1 00:00:14,556 --> 00:00:16,223 Verifique, verifique. Um-dois, um-dois. 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,560 Verifique, verifique. Verificar? Ok, legal. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,105 Paul Ortega, reportando ao vivo de dentro de uma van gloriosa, 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,233 capturando esse momento para a posteridade. Eu estou... 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,652 qual é a melhor maneira para descrevê-lo? Eu sou o... 6 00:00:28,820 --> 00:00:30,612 perito técnico. Tecnológico... 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,157 Eu sou o especialista, sou eu. Sim, eu sei, eu sei. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,743 Ellen Keegan-- jovem, bonita, 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,746 porteiro do grupo. O que é um porteiro, Ellen? 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,831 Isso mesmo, ninguém sabe. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,292 Ellen é tímida durante o dia. Mas à noite? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,877 Grr. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,005 Ellen atende o telefone. Você é nossa secretária, Ellen? 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,132 Eu adoraria riscar isso. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,093 Sim, Ellen ainda não sabe ela é nossa secretária - durante o dia. 16 00:00:53,261 --> 00:00:55,179 À noite-- grrr. 17 00:00:55,346 --> 00:00:57,765 Joseph Helzer-- Dr. Meu chefe, chefe de Ellen, 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,267 mas isso é óbvio dado que Ellen é a secretária. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 - Ellen: Não a secretária. - Não? Você é a garota do telefone. 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,022 - Não a telefonista. - Não? Você é o porteiro? 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,690 - Exatamente. - Exatamente. Ellen ainda não sabe 22 00:01:06,858 --> 00:01:07,941 ela é a garota do telefone. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,943 Ah. É sexta-feira. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,321 O sol está brilhando. São 2:00 da tarde-- 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,615 - Ellen: 14h30. - 14h30, quem se importa? Eu faço. 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,076 - Por que? Porque quem sou eu? - Ellen: Um idiota com uma câmera? 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,495 Eu sou o especialista tecnológico. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,041 Paulo: Daqui parece qualquer prédio antigo. 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 - Helzer: A partir daqui todos fazem. -Paulo: Isso é verdade. 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,091 Desculpe. Nós não deveríamos ter carregou tanto peso. 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,009 Paulo: Não se preocupe, você está ótimo. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,395 Oi. 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,940 Muito obrigado por ter vindo. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 - Por favor, entre. - Obrigado, Sr. White. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,028 - Oi. - Oi. 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,281 Espero que você não se importe. É apenas para nossos próprios registros. 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 Você sabe, uso interno. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,285 Branco: A cozinha fica à esquerda. Banheiro. 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,538 O quarto das crianças está em baixo no final do corredor. 40 00:02:02,705 --> 00:02:04,915 Desculpe pela bagunça. Sala de jantar, sala de estar. 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,251 -Ellen: Bem, então... - Paulo: Lugar legal. 42 00:02:07,418 --> 00:02:09,628 - Aqui estamos. - Paul: Vou colocar isso aqui. 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,005 Podemos configurar nosso equipamento nesta sala? 44 00:02:12,173 --> 00:02:14,591 Sim, claro, tanto faz. Fique à vontade. 45 00:02:14,759 --> 00:02:16,969 - Ellen: Deixe-me dar uma olhada. - As crianças? 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,680 Sim, ah... 47 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 meu filho mais novo vai estarei em casa da escola em breve. 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,602 E Caitlin está no quarto dela. 49 00:02:25,770 --> 00:02:30,149 Ela não está muito feliz sobre tudo isso, então... 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Se você quiser, posso ligar para ela. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,987 Não, temos o fim de semana inteiro. Um passo de cada vez. 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,446 - Tudo bem. - Vou pegar o resto 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 das coisas do carro. Alguém quer me dar uma mão? 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,412 Paulo: Posso ir? 55 00:02:46,374 --> 00:02:48,959 Ei, homenzinho. Acene para a câmera. 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,713 Ah, obrigado. 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,423 -Ellen: Qual é o seu nome? - Benny. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,633 Benny? É um nome adorável. 59 00:02:56,801 --> 00:03:00,012 Bom garoto. Você pode acenar para a câmera? 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 - Paul: Acene mais uma vez. - Diga oi. 61 00:03:01,723 --> 00:03:03,599 - Diga oi. - Paulo: Ah, obrigado. 62 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Mulher: Tchau, Benny! Tchau, Benny. 63 00:03:06,811 --> 00:03:09,146 Você... quer ajuda com suas coisas ou...? 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,356 -Paulo: Bem, na verdade... -Ellen: Não, não. 65 00:03:11,524 --> 00:03:15,027 Não, obrigado, não, Sr. White. Estamos bem. Nos vemos lá em cima. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,570 - OK. - OK. Tchau, Benny. 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,030 Tchau. 68 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Boca grande. 69 00:03:32,670 --> 00:03:35,047 OK. 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,133 Verificar. Um-dois, um-dois. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,560 Ver? Ela vai fazer uma foto. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Nós vamos fazer uma foto de todo o fim de semana. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 Assustado? Você está com medo? 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,537 Er... sim. Agora veja, não faça isso. Isso... isso não é divertido. 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 - Você já pegou a cozinha, certo? - Sim, nós fizemos. 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 - Só sobrou o quarto da menina? - Isso mesmo. 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,170 Só um segundo. Com licença. Desculpe. 78 00:04:15,338 --> 00:04:17,005 Deixe-me... 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,887 - Caitlin? - Caitlin: Vá embora! 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,473 Querida, eles precisam se preparar no seu quarto, querido. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,351 Desculpe. Ela está em uma idade muito difícil. 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Ellen: Tudo bem. 83 00:04:31,813 --> 00:04:35,107 Caitlin, estamos chegando, preciso abra a porta. Sinto muito, querido. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 Deixe-me em paz! 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,032 Talvez você possa configurar lá mais tarde? 86 00:04:44,200 --> 00:04:46,201 - Paul: Bem, na verdade-- - Claro. 87 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 - OK. - Ellen: Sim, não tem problema. 88 00:04:53,543 --> 00:04:55,252 Paulo: Estou cuidando disso. 89 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 - Isso acontece com frequência? - Sim. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,729 Às vezes. Não sabemos o que é. 91 00:05:13,896 --> 00:05:15,564 Branco: Há pessoas morando no andar de cima? 92 00:05:15,732 --> 00:05:17,983 Não, dificilmente há quaisquer inquilinos neste edifício. 93 00:05:18,151 --> 00:05:20,193 - Há algo errado? -Pode ser qualquer coisa-- 94 00:05:20,361 --> 00:05:22,612 canos enferrujados, algum tipo de roedor, 95 00:05:22,780 --> 00:05:25,032 dilatação térmica, caruncho, 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,908 vibrações mecânicas. 97 00:05:27,076 --> 00:05:29,202 Paulo: Sim, o som obedece às suas próprias regras. 98 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 Sim, isso não soam como ratos para mim. 99 00:05:31,497 --> 00:05:33,123 Tiptologia. 100 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 Ellen: Batidas de origem não especificada. 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Desconhecido. Potencialmente qualquer coisa. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Benny: Paulo, o que está acontecendo? 103 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Paulo: Sim, agora não, amigo. 104 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 Helzer: Paul, preciso que continue filmando. 105 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Ellen, mude a frequência. Aumente o saldo em cerca de 50%. 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,492 Deixe-me saber se você conseguir qualquer emissão espiritual. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,330 Nada. 108 00:06:13,498 --> 00:06:15,207 Ellen, continue fazendo o que está fazendo. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 Paulo, suba, veja se tem alguém lá. 110 00:06:17,126 --> 00:06:19,252 Tudo bem. Não. Adivinhe o que está atrás de mim. 111 00:06:19,420 --> 00:06:22,589 Adivinhe o que está atrás de mim. Adivinhe o que está atrás de mim. 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,804 Helzer: Sim, Sr. White, você está pronto? 113 00:06:28,971 --> 00:06:30,472 Sente-se. 114 00:06:30,640 --> 00:06:31,890 Paulo: Só vou microfonar para você bem rápido. 115 00:06:32,058 --> 00:06:34,684 - OK. - É apenas um microfone simples. Isto... 116 00:06:34,852 --> 00:06:37,270 - Lá vamos nós. -Helzer: Ok? 117 00:06:37,438 --> 00:06:38,980 - OK. -Helzer: Olá, Benny. 118 00:06:39,148 --> 00:06:41,900 Lembre de mim? 