1
00:00:08,042 --> 00:00:10,678
EDDIE:
Lätt, pojke. Stadig. Vänta!

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,681
Oj! Jävla vingar!
Vad händer?

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
(KRASCHAR)

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,323
jävla vit häst!

5
00:01:00,828 --> 00:01:04,932
(SAXOFON SPELAR JAZZMUSIK)

6
00:01:29,990 --> 00:01:31,325
MAN 1: Inte illa, dude.

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
MAN 2: Ge inte upp
ditt dagliga jobb!

8
00:01:41,169 --> 00:01:43,103
Är han Milli eller Vanilli?

9
00:01:44,538 --> 00:01:45,973
Du är ett geni.

10
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Hej Roy...

11
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
(SAXOFONMUSIK FORTSÄTTER)

12
00:02:05,226 --> 00:02:07,094
Hej, Andy!
Hej, Eddie!

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
Drinkar på huset!

14
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
(BAR-BEFÖLJANDE SOM HEJAR)

15
00:02:29,717 --> 00:02:33,254
Oj! Hej älskling!

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,065
Hollywood.

17
00:03:04,818 --> 00:03:06,387
(POLIS BLÅSER I VISTA)

18
00:03:06,420 --> 00:03:09,490
Jag sa, sluta! Håll ut!

19
00:03:09,523 --> 00:03:10,758
Se det!

20
00:04:02,009 --> 00:04:03,844
Håll ut! Håll ut!

21
00:04:07,715 --> 00:04:09,783
Tack.
Inga problem.

22
00:04:11,285 --> 00:04:16,123
Wow. Jag är kär.
Du är en räv, baby.

23
00:04:16,156 --> 00:04:20,060
Inte bara en räv,
men rävarnas räv!

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,431
Om jag var en hund,
du skulle inte ha en chans.

25
00:04:23,464 --> 00:04:26,367
Jag skulle haka på dig
dag och natt.

26
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
Jag är en snapper.

27
00:04:31,539 --> 00:04:33,006
Edward Dash?

28
00:04:33,040 --> 00:04:34,141
Det är jag.

29
00:04:34,174 --> 00:04:35,409
Ta plats.

30
00:04:36,810 --> 00:04:39,447
Tja, herr Dash,
för din prövotid,
du är skyldig oss

31
00:04:39,480 --> 00:04:42,249
100 timmar
av samhällstjänst.

32
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
Låt oss se
vad vi har.

33
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
Här är en unik
möjlighet.

34
00:04:47,988 --> 00:04:50,991
East LA Housing Facility
behöver lite hjälp
med murning.

35
00:04:51,024 --> 00:04:54,595
Hej, inga lägga tegelstenar
eller sånt.

36
00:04:54,628 --> 00:04:56,664
Jag gör inte den där lyftande skiten.

37
00:04:56,697 --> 00:04:57,965
Klotterborttagning?

38
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
Hörde du vad jag sa?

39
00:04:59,266 --> 00:05:02,570
Utesluter det dig
från att göra
något ansträngande?

40
00:05:02,603 --> 00:05:05,906
Ja, det utesluter mig!

41
00:05:05,939 --> 00:05:10,444
(suckar) Vi har några
mindre ansträngande aktiviteter,

42
00:05:10,478 --> 00:05:13,146
men de involverar
hjälpa missgynnade,

43
00:05:13,180 --> 00:05:15,583
och det finns
vissa krav.

44
00:05:15,616 --> 00:05:19,853
Jag kan ha en examen här
på 24 timmar, från Harvard!

45
00:05:19,887 --> 00:05:24,825
En examen är inte nödvändig.
Det är en fråga om tålamod
och vänlighet.

46
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
Vad de letar efter
är en folkmänniska.

47
00:05:27,361 --> 00:05:28,529
Det är jag.

48
00:05:28,562 --> 00:05:31,331
Säger du mig det
är du en folkmänniska?

49
00:05:31,365 --> 00:05:34,101
Det är vad jag säger till dig.

50
00:05:37,204 --> 00:05:38,271
Coochie-coochie.

51
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
Hur skulle du känna dig
om att spendera tid

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,710
med en frivillig patient
från Rivington Clinic?

53
00:05:42,743 --> 00:05:45,546
Inget lyft?
Rivington
är ett sanatorium.

54
00:05:45,579 --> 00:05:48,982
Ditt jobb skulle vara att följa med
individen till olika

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,519
"terapeutisk
och kulturella sysselsättningar."

56
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Jag antar att det betyder
tar en patient

57
00:05:53,554 --> 00:05:55,756
till baletten
eller museum eller så.

58
00:05:55,789 --> 00:05:58,592
Museum? För du vet,
Jag känner en stor sådan.

59
00:05:58,626 --> 00:06:00,293
Jag klarar det här.

60
00:06:01,429 --> 00:06:03,163
George, vi har varit
berätta för dig i månader

61
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
att du är redo
att gå tillbaka till världen,

62
00:06:05,499 --> 00:06:07,134
men du måste känna dig redo.

63
00:06:07,167 --> 00:06:08,969
Känner du dig redo, George?

64
00:06:09,002 --> 00:06:10,270
jag vet inte.

65
00:06:10,771 --> 00:06:12,272
Han är inte redo!

66
00:06:12,305 --> 00:06:13,974
Du är rädd,
är inte du, George,

67
00:06:14,007 --> 00:06:16,744
rädd att någon tjej skulle gå
att be att få se din mickey?

68
00:06:16,777 --> 00:06:18,378
Det räcker, Brad.
Du låter honom prata.

69
00:06:18,412 --> 00:06:20,414
Nej, nej, det är det inte.

70
00:06:20,448 --> 00:06:22,983
Han är bara rädd för att ljuga.
Är det inte så, Pinoc?

71
00:06:24,952 --> 00:06:29,757
(SOM DUDLEY MOORE)
Sedan börjar hans näsa växa.
Jag hatar när det händer.

72
00:06:29,790 --> 00:06:33,661
Är du rädd att du kanske
börja ljuga igen, George?
Är det det?

73
00:06:33,694 --> 00:06:34,928
Nej.

74
00:06:34,962 --> 00:06:38,632
Vad är en patologisk lögnare
ska säga?
"Nu ska jag ljuga"?

75
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
George, igår
du kunde inte vänta med att gå.

76
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
Kommer du ihåg vad du sa?
"Jag är redo, Teddy, yo."

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,808
Vad sa du igår?

78
00:06:47,841 --> 00:06:48,976
"Jag är redo, Teddy, yo."

79
00:06:51,945 --> 00:06:54,448
Slå på däck! Inkommande!

80
00:06:56,183 --> 00:06:58,118
Varför är du rädd, George?

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
Varför kan jag inte bara stanna här?

82
00:07:01,088 --> 00:07:03,390
Varför måste jag gå någonstans?
Jag gillar det här.

83
00:07:03,423 --> 00:07:06,527
Jag känner mig trygg här.
Varför måste jag gå bort?
Amerikansk 357 från Dallas.

84
00:07:06,560 --> 00:07:09,362
(SOM DUSTIN HOFFMAN)
Ja, definitivt US Air.
Ja, utmärkt flygbolag.

85
00:07:09,396 --> 00:07:12,866
Flyg 202 från Baltimore.
amerikansk. Definitely US Air.

86
00:07:12,900 --> 00:07:15,035
Det är en trevlig ung man
kommer hit

87
00:07:15,068 --> 00:07:18,639
att ta dig att hitta
en lägenhet och ett jobb.

88
00:07:18,672 --> 00:07:21,174
Jobb!
You're looking forward
till det, eller hur, George?

89
00:07:21,208 --> 00:07:23,611
(MOTOR SPUTTAR)

90
00:07:23,644 --> 00:07:25,312
(BROMSAR SKICKAR)

91
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Han är rädd
han kommer att se
hans gamla flickvän,

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,352
och han kommer inte att kunna
för att få upp den.
GEORGE: No, I'm not.

93
00:07:32,385 --> 00:07:36,123
Är det det, George?
Nej. Hur som helst, hon dumpade mig.

94
00:07:36,156 --> 00:07:39,893
She dumped you because
du sa till henne att du var det
en hjärnkirurg!

95
00:07:39,927 --> 00:07:41,194
Jag sa inte det.

96
00:07:41,228 --> 00:07:42,496
What did you
tell her you were?

97
00:07:42,530 --> 00:07:43,764
Ett kommando
i Navy SEALs.

98
00:07:43,797 --> 00:07:44,832
(FLYG PLAN NÄRMAR)

99
00:07:44,865 --> 00:07:45,999
Åh-åh.

100
00:07:46,033 --> 00:07:49,302
George, varför känner du
var du alltid tvungen att ljuga för henne?

101
00:07:49,336 --> 00:07:52,906
Åh, hon skulle inte ha tittat
på mig två gånger

102
00:07:52,940 --> 00:07:56,243
om jag bara hade sagt att jag var en Volvo
säljare för Horst Mueller.

103
00:07:56,276 --> 00:07:58,779
(SOM PETER FALK)
Ursäkta mig, sir. Jösses, jag hatar
att störa dig så här.

104
00:07:58,812 --> 00:08:01,314
Jag vet att du är väldigt upptagen,
vad med terapin.

105
00:08:01,348 --> 00:08:03,383
Jag behöver bara
för att reda ut något.

106
00:08:03,416 --> 00:08:05,886
Säger du
att du inte är det
guvernören i Kalifornien?

107
00:08:05,919 --> 00:08:09,857
Visste ni andra
har han ljugit hela tiden?
Jag har ägg i ansiktet.

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,305
Hej, kunde... Hej?

