1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Umutima ... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ... ku gikeri cy'umwotsi. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Murakoze. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Uyu mwijima kuri Amazuru. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Murakoze. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Ikibabi cya Cakao ... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ... ugutwi. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Murakoze. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Kandi kuri wewe Blunted ... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ... imipira. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Ntabwo aribyo. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ndagufasha. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Noneho urabarya! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Sinkeneye. Ntanubwo abandi basigaye bakora. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Mwebwe bagenzi? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Oya. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Birumvikana ko atari byo! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Rimwe na rimwe! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Uratekereza iki? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Oya! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Oya, oya! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Ariko bifata kangahe? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Mfite bashiki bacu umunani n'umuvandimwe umwe. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Papa yafashe imipira ya tapir inshuro icumi zose. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Ndabimubwira? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Mbabarira. Imipira ntacyo imaze. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Ntabwo wigeze ubibona? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ntushobora kukubwira uko biryoha. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Nta n'umwe muri mwebwe? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Oya, ariko birashimishije kukureba ... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Iki cyari igitekerezo cyawe! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Nkureho! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Tuza! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Kuki ubareka bakagufata gutya? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Komera. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Ishema ryawe riri he? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Byose birakora ... Yego? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Yego ... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ... Ntabwo nshobora gukora abana. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Hariho ikintu nzakubwira ... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ... ariko ndakuburiye, birakomeye cyane. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Uravuga iki? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Ikibabi cya soanzo. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Ikibabi cya soanzo? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Kuva mu bishanga binini byo mu majyepfo ... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Iki nicyo cyampaye abana banjye icumi. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Oya! Oya! Tegereza ... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Ugomba kubisiga ku ... hepfo hariya. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Mbere yuko ukurikira gerageza. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Koresha cyane ... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Sinzi uburyo bwo kugushimira. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Niba ibi bikora ... birashoboka ko azareka kumbuza amahwemo. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Umugore wawe? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Oya, nyina. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Hag ishaje ishaka abuzukuru. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Mpa inyama. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Hano, kora kuriyi ... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ... inyama nziza ... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ... guhumeka umupira. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Urashaka iki? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Urashaka iki? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Ndi Flint Sky. Nahigiye iri shyamba kuva umunsi naje gusaza. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Data yahigaga iri shyamba hamwe nanjye imbere yanjye. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, umuhungu wanjye. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Arahiga nanjye iri shyamba. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Azahiga hamwe n'umuhungu we nyuma yuko ngiye. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Gufata neza? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Amazi meza hano. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Ishyamba ritanga byinshi hano. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Turasaba kunyura gusa. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Pass. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Komeza umutekano uko urengana. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Reka tugende. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Ibihugu byacu byarashenywe. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Turashaka intangiriro nshya. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Igihugu cyawe cyarashenywe? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Yego ... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Turashaka intangiriro nshya ... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Ceceka. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Mwana wanjye! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Ceceka. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Subira mu mudugudu. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ndabasaba kutavuga y'ibyo wabonye mu ishyamba uyumunsi. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Urahangayitse. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Nibyo, ndi. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Abo bantu mu ishyamba, wabonye iki kuri bo? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Sinumva. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Ubwoba. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Ubwoba bubora cyane. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Baranduye. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Wabonye? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ubwoba ni indwara. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Bizinjira mu bugingo w'umuntu wese ubigiramo uruhare. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Byanduye amahoro yawe. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Sinakureze kukubona ubaho ufite ubwoba. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Bikubite ku mutima. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ntukazane mu mudugudu wacu. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Ku mucyo wa mbere tuzahurira hamwe nabakuru ... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ... kumusozi mutagatifu wa ba sogokuruza. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Ngaho tuzahamagara imyuka yabo yo kutuyobora. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Yoo! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Ikibyimba kinini! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Nta cyo amaze. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Ntashobora kubikora. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Wowe! Yego wewe! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Nuburebure bwawe nu mukandara wawe. Wadushutse. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Injira imbere! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Ndagaya! Injira aho! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Umukecuru, nyamuneka. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Himura! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Ntabwo ukora! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Urasetsa iki? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Mpa umwuzukuru cyangwa nzagusimbuza. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mama, ibyo birahagije. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ntusohoke kugeza ubyaye umwana. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Babiri byaba byiza! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Niki? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Impanga wowe oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Mama. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Urashobora kugenda? Avuga ko adashobora nawe kwicara aho. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Gusa uhuze. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Mama ... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Yagiye. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mama, uvuga iki tugomba gukora ufite ibirori muri iri joro? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Mfite tapir ... ariko nasanze uyu muhungu. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Ndavuga umuhungu. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Kotsa! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Tapir ihumura neza. Ntekereza ko ari shyashya. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Oya Papa! Oya! Ni njye! Ni njye! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Nzamanika umuhungu hano mugihe duhinduye ibitekerezo. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Tegereza ... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Ngiyo inyenzi zacu ziruka. Ngiyo imfura yacu. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Yego ni njye. Ni imfura yawe! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Icyo gihe, gukundwa na mukuru wanjye ... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ... no guhonyora umuto wanjye. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir ni. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Umunsi umwe, musaza! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Umunsi umwe ntuzabishobora kwiruka! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Umugabo yicara wenyine. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Yuzuye umubabaro. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 N'inyamaswa zose aramwegera aramubwira ati: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 '' Ntabwo dukunda kukubona cyane ... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 '' Tubaze icyo ushaka cyose kandi uzayigira. '' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Umugabo ati: '' Ndashaka kubona neza. '' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Inkongoro irasubiza iti: '' Uzagira ibyanjye. '' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Umugabo ati: '' Ndashaka gukomera. '' 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Jaguar yagize ati: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 '' Uzakomera nkanjye. '' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Umugabo ati: '' Ndifuza cyane kumenya amabanga y'isi. '' 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Inzoka irasubiza iti: '' Nzabereka. '' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Niko byagenze n'amatungo yose. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Kandi igihe Umugabo yari afite impano zose bashoboraga gutanga ... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ... aragenda. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Igihunyira kibwira izindi nyamaswa: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 '' Noneho Umugabo azi byinshi kandi ishoboye gukora ibintu byinshi ... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 '' Mu buryo butunguranye mfite ubwoba. '' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Impongo ziti: '' Umugabo afite ibyo akeneye byose. '' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 '' Noneho umubabaro we uzahagarara. '' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Ariko igihunyira kirasubiza kiti: '' Oya. '' 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 '' Nabonye umwobo mu Muntu ... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 '' Byimbitse nk'inzara ntazigera yuzuza ... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 '' Nicyo kimubabaza n'iki kimutera gushaka. '' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 '' Azakomeza gufata no gufata ... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 '' Kugeza umunsi umwe Isi izavuga iti: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 '' Sinkiriho kandi nta cyo nsigaranye gutanga. '' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Garuka kuri njye ... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Garuka aho ndi. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Umuhungu wanjye arabyina. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Umuhungu wawe arishimye. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Urashaka iki? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Iruka! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Noneho ko uhagurutse, urashobora kwica iyo mbwa? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Imbwa. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Haguruka! Haguruka! Noneho! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Jya mu ishyamba. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Iruka! Ntugasubize amaso inyuma. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Oya! Oya! Mfite ubwoba! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Reba mu maso yanjye. Reba mu maso yanjye. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Komera ... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Mfite ubwoba! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Komera. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Mumuhambire! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Data! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Abandi. Ngomba gufasha. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Oya, ntudutererane! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Nzagaruka, ndabasezeranyije. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Ntugende! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ndasezeranye. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Guma, nyamuneka guma. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Data, ntugende. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Nibyiza cyane. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Hagarara! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Mumuhambire! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Ndashaka ko ari muzima. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Ihangane Data. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ibyo birahagije! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Mumuhaguruke. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Himura. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Mwana wanjye. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Ntutinye. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Hafi ya ... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ... iryo ni ryo zina ryawe. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 '' Hafi '. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Ubuzima bwacu bwararangiye. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Isoni ... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Isoni! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Ibigwari! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Reka twimuke! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Turimuka ubu. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Bagarutse. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Haguruka! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Heave! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Kata Urutare, wibagiwe guswera. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Komera. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Urashobora kubona? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Yego. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Garuka kumurongo wawe. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Ngwino natwe ... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Haguruka. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Mureke wenyine, '' Hafi '. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Navuze nti haguruka. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Hejuru, hejuru ... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ... nibyo. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Reka tugende! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Uyu mugabo ni inshuti yawe nziza ... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Ntugire ikibazo ... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Nzabitaho. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ubu ni abanjye. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Umugwaneza Ixchel. Nyina w'impuhwe. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Irinde kugirirwa nabi. Nyamuneka. Komeza. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Ikindi. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Witeguye? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Komera! Komera! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Tegereza ... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ... reka turebe uko bigenda. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Nibyo! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Ihute! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Kurura! Komera! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Yego! Wabikoze! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Akazi keza! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Urashobora guhumeka? ... Nibyiza. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Tegereza hano. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Byagenze bite ngo mfashwe? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Ibiro byapfuye. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Hafi yajyanye abasigaye. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Namuretse aragenda. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Wowe. Mureke agende? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Ubu noneho tuzakora icyo ushaka? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Reka tugerageze. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ntukemere ko hagira undi ugenda. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Reka twimuke. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Haguruka '' Hafi '. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Ntabwo dushaka kugutakaza. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Haguruka, muhungu. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Uyu munsi, mwigaragaje. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Ubu ukwiriye guhagarara hamwe natwe twese. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Urakoze Data. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Fata ... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ... ni ibyawe. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Byahitanye abantu benshi. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Uruhuke. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Kuruhuka bavandimwe ... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ... ba se, ba nyina, abagore. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Wumvise imbeho y'uyu munsi mu gitondo. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Noneho ntushobora kubyumva ubukonje bwijoro. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Yahagaritse gutaka ... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... igihe kinini cyane mbere yuko bagaruka, yari yaretse gutaka. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Twabonye uko yabarwanye. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Ariko mumwanya wanyuma? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Niba yarabaretse ... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ... Ikimanakazi cya Scafold nta mbabazi agaragaza intege nke ... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Umutima we utegereje ibyawe mu gicucu cy'igiti cya Ceiba. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Nkeneye kubimenya. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Mbere yuko uyu munsi urangira Nzava kuri iyi si. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Nzajyana benshi y'izi mbwa za bastard hamwe nanjye uko nshoboye. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Kandi nzabyakira neza ububabare bw'ikuzimu ... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ... niba ntabonye Indabyo zanjye zo mu kirere. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Ntugwe imvura. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Ndimo kugenda hano. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Komeza, afite uburwayi. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Garuka! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Urantinya? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Ugomba rero ... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ... mwese ababi. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Urashaka kumenya uko uzapfa? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Igihe cyera kiri hafi ... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Witondere umwijima wumunsi. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Witondere umugabo uzana jaguar. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Dore yavutse ubwa kabiri mu byondo no ku isi ... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Kuri uwo akujyana izahagarika ikirere ... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ... kandi ushushanya isi. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Kurambura. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Kandi urangize isi yawe. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ubu ari kumwe natwe. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ... umunsi uzaba nk'ijoro. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Umugabo jaguar bizakuyobora ku iherezo ryawe. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Batujyana he? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Turavuga inkuru zahantu hubatswe amabuye. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Bigenda bite? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Sinzi ... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ... ariko isi irava amaraso. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Turi hafi. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Agakiza! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Afite uburwayi buseka. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Iragukunda! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Mfasha! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Nkiza. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Gupfa nk'umugabo. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Kaze neza. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Watsinze? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Baza umuhungu wanjye. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Abanyagano bangahe? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Ganira n'umuhungu wanjye. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Igiciro cyiza. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Nkibisanzwe, nyizera. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Nibyiza. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Uzampa angahe? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Ninde uzagura uyu mugore? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Oya ... arashaje cyane. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Arashobora kuba ingirakamaro. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Arashobora guteka ... asukuye ... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Umukecuru udafite akamaro! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Nta kugurisha. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Genda! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Komeza. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Iyi ni iminsi y'icyunamo cyacu gikomeye. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Igihugu gifite inyota. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Icyorezo kinini cyangiza imyaka yacu. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Icyorezo cy'indwara biratubabaza uko bishakiye. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Bavuga ko aya makimbirane yatumye tugira intege nke. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Ko twabaye ubusa. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Bavuga ko tubora. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Abantu bakomeye ba bendera yizuba ... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Ndavuga ... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ... turakomeye. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Turi ubwoko bw'amateka. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Yagenewe kuba umutware wigihe. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Yagenewe kuba hafi yimana. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Mbaraga Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Uwo uburakari bwashoboraga gutwika iyi si kwibagirwa ... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Reka tugutuze n'iki gitambo. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Kugira ngo agushyire hejuru mu cyubahiro cyawe. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Kugira ngo abantu bacu batere imbere. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Kwitegura kugaruka. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Intwali, udatinya kandi ubishaka! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Namaraso yawe mwavugurura isi! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Kuva ku myaka. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Murakoze. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Umutima wimana! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Garuka aho ndi. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Muvandimwe ... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Urugendo neza ... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Oya. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Sinshobora kugenda. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Ntabwo ari ubu ... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Abantu banneri izuba ntutinye. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Ishime! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan yanyoye amaraso ye. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Twahaze inyota. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Mana ikomeye. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Utwereke ko wishimiye. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Reka urumuri rwawe rutugarukire. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Bite ho kuri abo banyagano? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Ujugunye. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Nkeneye kurangiza. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Wowe. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Murekure. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Urareba. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Niteguye! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Hano hari ishyamba ryawe rirenze ibigori. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Genda. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Ufite umudendezo ... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ... noneho wiruke. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Navuze kwiruka. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Iruka! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Ntabwo ari bibi. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Igihe cyawe. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Iruka. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Iruka! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Sinzira. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Sinzira, kuryama noneho mwana wanjye. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Ububabare ntibuzongera kubaho. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Sinzira. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Ntiyaje muri ubu buryo. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ari mu biti. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Gukwirakwiza. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Komeza amaso yawe. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Hatuje. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Araza kuri twe. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Ngaho! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Yashakaga ko ngira. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Ikimenyetso ni kibi ... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mbaraga Ek Chuah turagusaba ... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Utubabarire kubwiki cyaha kurwanya umuhungu wawe Jaguar. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Ikimenyetso ni kibi ... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Uzamure Abasinzi Bane ... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ... ibimenyetso byari byarahanuwe ... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ... kandi ubu dufite ubwoba burenze imva ... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ... uyumunsi nabonye umunsi guhinduka nk'ijoro ... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Nabonye umugabo yiruka hamwe na Jaguar ... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ... ntitugomba kureka uyu mugabo udukorere ibirenge. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Birahagije. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Amagambo yawe ntacyo asobanura. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Ariruka kuko afite ubwoba. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Iyo namufashe, Nzakuramo uruhu rwe ... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ... kandi ansabe ko ndeba. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Tugenda ubu. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Guma inyuma. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Hano! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Ikimenyetso cyari kibi ... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Yaraswe. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Ubufasha ... nyamuneka ... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Kumanika Moss ... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Reba hanze. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Fungura imitsi. Birihuta. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Genda neza. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Byinshi kubuhanuzi bwawe. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ntabwo byarangiye! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Ndi Jaguar Paw ... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Mwene Flint Sky ... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Dawe yarahigiye iri shyamba imbere yanjye ... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Nitwa Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ndi umuhigi. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Iri ni ishyamba ryanjye. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Abahungu banje bazayihiga hamwe n'abahungu babo nyuma yo kugenda ... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Ngwino! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Turagiye hejuru. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Tuzamuka hirya no hino. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Ntidushobora kumureka ngo agende. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Ntidushobora kwigurira ... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Twese turasimbuka. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Ndi Jaguar Paw. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Iri ni ishyamba ryanjye. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Kandi sintinya. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Uragenda. Nzategereza hano. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Hafi ya ... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Kuruhuka ba se, nguruka imbaraga zawe. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Haguruka hano. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Subirayo! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Byihuse! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Ihute! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Niki? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Bazana abantu. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Tugomba kubasanga? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Tugomba kujya mwishyamba. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Gushaka intangiriro nshya.