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,568 Sr. Doutor. 120 00:06:43,736 --> 00:06:45,278 Meu nome é Alan White. 121 00:06:45,446 --> 00:06:49,449 eu nasci 17 de dezembro de 1970. 122 00:06:49,617 --> 00:06:52,035 - Eu era engenheiro agrônomo. - Helzer: Hum-hmm. 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,956 - Não estou mais empregado. -Helzer: Me desculpe. 124 00:06:56,124 --> 00:06:57,582 - Você pode dizer isso de novo? - Não estou mais empregado. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,418 Helzer: Você sabe por que estamos aqui? 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,380 Você quer adivinhar por que estamos aqui? 127 00:07:03,548 --> 00:07:06,633 Não sou mais casado. Eu estou... 128 00:07:06,801 --> 00:07:09,594 - Sou viúvo, eu acho. -Helzer: Hum. 129 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Meu nome é Benjamim White. 130 00:07:12,390 --> 00:07:14,099 -Helzer: Quantos anos você tem? - Quatro. 131 00:07:14,267 --> 00:07:17,436 Vamos falar um pouco sobre o porquê você entrou em contato com o Instituto. 132 00:07:17,603 --> 00:07:19,312 Bem, meio que tudo começou-- 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,065 morávamos em Riverside, 134 00:07:22,233 --> 00:07:24,317 meio que perto uma espécie de Vale Moreno. 135 00:07:24,485 --> 00:07:27,112 Minha esposa Cintia 136 00:07:27,280 --> 00:07:30,198 era professor na escola primária local lá. 137 00:07:30,366 --> 00:07:31,992 Ela estava muito doente. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,202 Uma vez ela ficou de cama por uma semana. 139 00:07:34,370 --> 00:07:36,621 Branco: Alguns meses depois de ela falecer, 140 00:07:36,789 --> 00:07:38,623 coisas... 141 00:07:38,791 --> 00:07:41,877 coisas em casa começou a ficar muito estranho. 142 00:07:42,044 --> 00:07:45,505 As luzes estavam piscando ligado e desligado, 143 00:07:45,673 --> 00:07:49,176 ligado e desligado, apenas o tempo todo. 144 00:07:49,343 --> 00:07:50,802 E verificamos todos os fios. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Nós renovamos todo o sistema elétrico. 146 00:07:53,347 --> 00:07:55,265 E ele disse que ali não havia nada de errado. 147 00:07:55,433 --> 00:07:58,435 Nossas coisas na cozinha estavam voando também. 148 00:07:58,603 --> 00:08:00,479 Houve uma vez quando ouvimos 149 00:08:00,646 --> 00:08:02,564 que alguém estava usando a máquina de escrever. 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,317 Eu não sei quem foi. Mas estávamos sentados lá, todos nós... 151 00:08:05,485 --> 00:08:09,112 Benny, eu, Caitlin. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,406 Nós meio que rimos disso e meio que fingiu, 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,408 você sabe, "Ah..." E Benny estava tipo 154 00:08:13,576 --> 00:08:15,619 "Ah, é..." você sabe, "é a mamãe". 155 00:08:15,786 --> 00:08:18,413 Ela não está viva ou morta. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,499 - Helzer: É assustador? - Uh-uh-uh. 157 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 Quando você vê sua mãe, 158 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 - você pode falar com ela? - Sim. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,671 - Ela responde a você? - Hum-hmm. 160 00:08:26,839 --> 00:08:30,091 Helzer: Diga isso de novo, quando você disse Benny fingiu que era a mãe. 161 00:08:30,259 --> 00:08:33,345 Bem, ele apenas-- desde que ela morreu ele está sempre meio... 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,848 meio que jogado como ela estava na sala, 163 00:08:37,016 --> 00:08:39,059 como se ela estivesse presente. 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,102 Helzer: Desculpe. Desculpe. Estamos quase lá. 165 00:08:41,270 --> 00:08:42,437 OK. 166 00:08:42,605 --> 00:08:44,022 Helzer: Ok. Ótimo. 167 00:08:44,190 --> 00:08:46,566 Caitlin costumava ficar esses arranhões nas pernas. 168 00:08:46,734 --> 00:08:48,235 Realmente? 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,781 Ela tinha arranhões nas pernas. 170 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 - Não fui eu. - Branco: Sinceramente, comecei 171 00:08:54,951 --> 00:08:57,202 ficar realmente preocupado para a segurança dos meus filhos. 172 00:08:57,370 --> 00:09:00,455 Então eu levantei as apostas 173 00:09:00,623 --> 00:09:03,917 e nos mudamos para cá para... 174 00:09:06,087 --> 00:09:07,879 este... este lugar. 175 00:09:08,047 --> 00:09:10,757 E estava tudo bem, 176 00:09:10,925 --> 00:09:13,677 parecia que, por uma ou duas semanas, 177 00:09:13,844 --> 00:09:16,721 e... 178 00:09:16,889 --> 00:09:19,683 e então-- e então tudo começou de novo. 179 00:09:30,903 --> 00:09:33,071 Benny: Bom cachorrinho. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,384 Benny no computador: Bom cachorrinho. 181 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 Bom cachorro. Bom cachorro. 182 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 - Ellen? - Sim? 183 00:10:24,332 --> 00:10:26,958 Ellen: Olá, Benny. 184 00:10:28,628 --> 00:10:30,420 Olá, Benny. 185 00:10:43,267 --> 00:10:45,143 Benny: Por que ela está colocando isso aí? 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,646 Paulo: Porque ela é uma grande poser. 187 00:10:47,813 --> 00:10:50,523 Estou colocando a câmera no tripé porque eu preciso que ele fique parado. 188 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 Todas essas fotos devem ser 189 00:10:52,902 --> 00:10:56,655 tomado de uma forma realmente maneira particular, Benny, 190 00:10:56,822 --> 00:11:00,033 então eu preciso que ele fique parado por alguns minutos de cada vez. 191 00:11:00,201 --> 00:11:01,826 Você quer fazer isso? Venha aqui. 192 00:11:01,994 --> 00:11:03,453 - Uau! Bom garoto. - Qual botão? 193 00:11:03,621 --> 00:11:06,331 Pressione aquele botão ali. Você entendeu? 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Aqui vamos nós. 195 00:11:09,460 --> 00:11:12,128 - Paul: Ok, a qualquer hora hoje. - Sim, tudo bem. 196 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Você tenta carregar essa coisa por aí. 197 00:11:16,258 --> 00:11:19,219 - Você parece tão determinado. - Estou determinado. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,597 - Sou um profissional, Paul. - Ah, é assim que te chamam? 199 00:11:22,765 --> 00:11:25,308 - Benny: O que é isso? - Paulo: Ei! 200 00:11:25,476 --> 00:11:27,852 - Onde você conseguiu isso? - Da sua mochila. 201 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 -Paul: É uma bomba. - Não é uma bomba. 202 00:11:31,065 --> 00:11:32,899 - Devolva. - Ellen: Não ligue para ele, amor. Aqui. 203 00:11:33,067 --> 00:11:34,651 -Paulo: Benny. - Ellen: Pare com isso, não é uma bomba. 204 00:11:34,819 --> 00:11:36,444 - Paulo: Sim, é. - Ellen: É um detector infravermelho. 205 00:11:36,612 --> 00:11:38,363 Ele detecta massa de energia invisível 206 00:11:38,531 --> 00:11:40,824 e vê coisas que não podemos ver, 207 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 assim como Zelda ouve coisas não podemos ouvir. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,537 Oi. Está tudo bem se tomarmos... 209 00:11:45,705 --> 00:11:46,996 - Oi. - ...algumas fotos aqui? 210 00:11:47,164 --> 00:11:48,790 - Sim, sim, claro. - Ellen: Ótimo. Obrigado. 211 00:11:53,379 --> 00:11:55,130 - Benny: As luzes estão acesas. - Sim. 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,966 Por que você está tirando fotos com essa coisa leve? 213 00:11:58,134 --> 00:12:00,176 - O que? Com o flash? - Uh-huh. 214 00:12:00,344 --> 00:12:02,637 -Paulo: Porque... - Ninguém sabe por quê 215 00:12:02,805 --> 00:12:06,057 mas às vezes quando você tirar uma foto com flash 216 00:12:06,225 --> 00:12:07,684 você pode ver coisas. 217 00:12:07,852 --> 00:12:10,562 - Benny: Que coisas? - Ellen: Apenas coisas. 218 00:12:10,730 --> 00:12:13,314 Você ouviu, garoto. "Coisas." 219 00:12:13,482 --> 00:12:16,860 Ellen: Vamos, Benny! Vamos fazer a próxima sala. 220 00:12:17,027 --> 00:12:19,529 Vamos. Você pode até tirar uma foto. 221 00:12:19,697 --> 00:12:21,573 Quem são esses? 222 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Paulo: Esses são raios laser que cortam os pés. 223 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 - Eu não acredito em você. - Ellen: Sim, bem, você está certo, 224 00:12:26,579 --> 00:12:27,996 porque são sensores de movimento. 225 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 Eles podem dizer quando as pessoas estão se movimentando. 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,458 Você quer ver? Espere aí. 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,878 Então... ah! Mudou, não foi? 228 00:12:35,045 --> 00:12:37,380 Benny: Sim. 229 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Precisamos tirar algumas fotos. 230 00:12:49,518 --> 00:12:51,478 Só levará um minuto. 231 00:13:07,995 --> 00:13:10,288 - É tudo culpa do meu pai. -Ellen: O quê? 232 00:13:11,916 --> 00:13:14,709 Tenho quase certeza de que não estava falando com você. 233 00:13:18,130 --> 00:13:19,964 Ela me odeia. 234 00:13:20,132 --> 00:13:22,342 Ela é uma adolescente, Sr. White. 235 00:13:22,510 --> 00:13:25,136 Você não deveria permitir que as ações dela afeta muito você. 236 00:13:25,304 --> 00:13:27,055 Você está indo muito bem. 237 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 O problema é que eu estava em uma viagem 238 00:13:29,016 --> 00:13:31,100 na noite em que Cynthia... 239 00:13:31,268 --> 00:13:34,604 Eu simplesmente não estava em casa, sabe? Então Caitlin... 240 00:13:36,106 --> 00:13:38,608 me culpa por tudo. 241 00:13:38,776 --> 00:13:42,987 Ela diz que se eu fosse... fiquei com ela naquela noite, 242 00:13:43,155 --> 00:13:46,866 que se eu tivesse ficado com ela que talvez haja... 243 00:13:47,034 --> 00:13:50,245 que talvez ela ainda... 244 00:13:50,412 --> 00:13:52,664 talvez ela... 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,916 Jesus Cristo. 246 00:13:55,084 --> 00:13:56,960 Caitlin viu sua mãe morrer? 247 00:13:57,127 --> 00:13:59,170 Não. 248 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 Não, Deus não. Não. 249 00:14:01,340 --> 00:14:05,093 Ela estava comigo quando isso aconteceu. Meus dois filhos eram. 250 00:14:05,261 --> 00:14:09,138 Hum... 251 00:14:09,306 --> 00:14:12,642 Deus. Quero dizer, graças a Deus que ninguém a viu morrer porque foi um... 252 00:14:12,810 --> 00:14:15,311 foi um terrível acidente de carro. 253 00:14:15,479 --> 00:14:17,397 Não faz sentido pensando demais nessas coisas. 