109
00:08:25,338 --> 00:08:29,009
Hey, can you help me
find Nurse Fletcher?

110
00:08:29,042 --> 00:08:31,378
Told me the dailies were
jättebra. jag förstår inte.

111
00:08:31,411 --> 00:08:33,146
De sa dagstidningarna
var jättebra.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Jag förstår bara inte
vad hände.

113
00:08:34,815 --> 00:08:36,249
Is this your brother?

114
00:08:36,283 --> 00:08:39,152
I think this would be
en fantastisk tid
att utvinna den lilla presenten

115
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
som vi fick för George.

116
00:08:40,588 --> 00:08:41,722
(SOM WILLIAM SHATNER)
Mycket bra, mr Spock.

117
00:08:41,755 --> 00:08:43,791
Mina herrar, ställ in fasarna
on stun.

118
00:08:43,824 --> 00:08:45,225
(SNICKAR)

119
00:08:45,258 --> 00:08:48,796
George, on behalf
av hela min besättning,

120
00:08:48,829 --> 00:08:50,297
Spock, Bones, Scotty,

121
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
we'd like to present you
med en liten present.

122
00:08:52,900 --> 00:08:55,502
Något vi plockade upp
på Rigel Four.

123
00:08:55,535 --> 00:08:58,806
Det är vårt sätt att säga,
"Lycka till där ute
i världen."

124
00:08:58,839 --> 00:09:03,076
Godspeed. Visa dem
vad du är gjord av, herr.
Lev länge och blomstra.

125
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
Gå dit ingen människa
har gått förut.

126
00:09:06,313 --> 00:09:09,016
Phil, för guds skull,
var dig själv! tror jag
han förstår poängen.

127
00:09:09,049 --> 00:09:11,018
Jag sa bara.

128
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Jag är väldigt berörd.

129
00:09:12,219 --> 00:09:15,088
Han är berörd!
Jag måste säga,
Jag förväntade mig inte

130
00:09:18,191 --> 00:09:19,292
en hatt.

131
00:09:19,326 --> 00:09:22,062
En Honest-Abe hatt.

132
00:09:22,095 --> 00:09:24,798
Det är för att hysa din mickey
efter en hektisk dag av lögn.

133
00:09:24,832 --> 00:09:28,235
Jag vet att det är förolämpande mot dig,
George, men killarna
gjorde det själva.

134
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
(FLYGPLAT SOM PASSAR ÖVER HUVUDET)
Jag är inte förolämpad av detta.
Långt därifrån.

135
00:09:31,839 --> 00:09:34,608
Jag ska bära den här hatten.
Jag har förtjänat det.

136
00:09:36,343 --> 00:09:41,849
Jag ska uppskatta det.
Jag är inte rädd längre, Teddy.
Jag är redo för mitt nya liv.

137
00:09:41,882 --> 00:09:43,316
Säg det då, George.

138
00:09:43,350 --> 00:09:45,619
Jag är redo, Teddy, yo!

139
00:09:45,653 --> 00:09:49,089
Har du någonsin jobbat
med utvecklingsstörda?

140
00:09:49,122 --> 00:09:51,358
Min syster är en idiot.

141
00:09:51,391 --> 00:09:54,161
Åh. Vilken sorts arbete
gör du?

142
00:09:54,194 --> 00:09:56,730
Nåväl, lite av det här,
lite av det.

143
00:09:56,764 --> 00:10:00,901
Åh, titta,
där är han med hatten.

144
00:10:02,135 --> 00:10:04,137
Kan jag få dina Heath-barer?

145
00:10:04,171 --> 00:10:07,540
Oj, vänta. Jag har mycket
av saker att göra, vet du?

146
00:10:07,574 --> 00:10:09,677
Jag har ställen att gå,
människor att träffa.

147
00:10:09,710 --> 00:10:11,779
Du behöver inte oroa dig
om George.

148
00:10:11,812 --> 00:10:14,214
Han är ingen galning. Kom igen.

149
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
Det måste vara han.

150
00:10:18,585 --> 00:10:20,788
Om han börjar få anfall,
Jag ska berätta för dig,

151
00:10:20,821 --> 00:10:23,423
Jag ska se det
från andra sidan gatan för
Jag vill inte vara runt det.

152
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
Mr Dash, hoppas jag
du kommer att ha tålamod med George.

153
00:10:26,326 --> 00:10:27,627
Han ser ut som en trevlig man.

154
00:10:27,661 --> 00:10:29,262
Jag går och säger hej
och ta honom tillbaka hit.

155
00:10:29,296 --> 00:10:30,530
Okej? Vi ses om en minut.

156
00:10:30,563 --> 00:10:31,999
Bra, bra.

157
00:10:32,032 --> 00:10:37,738
TIM: Ta med honom tillbaka hit!
Eddie. Eddie, Eddie. Hej.

158
00:10:37,771 --> 00:10:41,541
Åh, spelar redan spel,
Eddie, Eddie.

159
00:10:41,574 --> 00:10:42,743
Det här är Eddie, eller hur?

160
00:10:42,776 --> 00:10:45,378
George, det här är Eddie Dash.

161
00:10:45,412 --> 00:10:47,114
Jag visste det! Jag visste det!
Hej, Eddie!

162
00:10:47,147 --> 00:10:49,116
(SKRIK)
Hej, Eddie.

163
00:10:49,149 --> 00:10:51,919
Kyssa mig inte längre,
man. Jag ska sparka på dig!

164
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
Åh, han kommer att sparka mig i röv.

165
00:10:56,089 --> 00:10:57,958
Gör inte det!
Du är rolig.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,560
Kom igen, jag vill ha dig
att träffa killarna på övervåningen.
Rör mig inte.

167
00:11:04,698 --> 00:11:06,800
Kom igen. kom igen.

168
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
Han är inte en galning?

169
00:11:09,269 --> 00:11:12,405
Kom igen! Rör mig inte!
Du mamma...

170
00:11:12,439 --> 00:11:15,142
Hej alla. Det här är Eddie,
min nya bästa vän.

171
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Eddie, det här är Teddy
och Phil och Tim.

172
00:11:18,211 --> 00:11:19,612
Tim!

173
00:11:19,646 --> 00:11:21,581
Jag uppskattar det,
men vi måste gå.

174
00:11:21,614 --> 00:11:24,551
Min bil står utanför.
Kom igen, låt oss gå.

175
00:11:24,584 --> 00:11:28,221
Åh, säger Eddie
vi måste gå nu,
så det är bäst att jag sätter igång.

176
00:11:28,255 --> 00:11:30,157
Så länge, allihop.
Adjö, sjuksköterska.

177
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
Adjö, George.

178
00:11:31,458 --> 00:11:34,427
Om du behöver något,
tveka inte att ringa.

179
00:11:34,461 --> 00:11:36,563
(IMITERA
WOODY SPÄTT SKRATTAR)
Skriv till mig!

180
00:11:46,039 --> 00:11:47,908
Jag kan inte berätta för dig
vad underbart det känns

181
00:11:47,941 --> 00:11:50,710
att vara ute på egen hand
igen så här,

182
00:11:50,744 --> 00:11:53,380
inte för att jag tycker synd
ungefär hela tiden
Jag tillbringade på kliniken,

183
00:11:53,413 --> 00:11:56,249
för, tro mig,
de gjorde mig en värld av gott,

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,985
och jag ångrar mig inte
något av det.

185
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
Det var underbart.
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
om det någon gång,

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,223
men bara att läsa artiklar
och se tidningar

187
00:12:03,256 --> 00:12:06,559
och tittar på livet
och världen
och allt på tv,

188
00:12:06,593 --> 00:12:09,396
Jag är bara orolig
att vara en del av det igen.

189
00:12:10,530 --> 00:12:12,966
Jag förstår att de lägger basilika
på allt nu.

190
00:12:13,000 --> 00:12:18,005
Jag är väldigt förtjust i basilika.
Jag tror att basilika är en ört
vars tid verkligen har kommit.

191
00:12:18,038 --> 00:12:19,807
Jag låter dig inte
prata överhuvudtaget.

192
00:12:19,840 --> 00:12:23,543
Det slog mig bara.
Jag hoggar
hela samtalet.

193
00:12:23,576 --> 00:12:26,379
Jag ger dig inte en chans
att komma in där överhuvudtaget.

194
00:12:26,413 --> 00:12:28,281
Jabb, jabb,
jabb, jabb!

195
00:12:28,315 --> 00:12:31,518
För jag försöker göra
ett gott intryck på dig.
Ibland gör jag det.

196
00:12:31,551 --> 00:12:34,955
När jag vill göra något gott
intryck, jag pratar och pratar
och jabb, jabb, jabb.

197
00:12:34,988 --> 00:12:36,723
Håll käften!

198
00:12:36,756 --> 00:12:37,891
Ledsen.

199
00:12:37,925 --> 00:12:39,359
(BROMSAR SKICKAR)

200
00:12:40,593 --> 00:12:41,829
Där är den.

201
00:12:42,930 --> 00:12:45,198
Vad?
Museet.

202
00:12:45,232 --> 00:12:47,801
Åh, Eddie,
det här ska bli kul.

203
00:12:47,835 --> 00:12:51,071
Du kommer ha en bra dag
och ta hand om ditt liv.

204
00:12:52,772 --> 00:12:54,241
Följer du inte med mig?

205
00:12:54,274 --> 00:12:58,678
Hej, jag kommer gärna
med dig, men jag fick
en kyrkogruppsak.

206
00:12:58,711 --> 00:13:01,614
Eddie, du kan inte
lämna mig bara här.

207
00:13:01,648 --> 00:13:04,852
Åh, snälla.
Eddie, jag ringde in efterlysningsannonserna.

