to je tvoj tata. 854 01:11:10,636 --> 01:11:13,672 I uh, gledaj, znam da... 855 01:11:13,706 --> 01:11:16,441 Trenutno izgledam prilično loše, 856 01:11:16,474 --> 01:11:19,645 ali um, dobro sam. 857 01:11:20,679 --> 01:11:22,413 dobro sam 858 01:11:22,447 --> 01:11:27,119 Pa uh, Ray i ja, mi... 859 01:11:28,220 --> 01:11:30,488 Naletjeli smo na malo nevolja, 860 01:11:30,521 --> 01:11:33,092 Ali... ali ja sam dobro. 861 01:11:33,125 --> 01:11:34,126 I ovaj... 862 01:11:45,905 --> 01:11:47,640 Dylan, želim te... 863 01:11:47,673 --> 01:11:50,109 Želim da se dobro čuvaš od tvoje majke, u redu? 864 01:11:51,810 --> 01:11:52,945 I Ruby. 865 01:11:58,083 --> 01:12:00,451 Puno vas volim dečki. 866 01:12:06,692 --> 01:12:10,029 Doći ću kući... uskoro. 867 01:12:13,065 --> 01:12:14,033 U redu? 868 01:12:14,066 --> 01:12:15,634 Dolazim kući. 869 01:14:41,213 --> 01:14:42,347 Što dovraga radiš? 870 01:14:45,284 --> 01:14:46,785 Provjeravam motor. 871 01:14:54,059 --> 01:14:55,828 Imamo četiri i pol sata vožnja čamcem 872 01:14:55,861 --> 01:14:57,729 nad otvorenom vodom, Ray. 873 01:14:57,763 --> 01:14:58,964 Ne možemo si priuštiti zajebavanja. 874 01:15:00,232 --> 01:15:02,668 Pravo. Hvala. 875 01:15:12,144 --> 01:15:13,812 Kako ste dobili uključeni u ovo? 876 01:15:14,913 --> 01:15:16,348 Stari prijatelj iz mornarice pružio je ruku. 877 01:15:17,382 --> 01:15:18,884 Trebao mi je novac. 878 01:15:20,853 --> 01:15:22,187 Potrošite ga pametno. 879 01:15:23,255 --> 01:15:25,157 Da. 880 01:15:27,826 --> 01:15:29,270 Vau, joj, joj, joj! Što, što, što, što? 881 01:15:29,294 --> 01:15:31,396 Ne znam, čuo sam nešto. 882 01:15:34,366 --> 01:15:36,010 Čekaj, čekaj, čekaj, izdrži, izdrži, izdrži! 883 01:15:36,034 --> 01:15:37,034 Opustiti. 884 01:15:39,738 --> 01:15:40,738 čuješ li to 885 01:15:42,374 --> 01:15:43,408 Hajde, idemo. 886 01:15:50,315 --> 01:15:51,950 O, dovraga. 887 01:16:00,159 --> 01:16:01,927 Medvjedi izgledaju tako prijateljski na znakovima. 888 01:16:20,412 --> 01:16:21,246 „Imamo vašu lokaciju. 889 01:16:21,280 --> 01:16:22,915 Ekstrakcija za 30 minuta." 890 01:16:24,016 --> 01:16:25,017 Sranje. 891 01:16:25,951 --> 01:16:26,951 Oni dolaze. 892 01:16:30,522 --> 01:16:32,191 Alane! 893 01:16:32,224 --> 01:16:33,224 Meursey! 894 01:16:34,059 --> 01:16:35,059 Dolaze po nas. 895 01:16:35,894 --> 01:16:37,296 - Ray. - Idemo kući. 896 01:16:39,398 --> 01:16:41,366 Ti si tako dobar domaćin, Ray... 897 01:16:41,400 --> 01:16:44,269 Svi... svi te vole. 898 01:16:44,803 --> 01:16:46,872 Svi te vole, Ray. 899 01:16:53,345 --> 01:16:56,215 U redu, Meurs. U redu. 900 01:17:05,023 --> 01:17:06,291 Kako će ovo ići dolje? 901 01:17:07,392 --> 01:17:09,861 Držite se. Izaći ću i razgovarati s njima. 902 01:17:11,964 --> 01:17:13,232 Što ćeš reći? 903 01:17:16,068 --> 01:17:19,137 Reći ću im istinu. Dvoje je preživjelih. 904 01:17:26,945 --> 01:17:27,980 Bolje da nas ne zajebavaš. 905 01:17:41,126 --> 01:17:42,527 U redu, hajde. 906 01:17:47,399 --> 01:17:48,399 U redu. 907 01:17:57,276 --> 01:17:58,810 Sviđa mi se ovdje. 908 01:18:00,045 --> 01:18:01,280 Još malo pa smo stigli, Meursey. 909 01:18:01,313 --> 01:18:02,381 Čekaj za mene. U redu? 910 01:18:02,414 --> 01:18:03,482 Drži se. 911 01:18:03,515 --> 01:18:05,884 Da. 912 01:18:05,917 --> 01:18:07,352 Bliži se vrijeme. 913 01:18:13,191 --> 01:18:14,326 Žao mi je, Alane. 914 01:18:26,571 --> 01:18:27,571 hej 915 01:18:28,507 --> 01:18:31,043 Malo smo se zabavili, ha, Ray? 916 01:18:33,412 --> 01:18:34,846 Da, imamo. 917 01:18:36,248 --> 01:18:37,883 Nismo sada gotovi, brate. 918 01:18:41,520 --> 01:18:45,290 Ovo će biti naša najbolja epizoda dosad. 919 01:19:57,028 --> 01:19:58,430 Alane? 920 01:20:01,566 --> 01:20:02,566 Alane? 921 01:20:03,268 --> 01:20:04,268 Alane. 922 01:20:05,504 --> 01:20:07,406 Alane, ne idi. 923 01:20:08,708 --> 01:20:09,975 Alane. 924 01:20:11,611 --> 01:20:12,611 Alane?