254 00:14:20,734 --> 00:14:22,569 O que realmente importa-- 255 00:14:22,736 --> 00:14:25,697 e acredite em mim quando eu te digo é de extrema importância-- 256 00:14:25,865 --> 00:14:29,701 é o que você faz agora, como você lida com a situação. 257 00:14:35,249 --> 00:14:37,625 Como falo com minha filha? 258 00:14:37,793 --> 00:14:40,003 Como? Quero dizer, eu... eu... 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,756 Não tenho ideia do que dizer a ela. 260 00:14:45,759 --> 00:14:48,469 Estou fazendo tudo que posso. 261 00:14:50,306 --> 00:14:52,557 Estou tentando. 262 00:14:52,725 --> 00:14:56,269 Mas eu só... 263 00:14:56,437 --> 00:14:58,771 Eu não sei como comunicar-se com ela, 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 você sabe? Cynthia foi a única 265 00:15:01,692 --> 00:15:04,110 que ela realmente ouviu. 266 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Foi ela quem fez as coisas funcionam por aqui. 267 00:15:07,489 --> 00:15:09,532 Eu só... 268 00:15:11,285 --> 00:15:14,412 Como você fala com uma adolescente? Não sei. 269 00:15:14,580 --> 00:15:16,706 Helzer: Como sua esposa fez isso? 270 00:15:23,672 --> 00:15:26,257 Às vezes eu gosto de pensar que ela está aqui, 271 00:15:26,425 --> 00:15:29,928 que ela sabe que preciso da ajuda dela. 272 00:15:39,313 --> 00:15:41,689 Homem na TV: Lloyd e Tuess, que é muito conhecido, 273 00:15:41,857 --> 00:15:44,567 prestigiada empresa de contabilidade, tem uma peça muito boa - 274 00:15:44,735 --> 00:15:46,653 aliás, que você pode obter gratuitamente. 275 00:15:46,820 --> 00:15:49,614 Tem 100 páginas. 276 00:15:49,782 --> 00:15:51,699 Mulher: Se você puder encontrar alguém 277 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 para tirá-lo de suas mãos, 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,162 você estará indo bem se você ganhar 50 centavos por dólar. 279 00:15:56,330 --> 00:15:58,247 Homem: Deixe-nos dar-lhe o número de qualquer maneira. 280 00:15:58,415 --> 00:16:01,626 - Homem - São 800-35-- 281 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Ei, obrigado, cara. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,888 - Ei. - Ei. 283 00:16:14,056 --> 00:16:16,015 - O que você me trouxe? - Eu entendi. 284 00:16:16,183 --> 00:16:19,268 OK? Não olhe para mim como se eu não conseguisse o que você quer. 285 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Homem: Agora preciso sair dessa. 286 00:16:23,565 --> 00:16:25,692 É quase como um timeshare... 287 00:16:25,859 --> 00:16:28,486 - Eu atendo. - "Bem, eu quero vendê-lo com lucro." 288 00:16:28,654 --> 00:16:31,322 Bem, se você puder vender tudo, você vai ter sorte. 289 00:16:31,490 --> 00:16:32,699 - Olá? - 500.000 pessoas estão tentando 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,785 - para vender timeshare... - Olá? 291 00:16:37,621 --> 00:16:39,706 Ninguém está lá. 292 00:16:42,084 --> 00:16:44,502 Paulo: acabei de colocar algumas anchovas no meu sanduíche. 293 00:16:44,670 --> 00:16:46,337 -Ellen: Por quê? - Branco: Alô? 294 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 Olá? 295 00:16:53,929 --> 00:16:56,222 Benny: Mãe? 296 00:17:05,024 --> 00:17:09,861 Olá? 297 00:17:10,029 --> 00:17:11,988 - Isso acontece o tempo todo. - Paulo, você entendeu? 298 00:17:12,156 --> 00:17:13,573 - Paulo: Com certeza. - Ellen. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,867 - Ellen: Paul, me dê o observador. - Benny: É a mamãe. 300 00:17:25,461 --> 00:17:27,503 Paulo: Ninguém? 301 00:17:30,049 --> 00:17:32,633 - A cozinha. - E não há ninguém lá. 302 00:17:32,801 --> 00:17:34,135 - Branco: Benny! -Helzer: Está tudo bem, está tudo bem. 303 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Eles não estão lá. Paul, quero que você venha primeiro. 304 00:17:36,055 --> 00:17:37,096 Paulo: Sim, entendi. 305 00:17:39,308 --> 00:17:41,893 Ah cara! Tudo em ordem. 306 00:17:42,061 --> 00:17:45,521 - Não há nada lá. - Ok, entre. 307 00:17:45,689 --> 00:17:48,399 Paulo: Nada. 308 00:17:49,693 --> 00:17:51,736 Papai. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 Está tudo bem, você está seguro. Você está bem? 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Eu não estou bem. 311 00:17:56,575 --> 00:17:58,701 - Branco: Alguém quer chá? - Ellen: Sim, eu. 312 00:17:58,869 --> 00:18:01,496 Acho que todos nós poderíamos usar uma xícara. Cadê? 313 00:18:01,663 --> 00:18:03,706 - Apenas no armário. - Sim. 314 00:18:06,502 --> 00:18:08,461 Branco: Oh Deus, pensei toda a cozinha tinha... 315 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 - Ellen: Eu sei. - ...ficou absolutamente louco. 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Paul: É a coisa mais estranha. 317 00:18:12,508 --> 00:18:16,177 Branco: Benny, espere. Espere! 318 00:18:16,345 --> 00:18:18,387 Foi assim que tudo começou. 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 Paulo: Só um segundo, por favor. Segure isso. Você entendeu? 320 00:18:29,817 --> 00:18:32,944 Ellen: Sim. 321 00:18:33,112 --> 00:18:35,321 Helzer: Atividade eletromagnética incomum. 322 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Temos alterações no campo. 323 00:18:37,616 --> 00:18:41,244 Aqui está o que vou fazer. Mantenha a linha funcionando. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,287 Ellen: A temperatura está caindo 10°. 325 00:18:43,455 --> 00:18:45,414 - Ficou muito frio. - Helzer: Fique na linha. 326 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 - Ellen: Sim, entendi. - OK. 327 00:18:47,543 --> 00:18:49,502 E então pegue isso, traga isso aqui. Sim. 328 00:18:49,670 --> 00:18:51,003 Ellen: Estou pronto. 329 00:18:51,171 --> 00:18:52,713 OK? 330 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 - Helzer: Sim? - Sim. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,553 Ufa. 332 00:19:07,813 --> 00:19:09,981 Helzer: Tire os fones de ouvido! Você está bem? 333 00:19:10,149 --> 00:19:12,316 - Ai meu Deus, você está bem? - Você quer que eu filme? 334 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 Estou bem. Eu entendi. 335 00:20:18,217 --> 00:20:19,675 - Ellen: Aqui vamos nós. -Helzer: Ah, obrigado. 336 00:20:19,843 --> 00:20:21,052 De nada. 337 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 - Paulo: Obrigado. -Ellen: Claro. 338 00:20:25,057 --> 00:20:28,309 Paulo: Então o que você acha o problema é com a garota? 339 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 Não é incomum para crianças 340 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 culpar seus pais no caso de uma separação. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,487 Muitas vezes é apenas uma projeção da sua culpa. 342 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 Eles estão tentando fazer sentido de sentimentos que eles não entendem, 343 00:20:42,157 --> 00:20:45,076 e pode sair como uma censura. 344 00:20:45,244 --> 00:20:47,745 É a mesma coisa com a morte. 345 00:20:47,913 --> 00:20:50,373 Ninguém quer aceitar isso. 346 00:20:50,540 --> 00:20:54,210 E aquela garota é numa idade especialmente conflituosa. 347 00:20:54,378 --> 00:20:57,463 Paulo: Então você acha que o pai...? 348 00:20:57,631 --> 00:21:00,716 Sinto pena dele. Ele está passando por um momento terrível. 349 00:21:00,884 --> 00:21:02,927 Ele não sabe o que está acontecendo. 350 00:21:03,095 --> 00:21:06,722 Quando você será capaz analisar as gravações, Paul? 351 00:21:06,890 --> 00:21:10,059 Eu ia fazer o upload hoje à noite, a menos que você queira que eu faça isso agora. 352 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Não, não, não. Não é grande coisa. 353 00:21:12,229 --> 00:21:14,313 Sempre que você tiver uma chance. 354 00:21:14,481 --> 00:21:17,233 Estamos lidando com um fantasma, certo? 355 00:21:17,401 --> 00:21:21,112 Quero dizer, como um dos bons, certo? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 Os raps podem ser qualquer coisa. Mas a louça... 357 00:21:23,991 --> 00:21:26,117 E quem pegou a chaleira fora do fogão? 358 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 Eu nunca vi nada como antes na minha vida. 359 00:21:29,037 --> 00:21:32,957 Um passo de cada vez, Ellen. Um passo de cada vez. 360 00:21:38,422 --> 00:21:41,340 - Olá, como vai? - Ei. Tudo bem. 361 00:21:41,508 --> 00:21:42,758 Tudo parece normal. 362 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Ellen: Você sabe, eu estive pensando. 363 00:21:44,469 --> 00:21:46,804 Eu sei que é muito cedo tirar conclusões precipitadas, 364 00:21:46,972 --> 00:21:49,098 mas você acha que isso poderia ser...? 365 00:21:49,266 --> 00:21:51,767 Quero dizer, seria incrível. 366 00:21:51,935 --> 00:21:54,687 Já se passaram anos desde encontramos uma verdadeira assombração. 367 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 A chaleira está me deixando maluco. 368 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Aguentar. Observe o bule. 369 00:22:03,322 --> 00:22:05,906 Droga. 370 00:22:06,074 --> 00:22:08,451 - É uma loucura, né? - Hum-hmm. 371 00:22:08,618 --> 00:22:10,745 - Com licença. - Desculpe. 372 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Eu verifiquei as leituras do magnetômetro 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 e apenas o quarto das crianças mostra algo irregular. 374 00:22:15,500 --> 00:22:18,044 Mas nem tenho certeza disso. Foi apenas por um segundo. 375 00:22:25,927 --> 00:22:27,595 Ellen: Espere um segundo. 376 00:22:27,763 --> 00:22:29,180 Ok, acabei de voltar. 377 00:22:30,599 --> 00:22:32,141 Parar. 378 00:22:32,309 --> 00:22:34,268 Esquerda. 379 00:22:36,229 --> 00:22:38,689 Paulo: O que diabos é isso? 380 00:22:38,857 --> 00:22:41,734 - Ellen: Parece uma figura humana. -Paulo: É o que parece. 381 00:22:41,902 --> 00:22:43,361 Não sei. Espere um segundo. 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,076 Aumente o contraste. 383 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 Você pode limpar isso? 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,168 Paulo: Ah, cara. 385 00:22:59,336 --> 00:23:01,295 Ellen: Merda. 386 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Devemos acordá-lo? 387 00:23:07,761 --> 00:23:10,638 Não, deixe-o dormir. Ele pode ver isso amanhã. 388 00:23:12,682 --> 00:23:14,475 Você quer dormir um pouco? 389 00:23:14,643 --> 00:23:16,685 Posso assumir se você quiser. 390 00:23:19,439 --> 00:23:21,357 Você está bravo? 391 00:23:22,818 --> 00:23:24,860 Não, estou bem. 392 00:23:25,028 --> 00:23:27,488 Não se preocupe comigo. Vá descansar um pouco. 