208
00:13:04,885 --> 00:13:07,821
Det trodde jag att du var
ska hjälpa mig hitta...
Kultur. Där är den.

209
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
Kulturer allt du vill,
precis där.

210
00:13:09,656 --> 00:13:12,092
(STAMMANDE)

211
00:13:13,560 --> 00:13:16,229
Eddie, jag har inte varit
på egen hand för över
tre och ett halvt år.

212
00:13:16,263 --> 00:13:20,300
Du är inte ensam.
De har allt där inne
från Dolly Parton till påven.

213
00:13:22,069 --> 00:13:25,805
Eddie, ge mig en minut
att vänja sig vid tanken, okej?

214
00:13:27,774 --> 00:13:28,942
Redo?

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,282
Nej nej, jag är livrädd.

216
00:13:35,315 --> 00:13:38,185
Var inte livrädd.
Hej, George!

217
00:13:39,686 --> 00:13:41,121
Har du några pengar?

218
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
Ja, jag är okej för pengar.

219
00:13:42,622 --> 00:13:44,958
Tja, ge mig 50 dollar,
och jag går in med dig.

220
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Åh, visst.

221
00:13:46,759 --> 00:13:48,128
Hej, jag och du.

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,897
Åh, jag gillar det inte
här, Eddie.

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,331
Kan vi komma ut
härifrån, snälla?

224
00:13:51,364 --> 00:13:52,565
Gjorde de bara
ge dig 50 spänn?

225
00:13:52,599 --> 00:13:54,701
Nej, de...
Hej! Hur mår du?

226
00:13:55,368 --> 00:13:57,137
(SKRIKER)

227
00:13:58,939 --> 00:14:01,774
EDDIE: George! George!

228
00:14:01,808 --> 00:14:05,478
För helvete! Du ser vad
du gjorde mot min vän,
din stora gröna fan!

229
00:14:15,956 --> 00:14:17,024
Åh herregud.

230
00:14:17,057 --> 00:14:19,960
Min cigarr!
Du dödade min cigarr.
Jag är så ledsen.

231
00:14:19,993 --> 00:14:22,762
Här, låt mig...
Låt mig hjälpa dig.

232
00:14:22,795 --> 00:14:24,864
Du krossade min cigarr!
Jag är så ledsen.

233
00:14:24,898 --> 00:14:27,200
Allt var mitt fel.
Jag borde inte ha sprungit.

234
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
Abe!

235
00:14:28,401 --> 00:14:30,237
Det är du!

236
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Jag är inte Abe.

237
00:14:31,471 --> 00:14:33,873
Vad gör du?
Försvinn av
jordens yta

238
00:14:33,907 --> 00:14:35,708
och sedan komma tillbaka
att döda mig, Abe?

239
00:14:35,742 --> 00:14:38,011
Nej, du misstar mig
för någon som heter Abe.

240
00:14:38,045 --> 00:14:40,580
På grund av hatten?
Nej, men jag är inte Abe.

241
00:14:40,613 --> 00:14:44,384
Du är inte Abe Fielding?
Vadå, är det här ett skämt?
Skämtar du med mig?

242
00:14:44,417 --> 00:14:48,288
Nej, jag skämtar inte alls.
Jag tror att du kanske hade det
ett dåligt fall dock.

243
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
Åh, shit!

244
00:14:54,261 --> 00:14:56,529
Du vet, Abe,
skulle många säga

245
00:14:56,563 --> 00:14:59,466
det är väldigt oförskämt
att satsa tusentals dollar

246
00:14:59,499 --> 00:15:01,534
och sedan hoppa över stan
utan spår.

247
00:15:01,568 --> 00:15:04,371
Du gör ett misstag.

248
00:15:04,404 --> 00:15:06,473
Hej, jag har en del av det.
Vad är det?

249
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
Utdelningen
för vadet.
Vilken satsning?

250
00:15:08,508 --> 00:15:10,643
Du vann vadet.
Dallas vann.
Nej, nej, nej.

251
00:15:10,677 --> 00:15:13,646
Jag är inte Abe. Abe
vann ett vad från dig.
Här, ta det.

252
00:15:13,680 --> 00:15:14,847
Jag är i prästerskapet.

253
00:15:14,881 --> 00:15:16,984
Åh, verkligen? Vilken kyrka?

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,151
Kom igen.

255
00:15:18,185 --> 00:15:20,453
Du vill ge det till någon
som heter Abe. Jag är inte Abe.

256
00:15:20,487 --> 00:15:21,854
Herregud!

257
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
Det var vad jag trodde.

258
00:15:24,057 --> 00:15:26,659
Ta det. Kom igen.
Du tror att det är jag, men
Jag kan inte ta de pengarna.

259
00:15:26,693 --> 00:15:29,062
Abe! Abe!

260
00:15:29,096 --> 00:15:31,965
Eddie! Eddie!
Det här är min bästa vän.
Han kommer att berätta.

261
00:15:31,999 --> 00:15:34,701
Du vill veta vad som helst
om Abe, frågar du mig.

262
00:15:34,734 --> 00:15:36,103
Ja, ja, ja.

263
00:15:36,136 --> 00:15:38,538
Abe och jag är bästa vänner.

264
00:15:38,571 --> 00:15:39,839
Inte Abe Fielding.

265
00:15:39,872 --> 00:15:43,210
Stort skämt om mig, eller hur?
8:00, Shorefront Cafe.

266
00:15:43,243 --> 00:15:44,677
Jag tar resten
av dina pengar.

267
00:15:44,711 --> 00:15:46,146
EDDIE: Abe kommer att vara där.

268
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
Eddie, det tror jag att han är
gör ett fruktansvärt misstag.
Han kan ha en hjärnskakning.

269
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
Jag hoppas att han har det ikväll.

270
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Åh herregud.

271
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Jag vill inte göra det här.
Jag vill inte göra det här. jag
vill inte göra det här, Eddie.

272
00:16:08,835 --> 00:16:10,570
Killen vill
att ge dig pengar.

273
00:16:10,603 --> 00:16:12,672
Nej, han vill ge
Abe Fielding pengar.

274
00:16:12,705 --> 00:16:15,708
Jag gör allt detta för dig.
Vad gör du för mig?

275
00:16:15,742 --> 00:16:19,046
Ja, men du vill att jag ska ljuga.
Det är det värsta
Jag skulle möjligen kunna göra.

276
00:16:19,079 --> 00:16:22,449
Vad bra är att berätta
sanningen hela tiden
om du inte har något att säga?

277
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
Jag har saker att säga.
Ja, om basilika.

278
00:16:25,185 --> 00:16:27,887
Jag vet att jag inte är det
den mest dynamiska personen
i världen, men...

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,622
Min rumpa är mer
dynamisk, okej?

280
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
(suckar)

281
00:16:32,625 --> 00:16:36,196
Du förstår, du bara var tyst.
Låt mig prata allt.

282
00:16:36,229 --> 00:16:38,198
På så sätt ljuger du inte.

283
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
Jag skulle vara mer bekväm
sådär.

284
00:16:42,369 --> 00:16:47,240
Monsieur Fielding.
Vad bra det är att se dig!
Det har gått för länge.

285
00:16:47,274 --> 00:16:49,242
Ja, det har gått för länge
sedan han har ätit.

286
00:16:49,276 --> 00:16:51,611
Jag ska flytta några människor.

287
00:16:51,644 --> 00:16:52,779
Är du tvilling eller något?

288
00:16:52,812 --> 00:16:54,247
Nej.

289
00:16:54,281 --> 00:16:56,549
Mr Fielding, vad trevligt
att se dig igen.

290
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
Får jag ta din hatt?

291
00:17:01,988 --> 00:17:03,190
Vad trevligt.

292
00:17:04,624 --> 00:17:07,427
Mr Fielding,
länge inte sett.

293
00:17:08,761 --> 00:17:11,131
Du kan
säg åtminstone hej.

294
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
Jag vill inte
att ljuga, Eddie.

295
00:17:12,632 --> 00:17:14,267
"Hej" är ingen lögn.

296
00:17:14,301 --> 00:17:16,769
Du vill inte
att vara runt
när jag börjar ljuga.

297
00:17:16,803 --> 00:17:19,606
Hela helvetet bryter löst.
Tro mig.

298
00:17:19,639 --> 00:17:21,608
Jag blir en annan person.

299
00:17:21,641 --> 00:17:24,844
När jag börjar ljuga,
inte ens jag vet vem jag är.

300
00:17:24,877 --> 00:17:27,580
Monsieur Fielding,
hur mår du i kväll?

301
00:17:30,183 --> 00:17:33,320
Tja om jag
var Mr. Fielding,

302
00:17:33,353 --> 00:17:35,955
Jag antar att man kan säga
Jag mådde bra.

303
00:17:35,988 --> 00:17:37,957
Mycket bra, sir.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,227
Detta sätt,
sir, snälla.
Okej.

305
00:17:40,260 --> 00:17:41,961
Får jag ta med det vanliga?

306
00:17:41,994 --> 00:17:45,798
Två vanliga.
Vi väntar en vän.

307
00:17:45,832 --> 00:17:47,967
En tjock kille.
Han är lite ful,

308
00:17:48,000 --> 00:17:49,602
och han är skyldig oss
mycket pengar.

309
00:17:49,636 --> 00:17:51,838
Jag tror att han väntar
vid baren.

310
00:17:53,106 --> 00:17:54,441
Tack.

311
00:17:55,942 --> 00:17:57,444
(VISKAR) Eddie...

312
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
(SKITAR)

313
00:17:59,512 --> 00:18:02,315
Eddie, vi måste få
härifrån. Det här är galet.

