1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Umutima... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...kubera Igikere c’Umwotsi. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Murakoze. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Iyi gitigu ku Izuru ry’Igipfunsi. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Murakoze. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Ibabi rya kakawo... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...amatwi. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Murakoze. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Kandi kuri wewe Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...imipira. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Si iki kandi. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ndiko ndagufasha. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Hanyuma ukabirya! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Si jewe ndabikeneye. Na bagenzi bacu basigaye ntibabigira. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Mbega mwebwe bagenzi? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Oya. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Birumvikana ko ata co bimaze! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Rimwe na rimwe! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 None wewe ubibona gute? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Oya! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Oya, oya! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Ariko none bifata incuro zingahe? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Mfise bashiki banje umunani n’umuvukanyi umwe. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Dawe yafata imipira y’amatapiri incuro cumi zose. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 None ndamubwire? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Ndababaye. Imipira nta co imaze. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Ntiwigeze ubigira? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ntashobora kukubwira uko bimeze. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Nta n’umwe muri mwebwe? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Oya, ariko vyari bihimbaye kukuraba... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ico cari iciyumviro cawe! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Mumukure kuri jewe! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Tuza! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Ni kuki ureka bakagufata gutyo? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Mukomere. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Mbega ubwibone bwawe buri hehe? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Vyose birakora...Ego? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Ego... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Sinshobora gusa kuvyara abana. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Hari ico nzobabwira... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...ariko ndababuriye, birakomeye cane. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 None wewe uvuga iki? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Ibabi ry’i soanzo. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Iryo babi rya soanzo? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Kuva mu bishanga binini vyo mu bumanuko... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Ivyo ni vyo vyampaye abana banje cumi. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Oya! Oya! Rindira... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Ubwirizwa kubisigako...aho hansi. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Imbere gato y’uko ugerageza. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Bishire mu ngiro n'ubuntu... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Sinzi uko nogushimira. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Niba ibi bikora... kumbure azohagarika kuntera ubwoba. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Umugore wawe? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Oya, nyina wiwe. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Uwo musaza hag ashaka abuzukuru. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Mpa inyama. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ehe, kora kuri ibi... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...inyama nziza... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...impwemu y’umupira. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Ushaka iki? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Ushaka iki? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Ndi Ijuru ry’Ibuye. Nahize iri shyamba kuva umusi nakuze. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Dawe yahize iri shamba . ndi kumwe nanje kandi imbere yanje. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Ikirenge ca Jaguar, mwana wanje. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Arahiga iri shamba nanje. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Azoyihiga ari kumwe n'umuhungu wiwe . inyuma y’aho ngiye. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Igikoko ciza co gufata? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Amazi meza hano. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Ishamba ritanga vyinshi hano. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Turasaba gusa guca muri vyo. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Gutora. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Mugume mutekanye uko muca. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Reka tugende. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Ibihugu vyacu vyarasenyutse. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Turarondera intango nshasha. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Ibihugu vyanyu vyarasambutse? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Ego... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Turarondera intango nshasha... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Muceceke. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Mwananje! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Muceceke. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Gusubira mu gisagara. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ndabasavye ntimuvuge . y’ivyo mwabonye mw’ishamba uno musi. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Urababaye cane. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Ego, ni jewe. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Abo bantu bo mw’ishamba, . ni igiki mwabonye kuri bo? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Sinumva. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Ubwoba. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Ubwoba bukomeye bubora. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Barandujwe n’iyo ndwara. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Mwabonye? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ubwoba ni indwara. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Bizokwegera mu mutima . y’umuntu wese ayigiramwo uruhara. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Rwaramaze kwanduza amahoro yawe. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Si jewe nakureze + . kugira ngo mbone ubaho ufise ubwoba. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Uwukubite mu mutima wawe. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ntimuze muyizane mu gisagara cacu. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Mu ntango umuco tuzokoranira hamwe n'abakurambere... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...ku musozi mweranda wa ba sogokuruza. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Aho ni ho tuzohamagara . impwemu zabo ngo zituyobore. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Ewe, ng’uyu ari we! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Ico kivyimba kinini! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Ntaco amaze. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Ntashobora kubikora. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Wewe! Ego wewe! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 N’uburebure bwawe n’umubiri wawe. Mwaraduhendanye. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Injira imbere! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Uravumwe! Nimwinjire ng’aho! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Mukecuru, ndagusavye. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Niyimure! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Ntaco ukora! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 None muriko muratwenga iki? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Mumpe umwuzukuru canke nzogusubirira. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mawe, ivyo birahagije. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ntusohoke gushika ugize umwana. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Babiri vyoba vyiza kuruta! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Ni ibiki? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Amahasa wewe oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Nyina. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Woba ushobora kugenda? Avuga ngo ntashobora kumwe nawe wicaye aho. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Gusa ushiremwo vyinshi. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Mama... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Yaragiye. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mawe, uvuga ngo dukore iki kugira ku musi mukuru mw’ijoro? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Ndafise inyamaswa yitwa tapir... ariko n’uyu muhungu naramubonye. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Nca mvuga muhungu. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Yokejwe! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Ico gikoko citwa tapir kiranukira neza kuruta. Ngira ngo ni vyiza cane. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Oya papa! Oya! Ni jewe! Ni jewe! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Nzomanika uwo muhungu gusa hano mu gihe twohindura ivyiyumviro. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Rindira... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Uwo niwo Run yacu y’Ikinyamasyo. Uwo ni we mukuru wacu. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Ego ni jewe. Ni umukuru wawe! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Muri ivyo, urukundo rw'umukuru wanje... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...n'urukundo rw'umuto wanje. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir ni co. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Umusi umwe, musaza! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Umusi umwe ntuzoshobora . kugira ngo usubire kwiruka! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Hanyuma Umuntu yicara wenyene. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Yatose cane mu mubabaro. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Kandi ibikoko vyose . aramwegera aramubwira ati: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Ntidukunda kukubona ubabaye cane... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Dusabe ivyo wipfuza vyose kandi uzobigira. 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Uwo Mugabo ati: "Ndashaka kubona neza." 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Ico gikoko cishura kiti: ''Uzogira ivyanje.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Uwo mugabo ati: "Ndashaka gukomera." 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Ico gikoko kiti: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Uzokomera nkanje.'' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Uwo Mugabo aca aravuga ati: ''Ndashaka cane . kumenya amabanga y'isi. 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Inzoka yishura iti: ''Nzobikwereka.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Nuko vyagenze n’ibikoko vyose. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Kandi igihe uwo Mugabo yari afise . ingabirano zose boshobora gutanga... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...aragenda. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Maze igihuna kibwira ibindi bikoko kiti: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Ubu uwo Mugabo arazi vyinshi kandi arashobora gukora vyinshi... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 "Mu kanya nk'ako gukubita ndatinya." 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Ico gikoko kivuga kiti: "Uwo mugabo afise ivyo akeneye vyose." 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 "Ubu umubabaro wiwe uzohagarara." 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Ariko igihuna cishura kiti: "Oya." 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Nabonye umwobo mu mugabo... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Ibikomeye nk'inzara ntazokwigera yuzuza... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Nivyo bimubabaza n'ico kimutera kwipfuza. 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Azobandanya afata kandi afata... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Gushika umusi umwe Isi izovuga ngo: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Sinkiriho kandi ntaco nsigaje co gutanga. 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Garuka kuri jewe... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Mugaruke kuri jewe. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Umuhungu wanje ariko aratamba. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Umuhungu wawe aranezerewe. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Ushaka iki? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Kwiruka! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 None ko wavyuka, woshobora kwica iyo mbwa? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Iyo mbwa. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Haguruka! Haguruka! Ubu nyene! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Genda mw’ishamba. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Kwiruka! Ntimurabe inyuma. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Oya! Oya! Ndatinya! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Raba mu maso yanje. Raba mu maso yanje. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Komera... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Ndatinya! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Mukomere. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Mubohe! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Se! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Abandi na bo. Ntegerezwa gufasha. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Oya, ntimuduhebe! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Nzogaruka, ndabisezeranye. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Ntugende! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ndabisezeranye. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Guma, ndagusavye ugume. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Data, ntugende. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Ni vyiza cane. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Guhagarika! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Mubohe! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Ndashaka ko aba muzima. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Mbabarira Data. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ivyo birahagije! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Muhagurutse. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Nimwimuke kure. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Muhungu wanje. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Ntutinye. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Hafi... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...iryo ni ryo zina ryawe. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Hafi''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Ubuzima bwacu buraheze. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Isoni... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Isoni! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Abanebwe! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Reka twimuke! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Turasohoka ubu. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Baragarutse. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Haguruka! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Duza hejuru! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Kata Urutare, wibagiwe gutera intare. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Mugume muhagaze. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Urabona? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Egome. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Subira ku murongo wawe. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Ngwino natwe... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Haguruke. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Mumureke, ''Hafi''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Nca mvuga nti haguruke. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Hejuru, hejuru... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...nivyo. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Reka tugende! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Uyu mugabo ni umugenzi wawe mwiza... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Ntuhagarike umutima... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Nzobitaho. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ni ivyanje ubu. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Ixchel w’umugwaneza. Umuvyeyi w’ikigongwe w’ikigongwe. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Mubazigame ngo ntibagire nabi. Ndagusavye. Mubigumye. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Uwundi umwe. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Biteguye? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Rindira! Rindira! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Rindira... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...reka turabe ivyo bizoshika. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Ni vyo! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Vyihutire! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Gukwega! Mukomere! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Egome! Warabikoze! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Ibikorwa vyiza! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Ushobora guhema?...Ni vyiza. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Rindira hano. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 None ukuntu nafashwe vyacitse iki? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Uburemere bupfuye. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Yari hafi kujana n’ibindi. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Ndamureka aragenda. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Wewe. Mureke agende? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Mbega none dukore ivyo ushaka? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Reka ivyo tubigerageze. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ntimureke abandi bagende. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Reka twimuke. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Haguruke ''Hafi''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Ntidushaka kubatakaza ubu nyene. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Haguruke, muhungu. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Warigaragaje uno musi mwananje. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Ubu rero ukwiriye guhagarara natwe abasigaye. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Urakoze Data. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Bifate... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...ni ivyawe. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Vyatwaye ubuzima bw’abantu benshi. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Uronke uruhuko. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Bavukanyi bariko bararuhuka... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...ba se, ba nyina, abagore. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Warumvise ubukonje y’uyu musi mu gitondo ca kare. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 None ntushobora kwumva . ubukonje bw’ijoro ryayo. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Yarahagaritse gusemerera... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...igihe kirekire cane imbere y’uko bagaruka, yari yarahagaritse gusemerera. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Twarabonye ingene yabarwanya. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Ariko mu gihe ca nyuma? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Iyo abareka... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...Imanakazi y'Ikigobe nta mbabazi yerekana ku ntege nke... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Umutima wiwe urindiriye uwawe . mu gitutu c’Igiti ca Ceiba. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ndakeneye kumenya. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Imbere y'uko uyu musi uhera Nzova muri iyi si. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Nzofata benshi y’izo mbwa z’ibijuju ndi kumwe nanje uko nshoboye kwose. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Kandi nzohobera n’umunezero . imibabaro yo mu muriro udahera... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...nimba ntaronse Ishurwe ryanje ry’Ijuru ng’aho. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Ntugwire imvura. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Ndiko ndagenda hano. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Mugume kure, afise iyo ndwara. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Subirayo! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Urantinya? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Rero ukwiye... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...mwese ababisha. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Woba wipfuza kumenya ingene uzopfa? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Igihe ceranda kiri hafi... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Nimwirinde umwijima w’umurango. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Murabe maso umuntu azana iyo jaguar. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Raba yavutse ubwa kabiri avuye mu rushanga n'isi... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Kuwo uwo akujanako . izokuraho ijuru... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...kandi ukarabe isi. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Kugukaraba hanze. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Kandi uheze isi yawe. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ari kumwe natwe ubu. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...umurango uzoba nk’ijoro. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Kandi uwo mugabo jaguar . izogushikana ku mpera yawe. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 None bariko baratujana hehe? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Turavuga inkuru z’ahantu h’amabuye. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 None ng’aho haba iki? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Sinzi... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...ariko isi irasesa amaraso. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Turi hafi. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Agakiza! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Arafise indwara y’ugutwenga. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Aragukunda! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Mfasha! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Nkize. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Upfe nk’umuntu. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Murakaze mugarutse. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Woba wararoraniwe? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Baza umuhungu wanje. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 None ni imbohe zingahe? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Fata n’umuhungu wanje. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Igiciro kibereye. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Nk’uko vyama, nizere. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Vyiza. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 None uzompa angahe? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 None uwo mugore azomugura nde? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Oya...arakuze cane. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Arashobora kuba ngirakamaro. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Ashobora guteka...gusukura... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Umukecuru ataco amaze! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Nta kugurisha. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Genda! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Bandanya. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Iyo ni yo misi y’uguboroga kwacu gukomeye. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Igihugu kiranyotewe. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Ikiza gikomeye kiratera ibiterwa vyacu. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Ikiza c'indwara . iratubabaza ku vyo twipfuza. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Bavuga ko iyo ntambara yatumye tugira intege nke. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Ko twacitse ubusa. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Bavuga ngo turabora. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Abantu bakomeye b'ibendera ry'izuba... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Ndavuga... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...turakomeye. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Turi abantu b’iherezo. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Bagenewe kuba aba shebuja b’igihe. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Yagenewe kuba hafi cane y’imana. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Kukulkan w’inkomezi! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Ni nde uburake bwiwe bwashobora guturitsa . iyi si izokwibagirwa... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Reka tubahoze n’iki kimazi. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Kugira ngo agushire hejuru mu buninahazwa bwawe. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Kugira ngo abantu bacu batere imbere. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Kugira ngo witegurire ukugaruka kwawe. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Intwari, nta bwoba kandi afise umutima ukunze! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Amaraso yawe niwe uhindura isi nshasha! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Kuva ku myaka gushika ku yindi. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Murakoze cane. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Umutima w’imana! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Mugaruke kuri jewe. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Muvukanyi... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Urugendo rwiza... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Oya. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Sinshobora kugenda. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Oya ubu... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Abantu b'ibendera y’izuba ntimutinye. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Muze munezerwe! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan yanyweye amaraso yiwe yuzuye. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Twaramuhaze inyota. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Imana ikomeye. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Twereke ko uvyishimiye. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Umuco wawe utugarukeko. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 None abo banyagano boba bameze gute? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Mubijugunye. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Nkeneye uwuzoheza. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Wewe. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Mubarekure. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Uraba. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Nditeguye! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Hariho ishyamba ryawe hirya y’ibigori. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Genda kuri ryo. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Urafise umwidegemvyo... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...ubu rero wiruke. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Nca mvuga nti wiruke. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Kwiruka! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Si bibi. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Igihe cawe. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Kwiruka. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Kwiruka! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Gusinzira. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Sinzira, sinzira ubu mwana wanje. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Ububabare ntibuzosubira kubaho. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Gusinzira. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Ntiyaje muri iyi nzira. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ari mu biti. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Gukwiragira. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Gumana amaso yawe hejuru. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Utuje. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Ariko araza aho turi. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Ngaho! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Yari gushaka ko ndayigira. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Ikimenyetso ni kibi... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Ek Chuah w'inkomezi turakwinginze... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Mutubabarire kubera iki gicumuro . n’umuhungu wawe Yaguari. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Ikimenyetso ni kibi... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Iduze Ababorewe Bane... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...ikimenyetso cari caravuzwe... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...kandi ubu dufise ubwoba bukomeye cane... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...uyu musi nabonye umusi bibe nk'ijoro... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Nabonye umuntu yirukana na Jaguar... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...ntidukwiye kureka uyu mugabo mudukore ibirenge. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Birahagije. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Amajambo yawe ntaco asobanura. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Ariruka kuko afise ubwoba. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Iyo ndamufashe, . Nzomusekura urukoba... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...kandi umubwire arabe uko ndayambara. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Turagenda ubu. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Gumana inyuma. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Aha! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Ikimenyetso cari kibi... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Yarasambanye. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Fasha...ndagusavye... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Umusozi umanitse... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Mumubone hanze. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Ugurure imitsi yawe. Biranyaruka cane. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Mugende neza. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Ivyo ni vyinshi ku buhanuzi bwawe. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ntibirangiye! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Ndi ikirenge ca Jaguar... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Umuhungu wa Flint Ijuru... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Dawe yarahiga . iri shamba riri imbere yanje... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Izina ryanje ni Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ndi umuhigi. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Iri ni ryo shyamba ryanje. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Kandi abahungu banje bazoyihiga . n'abahungu babo maze kugenda... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Ngwino! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Turagenda tuja hejuru. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Turaduga tumanuka hirya no hino. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Ntidushobora kumureka ngo agende. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Ntidushobora kubironka... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Twese turasimbuka. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Ndi ikirenge ca Jaguar. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Iri ni ryo shyamba ryanje. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Kandi nta bwoba mfise. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Wewe genda. Nzorindirira hano. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Hafi... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Ba sekuruza baruhutse, ngurure inkomezi zawe. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Haguruke hano. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Subirayo! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Ningoga! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Vyihutire! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Ni ibiki? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Bazana abagabo. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Twoba dukwiye kuja aho bari? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Twabwirizwa kuja mw’ishamba. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Kugira ngo barondere intango nshasha.