393 00:23:27,656 --> 00:23:31,158 Eu vou... Vou terminar aqui. 394 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 Levante-se e brilhe. Olá, Benny. 395 00:25:31,363 --> 00:25:33,447 Você já está acordado. 396 00:25:34,866 --> 00:25:36,325 Acordem, pessoal. 397 00:25:36,493 --> 00:25:38,577 Vocês quase dormiram o dia inteiro fora. 398 00:25:38,745 --> 00:25:40,454 Está um lindo dia, vamos lá, acorde. 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,373 - Feche a janela. - Acorde, Caitlin. 400 00:25:42,541 --> 00:25:44,124 Olá, Benny. eu fiz 401 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 panquecas de mirtilo com ovos e bacon. 402 00:25:46,586 --> 00:25:48,671 - Meu favorito. - Sim, eu sei. 403 00:25:48,838 --> 00:25:50,381 Ok, vamos, Caitlin, vamos. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,424 É sábado, Alan. Feche a janela. 405 00:25:52,592 --> 00:25:54,718 Eu sei que é sábado, Caitlin, 406 00:25:54,886 --> 00:25:57,429 mas vocês já dormiram até quase 10:00, então vamos lá. 407 00:25:57,597 --> 00:26:00,641 Vamos, o café da manhã está na mesa. Eu fiz o seu favorito. 408 00:26:00,809 --> 00:26:03,227 Vá se foder. 409 00:26:04,938 --> 00:26:06,605 Ok, vá em frente, Benny. 410 00:26:06,773 --> 00:26:08,774 Por que você não vai em frente e correr para a mesa? Obrigado. 411 00:26:08,942 --> 00:26:11,193 Caitlin, quando eu te pergunto para se levantar, 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - você se levanta. -Feche a janela, Alan. 413 00:26:14,239 --> 00:26:16,031 Você não deve usar isso linguagem em torno de Benny. 414 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 - Você me entende? -Feche a porra da janela. 415 00:26:17,993 --> 00:26:19,660 - O que? - É sábado. 416 00:26:19,828 --> 00:26:21,954 O que? Levante-se, Caitlin. 417 00:26:22,122 --> 00:26:25,124 Levantar! Estou farto da sua atitude. 418 00:26:25,292 --> 00:26:27,585 Levantar. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Isto é inacreditável. Levantar! 420 00:26:29,754 --> 00:26:32,089 Não me toque, não me toque, não me toque! 421 00:26:32,257 --> 00:26:34,008 - Não me toque. - Caitlin. 422 00:26:34,175 --> 00:26:37,803 eu vou levantar, mas não me toque, porra. 423 00:26:42,809 --> 00:26:45,311 Você vai me assistir vestir-se agora? 424 00:27:01,620 --> 00:27:02,661 Branco: Benny. 425 00:27:05,915 --> 00:27:07,750 Obrigado. 426 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 Branco: Como todo mundo dormiu? 427 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 - Muito bem, Sr. White, obrigado. -Ellen: Hum. 428 00:27:13,798 --> 00:27:16,467 Branco: Eu quero me desculpar 429 00:27:16,635 --> 00:27:19,678 por não ter quartos extras ou camas ou qualquer coisa, 430 00:27:19,846 --> 00:27:22,181 mas talvez se um de vocês quiser dormir na minha cama esta noite, 431 00:27:22,349 --> 00:27:23,682 - isso é bom. - Não, não, não. 432 00:27:23,850 --> 00:27:26,560 - Paul: Isso é na verdade-- - Nós... nós... nós insistimos. 433 00:27:26,728 --> 00:27:29,229 Não se exponha. 434 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 435 00:27:31,608 --> 00:27:33,734 Obrigado, Sr. White. 436 00:27:35,528 --> 00:27:37,696 Caitlin, você pode passar o açúcar, querido? 437 00:27:37,864 --> 00:27:40,115 Passe você mesmo. 438 00:27:40,283 --> 00:27:42,660 E eu não sou seu amor. 439 00:27:42,827 --> 00:27:44,536 Caitlin, quando você estiver nesta casa, 440 00:27:44,704 --> 00:27:46,914 você faz o que eu peço para você fazer, quando eu te pergunto. 441 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Você me entende? 442 00:27:58,343 --> 00:28:00,552 Benny, pare de brincar com sua comida. 443 00:28:03,056 --> 00:28:05,015 Pare de brincar com-- 444 00:28:08,353 --> 00:28:10,396 Ah, estou tão orgulhoso de você, Paul. 445 00:28:10,563 --> 00:28:12,940 Vou enviar esta fita para sua mãe. 446 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 Não se preocupe, ela tem suas próprias fitas-- 447 00:28:15,694 --> 00:28:17,945 Paulo passando roupa, Paulo arrumando a cama, 448 00:28:18,113 --> 00:28:19,905 Paulo se masturbando. 449 00:28:20,073 --> 00:28:21,615 Quem precisa ser bom em seu trabalho 450 00:28:21,783 --> 00:28:23,617 quando eles podem lavar pratos para viver, né? 451 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 Um dia, e esse dia chegará em breve, 452 00:28:26,871 --> 00:28:30,207 homens ao redor do mundo verão seus direitos reconhecidos e respeitados. 453 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 Você está rindo agora, mas veremos o quão alegre você está 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,003 o dia em que os homens deixaram de lado suas tarefas domésticas 455 00:28:35,171 --> 00:28:38,090 e conquistar o local de trabalho. E estaremos a apenas alguns passos de distância 456 00:28:38,258 --> 00:28:40,426 - do direito de voto, você sabe. - Espere um segundo, 457 00:28:40,593 --> 00:28:42,720 - afaste-se. - Então agora que terminei de lavar a louça, 458 00:28:42,887 --> 00:28:45,514 - você só quer que eu vá embora. - Sério, Paul, afaste-se. 459 00:28:52,689 --> 00:28:55,149 Que estranho. 460 00:28:57,360 --> 00:28:59,194 Não, não, espere. Aqui, segure isso. 461 00:28:59,362 --> 00:29:02,448 Sim. 462 00:29:06,786 --> 00:29:09,455 Paulo: Foi assim ontem? 463 00:29:09,622 --> 00:29:11,248 Eu não tenho ideia. 464 00:29:14,836 --> 00:29:16,795 Ah Merda. É um ponto cego. 465 00:29:16,963 --> 00:29:18,714 Ellen: Ah, merda. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,767 Paulo: Tem que haver algum registro se isso acontecer. 467 00:29:29,934 --> 00:29:32,186 Tiramos fotos de toda a sala. 468 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 - Ellen: Aí está. - Paul: Sim, eu vejo. 469 00:29:39,611 --> 00:29:41,862 Branco: O que isso significa? 470 00:29:42,030 --> 00:29:44,448 Ontem à noite, a foto estava do lado certo para cima. 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,825 Não há pegadas no pó de talco, 472 00:29:46,993 --> 00:29:48,786 então ninguém poderia possivelmente o moveram. 473 00:29:48,953 --> 00:29:51,288 Se ninguém mexesse então-- 474 00:29:57,420 --> 00:29:59,463 - Espere, a foto. - Ellen: Que foto? 475 00:29:59,631 --> 00:30:02,633 A sombra, Ellen. A foto que tiramos no quarto da Caitlin. 476 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Não está aqui. Foi excluído. 477 00:30:26,991 --> 00:30:29,201 Ellen: Jesus Cristo! 478 00:30:29,369 --> 00:30:31,119 - Você entendeu? - Ellen: Sim. 479 00:30:31,287 --> 00:30:33,497 - Por favor, me diga que você conseguiu esse aporte. - Ellen: Sim, entendi. 480 00:30:33,665 --> 00:30:34,915 -Paulo: Você viu isso? - Ellen: Sim. 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,626 - Hora de passar para a próxima fase. - Paulo: Ah cara! 482 00:30:37,794 --> 00:30:39,294 Meu Deus. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,784 Heseltina? Sim, é Helzer. 484 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Paulo: É melhor dentro do que fora. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,289 Helzer: Ok? 486 00:31:15,456 --> 00:31:17,666 Paul: Derretendo nossa bunda aí dentro, né? 487 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 Helzer: Recebemos um aport esta manhã. 488 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 - Com licença. Sinto muito, sinto muito. - Paul: Sim, não se preocupe, não se preocupe. 489 00:31:25,884 --> 00:31:28,260 As coisas que estão acontecendo lá em cima, é seguro? 490 00:31:28,428 --> 00:31:30,345 Paulo: Estamos verificando algumas coisas fora. Quero dizer, 491 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 o que aconteceu lá em cima é o que chamamos 492 00:31:32,557 --> 00:31:35,267 um breve episódio da fantasmamogênese. 493 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 E, essencialmente, o transistor de ultrassom 494 00:31:38,062 --> 00:31:41,148 deveria ser útil em fazer desaparecer espíritos irritantes. 495 00:31:41,316 --> 00:31:43,734 Não sabemos por que, mas funciona, então. 496 00:31:43,902 --> 00:31:47,279 Ok, coloque sua mão em Zelda e então farei a mesma coisa, 497 00:31:47,447 --> 00:31:50,949 e vamos malhar qual de nós tem poderes especiais. 498 00:31:51,117 --> 00:31:53,702 Então vou me concentrar muito, muito difícil 499 00:31:53,870 --> 00:31:56,914 e eu vou tentar e fazer o cabelo dela ficar ruivo, certo? 500 00:32:35,078 --> 00:32:37,537 - Ellen: Está tudo limpo. - Paul: Tudo certo, doutor. 501 00:32:37,705 --> 00:32:39,039 - Funcionou. -Ellen: Limpo. 502 00:32:39,207 --> 00:32:41,667 Paulo: Doutor? 503 00:32:41,834 --> 00:32:43,460 Acho que deveríamos... 504 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Foi apenas um rascunho. 505 00:32:51,636 --> 00:32:54,012 Deixe-me verificar. 506 00:33:17,453 --> 00:33:19,830 Paulo: A unidade flash. 507 00:33:19,998 --> 00:33:22,040 Benny. Hoje vamos usar 508 00:33:22,208 --> 00:33:24,751 um monte de máquinas diferentes, Benny. 509 00:33:24,919 --> 00:33:27,212 Branco: O que é isso? 510 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 Estamos configurando um gerador eletrostático. 511 00:33:30,258 --> 00:33:32,092 Hum, é realmente difícil de explicar. 512 00:33:32,260 --> 00:33:33,969 Mas se você pudesse ter paciência comigo. 513 00:33:34,137 --> 00:33:36,471 Não, não. Com licença. Eu preciso saber o que está acontecendo. 514 00:33:36,639 --> 00:33:39,725 A materialização de fantasmas depende de cargas eletrostáticas. 515 00:33:39,892 --> 00:33:42,769 A emissão desses íons aumenta a sua presença. 516 00:33:42,937 --> 00:33:45,772 - Algo assim. - Para que eu possa levar meus filhos para o quarto deles? 517 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Sim, eu quero ir para o meu quarto, mas eu não sou uma maldita criança. 518 00:33:48,943 --> 00:33:52,154 Eu realmente preciso deles aqui. Não se preocupe, não é perigoso. 519 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Ellen: Todo seu. 520 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 O que é aquilo ali? 521 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 - Aquela coisa aí? - Sim. 522 00:34:12,175 --> 00:34:13,675 É um emissor de luz estroboscópica. 523 00:34:13,843 --> 00:34:16,303 Oh. E aquela coisa cinza ali? 524 00:34:16,471 --> 00:34:18,889 Helzer: Talvez falemos sobre isso mais tarde. 525 00:34:19,057 --> 00:34:20,515 Você sabe o que é luz estroboscópica? 