314
00:18:02,349 --> 00:18:05,285
Du tror att jag gör det här
för mig? Få mig inte att skratta.

315
00:18:05,318 --> 00:18:09,322
Jag gör det för mamma.
Du vet, min mamma.

316
00:18:09,356 --> 00:18:11,458
Önskar att jag hade en bild
att visa dig.

317
00:18:11,491 --> 00:18:13,960
Hon har vad de kallar
en hjärtesak.

318
00:18:13,993 --> 00:18:16,463
Läkarna kallar det
ett rumpa hjärta.

319
00:18:16,496 --> 00:18:20,333
Jag skulle använda pengarna
att vi får fixa det.

320
00:18:20,367 --> 00:18:23,370
Jag är ledsen att höra det.
Jag skulle vilja hjälpa dig.

321
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
Du vet, Eddie,
Jag sa ju att jag inte får ljuga.

322
00:18:26,273 --> 00:18:30,477
Okej, glöm att jag frågade dig.
Glöm det bara.

323
00:18:30,510 --> 00:18:33,546
Du kan skicka några blommor till henne
när hon är på sjukhuset,

324
00:18:33,580 --> 00:18:36,449
en trevlig notis som säger,
"Dö, käring."

325
00:18:36,483 --> 00:18:40,520
Abe, älskling, hur mår du?
Jag visste inte att du var det
ta med en vän.

326
00:18:40,553 --> 00:18:42,222
Jag är Al Sandrow.
Hej.

327
00:18:43,590 --> 00:18:47,894
Alltså inte för att det är det
vad jag har att göra, Abe,

328
00:18:47,927 --> 00:18:50,763
var gillar en kille dig
försvinna i fem månader?

329
00:18:51,631 --> 00:18:53,666
Det är en ganska lång historia, Al.

330
00:18:53,700 --> 00:18:55,235
Jag frågar Abe.

331
00:18:59,439 --> 00:19:01,641
Något fel, Abe?

332
00:19:01,674 --> 00:19:04,711
Han är orolig för min mamma.
Mamma är vid dödens dörr.

333
00:19:04,744 --> 00:19:07,914
Lyssna, skiten,
ingen pratar med dig, okej?

334
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
Eddie, Eddie...

335
00:19:10,483 --> 00:19:12,151
Jag försökte bara
att berätta...

336
00:19:12,185 --> 00:19:15,755
Säg ingenting för mig!
Jag frågar Abe!

337
00:19:15,788 --> 00:19:18,024
Jag gillar inte det här, Eddie.
Det är inte artigt.

338
00:19:18,057 --> 00:19:20,527
Han kanske inte kan prata
om det, men jag kan.

339
00:19:20,560 --> 00:19:23,463
Knäpp ut, skiten!
Jag pratar med Abe!

340
00:19:23,496 --> 00:19:26,399
Jag gillar inte när du
kalla min vän en skithuvud,

341
00:19:26,433 --> 00:19:30,370
och om du gör det
en gång till så klipper jag
dina jävla bollar...

342
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
Oj.
...vilket är något
Jag är väldigt bra på.

343
00:19:32,505 --> 00:19:35,041
Okej?
Ja, visst, Abe.

344
00:19:35,074 --> 00:19:36,743
Säg "Okej."
Okej.

345
00:19:36,776 --> 00:19:39,312
Okej?
Okej! Okej! Okej!

346
00:19:43,216 --> 00:19:44,484
(GULPS)

347
00:19:46,619 --> 00:19:48,688
Du försöker
berätta något för mig?
Nej, nej, nej!

348
00:19:48,721 --> 00:19:50,357
Okej, okej, Abe!

349
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
Jag vill inte
att låta orimligt.

350
00:19:53,560 --> 00:19:56,863
Jag vet att du kom
för att ge oss
tusentals dollar.

351
00:19:56,896 --> 00:19:59,299
Lyssna på mig...
Men...

352
00:19:59,332 --> 00:20:01,000
Se, när jag...
Men!

353
00:20:02,001 --> 00:20:04,604
Ring inte min vän
en skithuvud igen, okej?

354
00:20:04,637 --> 00:20:05,805
Okej!

355
00:20:07,073 --> 00:20:08,375
Nu kan du prata!

356
00:20:08,408 --> 00:20:10,510
"Shithead" är okej.
Det kan jag leva med.

357
00:20:10,543 --> 00:20:14,581
Har du någon aning
vad den här mannen har gjort
för mig, va?

358
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

359
00:20:15,948 --> 00:20:17,850
Det var ingenting.
Jag har inte gjort någonting.

360
00:20:17,884 --> 00:20:20,820
Ingenting? Drar ut mig
av den explosionen
var ingenting?

361
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
Vilken explosion?

362
00:20:21,921 --> 00:20:24,557
I hissen
hos Lady Tushingham's.

363
00:20:24,591 --> 00:20:27,059
Titta på honom.
Titta vad den gjorde
till hans hjärna.

364
00:20:27,093 --> 00:20:29,161
Ser du det?
Titta på det här.

365
00:20:29,762 --> 00:20:31,998
Hej? Någon hemma?

366
00:20:34,767 --> 00:20:37,904
Oroa dig inte. Han har
en titanplåt där.
Aj.

367
00:20:37,937 --> 00:20:40,573
När jag slog honom i huvudet,
det känns faktiskt bra.

368
00:20:40,607 --> 00:20:42,008
Vad fan?

369
00:20:42,041 --> 00:20:43,310
(GULPS)

370
00:20:44,544 --> 00:20:47,647
Ring bara inte min vän
en skithuvud igen, okej?

371
00:20:47,680 --> 00:20:49,115
Säker. Okej.

372
00:20:49,148 --> 00:20:51,751
Okej med dig, Al?
Okej med Al.

373
00:20:51,784 --> 00:20:54,687
Jag kanske hade fel på dig,
men ring honom aldrig...

374
00:20:56,623 --> 00:20:58,458
Okej.

375
00:20:59,225 --> 00:21:01,794
Jag är ledsen. Jag visste inte.

376
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
Så vad hände i hissen?

377
00:21:03,996 --> 00:21:05,197
Vad är en hiss?

378
00:21:05,231 --> 00:21:08,568
Vad hände i hissen?
Lady Tushingham, menar du?

379
00:21:08,601 --> 00:21:10,737
Ja.
Jag är glad att du frågade.

380
00:21:10,770 --> 00:21:13,573
Det här är en underbar historia, Al.

381
00:21:14,507 --> 00:21:16,943
Jag kan inte vänta med att berätta.

382
00:21:16,976 --> 00:21:19,946
Där var vi, Eddie och jag,
i England, märk väl,

383
00:21:19,979 --> 00:21:21,814
på det här verkligen
svällande fest.

384
00:21:21,848 --> 00:21:24,784
Herrar, mina damer,
allt, och...

385
00:21:24,817 --> 00:21:27,153
Det är inte långt ifrån
Buckingham Palace,
förresten.

386
00:21:27,186 --> 00:21:30,189
Och Lady Tushingham
går fram till mig och säger:

387
00:21:32,124 --> 00:21:34,394
"Jag utmanar dig
att dra det här fingret."

388
00:21:38,831 --> 00:21:41,801
"Jag utmanar dig
att dra det här fingret."

389
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
Du säger det.

390
00:21:43,903 --> 00:21:46,939
"Jag utmanar dig
att dra det här fingret."

391
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
Du ska
älskar den här historien.

392
00:21:51,744 --> 00:21:52,845
Ja.

393
00:21:54,614 --> 00:21:57,817
Så vad ska du göra?
Vad tror du?

394
00:21:57,850 --> 00:22:01,153
Vad kan hända, eller hur?
Så jag drar i hennes finger.

395
00:22:01,187 --> 00:22:03,155
Tja, hon skär en.

396
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Usch.
Usch.

397
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
En raket till Mars
inte har
denna typ av dragkraft!

398
00:22:10,797 --> 00:22:14,467
Och hennes man,
Lord Tushingham, försökte
tända sin cigarr bredvid henne.

399
00:22:14,501 --> 00:22:17,537
Ka-boom!
Platsen blev galen!

400
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
De ringde dig inte
skithuvud då, var de?

401
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
Sedan? Det var de förmodligen.

402
00:22:22,442 --> 00:22:24,611
Som om du var det
att kalla mig skithuvud...
Nej, nej, nej.

403
00:22:24,644 --> 00:22:28,781
...och ge mig lite pengar,
säg, "Abe vann det här.
Här, skithuvud,

404
00:22:28,815 --> 00:22:31,050
du vet, skulle jag säga,
"Tack, Al."

405
00:22:32,251 --> 00:22:35,788
Abe? Abe, var fan
har du varit?

406
00:22:35,822 --> 00:22:38,958
Var har jag varit?
Var fan har du varit?
Det är frågan!

407
00:22:38,991 --> 00:22:40,393
Älskling, Abe!

408
00:22:41,127 --> 00:22:42,929
Åh, herregud!

409
00:22:42,962 --> 00:22:46,899
Hej, ta dig hit!
Ge mig en blöt!

410
00:22:46,933 --> 00:22:48,267
Hej läckra!

411
00:22:48,300 --> 00:22:52,705
Hej, du också.
Eddie, Al, det här är
Fred och Ethel Mertz!

412
00:22:52,739 --> 00:22:54,306
Åh, gud!

413
00:22:54,340 --> 00:22:56,242
Sätta sig! Få en last
av dina fötter!

414
00:22:56,275 --> 00:22:59,512
Bartender, några drinkar över
här när du får chansen,
för mina vänner, tack?

415
00:22:59,546 --> 00:23:02,915
Väntade du
någon annan?
Vi väntade dig!