526 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 Benny: Sim. 527 00:34:21,893 --> 00:34:24,811 - Você quer que eu te conte mesmo assim? -Benny: Sim. 528 00:34:24,979 --> 00:34:27,898 Helzer: Você conhece as imagens na televisão, 529 00:34:28,066 --> 00:34:31,234 como quando você está assistindo a um desenho animado ou algo parecido na TV? 530 00:34:31,402 --> 00:34:34,321 As imagens parecem estáveis, mas na verdade 531 00:34:34,489 --> 00:34:36,948 cada um está piscando uma certa quantidade de vezes 532 00:34:37,116 --> 00:34:39,242 cada segundo. Veja o que quero dizer? 533 00:34:39,410 --> 00:34:41,995 - Hum. - Às vezes as pessoas dizem 534 00:34:42,163 --> 00:34:45,290 eles vislumbraram um fantasma pelo canto dos olhos, 535 00:34:45,458 --> 00:34:48,168 e é assim que é. Você entende? 536 00:34:48,336 --> 00:34:50,128 - Sim. - Bom garoto. 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,799 Você sabe como discotecas com luzes bruxuleantes 538 00:34:53,966 --> 00:34:55,842 que faz tudo correr selvagem e louco? 539 00:34:56,010 --> 00:34:57,469 - Sim. - É mais ou menos assim. 540 00:34:57,637 --> 00:34:59,304 Apenas vá apagar as luzes agora. 541 00:34:59,472 --> 00:35:01,348 Ellen: Apenas fique bem ali. Obrigado. 542 00:35:01,516 --> 00:35:02,599 Bem ali. Ótimo. 543 00:35:04,560 --> 00:35:06,394 Benny: Eu não consigo ver nada. 544 00:35:06,562 --> 00:35:08,480 Ellen: Benny, amor. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,940 Paulo: Ei, Benny, venha aqui. 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,858 Deixe-me mostrar uma coisa. 547 00:35:12,026 --> 00:35:15,070 Veja como naquela tela bem pequena 548 00:35:15,238 --> 00:35:18,031 tudo parece verde, embora você não consegue ver nada lá fora? 549 00:35:18,199 --> 00:35:20,117 - Sim. - Paulo: Ah. 550 00:35:20,284 --> 00:35:22,619 Bem, isso é porque estes câmeras podem ver à noite, 551 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 - mesmo que não possamos. OK. - Hum-hmm. 552 00:35:25,164 --> 00:35:27,582 Agora vamos mudar o botão porque 553 00:35:27,750 --> 00:35:30,210 vai haver muita luz e não vamos precisar disso, ok? 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,087 Quer apertar o botão? 555 00:36:37,361 --> 00:36:40,864 Paul: Benny, Ellen, vocês estão bem? 556 00:36:41,032 --> 00:36:43,158 Helzer: Luzes, rapidamente! Acende! 557 00:36:46,370 --> 00:36:48,830 Paulo: Confira aqui. 558 00:36:48,998 --> 00:36:51,458 Vocês dois estão bem? O que é que foi isso? 559 00:36:51,626 --> 00:36:53,585 Me desculpe, me desculpe, Eu só preciso-- 560 00:36:53,753 --> 00:36:55,670 um-- 561 00:37:09,310 --> 00:37:10,644 Ah, sim. 562 00:37:28,371 --> 00:37:30,455 Atenção todos os clientes. 563 00:37:30,623 --> 00:37:32,999 Em caso de emergência, entre em contato 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,293 o xerife de Los Angeles em 323- 565 00:37:35,461 --> 00:37:38,880 563-5000. Por favor informe 566 00:37:39,048 --> 00:37:41,258 todos os pacotes desacompanhados... 567 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 Aí está. 568 00:37:57,650 --> 00:38:00,193 Me desculpe, eu só preciso para consertar seus microfones. 569 00:38:00,361 --> 00:38:01,903 Basta dizer um-dois, um-dois. 570 00:38:02,071 --> 00:38:03,780 Um-dois, um-dois. 571 00:38:20,006 --> 00:38:22,090 É uma câmara de Faraday anecóica. 572 00:38:22,258 --> 00:38:25,010 Nós o usamos para realizar gravações psicofônicas. 573 00:38:25,177 --> 00:38:28,305 A gaiola garante a autenticidade da psicofonia 574 00:38:28,472 --> 00:38:32,434 isolando completamente o gravador de possíveis comprimentos de onda de rádio espúrios 575 00:38:32,601 --> 00:38:34,602 e sons atmosféricos. Você entendeu? 576 00:38:34,770 --> 00:38:36,646 Basicamente se pegar alguma coisa, 577 00:38:36,814 --> 00:38:38,815 isso significa que realmente existe algo para pegar. 578 00:38:38,983 --> 00:38:40,692 Quando estiver pronto, doutor. 579 00:38:40,860 --> 00:38:44,321 Sr. White, vai ficar tudo bem. 580 00:38:46,240 --> 00:38:49,159 eu vou recitar uma série de perguntas em voz alta, 581 00:38:49,327 --> 00:38:52,454 e vou deixar alguns segundos de silêncio intermediário. 582 00:38:52,621 --> 00:38:54,664 - Entendido? - Branco: Claro. 583 00:38:54,832 --> 00:38:57,959 Mais tarde vamos analisar a fita e verificaremos em detalhes 584 00:38:58,127 --> 00:39:01,212 para ver se há algum som além da minha voz. 585 00:39:01,380 --> 00:39:04,591 Às vezes isso acontece. Nem sempre. 586 00:39:06,344 --> 00:39:09,471 Você nos dá permissão para realizar este procedimento? 587 00:39:09,638 --> 00:39:12,474 Branco: Sim. Posso levar Benny saiu da sala primeiro? 588 00:39:12,641 --> 00:39:14,559 Se estiver tudo bem, Prefiro que todos fiquem. 589 00:39:14,727 --> 00:39:16,519 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 590 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Quem é você? 591 00:39:40,753 --> 00:39:43,505 Por que você está aqui? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,854 Você está morto? 593 00:40:10,241 --> 00:40:14,160 Você pretende nos fazer mal? 594 00:40:23,462 --> 00:40:26,297 Tudo bem, Sr. White. Há algo que você deseja adicionar? 595 00:40:26,465 --> 00:40:28,383 Caitlin: Quem matou você? 596 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 Helzer na fita: Quem é você? 597 00:40:51,115 --> 00:40:53,783 Por que você está aqui? 598 00:40:59,415 --> 00:41:01,916 Você está morto? 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,215 Você pretende nos fazer mal? 600 00:41:15,222 --> 00:41:18,850 Nada. Já ouvi isso 100 vezes. 601 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 Não há nada lá. 602 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Você quer fazer outra gravação? 603 00:41:22,396 --> 00:41:25,106 Não se preocupe. É exatamente como eu esperava. 604 00:41:25,274 --> 00:41:28,234 Sr. White, posso acompanhá-lo? 605 00:41:28,402 --> 00:41:30,945 Claro. 606 00:41:35,159 --> 00:41:38,036 - Ah, você se importa? - Não, vá em frente. 607 00:41:55,429 --> 00:41:58,097 Ellen: Você consegue sentir isso? 608 00:42:02,728 --> 00:42:05,104 Branco: O que é isso? O que está acontecendo? 609 00:42:14,365 --> 00:42:16,032 Algo está prestes a acontecer. 610 00:42:16,200 --> 00:42:18,952 Paulo: Olha! 611 00:42:23,582 --> 00:42:25,542 Ellen: A temperatura caiu 14° 612 00:42:25,709 --> 00:42:27,585 em questão de segundos no quarto das crianças. 613 00:42:27,753 --> 00:42:30,213 Melhor ligar, pessoal. As baterias estão prestes a morrer. 614 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 Dr. Tenho que ir ver meus filhos. 615 00:42:38,889 --> 00:42:40,557 Branco: Fique onde está. Não se mova. 616 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Dr. Helzer, eu tenho para ir ver meus filhos. 617 00:42:42,309 --> 00:42:43,977 Não se preocupe. Fique onde você está. 618 00:42:44,144 --> 00:42:47,438 - Acenda-os. - Paul: Deixa eu abrir o programa aqui. 619 00:42:50,359 --> 00:42:52,193 Uhhhh... 620 00:42:52,361 --> 00:42:54,862 caramba! O que é aquilo? 621 00:42:55,030 --> 00:42:57,782 - Branco: Tenho que ir. Eu tenho que-- - Fique onde está. Eu te disse! 622 00:42:57,950 --> 00:42:59,826 - Você pode chegar mais perto? - Não com o zoom óptico. 623 00:42:59,994 --> 00:43:02,620 Posso tentar com o eletrônico, mas vamos perder a definição. 624 00:43:02,788 --> 00:43:04,038 -Helzer: Faça isso. - OK. 625 00:43:04,206 --> 00:43:06,165 Sim. 626 00:43:13,090 --> 00:43:15,258 Branco: Oh meu Deus. O que está fazendo isso? 627 00:43:15,426 --> 00:43:18,052 O que diabos está acontecendo aqui? 628 00:43:18,220 --> 00:43:19,596 Eu tenho que ir e salvá-la. 629 00:43:19,763 --> 00:43:21,681 Helzer: Fique onde está, pela última vez! 630 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 - Essa é minha filha! Minha filha! - Sr. Branco! 631 00:43:24,226 --> 00:43:25,977 Caitlin! 632 00:43:38,907 --> 00:43:41,367 Branco: Acho que só quero saber por que... 633 00:43:41,535 --> 00:43:43,494 fantasma não foi embora. Me desculpe, estou apenas tendo 634 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 - é difícil dizer isso. - Não se preocupe. 635 00:43:46,123 --> 00:43:48,333 Não há fantasma. 636 00:43:48,500 --> 00:43:50,835 Olha, eu não me importo com o que você chama, 637 00:43:51,003 --> 00:43:53,838 mas algo estranho está morando aqui, 638 00:43:54,006 --> 00:43:55,757 algo que é... Eu não sei. 639 00:43:55,924 --> 00:43:57,592 Algo sobrenatural. 640 00:43:58,636 --> 00:44:01,054 O que é? 641 00:44:01,221 --> 00:44:04,932 Posso garantir que não há nada sobrenatural no universo, Sr. White, 642 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 porque a natureza não pode transcender a si mesma. 643 00:44:08,020 --> 00:44:10,980 Estes são apenas fenômenos inexplicáveis. 644 00:44:11,148 --> 00:44:13,691 Receio que a parapsicologia seja realmente 645 00:44:13,859 --> 00:44:15,485 apenas uma coleção de eventos 646 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 em busca de uma teoria. 647 00:44:17,571 --> 00:44:19,530 Talvez a chave esteja em encontrar uma hipótese 648 00:44:19,698 --> 00:44:22,116 que pode ser aplicado para cada caso individual 649 00:44:22,284 --> 00:44:25,078 em vez de insistir em um que pode ser aplicado no atacado. 650 00:44:25,245 --> 00:44:27,497 Eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo. 651 00:44:27,665 --> 00:44:29,916 Eu só quero saber como acabamos 652 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 em uma casa mal-assombrada. O que eu perdi? 653 00:44:32,294 --> 00:44:33,961 Esse é precisamente o meu ponto. 654 00:44:34,129 --> 00:44:35,755 Sua casa não é mal-assombrada. 655 00:44:35,923 --> 00:44:37,590 Podemos descartar isso. 656 00:44:37,758 --> 00:44:41,177 Agora eu diria que isso é um caso de espontâneo 657 00:44:41,345 --> 00:44:43,554 e psicocinesia recorrente. 658 00:44:43,722 --> 00:44:46,683 - Um caso de...? - É uma síndrome poltergeist. 659 00:44:46,850 --> 00:44:49,227 Uma síndrome poltergeist? Então nós temos... 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,853 espíritos que vivem em nossa casa? 661 00:44:51,021 --> 00:44:53,356 Não, não, não. Não tem nada a ver com isso. 662 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 O fenômeno de uma casa assombrada 663 00:44:56,151 --> 00:44:58,319 está sempre associado a um lugar. 664 00:44:58,487 --> 00:45:02,115 Ocorre no mesmo lugar e durante um longo período de tempo. 665 00:45:02,282 --> 00:45:06,035 Em uma casa mal-assombrada, estamos enfrentando fantasmas, 666 00:45:06,203 --> 00:45:09,372 espectros-- pessoas mortas. em uma palavra. 