416
00:23:02,949 --> 00:23:06,919
Han ville börja,
Jag sa: "Nej, vi väntar
tills ni kommer."

417
00:23:06,953 --> 00:23:10,823
Så vad hörde vi?
Var du i Sydamerika?

418
00:23:10,857 --> 00:23:12,291
El Salvador.

419
00:23:12,324 --> 00:23:15,294
El Salvador?
Åh, herregud!
Vad gjorde du där?

420
00:23:15,327 --> 00:23:19,031
Tappa levande oxar
från 30 000 fot
på gerillastyrkorna.

421
00:23:19,065 --> 00:23:20,332
Nej.
Ja.

422
00:23:20,366 --> 00:23:22,735
Levande oxar?
Det stämmer.
Ja, ja.

423
00:23:22,769 --> 00:23:24,003
Varför lever oxar?

424
00:23:24,036 --> 00:23:27,006
För det gör ont som fan
när de landar på dig!

425
00:23:29,208 --> 00:23:34,013
Han bara skojade
om att tappa oxarna
från 30 000 fot.

426
00:23:34,046 --> 00:23:35,748
Åh, visst,

427
00:23:35,782 --> 00:23:40,553
som om du inte var där
med mig i sittbrunnen när
missilen gick igenom.

428
00:23:40,587 --> 00:23:44,457
Åh, jag glömde.
Det halkade mig.

429
00:23:44,491 --> 00:23:47,393
Jag kan aldrig säga
när du menar allvar, Abe.

430
00:23:53,900 --> 00:23:57,003
Jag är i ett plan
med en död pilot,

431
00:23:57,036 --> 00:24:00,372
och cockpittermometern
säger 30 000 fot,

432
00:24:00,406 --> 00:24:02,709
och du tänker
Jag skämtar?

433
00:24:05,144 --> 00:24:08,715
Vad fan är det
med den här killen?
Drar han i mitt ben?

434
00:24:08,748 --> 00:24:09,782
Nej.

435
00:24:21,861 --> 00:24:24,463
Så vad hände
till Lady Tushingham?

436
00:24:24,497 --> 00:24:26,966
Fan Lady Tushingham!

437
00:24:26,999 --> 00:24:30,002
Vad är det med dig?
Jag säger det
de riktiga grejerna!

438
00:24:30,036 --> 00:24:32,805
40 000 fot, en terrorist
springer genom dörren,

439
00:24:32,839 --> 00:24:37,510
sätter en pistol mot mitt huvud
och han säger, "Amigo,
apague el fuego.

440
00:24:37,544 --> 00:24:40,647
"O si nej, matale
en el toalett!"

441
00:24:40,680 --> 00:24:43,349
Hur gör du
sådär, Al?

442
00:24:43,382 --> 00:24:44,651
Herregud.

443
00:24:44,684 --> 00:24:47,053
Förstår du
vad jag säger?

444
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
Ja.

445
00:24:50,222 --> 00:24:51,423
Jesus!

446
00:24:58,330 --> 00:25:02,434
(SCHATTAR)

447
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
Vad var jag
ska göra?

448
00:25:28,995 --> 00:25:30,930
Sedan drar de ut
deras knivar...
Nej!

449
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
...och de började
svära på oss.

450
00:25:32,498 --> 00:25:33,800
Vi visste inte vad
de pratade om.

451
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Och Eddie säger,
"Prata engelska."

452
00:25:35,835 --> 00:25:38,504
Det stämmer. jag menar,
bra att vi inte gjorde det
kan språket.

453
00:25:38,537 --> 00:25:40,807
"Du pratar inte engelska,
vi åker hem."

454
00:25:41,941 --> 00:25:43,409
Mr Fielding!

455
00:25:43,442 --> 00:25:45,011
Mr Fielding!
Det är verkligen så
en fantastisk historia.

456
00:25:45,044 --> 00:25:47,146
Du vet vad vi pratade
ungefär under tiden?
Du glömde din hatt.

457
00:25:47,179 --> 00:25:50,617
Vi pratade om pengarna
som Al var skyldig Abe.
Tack.

458
00:25:51,450 --> 00:25:52,985
Vet du vad jag menar?
Ja?

459
00:25:53,019 --> 00:25:54,687
Rätt? Inte vi
prata om det?

460
00:25:54,721 --> 00:25:59,759
Ja, vi pratade
om alla pengar som
kanske Abe vann spel,

461
00:25:59,792 --> 00:26:02,028
du vet,
från den här tjocke mannen.

462
00:26:02,061 --> 00:26:03,362
Jag är inte tjockisen

463
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
som om du inte är det
skithuvudet, okej?

464
00:26:05,497 --> 00:26:07,333
Hej, jag försöker inte
att vara kränkande,

465
00:26:07,366 --> 00:26:08,935
men du har rätt,
Jag är ingen skitskalle,

466
00:26:08,968 --> 00:26:10,737
men det är du
definitivt pudrig.
Eddie?

467
00:26:10,770 --> 00:26:13,372
Vad?
Al är lite känslig
om hans mage.

468
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
Hans mage?
Det har gått 20 år
eftersom han hade mage.

469
00:26:15,608 --> 00:26:16,843
Åh, herregud.

470
00:26:16,876 --> 00:26:18,010
(GASPS)

471
00:26:27,820 --> 00:26:29,221
Det är förstört.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,660
Abe, det är din fru.

473
00:26:33,693 --> 00:26:34,894
Min vad?

474
00:26:34,927 --> 00:26:38,597
Du har rätt.
Det är Elaine!

475
00:26:38,631 --> 00:26:40,166
Eddie, jag är gift.

476
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
Grattis.

477
00:26:41,768 --> 00:26:43,502
Vad ska jag göra?

478
00:26:44,103 --> 00:26:45,838
Din jävel.

479
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
Hej älskling.

480
00:26:49,608 --> 00:26:51,577
Du är inte min man.

481
00:26:52,311 --> 00:26:53,846
Jag tror jag kan förklara...

482
00:26:53,880 --> 00:26:57,516
Det är du
ett hänsynslöst barn.

483
00:26:57,549 --> 00:27:01,020
Du är en insekt.
Du är en dammbit.

484
00:27:01,053 --> 00:27:05,157
Hur vågar du
förödmjuka mig på det här sättet
inför våra vänner?

485
00:27:05,191 --> 00:27:07,259
Jag är verkligen väldigt
besviken på dig, Gail.

486
00:27:07,293 --> 00:27:09,161
Du kunde ha berättat för mig
han var tillbaka.

487
00:27:09,195 --> 00:27:11,063
Jag visste inte ens
han var borta.

488
00:27:11,097 --> 00:27:13,499
Åh, som fan gjorde du inte det.

489
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
Vad har du
att säga för dig själv?

490
00:27:15,735 --> 00:27:17,269
Jag saknade dig älskling.

491
00:27:17,303 --> 00:27:18,838
Kom igen.
Vart ska vi?

492
00:27:18,871 --> 00:27:20,339
Du har några
förklara att göra.

493
00:27:20,372 --> 00:27:22,341
EDDIE: Abe, pengarna.

494
00:27:34,053 --> 00:27:36,388
Du är mest
vacker kvinna
Jag har någonsin sett.

495
00:27:36,422 --> 00:27:39,892
Jag kan inte tänka
av en enda anledning för oss
att hålla ihop, inte en.

496
00:27:39,926 --> 00:27:42,895
Tja, jag kan tänka mig en
ganska bra anledning.

497
00:27:42,929 --> 00:27:44,864
Vad sägs om barnen, va?

498
00:27:44,897 --> 00:27:46,198
jag menar,
är det rättvist mot dem

499
00:27:46,232 --> 00:27:48,901
att göra dem
de oskyldiga offren
av detta?

500
00:27:48,935 --> 00:27:50,369
Vilka barn?

501
00:27:50,402 --> 00:27:52,138
Har vi inga barn?

502
00:27:52,905 --> 00:27:54,073
Håll ut med mig.

503
00:27:54,106 --> 00:27:57,309
jag är lite...
Jag hade en cocktail
på restaurangen.

504
00:27:57,343 --> 00:28:00,412
Åh, det är du
börjar verkligen
att göra mig galen.

505
00:28:00,446 --> 00:28:04,083
Ärligt talat, kära,
Jag tror att du har gjort det
ett väldigt stort misstag.

506
00:28:04,116 --> 00:28:06,452
Det stora misstaget
gifte sig med dig.

507
00:28:06,485 --> 00:28:08,220
Nej, jag menar ett misstag
att du tror

508
00:28:08,254 --> 00:28:11,257
Jag är någon annan
än den jag verkligen är.

509
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
Vad du är
är en lögnaktig jävel.

510
00:28:13,893 --> 00:28:16,428
Ta din hand
från mitt knä.

511
00:28:16,462 --> 00:28:18,497
Jag tror inte att jag ljuger
så mycket längre.

512
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
Jag ljög
lite ikväll,

513
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
men jag var under
mycket press,

514
00:28:21,868 --> 00:28:24,403
med tanke på att detta var
min första utekväll.

515
00:28:24,436 --> 00:28:26,672
Annars,
Jag tror att jag har gjort
mycket framsteg.

516
00:28:26,705 --> 00:28:28,007
Det gör jag verkligen.

517
00:28:28,908 --> 00:28:31,010
Precis vad gjorde du
fånga den här gången?

518
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Jag fångade ingenting.

519
00:28:33,079 --> 00:28:34,881
Du gick och fiskade
i fem månader,

520
00:28:34,914 --> 00:28:36,983
och det gjorde du inte
fånga något?

521
00:28:37,016 --> 00:28:38,785
Jag antar att jag använde
fel bete.

522
00:28:38,818 --> 00:28:40,486
"Använt fel bete."

523
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
Kan du snälla inte
förolämpa min intelligens?

524
00:28:43,155 --> 00:28:46,658
Jag råkar veta att du var det
med Angela Davenport
hela tiden.

525
00:28:46,692 --> 00:28:48,227
Kommer du stänga
dörren, tack?

526
00:28:52,398 --> 00:28:53,699
Och förneka det inte.

527
00:28:53,732 --> 00:28:57,469
Försök inte ens
för jag fattade det rätt
från hästens mun.

528
00:28:57,503 --> 00:28:58,871
du menar,
Sa Angela det?

529
00:28:58,905 --> 00:29:01,373
Nej, Angelas man
berättade för mig.

530
00:29:01,407 --> 00:29:03,109
Åh, jösses.

531
00:29:03,142 --> 00:29:06,712
Vad i hela friden har du
i det där dumma utseendet
liten väska?

532
00:29:06,745 --> 00:29:08,647
Min regnjacka
och gummin.

533
00:29:10,349 --> 00:29:12,418
Han berättade också för mig
att när han hittade dig,

534
00:29:12,451 --> 00:29:16,255
han skulle skära upp dig
in i oändligt mycket
små bitar.

535
00:29:16,288 --> 00:29:18,257
Synd att han bluffade.

536
00:29:22,428 --> 00:29:24,630
Jag har blivit mördad.

537
00:29:28,734 --> 00:29:30,402
Åh, herregud.

538
00:29:32,204 --> 00:29:33,672
(GRUNAR)

539
00:29:35,074 --> 00:29:38,710
En liten vovve.
Söt liten vovve. Åh.

540
00:29:39,611 --> 00:29:41,247
Fin vovve. Fin vovve.

541
00:29:41,280 --> 00:29:42,849
(SKÄLL)

542
00:29:42,882 --> 00:29:46,285
Ja, sitt. Bra pojke.
Åh, åh, åh.

543
00:29:47,053 --> 00:29:48,620
Var en bra pojke.

544
00:29:48,654 --> 00:29:54,026
Åh, oj, oj, oj.
Fin vovve.
Fin vovve. Fin vovve.

545
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
Åh. Elaine? Elaine?

546
00:30:01,200 --> 00:30:02,301
Elaine?

547
00:30:02,334 --> 00:30:04,003
Åh, fru...

548
00:30:04,036 --> 00:30:07,239
Bra pojke! Sitta! Sitta! Sitta!
Var en bra vovve.

549
00:30:07,273 --> 00:30:08,440
(HUND GÄLLER)

550
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
Elaine, det har jag
att berätta något för dig.

551
00:30:10,309 --> 00:30:11,844
Jag tycker något hemskt
kan ha hänt.

552
00:30:11,878 --> 00:30:13,012
Vad?

553
00:30:13,045 --> 00:30:14,146
jag är...

554
00:30:14,180 --> 00:30:15,781
Vadå?

555
00:30:15,814 --> 00:30:17,850
Jag måste... Jag måste...

556
00:30:18,450 --> 00:30:19,618
Vadå?

557
00:30:19,651 --> 00:30:21,120
Jag måste... Jag måste...

558
00:30:21,153 --> 00:30:22,221
Vadå?

559
00:30:22,254 --> 00:30:23,555
Jag måste... Jag måste...

560
00:30:23,589 --> 00:30:25,291
Vadå?

561
00:30:25,324 --> 00:30:27,693
Jag ligger på hennes bröst
att berätta för dig
tuttarna.

562
00:30:27,726 --> 00:30:31,263
Angela varnade dig inte
om hennes implantat, gjorde hon?

563
00:30:32,298 --> 00:30:33,866
Ärlig sanning.

564
00:30:33,900 --> 00:30:37,603
Fick du reda på det i sängen,
eller skramlade de
när du dansade?

565
00:30:39,838 --> 00:30:44,476
Du vet, det är det
väldigt svårt för mig
för att vara ärlig mot dig

566
00:30:44,510 --> 00:30:46,278
vid en tid som denna.

567
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
Ge det en virvel, Abe.

568
00:30:51,750 --> 00:30:54,954
Tja, jag gillar...
jag vill...

569
00:30:55,687 --> 00:30:56,822
jag vill...

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,324
Vill du säga
något för mig?

571
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Ja, det gör jag,

572
00:30:59,725 --> 00:31:02,261
och jag vill vara det
helt ärlig
och ta bort det här från bröstet.

573
00:31:02,294 --> 00:31:04,030
Jag menar, fatta det här
på ditt bröst.

574
00:31:04,063 --> 00:31:05,697
Jag menar, mitt bröst.

575
00:31:05,731 --> 00:31:07,866
Få bort det här från mitt bröst.

576
00:31:07,900 --> 00:31:10,336
Ge det ett försök.
Ge det ditt bästa skott.

577
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Sanningen, Abe.
Låt oss höra det.

578
00:31:12,538 --> 00:31:17,043
(suckar) Elaine,
Jag är inte din man.

579
00:31:17,076 --> 00:31:19,178
Jag är en Volvosäljare.

580
00:31:19,211 --> 00:31:20,679
(ROBE RIPS)

581
00:31:26,318 --> 00:31:32,791
Du börjar verkligen
att fransa kanterna
av mitt tålamod, Abe.

582
00:31:41,200 --> 00:31:44,103
Jag har aldrig...
Jag har aldrig varit i Yosemite.

583
00:31:50,742 --> 00:31:52,811
(SKRITA)

584
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Åh, man.

585
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
Han landade i hög bomull!

586
00:32:17,036 --> 00:32:21,007
Hej älskling!
Herregud, det här är jättebra!

587
00:32:21,040 --> 00:32:24,010
De har inte så mycket
areal i projekten.

588
00:32:41,860 --> 00:32:44,896
Åh, man!
Skämtar du med mig?

589
00:32:46,999 --> 00:32:49,168
Herregud! Vänta!

590
00:32:49,201 --> 00:32:51,903
Va? Kyss min rumpa!

591
00:33:02,081 --> 00:33:03,649
Coochie-coochie?

592
00:33:05,484 --> 00:33:07,153
Kom hit, lilla valp.

593
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
Kom hit. Sug din kuk.

594
00:33:12,291 --> 00:33:14,326
Okej. Oj. oj.

595
00:33:14,360 --> 00:33:16,695
Är det här 1145 Stoneridge?

596
00:33:16,728 --> 00:33:20,499
Har lite godis till dig.
Herregud, du bet min...

597
00:33:21,300 --> 00:33:23,702
Trevlig bebis. Bra kille.

598
00:33:26,838 --> 00:33:28,174
Hej Abe!

599
00:33:29,108 --> 00:33:30,776
Jesus. Abe!

600
00:33:31,543 --> 00:33:33,379
Herregud.

601
00:33:33,412 --> 00:33:34,646
Abe! Oj.

602
00:33:35,981 --> 00:33:37,183
Abe?

603
00:33:40,719 --> 00:33:41,820
Abe!

604
00:33:43,255 --> 00:33:45,324
Hur mår du, Abe?

605
00:33:45,357 --> 00:33:47,759
Vadå, äter du frukost?

606
00:33:47,793 --> 00:33:49,361
Hej, en annan stol?

607
00:33:49,395 --> 00:33:51,963
Abe, är den här din?
Är det?

608
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
Du behöver inte det här, Abe.

609
00:33:57,836 --> 00:33:58,937
Hej!

610
00:34:03,175 --> 00:34:05,644
Åh-åh! Abe!

611
00:34:13,352 --> 00:34:14,453
Abe?

612
00:34:17,623 --> 00:34:18,824
Abe!

613
00:34:19,325 --> 00:34:21,160
Eddie.
Hej, Abe.

614
00:34:21,193 --> 00:34:22,461
Eddie, jag visste
du skulle hitta mig.

615
00:34:22,494 --> 00:34:23,862
Jag visste att du skulle hitta mig.
Rör mig inte, Abe.

616
00:34:23,895 --> 00:34:26,064
Rör mig inte.
Kom igen. Bara lite.
Låt mig bara hålla din hand.

617
00:34:26,098 --> 00:34:28,467
Nej, bara...
Hej, rör mig inte!

618
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
Hur hittade du mig?

619
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
Det är inte svårt.
Du är i telefonboken,
listad under "Abe Fielding".

620
00:34:32,504 --> 00:34:33,572
Det var smart.
Hej.

621
00:34:33,605 --> 00:34:34,840
Okej, okej!

622
00:34:34,873 --> 00:34:36,074
Får jag kalla dig Abe?

623
00:34:36,108 --> 00:34:38,310
Du vet mitt namn
är George.

624
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
George, rätt.
Ditt namn är George.

625
00:34:40,146 --> 00:34:41,813
Jag vet inte varför
du gör en så stor grej
om lite beröring.

626
00:34:41,847 --> 00:34:45,684
Yo, Abe... Jag menar, George,
hur många hektar har vi här?

627
00:34:45,717 --> 00:34:46,785
Ingen.

628
00:34:46,818 --> 00:34:48,987
Ingen? Ser ut som
mer än så för mig.

629
00:34:49,020 --> 00:34:51,056
Det är för att du tänker
Jag är Abe Fielding,

630
00:34:51,089 --> 00:34:54,326
men det är jag inte, Eddie.
Jag vet inte ens
Abe Fielding,

631
00:34:54,360 --> 00:34:55,761
men jag tror jag vet
vad hände med honom.

632
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
Jag tror att han blev uppskuren
i små bitar
någons svartsjuk man.

633
00:34:58,930 --> 00:35:00,699
Vad fan
pratar du om?