667 00:45:09,540 --> 00:45:12,667 Agora um fantasma, essa é uma pessoa morta que tem 668 00:45:12,835 --> 00:45:15,253 morreram, mas eles não são capazes de seguir em frente 669 00:45:15,421 --> 00:45:17,547 ou eles não querem por algum motivo. 670 00:45:17,715 --> 00:45:19,549 Um espectro, isso é diferente. É... 671 00:45:19,717 --> 00:45:21,843 é como uma gravação, 672 00:45:22,010 --> 00:45:25,221 uma gravação à luz, como um filme antigo. 673 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 O poltergeist, por outro lado, 674 00:45:27,307 --> 00:45:30,017 isso está sempre associado com o psiquismo de alguém vivo. 675 00:45:30,185 --> 00:45:32,645 Afinal, esse fenômeno começou na sua outra casa 676 00:45:32,813 --> 00:45:34,522 e segui você até este. 677 00:45:34,690 --> 00:45:36,816 É meio difícil de acreditar estaríamos enfrentando 678 00:45:36,984 --> 00:45:39,402 duas casas assombradas, você não diria? 679 00:45:39,570 --> 00:45:42,321 Mas somos cientistas, então tivemos que ter certeza. 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 Mas minha... minha esposa? 681 00:45:49,288 --> 00:45:51,330 Receio que possamos descartar isso também. 682 00:45:52,958 --> 00:45:55,626 Sim, como eu estava dizendo, a síndrome poltergeist? 683 00:45:55,794 --> 00:45:58,463 Isso está associado com o psiquismo de alguém vivo. 684 00:45:58,630 --> 00:46:01,299 Os fenômenos são muitas vezes violentos, 685 00:46:01,467 --> 00:46:03,384 mas eles não são sobrenaturais. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,720 A boa notícia é eles não duram muito. 687 00:46:05,888 --> 00:46:07,305 - A boa notícia? - Sim. 688 00:46:07,473 --> 00:46:10,183 Eles se repetem um período de tempo relativamente curto. 689 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 A causa não é exatamente conhecida, 690 00:46:12,311 --> 00:46:15,855 mas eles pareceriam acontecer com as pessoas 691 00:46:16,023 --> 00:46:18,608 que estão passando períodos de estresse agudo, 692 00:46:18,776 --> 00:46:21,736 como se sua raiva subconsciente 693 00:46:21,904 --> 00:46:25,865 ou sensação de ansiedade ou a culpa está se manifestando, 694 00:46:26,033 --> 00:46:29,202 mobilizando quantias substanciais de energia psíquica 695 00:46:29,369 --> 00:46:32,538 e então canalizá-lo de maneiras extremamente violentas. 696 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Meninas - adolescentes 697 00:46:36,543 --> 00:46:38,836 em plena onda de mudança hormonal 698 00:46:39,004 --> 00:46:41,464 muitas vezes são de onde vem, 699 00:46:41,632 --> 00:46:44,008 mas pode ser o caso com meninos 700 00:46:44,176 --> 00:46:46,803 ou mesmo adultos abaixo muita pressão. 701 00:46:46,970 --> 00:46:50,556 Esta família - e me perdoe por ser tão irreverente-- 702 00:46:50,724 --> 00:46:53,601 tem uma série de favoritos. 703 00:46:57,856 --> 00:47:01,025 Olá, Lamson. Muito obrigado por ter vindo. 704 00:47:01,193 --> 00:47:03,569 Não há problema. 705 00:47:06,281 --> 00:47:08,157 Então, como você está? 706 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Como vai? 707 00:47:11,578 --> 00:47:14,038 Branco: Caitlin, Benny! Vovô está aqui. 708 00:47:14,206 --> 00:47:15,957 - Por que você não vem dizer oi? - Vovô! 709 00:47:16,124 --> 00:47:18,000 Lamson: Ei! 710 00:47:18,168 --> 00:47:22,338 Benny: Eu fiz as malas sozinho. Arrumei meu trem e meu caminhão-- 711 00:47:22,506 --> 00:47:25,925 Caitlin, por favor, venha diga oi para seu avô. 712 00:47:30,806 --> 00:47:34,392 Caitlin, por favor, venha e dizer oi para seu avô? 713 00:47:38,939 --> 00:47:42,400 Desculpe. Ela não tem tem sido ela mesma ultimamente. 714 00:47:42,568 --> 00:47:44,652 Então isso é só por esta noite. 715 00:47:44,820 --> 00:47:49,240 Eu irei buscá-lo amanhã logo pela manhã, eu prometo. 716 00:47:49,408 --> 00:47:52,368 Você sabe que Margarida mal consegue se mover. 717 00:47:52,536 --> 00:47:54,245 Você sabe disso, certo? 718 00:47:54,413 --> 00:47:56,205 eu não teria ligado para você se não fosse importante. 719 00:47:56,373 --> 00:47:58,666 Benny: Papai, posso levar Zelda comigo? 720 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Você sabe, eu não acho é uma boa ideia, Benny. 721 00:48:01,003 --> 00:48:03,004 Vovô tem muito que fazer. 722 00:48:03,171 --> 00:48:06,924 Espero que você saiba o que está fazendo. 723 00:48:08,051 --> 00:48:10,386 Zelda. Zelda. 724 00:48:10,554 --> 00:48:15,057 Vamos. Zelda, vamos lá. Vamos. 725 00:48:17,269 --> 00:48:20,354 Helzer: É a única maneira de determinar a causa dos eventos anômalos. 726 00:48:20,522 --> 00:48:24,358 Se as ocorrências cessarem, o menino é a causa. 727 00:48:24,526 --> 00:48:25,985 Se não, 728 00:48:27,029 --> 00:48:28,905 é o melhor. 729 00:48:29,072 --> 00:48:31,324 Esse garoto viu mais do que o suficiente já. 730 00:48:41,710 --> 00:48:44,629 - Tudo bem, sim. Sente-se. - Obrigado. 731 00:49:00,979 --> 00:49:02,813 Helzer: Há momentos em que a ciência parece 732 00:49:02,981 --> 00:49:04,440 ficar sem respostas, 733 00:49:04,608 --> 00:49:06,442 e temos que virar 734 00:49:06,610 --> 00:49:08,819 para aqueles com um presente especial. 735 00:49:08,987 --> 00:49:12,615 Heseltine é um dos mais médiuns renomados do país. 736 00:49:12,783 --> 00:49:15,242 - Confidencial. - Helzer: Sensível. 737 00:49:16,536 --> 00:49:18,037 Agora... nós vamos tentar 738 00:49:18,205 --> 00:49:20,665 um exercício de mediunidade. 739 00:49:20,832 --> 00:49:23,250 Não, não exatamente. Canalização. 740 00:49:23,418 --> 00:49:27,004 Branco: Me desculpe. O que é isso, como espiritismo? 741 00:49:27,172 --> 00:49:28,381 - Não. - Caitlin: Espiritismo. 742 00:49:28,548 --> 00:49:30,299 Canalização. 743 00:49:30,467 --> 00:49:32,760 Caitlin: Aleluia, estamos salvos. 744 00:49:32,928 --> 00:49:34,929 Branco: Caitlin, por favor. 745 00:49:36,473 --> 00:49:38,099 Bom. 746 00:49:43,021 --> 00:49:45,982 Seria possível conseguir uma cadeira mais alta, por favor? 747 00:49:46,149 --> 00:49:48,234 Branco: Uma cadeira mais alta? 748 00:49:51,780 --> 00:49:54,448 Desculpe. Isso é tudo que tenho. 749 00:49:54,616 --> 00:49:58,536 Então você poderia me trazer o telefone guia, se não for muito incômodo? 750 00:50:00,330 --> 00:50:02,415 Branco: Caitlin, você se importaria? 751 00:50:05,669 --> 00:50:07,920 - Aguentar. - OK. 752 00:50:18,140 --> 00:50:21,100 - Você quer dois ou... - Não, isso é... obrigado. 753 00:50:21,268 --> 00:50:22,810 Obrigado. 754 00:50:22,978 --> 00:50:25,146 Eu posso entrar em um mundo invisível 755 00:50:25,313 --> 00:50:27,565 aumentando minha vibração. 756 00:50:27,733 --> 00:50:29,608 Poucas pessoas sabem disso, 757 00:50:29,776 --> 00:50:33,446 mas o outro lado é apenas 90 centímetros acima da nossa dimensão. 758 00:50:33,613 --> 00:50:37,408 É por isso que é tão comum as pessoas ver fantasmas da cintura para cima. 759 00:50:45,667 --> 00:50:47,668 Bom. Algo pode acontecer hoje, 760 00:50:47,836 --> 00:50:49,920 mas, novamente, pode não ser. 761 00:50:50,088 --> 00:50:53,549 Não há como de saber com antecedência. 762 00:50:53,717 --> 00:50:55,176 Mas de agora em diante, Eu preciso de todo mundo 763 00:50:55,343 --> 00:50:57,887 por favor, permaneça em silêncio, 764 00:50:58,055 --> 00:51:00,514 não importa o que aconteça. 765 00:51:13,695 --> 00:51:17,907 Se por algum acidente vascular cerebral improvável de boa sorte, 766 00:51:18,075 --> 00:51:21,911 você vê um morto-vivo se materializar 767 00:51:22,079 --> 00:51:25,873 diante de seus olhos, por favor, não deixe-se levar pelas suas emoções. 768 00:51:26,041 --> 00:51:28,542 Por favor. 769 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Fugindo de um fantasma é uma falta de delicadeza imperdoável. 770 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 É tão difícil para eles aparecerem. 771 00:52:14,005 --> 00:52:16,340 Helzer: Ok. 772 00:52:18,718 --> 00:52:22,638 OK. 773 00:52:26,101 --> 00:52:38,445 Tem alguém aí? 774 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 Tem alguém aí conosco? 775 00:53:01,761 --> 00:53:03,804 Tem alguém aí com você? 776 00:53:03,972 --> 00:53:05,931 Sim, eu. 777 00:53:06,099 --> 00:53:09,226 Ellen: Ah, Deus. Jesus Cristo! 778 00:53:09,394 --> 00:53:11,937 Helzer: Quem é você? 779 00:53:12,105 --> 00:53:14,356 Ellen: Merda. 780 00:53:14,524 --> 00:53:16,775 Somos muitos. 781 00:53:16,943 --> 00:53:20,196 Helzer: Essa é Caitlin? 782 00:53:20,363 --> 00:53:22,489 Como sabemos que não é Caitlin? 783 00:53:22,657 --> 00:53:25,242 Voz de Caitlin: Somos muitos. 784 00:53:25,410 --> 00:53:27,494 Cíntia? É você, Cíntia? 785 00:53:27,662 --> 00:53:29,288 Cale-se! Tire as mãos dela! 786 00:53:29,456 --> 00:53:31,749 Sr. White, você está bem? 787 00:53:31,917 --> 00:53:33,751 -Helzer: Essa é a Cynthia? - Ellen: Doutor, o que está acontecendo? 788 00:53:33,919 --> 00:53:35,211 "Esta é Cynthia?" 789 00:53:35,378 --> 00:53:37,630 Helzer: Você quer conte-nos algo sobre o acidente? 790 00:53:37,797 --> 00:53:40,341 Acidente?! Não foi um acidente. 791 00:53:40,508 --> 00:53:43,302 Por que você está dizendo isso? eu nem estava com ela. Eu nem estava com você! 792 00:53:43,470 --> 00:53:45,471 Não se atreva a falar com essa garota depois do que você fez. 793 00:53:45,639 --> 00:53:48,390 - Helzer: O que Alan fez com você? - Caitlin: Não para mim. Para a garota! 794 00:53:48,558 --> 00:53:50,517 Tudo bem, para a garota. 795 00:53:50,685 --> 00:53:53,062 - Caitlin: Você o viu. - O que vimos? 796 00:53:53,230 --> 00:53:56,232 - Você o viu! - O que vimos? 797 00:53:56,399 --> 00:53:58,108 Branco: Eu não fiz nada. Juro por Deus! 798 00:53:58,276 --> 00:54:01,820 Cale-se. Cale-se. Cale-se! 799 00:54:01,988 --> 00:54:03,489 - Paulo: Porra! - Helzer: Ninguém se mexe! 800 00:54:03,657 --> 00:54:06,200 - Fiquem todos sentados. - Paulo: Doutor. 801 00:54:06,368 --> 00:54:08,077 Paulo: Ah, meu Deus! 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,871 Paulo: Ah, meu Deus! 803 00:54:11,039 --> 00:54:13,874 Paulo: Jesus! 804 00:54:14,042 --> 00:54:16,085 Paulo: Ellen! Ah, porra! 805 00:54:16,253 --> 00:54:18,671 - Droga! - Ellen: Jesus Cristo! 806 00:54:18,838 --> 00:54:20,673 Paulo: Cuidado! 807 00:54:20,840 --> 00:54:22,341 Ellen: Doutor! 808 00:54:22,509 --> 00:54:25,344 Paulo: Não, não, não, não. 809 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Paulo: Ah, Deus. 810 00:55:10,307 --> 00:55:12,141 - Então como é que-- - Ellen. 