634
00:35:00,732 --> 00:35:04,035
Du tror mig inte.
Jag är inte Abe Fielding.

635
00:35:04,069 --> 00:35:06,372
Hej, man, det är du
vid Pearly Gates.
Välj inte helvetet.

636
00:35:06,405 --> 00:35:07,773
Vad ska du säga?

637
00:35:07,806 --> 00:35:09,408
Jag ska säga att jag inte gör det
ha ett ställe att bo.

638
00:35:09,441 --> 00:35:10,909
Jag skulle vilja stanna
med dig ett tag.

639
00:35:10,942 --> 00:35:13,512
Varför frågar du henne inte
för mig, okej, kompis?

640
00:35:13,545 --> 00:35:14,980
GEORGE: Hej, kära du.

641
00:35:15,013 --> 00:35:17,416
Fru... Honeybun?

642
00:35:17,449 --> 00:35:18,717
Ja?

643
00:35:18,750 --> 00:35:22,087
Eddie vill veta
om han kan bo hos oss
ett tag.

644
00:35:22,120 --> 00:35:25,957
du vet,
bara för en liten stund
tills min mamma mår bättre.

645
00:35:25,991 --> 00:35:27,759
Ett par år, toppar.

646
00:35:30,396 --> 00:35:32,130
Nej.

647
00:35:32,164 --> 00:35:35,033
Nej? Vad menar du, nej?
Kom igen, persikor.

648
00:35:35,867 --> 00:35:37,135
"persikor"?
Ja,

649
00:35:37,169 --> 00:35:40,372
Jag menar, det har Abe
något att säga.
Hör bara ut mannen.

650
00:35:40,406 --> 00:35:43,442
Okej, vad är det?

651
00:35:47,446 --> 00:35:50,682
Du vet, Elaine,

652
00:35:50,716 --> 00:35:52,384
Eddie är inte det
vem du tror att han är.

653
00:35:53,018 --> 00:35:55,754
Inga? Vem är han?

654
00:35:55,787 --> 00:35:59,758
Har du någonsin hört
av en priskämpe
vid namn Joe Frazier?

655
00:36:01,092 --> 00:36:03,362
du menar,
thrillern från Manila?

656
00:36:03,395 --> 00:36:05,897
Det är det!
Thrillern från Manila.

657
00:36:06,265 --> 00:36:07,333
Åh.

658
00:36:07,366 --> 00:36:08,467
Du vet, direkt efter
den kampen med Ali,

659
00:36:08,500 --> 00:36:10,135
när de var båda
i Filippinerna,

660
00:36:10,168 --> 00:36:13,539
Joe Frazier fick malaria,
och han gick ner mycket i vikt.

661
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
(SKITAR)

662
00:36:16,275 --> 00:36:20,312
Jag menar, mycket vikt.
Till och med krympt lite.

663
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
Och efter att de fick det
under kontroll,

664
00:36:23,949 --> 00:36:27,152
även då tänkte han,
ja, om någon någonsin
såg honom så,

665
00:36:27,185 --> 00:36:29,955
du vet, hans karriär
som priskämpe
skulle vara färdig.

666
00:36:29,988 --> 00:36:32,123
Ingen skulle någonsin
ge honom en chans
vid titeln.

667
00:36:33,191 --> 00:36:35,827
Så han bestämde sig för att han var bättre
ändra hans namn

668
00:36:35,861 --> 00:36:37,363
och hans identitet
för en liten stund,

669
00:36:37,396 --> 00:36:40,499
bara tills han kunde
typ jobba på sitt sätt
tillbaka i form.

670
00:36:40,532 --> 00:36:42,968
Det har varit
en svår väg tillbaka,
eller hur mästare?

671
00:36:43,001 --> 00:36:44,836
Hej, jag klagar inte.
Vet du vad jag menar?

672
00:36:44,870 --> 00:36:46,838
Jag vill bara ha en spricka till
vid titeln.

673
00:36:46,872 --> 00:36:49,841
Det är allt. Spara dem.
Rädda dem, kompis.

674
00:36:49,875 --> 00:36:53,412
Jag ska hjälpa dig, Joe.
Jag menar, Eddie.

675
00:36:53,445 --> 00:36:56,282
Förlåt, mästare.
Jag halkar inte igen.

676
00:36:56,315 --> 00:36:59,184
Du vet...
Du vet, Elaine,

677
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
han är den bästa vännen
Jag har.

678
00:37:00,652 --> 00:37:02,288
Han behöver bara en plats
där han kan,

679
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
(SNORTS)

680
00:37:03,689 --> 00:37:06,492
du vet, slicka hans sår
ett tag, och...

681
00:37:07,559 --> 00:37:11,597
Och sätta om, kanske,
50, 60 pund tillbaka.

682
00:37:20,506 --> 00:37:22,808
Det är en fantastisk historia.

683
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
Tack.

684
00:37:24,142 --> 00:37:25,944
Jag var väldigt oförskämd mot dig
en minut sedan.

685
00:37:25,977 --> 00:37:28,380
Jag är hemskt ledsen.

686
00:37:28,414 --> 00:37:30,749
Jag vill att du stannar.
Verkligen, snälla gör det.

687
00:37:30,782 --> 00:37:32,718
Jag känner mig så utsatt.

688
00:37:32,751 --> 00:37:36,388
Snälla, låt mig se
om jag kan få
gästrummet består.

689
00:37:38,490 --> 00:37:40,225
Jag kommer genast tillbaka.

690
00:37:44,296 --> 00:37:45,964
Åh, shit, man.

691
00:37:48,066 --> 00:37:53,038
Hej, innan jag träffade dig,
termen "bullshit artist"
var en tom fras,

692
00:37:53,071 --> 00:37:57,008
men arbetar med dig
har gjort mig till en bättre lögnare.

693
00:37:57,042 --> 00:38:00,412
Du beskriver bara
allt jag inte vill vara.

694
00:38:13,392 --> 00:38:14,593
(GASPS)

695
00:38:15,226 --> 00:38:16,995
Titta på det här.

696
00:38:17,896 --> 00:38:20,399
Det är en Rolex.
Det här är pengar.

697
00:38:21,567 --> 00:38:24,470
Jösses. Guldringar. Herregud...

698
00:38:25,371 --> 00:38:27,639
Eddie, vad är du
gör här inne?

699
00:38:27,673 --> 00:38:29,775
sa du
du skulle ta
en liten promenad utanför.

700
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
Jag letade
överallt för dig.

701
00:38:31,443 --> 00:38:34,145
Jag tittade runt
på några av Fieldings grejer.

702
00:38:34,179 --> 00:38:36,682
Jag gjorde
lite research.
Vet du vad jag menar?

703
00:38:36,715 --> 00:38:40,318
Som det här röret.
Du lägger det här röret
i din mun,

704
00:38:40,352 --> 00:38:42,220
och du kommer att känna
som Fielding.

705
00:38:42,253 --> 00:38:44,823
Sedan ett streck
av hans Köln. Mmm!

706
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
Sätt på lite av det här.
Luktar som Abe.

707
00:38:46,892 --> 00:38:48,494
Innan du gör saken,
vet du?

708
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
Innan jag gör vad?

709
00:38:50,061 --> 00:38:53,632
Hej, det har inte kvinnan
ses om fem månader.
Hon väntar sig något.

710
00:38:53,665 --> 00:38:56,101
Du måste ge henne
något av det hon förväntar sig,
vet du?

711
00:38:56,134 --> 00:38:57,736
Lite padumph, padumph.

712
00:38:57,769 --> 00:39:00,406
Eddie, jag...

713
00:39:00,439 --> 00:39:02,574
Jag kan inte padumph med...

714
00:39:02,608 --> 00:39:05,076
(STAMMANDE) Det skulle
vara under falska förevändningar.

715
00:39:05,110 --> 00:39:07,846
Vilka falska anspråk?
Hon tänker nog
du är hennes man.

716
00:39:07,879 --> 00:39:09,848
Hon sätter på TV:n.

717
00:39:09,881 --> 00:39:12,317
(JAG ÄLSKAR LUCY TEMA
SPELA PÅ TV)

718
00:39:17,255 --> 00:39:19,324
Vad ska du säga
till damen?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,429
Tja, jag skulle säga,
"Åh herregud, Elaine,

720
00:39:23,462 --> 00:39:24,530
"du tittar
bara härligt ikväll."

721
00:39:24,563 --> 00:39:26,064
Nej, nej, vänta. Oj.
Du kommer inte att säga det.

722
00:39:26,097 --> 00:39:28,033
Det är sånt
Boy Scouts säger på en resa

723
00:39:28,066 --> 00:39:30,001
när de försöker
att sälja kakor.
Men jag vill inte vara...

724
00:39:30,035 --> 00:39:31,169
Jag tänker inte bli det
rå, Eddie.

725
00:39:31,202 --> 00:39:32,904
Ingen pratar grovt.

726
00:39:32,938 --> 00:39:37,409
jag pratar,
var snäll, uttjatad.
Du måste vara Cary Grant.

727
00:39:37,443 --> 00:39:38,910
Cary Grant?

728
00:39:38,944 --> 00:39:40,879
Ja, vad tycker du?
Cary Grant på en dejt,
han vill göra saken

729
00:39:40,912 --> 00:39:43,248
och han säger till damen...

730
00:39:43,281 --> 00:39:44,916
Nej, nej, det hoppas jag inte.

731
00:39:44,950 --> 00:39:47,052
Nej, Cary Grants
slät, debonair.

732
00:39:47,085 --> 00:39:50,088
Han säger något i stil med
"Judy, Judy, Judy,

733
00:39:50,121 --> 00:39:51,990
"du vill
padumph, padumph?"