811 00:55:12,309 --> 00:55:15,102 Ah, Deus. Oh meu Deus! Está tudo bem. 812 00:55:15,270 --> 00:55:17,521 Tudo bem. 813 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 Vamos, essa é uma boa menina. Venha comigo. 814 00:55:19,774 --> 00:55:22,192 Vamos, é isso. Você está bem. 815 00:55:22,360 --> 00:55:23,986 É isso. Você está bem. 816 00:55:24,154 --> 00:55:25,988 Vamos, vamos para o seu quarto. 817 00:55:26,156 --> 00:55:28,073 É isso. Você está bem. 818 00:55:28,241 --> 00:55:31,285 Você está bem. Vamos. Boa menina. 819 00:55:40,086 --> 00:55:43,505 Posso fumar um cigarro, por favor? 820 00:55:45,383 --> 00:55:48,635 - Eu não sabia que você fumava, Ellen. - Eu faço hoje. 821 00:55:48,803 --> 00:55:52,348 Saúde. Saúde. 822 00:55:52,515 --> 00:55:54,725 Você sabe... 823 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 Estou começando a acreditar nisso o que Caitlin está dizendo pode ser verdade. 824 00:55:58,980 --> 00:56:01,565 O que ela está dizendo, Ellen? O que é verdade? 825 00:56:01,733 --> 00:56:04,360 Nós descartamos uma assombração e posse. 826 00:56:04,527 --> 00:56:07,529 O próprio psiquismo de Caitlin tem que ser responsável pelas marcas em suas coxas 827 00:56:07,697 --> 00:56:09,823 e os arranhões o irmão dela está falando. 828 00:56:09,991 --> 00:56:12,159 Talvez ela esteja projetando sua energia psíquica 829 00:56:12,327 --> 00:56:15,662 acusar o pai de alguma coisa, 830 00:56:15,830 --> 00:56:19,124 para expor algum segredo. 831 00:56:19,292 --> 00:56:22,961 Um segredo? Por que ela simplesmente não sair com isso, bonito e simples? 832 00:56:23,129 --> 00:56:25,506 Não seria mais fácil? Por que todos esses jogos? 833 00:56:25,673 --> 00:56:30,260 Talvez... quero dizer, não sei, talvez ela tenha enterrado a memória 834 00:56:30,428 --> 00:56:32,304 nas profundezas do seu subconsciente por vergonha e culpa. 835 00:56:32,472 --> 00:56:36,100 E agora... agora é... 836 00:56:36,267 --> 00:56:37,810 o segredo está se manifestando, 837 00:56:37,977 --> 00:56:40,229 surgindo na forma de lesão física. 838 00:56:40,397 --> 00:56:43,023 Você é o psicólogo, não eu. 839 00:56:46,569 --> 00:56:49,363 É possível que Alan estivesse de alguma forma responsável pela morte de sua esposa? 840 00:56:49,531 --> 00:56:51,198 Ele diz que ela estava doente, mas não sabemos disso. 841 00:56:51,366 --> 00:56:53,700 Tudo o que sabemos é o que ele está nos dizendo, seu lado da história. 842 00:56:53,868 --> 00:56:56,161 Você sabe, talvez-- Eu não sei. 843 00:56:56,329 --> 00:56:58,288 Talvez ele não aguentasse mais ela, sabe? 844 00:56:58,456 --> 00:57:03,419 Talvez Alan seja como um lobo em... 845 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 Por que minha filha está fazendo isso comigo? 846 00:57:08,174 --> 00:57:11,635 Minha própria filha. 847 00:57:13,138 --> 00:57:15,139 Ela me odeia. 848 00:57:17,183 --> 00:57:19,351 Sua filha pensa em si mesma como mulher, Sr. White, 849 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 e ela não é. 850 00:57:21,229 --> 00:57:23,105 Ela é uma garotinha que sente falta da mãe. 851 00:57:23,273 --> 00:57:26,358 Ela provavelmente se sente culpada por não ter conseguido 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,277 para evitar sua morte. 853 00:57:29,320 --> 00:57:31,280 Você não pode deixar isso afetar você, Alan. 854 00:57:31,448 --> 00:57:32,906 Você fez as crianças pensarem. 855 00:57:33,074 --> 00:57:36,368 Tudo que faço é pensar nos meus filhos. 856 00:57:36,536 --> 00:57:39,037 Isso é tudo que eu faço. 857 00:57:39,205 --> 00:57:41,665 Conte-me sobre sua esposa. 858 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Conte-me sobre Cynthia. 859 00:57:51,426 --> 00:57:55,304 Eu não... eu não sei. Não sei como descrever Cynthia. 860 00:57:55,472 --> 00:57:57,014 Ela é-- 861 00:57:58,308 --> 00:58:01,351 Eu acho que ela é uma mulher doce e atenciosa. 862 00:58:04,189 --> 00:58:06,148 Ela era uma professora maravilhosa. 863 00:58:06,316 --> 00:58:10,068 Ela era amada por seus alunos, 864 00:58:10,236 --> 00:58:11,570 por seus colegas. 865 00:58:13,531 --> 00:58:15,741 Ela era a mãe perfeita. 866 00:58:19,787 --> 00:58:22,748 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 867 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Afinal, como você descreve uma pessoa? Como você está? 868 00:58:29,088 --> 00:58:31,632 Você sabe, às vezes eu vou-- eu vou-- 869 00:58:31,799 --> 00:58:34,218 deitar na cama à noite e vou tentar pensar nela 870 00:58:34,385 --> 00:58:36,803 e não consigo me lembrar do rosto dela. 871 00:58:36,971 --> 00:58:39,806 Não faz nenhum sentido. 872 00:58:44,437 --> 00:58:46,522 Fecharei os olhos o mais forte que puder, 873 00:58:46,689 --> 00:58:50,776 e vou cravar minhas unhas na minha pele. 874 00:58:50,944 --> 00:58:53,654 Eu tento... eu tenho que machucar eu mesmo e então eu vou-- 875 00:58:53,821 --> 00:58:56,490 e então talvez eu sinta a necessidade de chorar-- 876 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 chorar por muito tempo, 877 00:58:58,785 --> 00:59:01,787 e a imagem dela voltará para mim, mas nem sempre. 878 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 Quando ela parou tomando a medicação dela? 879 00:59:07,877 --> 00:59:10,128 Como-- como você sabe disso? 880 00:59:10,296 --> 00:59:11,964 Ela simplesmente parou de tomar um dia, não foi? 881 00:59:12,131 --> 00:59:14,925 Ela sabia que isso iria mudá-la. Ela não fez nada a respeito. 882 00:59:15,093 --> 00:59:17,886 Por que você não fez isso? Você parou de amá-la? 883 00:59:19,973 --> 00:59:21,848 Não. 884 00:59:24,644 --> 00:59:27,729 Não, eu... eu não pude fazer nada. 885 00:59:27,897 --> 00:59:30,440 Não havia nada Eu poderia fazer. Ela não estava-- 886 00:59:30,608 --> 00:59:32,734 ela não era o tipo de pessoa que iria-- 887 00:59:32,902 --> 00:59:36,405 ela não me permitiu para ajudá-la de alguma forma. 888 00:59:38,116 --> 00:59:41,368 Eu... eu não poderia. 889 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 Sim, eu a amo. 890 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Então por que você estava vai se divorciar? 891 00:59:52,338 --> 00:59:56,008 - Como você sabe disso? - Está na declaração que você fez 892 00:59:56,175 --> 00:59:58,927 naquela noite para a polícia, Alan. 893 01:00:00,138 --> 01:00:03,890 Eu não apenas aceito um caso à medida que surge. 894 01:00:04,058 --> 01:00:07,227 Eu faço minha pesquisa. Sempre. O que você esperava? 895 01:00:07,395 --> 01:00:10,188 Agora me conte sobre sua esposa. 896 01:00:10,356 --> 01:00:13,317 Conte-me sobre Cynthia, Alan. Vá em frente. 897 01:00:17,363 --> 01:00:18,864 Ela estava doente. Ela estava muito doente. 898 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 - Ela não estava... - Não consigo ouvir você, Alan. 899 01:00:20,908 --> 01:00:22,576 Foi muito difícil estar perto dela. 900 01:00:22,744 --> 01:00:26,163 - O temperamento dela, a doença. - Helzer: Não consigo ouvir você. 901 01:00:26,331 --> 01:00:28,123 Ela costumava gritar com as crianças... 902 01:00:28,291 --> 01:00:29,750 - Helzer: Não consigo ouvir você. - Ela gritava com as crianças. 903 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 - Ela não era uma boa mãe. - Fale, pelo amor de Deus, 904 01:00:33,087 --> 01:00:35,631 por que você não? Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo! 905 01:00:35,798 --> 01:00:38,508 - A doença a mudou! - Não consigo ouvir você! 906 01:00:38,676 --> 01:00:42,846 Ela era uma prostituta, ok? Ela era uma puta! 907 01:00:44,390 --> 01:00:46,892 Porra! 908 01:00:48,645 --> 01:00:50,270 Porra! 909 01:00:54,067 --> 01:00:56,234 Ela estava fodendo-- ela era má. 910 01:00:57,362 --> 01:00:59,404 Ela estava-- 911 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 ela gastaria vários dias seguidos na cama, 912 01:01:02,116 --> 01:01:04,534 sem nem vontade de lavar. 913 01:01:04,702 --> 01:01:08,580 Ou ela sairia de casa sem tanto quanto uma palavra de explicação. 914 01:01:10,249 --> 01:01:13,126 Eu tive que cuidar das crianças. 915 01:01:13,294 --> 01:01:16,463 Tive que desistir do meu trabalho. 916 01:01:16,631 --> 01:01:20,842 Eu tive que... eu... eu... Eu negligenciei o negócio, 917 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 e minha filha me culpou. 918 01:01:23,930 --> 01:01:25,972 Ela disse que a mãe não queria 919 01:01:26,140 --> 01:01:28,433 voltar para casa porque 920 01:01:28,601 --> 01:01:30,686 Eu não a fiz feliz. 921 01:01:32,397 --> 01:01:35,232 Ela voltava para casa fedendo! 922 01:01:38,152 --> 01:01:41,530 Você sabe, eu a ajudei a ficar doente. Eu a ajudaria. 923 01:01:41,698 --> 01:01:45,283 Eu... eu a despi. Eu a coloquei na cama, 924 01:01:45,451 --> 01:01:48,787 e eu ligaria para a escola no dia seguinte inventando desculpas. 925 01:01:54,669 --> 01:01:57,462 Tive que esconder isso das crianças. 926 01:01:57,630 --> 01:02:00,507 Você sabe, ela perdeu o emprego. 927 01:02:00,675 --> 01:02:02,926 Eles se livraram dela. 928 01:02:08,725 --> 01:02:10,684 E no final disso, você sabe, ela iria-- 929 01:02:10,852 --> 01:02:13,270 ela se fecharia em casa 930 01:02:13,438 --> 01:02:17,274 e ela estaria no telefone o dia todo para Deus sabe quem. 931 01:02:17,442 --> 01:02:21,778 A casa era um-- as coisas não poderiam continuar assim. 932 01:02:25,616 --> 01:02:29,411 Pedi para ela tomar o remédio. Eu implorei a ela. 933 01:02:31,122 --> 01:02:34,249 Eu a ameacei. Eu a ameacei com-- 934 01:02:34,417 --> 01:02:37,252 Eu disse a ela que queria a custódia das crianças. 935 01:02:39,881 --> 01:02:42,841 Eu disse a ela que estávamos indo e ela apenas-- 936 01:02:45,094 --> 01:02:48,180 ela apenas riu com aquela careta torcida. 937 01:02:48,347 --> 01:02:51,767 Ela simplesmente riu de mim. Ela riu. 938 01:02:54,437 --> 01:02:56,396 E um dia, 939 01:02:56,564 --> 01:03:00,776 Caitlin voltou da escola e ela subiu para ver sua mãe, 940 01:03:00,943 --> 01:03:03,028 e ela a encontrou na cama. 941 01:03:06,741 --> 01:03:08,533 Ela não estava sozinha. 942 01:03:10,536 --> 01:03:12,412 Não, ela-- 943 01:03:12,580 --> 01:03:15,207 Caitlin viu como ela-- 944 01:03:18,878 --> 01:03:21,755 Ela viu como esse maldito porco... 945 01:03:21,923 --> 01:03:24,090 isso-- como-- 946 01:03:27,136 --> 01:03:30,180 Cheguei lá um pouco mais tarde. Mais tarde do que deveria. 947 01:03:36,771 --> 01:03:38,772 Eu vi tudo. 948 01:03:45,321 --> 01:03:47,447 Eu dei uma surra no cara. 949 01:03:47,615 --> 01:03:49,991 Porra, eu o expulsei de casa. 950 01:03:53,204 --> 01:03:55,455 Eu perdi o controle. 951 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 Eu bati nela. 952 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 Eu bati nela uma vez, apenas uma vez. 953 01:04:06,342 --> 01:04:09,469 Caitlin estava gritando. Ela estava gritando. 954 01:04:09,637 --> 01:04:11,221 Ela estava gritando. 955 01:04:12,473 --> 01:04:14,224 Ela estava implorando por ajuda. 956 01:04:14,392 --> 01:04:16,643 Ela estava tentando-- 957 01:04:16,811 --> 01:04:20,146 ela estava dizendo - ela estava gritando comigo para não machucar a mãe. 958 01:04:20,314 --> 01:04:21,857 - Mas eu-- - Ellen: Você a matou. 959 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 Helzer: Ellen, por favor. 960 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Saí de casa sem olhar para trás. 961 01:04:42,753 --> 01:04:45,547 Eu peguei as crianças e colocá-los no carro, e... 962 01:04:47,216 --> 01:04:49,843 Eu não queria que eles vissem isso. 963 01:04:56,934 --> 01:05:00,520 Eu queria ir até o fim da Terra. Eu queria desaparecer. 964 01:05:05,151 --> 01:05:08,945 Então dirigimos e dirigimos, e nós dirigimos. 965 01:05:10,072 --> 01:05:12,365 Helzer: E ela te perseguiu? 966 01:05:15,244 --> 01:05:18,121 A polícia nos encontrou pouco depois da meia-noite. 967 01:05:20,917 --> 01:05:23,460 Meu celular ficou desligado o tempo todo. 968 01:05:23,628 --> 01:05:25,629 Eu não tinha-- Eu não tinha ideia. 969 01:05:27,757 --> 01:05:30,550 Eles disseram que ela tinha... 970 01:05:33,304 --> 01:05:36,056 enrolou o carro em uma árvore. 971 01:05:46,317 --> 01:05:48,818 Caitlin me culpou por tudo. 972 01:05:50,488 --> 01:05:53,740 Ela me tornou responsável pela morte de sua mãe. 973 01:05:56,911 --> 01:05:59,746 Ela não podia aceitar 974 01:05:59,914 --> 01:06:02,165 quem ela era, o que ela era. 975 01:06:02,333 --> 01:06:05,043 Alguém examinou sua filha? 976 01:06:06,921 --> 01:06:10,298 Branco: Examinou-a? Quem? Por que? 977 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Ela tem início de esquizofrenia. 978 01:06:14,553 --> 01:06:16,763 É a mesma condição sua mãe sofria. 979 01:06:20,518 --> 01:06:22,936 Caitlin, já chega! 980 01:06:25,272 --> 01:06:28,566 -Paul: Ellen, pegue a outra câmera! -Ellen: Você está bem? 981 01:06:29,944 --> 01:06:31,528 - Caitlin: Pai! -Ellen: Ah, meu Deus. 982 01:06:31,696 --> 01:06:33,321 - Pai! - Paul: O que estamos vendo aqui? 983 01:06:33,489 --> 01:06:34,823 Quem está gritando? 984 01:06:35,825 --> 01:06:39,494 Branca: Caitlin! Caitlin! 985 01:06:39,662 --> 01:06:42,706 Estou chegando! Caitlin! 986 01:06:45,084 --> 01:06:49,004 Estou chegando! 987 01:06:49,171 --> 01:06:51,381 Helzer: Estou bem atrás de você. 988 01:06:51,549 --> 01:06:54,342 Branca: Caitlin! 989 01:06:54,510 --> 01:06:57,262 Paulo: O que diabos está acontecendo, doutor? 990 01:06:57,430 --> 01:07:00,348 O que é essa merda? 991 01:07:00,516 --> 01:07:02,434 Helzer: Permaneça calmo. Sr. Branco! 992 01:07:02,601 --> 01:07:04,936 - Branco: Caitlin! - Helzer: Não entre em pânico. Não entrar em pânico. 993 01:07:05,104 --> 01:07:07,981 Branca: Caitlin! 994 01:07:08,149 --> 01:07:10,233 Caitlin, querida, o que está acontecendo com você? 995 01:07:10,401 --> 01:07:12,235 Paulo: A câmera. 996 01:07:12,403 --> 01:07:14,154 - Branco: Caitlin. - Helzer: Esse não sou eu, pessoal. 997 01:07:14,321 --> 01:07:16,197 Caitlin: Pai! 998 01:07:16,365 --> 01:07:20,118 - Caitlin! - Socorro, pai, por favor! 999 01:07:20,286 --> 01:07:24,330 - Pai, ajuda! Ajuda! - Estou chegando. Estou chegando! 1000 01:07:24,498 --> 01:07:27,917 Quase lá, querido, não se preocupe. Caitlin! 1001 01:07:28,085 --> 01:07:29,586 Helzer: Sr. Branco! 1002 01:07:29,754 --> 01:07:33,715 - Estou chegando! - Helzer: Sr. Branco! 1003 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 - Sr. Branco! - Espere, amor! 1004 01:07:37,720 --> 01:07:42,223 - Pai, me ajude. Papai, me ajude! - Caitlin! 1005 01:07:42,391 --> 01:07:44,601 - Papai! - Paulo: Cuidado! 1006 01:07:44,769 --> 01:07:48,855 Você vai ficar bem. Estou bem atrás de você. 1007 01:07:49,023 --> 01:07:50,815 Paulo: Merda! 1008 01:07:50,983 --> 01:07:53,651 - Caitlin! - Pai, ajuda! 1009 01:08:06,749 --> 01:08:08,833 Paulo: Ellen! 1010 01:08:09,001 --> 01:08:11,294 Helzer: Ela está bem. Ellen está bem. Continue. 1011 01:08:11,462 --> 01:08:13,421 Paulo: Ellen, você está bem? 1012 01:08:13,589 --> 01:08:16,132 Ela está bem, Paulo. Continue. 1013 01:08:17,218 --> 01:08:20,720 Continue andando, Sr. White! 1014 01:08:22,848 --> 01:08:26,518 Caitlin, querida, estou aqui. 1015 01:08:41,909 --> 01:08:43,827 Sr. Branco! 1016 01:08:46,747 --> 01:08:49,833 Paulo: Afaste-se, doutor. 1017 01:08:50,000 --> 01:08:51,876 Puta merda! 1018 01:09:00,219 --> 01:09:04,055 Ajude o Sr. White! 1019 01:09:04,223 --> 01:09:06,641 Caitlin! 1020 01:09:14,316 --> 01:09:17,318 Branca: Caitlin, estou aqui! 1021 01:09:17,486 --> 01:09:19,445 Branco: Olhe para mim. Estou aqui. 1022 01:09:19,613 --> 01:09:21,531 Eu não consigo me mover! 1023 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Papai, me ajude! Pai! 1024 01:09:24,034 --> 01:09:26,286 - Caitlin, querida! - Por favor, pai! 1025 01:09:26,453 --> 01:09:28,663 Papai, me ajude. Eu não consigo me mover! 1026 01:09:28,831 --> 01:09:31,958 Paulo, continue filmando! 1027 01:09:32,126 --> 01:09:35,253 - Caitlin: Não, não! Me ajude! - Querida, estou aqui! 1028 01:09:35,421 --> 01:09:39,424 Paulo, continue filmando! 1029 01:09:39,592 --> 01:09:43,428 - Caitlin! - Socorro, não consigo me mexer! 1030 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 Caitlin! 1031 01:09:45,764 --> 01:09:48,183 - Ajuda! Ajuda! - Caitlin! 1032 01:09:48,350 --> 01:09:50,268 - Helzer: Sr. Branco! - Papai, me ajude! 1033 01:09:50,436 --> 01:09:52,645 - Espere, amor! - Papai, socorro! 1034 01:09:52,813 --> 01:09:55,440 - Me ajude! Ajude-me, por favor! - Caitlin! 1035 01:09:55,608 --> 01:09:58,776 Caitlin! Caitlin! 1036 01:10:05,409 --> 01:10:08,995 Caitlin! Caitlin! 1037 01:10:09,163 --> 01:10:11,456 Mel! 1038 01:10:19,798 --> 01:10:22,342 Caitlin! 1039 01:10:25,554 --> 01:10:28,723 Caitlin! 1040 01:11:24,280 --> 01:11:26,364 Ellen: Vou para o hospital. 1041 01:11:26,532 --> 01:11:28,408 Quero ter certeza de que Caitlin está bem. 1042 01:11:28,575 --> 01:11:30,660 Você deveria vir também. Alguém deveria dar uma olhada naquele braço. 1043 01:11:30,828 --> 01:11:32,370 - Eu ficarei bem. -Ellen: Tem certeza? 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 - OK. -Paulo: Ok, tchau. 1045 01:12:02,860 --> 01:12:04,527 Dia estranho, doutor. 1046 01:12:04,695 --> 01:12:06,571 O dia mais estranho da minha vida. 1047 01:12:06,739 --> 01:12:10,241 Com uma ou duas possíveis exceções. 1048 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 Você sabe, eu estive pensando. 1049 01:12:28,594 --> 01:12:31,804 Eu estive perdido o tempo todo, doutor. 1050 01:12:31,972 --> 01:12:34,557 Quero dizer, francamente, 1051 01:12:34,725 --> 01:12:38,394 Eu nem acho que Ellen sabia. 1052 01:12:38,562 --> 01:12:40,313 Como você sabia o que estava acontecendo? 1053 01:12:40,481 --> 01:12:42,732 Tipo, quando você soube? 1054 01:12:42,900 --> 01:12:44,859 Honestamente? 1055 01:12:45,027 --> 01:12:48,363 Eu provavelmente sabia o momento passamos pela porta, mais ou menos. 1056 01:12:48,530 --> 01:12:51,991 Mas tivemos que examinar todas as hipóteses possíveis 1057 01:12:52,159 --> 01:12:55,161 para chegar à verdade. Somos cientistas. 1058 01:12:55,329 --> 01:12:59,290 Não somos advogados ou médiuns. 1059 01:12:59,458 --> 01:13:02,668 - Estou tão cansado, Paulo. - Oh meu Deus. 1060 01:13:02,836 --> 01:13:06,172 Eu queria ter a sua idade, mas não tenho. 1061 01:13:06,340 --> 01:13:08,674 Vamos. 1062 01:13:08,842 --> 01:13:12,053 Eu não sou tão jovem. Eu só quero divulgar isso. 1063 01:13:12,221 --> 01:13:15,014 Helzer: A menina tinha perfil médico sugerindo uma tendência 1064 01:13:15,182 --> 01:13:17,016 rumo à esquizofrenia... 1065 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 ... o que foi bastante fácil para se conectar à doença da mãe. 1066 01:13:20,479 --> 01:13:24,273 Eventos recentes acoplados com um despertar sexual não assimilado, 1067 01:13:24,441 --> 01:13:27,443 o que a fez se sentir culpada e sujo tão no fundo 1068 01:13:27,611 --> 01:13:30,196 ela sentiu que sua própria mãe era, 1069 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 equivalia a um coquetel ela não conseguia digerir. 1070 01:13:34,118 --> 01:13:36,119 Paulo: Você acha a garota vai ficar bem? 1071 01:13:36,286 --> 01:13:38,204 Algumas pessoas pensam em um poltergeist 1072 01:13:38,372 --> 01:13:42,667 como um psicológico libertador mecanismo, sabe? 1073 01:13:42,835 --> 01:13:44,919 Paulo: Nunca pensei nisso dessa forma. 1074 01:13:45,087 --> 01:13:48,548 Eu costumo pensar nisso como forma de não mudar. 1075 01:13:48,715 --> 01:13:50,716 Escute, eu só vou voltar amanhã com Ellen para limpar, 1076 01:13:50,884 --> 01:13:53,594 porque agora Eu só quero dar o fora daqui. 1077 01:13:53,762 --> 01:13:56,097 Eu não me importo para onde eu vou. 1078 01:14:04,106 --> 01:14:06,399 - Espere um segundo, Paul. - Sim. 1079 01:14:06,567 --> 01:14:08,109 A visão fria e distante daquela câmera 1080 01:14:08,277 --> 01:14:10,069 vai ser a última testemunha do nosso fracasso. 1081 01:14:10,237 --> 01:14:12,572 Afinal, não conseguimos para evitar qualquer coisa. 1082 01:14:12,739 --> 01:14:14,490 Você quer que eu desligue? 1083 01:14:14,658 --> 01:14:17,285 Não, deixe isso para a polícia. Eles vão querer ver tudo. 1084 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Para onde você está indo? Você precisa de uma carona? 1085 01:14:21,415 --> 01:14:24,500 Eu estou indo para a delegacia antes que eles venham me procurar. 1086 01:14:24,668 --> 01:14:27,712 Paul: Cara, eu adoro policiais. 1087 01:14:29,882 --> 01:14:32,133 - Depois de você, senhor. - Obrigado. 1088 01:14:32,301 --> 01:14:34,802 - De nada. - Quer saber, Paulo? 1089 01:14:34,970 --> 01:14:37,472 - Estou com fome. Estou com muita, muita fome. - Paulo: Sim. 1090 01:14:37,639 --> 01:14:39,807 Helzer: Talvez a polícia possa esperar afinal. O que você acha? 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,060 Paulo: Absolutamente. eu sei o lugar perfeito. Não muito longe daqui. 1092 01:14:43,228 --> 01:14:45,646 Os hambúrgueres são terríveis. As batatas fritas são piores. 1093 01:14:45,814 --> 01:14:47,815 A torta é decente. 1094 01:14:47,983 --> 01:14:50,776 Helzer: Parece um plano. Primeiro o hambúrguer, depois veremos. 1095 01:14:50,944 --> 01:14:54,071 Um passo de cada vez, Paulo. Um passo de cada vez.