734
00:39:52,023 --> 00:39:53,291
Det är vad
skulle han säga?

735
00:39:53,324 --> 00:39:55,093
Hej, antingen det eller,
"Vill du knulla?"

736
00:39:55,126 --> 00:39:56,662
Nej.

737
00:39:56,695 --> 00:39:59,531
LUCILLE BALL PÅ TV:
Jag är en dopp sedan långt tillbaka.

738
00:39:59,565 --> 00:40:00,699
Det här är din kväll.

739
00:40:00,732 --> 00:40:02,033
Jag tror inte
Jag kan göra det.

740
00:40:02,067 --> 00:40:03,435
Kom hit en sekund.
Det här kommer att bli det.

741
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
Jag är lite nervös.

742
00:40:04,970 --> 00:40:06,905
Du går in där. Den här kvinnan
har en sak för dig.
Jag såg det i hennes ögon.

743
00:40:06,938 --> 00:40:08,039
Jaha?

744
00:40:08,073 --> 00:40:10,241
Sätt på lite av det här.
Där går du.

745
00:40:10,275 --> 00:40:11,677
Inte illa, eller hur?

746
00:40:11,710 --> 00:40:12,811
(suckar)

747
00:40:12,844 --> 00:40:16,848
Se nu, gå in där,
och du tror Cary Grant.

748
00:40:16,882 --> 00:40:17,983
Äh-ha.

749
00:40:18,016 --> 00:40:19,751
Kom igen.
Judy, Judy.

750
00:40:20,819 --> 00:40:23,421
Ja, sir.
Okej. Hjälp mig.

751
00:40:25,824 --> 00:40:29,260
Den mannen kunde inte lägga sig
i ett kvinnofängelse
med ett pund kruka.

752
00:40:29,294 --> 00:40:32,764
Okej, tjejer.
Nu är det här
din sista chans.

753
00:40:32,798 --> 00:40:37,302
Om en godisbit
tar sig förbi dig och in
packrummet oinpackat,

754
00:40:37,335 --> 00:40:38,804
du får sparken.

755
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
Låt henne rulla!

756
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
Vad gör du?

757
00:40:42,440 --> 00:40:44,943
Judy, Judy.

758
00:40:44,976 --> 00:40:48,146
Kan jag intressera dig
i en liten padumph, padumph?

759
00:40:48,179 --> 00:40:50,281
Vem pratar du med?

760
00:40:52,417 --> 00:40:54,419
Du.

761
00:40:54,452 --> 00:40:57,956
Jag ville bara veta
om du vill ha
lite padumph.

762
00:40:57,989 --> 00:40:59,658
Padumph?

763
00:40:59,691 --> 00:41:01,960
Herregud, Elaine.

764
00:41:01,993 --> 00:41:04,362
Vet du
hur länge det har gått
sedan jag har gjort grejen?

765
00:41:04,395 --> 00:41:06,031
Är du på riktigt?

766
00:41:06,698 --> 00:41:07,899
Du slår vad.

767
00:41:09,067 --> 00:41:10,468
(HONA TUTA)

768
00:41:11,436 --> 00:41:13,171
Vem kan det vara?

769
00:41:14,606 --> 00:41:16,474
Titta, Abe, det finns en bil
kommer upp på uppfarten.

770
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
(HUND SKÄLLER)

771
00:41:17,976 --> 00:41:21,580
Jag vet inte vem mer än du
skulle komma tunna upp
vid denna timme.

772
00:41:21,613 --> 00:41:23,248
Herregud, det måste vara Abe.

773
00:41:23,281 --> 00:41:26,885
Åh, vill du snälla
inte göra det längre?

774
00:41:26,918 --> 00:41:29,320
Jag är ledsen.
Jag menar, det måste vara jag.

775
00:41:29,354 --> 00:41:30,856
(HUND VINKER)

776
00:41:35,460 --> 00:41:37,028
Skulle du gå ner
och se vem det är?

777
00:41:37,062 --> 00:41:38,530
Jag kommer ner om en minut.

778
00:41:38,564 --> 00:41:39,665
Okej.

779
00:41:40,799 --> 00:41:42,167
(HUND SKÄLLER)

780
00:41:49,975 --> 00:41:51,643
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

781
00:41:52,177 --> 00:41:53,311
Åh, hej!

782
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
Hej, det är någon
vid ytterdörren.

783
00:41:55,480 --> 00:41:56,548
Så?

784
00:41:57,515 --> 00:41:59,450
Jag skulle vilja ha dig
att följa med mig.

785
00:41:59,484 --> 00:42:00,518
(UROPER)

786
00:42:01,352 --> 00:42:02,588
Vad är allt det här?

787
00:42:02,621 --> 00:42:04,956
Det är grejerna som
Jag tar för att bli städad.

788
00:42:04,990 --> 00:42:07,793
Åh, ja,
ser ganska smutsig ut.

789
00:42:16,434 --> 00:42:18,303
(DÖRKLOCKAN RINGER)

790
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
Jag skulle vilja ha dig
för att svara på det, Eddie.
Skulle du?

791
00:42:24,175 --> 00:42:26,111
Ja, du är maestro.

792
00:42:34,385 --> 00:42:38,123
Tja, om det inte är det
Herr finger-på-klockan.

793
00:42:38,156 --> 00:42:40,759
Hur vågar du!
Öppna den här dörren. Öppna den!

794
00:42:42,227 --> 00:42:43,762
Vem fan är du bara?

795
00:42:43,795 --> 00:42:45,430
Jag kräver att få veta,
och jag menar nu, herr.

796
00:42:45,463 --> 00:42:46,865
Jag menar, just nu!

797
00:42:46,898 --> 00:42:48,066
Vem fan är du?

798
00:42:48,099 --> 00:42:50,769
Elaine?
Elaine, är du okej?

799
00:42:50,802 --> 00:42:54,039
Hej, jag är Abe Fieldings
bästa vän, din skitstövel!

800
00:42:54,072 --> 00:42:55,173
(DIBBS hånar)

801
00:42:55,206 --> 00:42:56,608
Jag menar, du tror att du
kan bara komma in här

802
00:42:56,642 --> 00:42:57,843
och prata med mig
som om jag är skit?

803
00:42:57,876 --> 00:42:59,811
Åh, snälla, snälla.
Du vet inte ens
Abe Fielding.

804
00:42:59,845 --> 00:43:01,847
Det skulle du inte
känner till Abe Fielding
om du pratade med honom.

805
00:43:01,880 --> 00:43:03,014
Vänta ett ögonblick.
Du Abe Fielding?

806
00:43:03,048 --> 00:43:04,783
Nej, det är jag inte. Elaine!

807
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
Jag heter Rupert Dibbs.

808
00:43:06,117 --> 00:43:08,086
Jag råkar springa
Abe Fieldings verksamhet.

809
00:43:08,119 --> 00:43:10,188
Elaine!
Dibbsy!

810
00:43:10,622 --> 00:43:12,023
Abe? Abe!

811
00:43:12,057 --> 00:43:15,126
Din gamla jävel!
Hur mår pojken?

812
00:43:15,160 --> 00:43:16,561
Herregud, du är tillbaka!

813
00:43:16,594 --> 00:43:18,864
Länge inte sett, kompis!

814
00:43:18,897 --> 00:43:21,667
Eddie, jag slår vad om att du trodde
det var Fielding
ett tag, eller hur?

815
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Tja, det är snällt
mörkt här inne.

816
00:43:23,268 --> 00:43:25,603
Eddie, du vet hur jag visste
det var inte Abe Fielding?

817
00:43:25,637 --> 00:43:26,672
Nej.

818
00:43:26,705 --> 00:43:28,674
För jag är Abe Fielding!

819
00:43:28,707 --> 00:43:30,241
Åh.
Komma ihåg?

820
00:43:30,275 --> 00:43:31,843
Abe, hur mår du,
din gamla duffer?

821
00:43:31,877 --> 00:43:33,879
Bra, bra!

822
00:43:33,912 --> 00:43:35,847
Hej, Dibbsy.
Ge mig en blöt.

823
00:43:35,881 --> 00:43:38,850
A vad?
Kom igen, kom igen, kom igen!
Kom igen, kom igen.

824
00:43:38,884 --> 00:43:40,585
Du vapen!

825
00:43:40,618 --> 00:43:41,753
Vadå, har du
tappat vettet?

826
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
Titta på den där slipsen.
Inte ens en...

827
00:43:43,154 --> 00:43:44,522
Vacker fluga...
Inte ens ett telefonsamtal
om fem månader?

828
00:43:44,555 --> 00:43:45,957
...som förr i tiden.

829
00:43:45,991 --> 00:43:47,558
Jag säger inte
du förtjänade inte...
Börja inte föreläsa mig.

830
00:43:47,592 --> 00:43:49,294
Nej, nej, nej, nej, alla
förtjänar semester, men...

831
00:43:49,327 --> 00:43:50,461
Inga föreläsningar, inga föreläsningar.

832
00:43:50,495 --> 00:43:52,097
Kom igen, kom igen...
Alla förtjänar
en semester,

833
00:43:52,130 --> 00:43:53,231
men hur ska jag
att driva ett företag...

834
00:43:53,264 --> 00:43:54,666
Låt mig se vad
Jag kan fixa åt dig.

835
00:43:54,700 --> 00:43:56,301
...utan enstaka
telefonsamtal?
Brandy fortfarande din drink?

836
00:43:56,334 --> 00:43:58,804
Jag dricker inte.
Jag kan fortfarande inte få
den här killen att ta en drink.

837
00:43:58,837 --> 00:44:00,571
Det här är förresten
min bästa vän,
Eddie Dash.

838
00:44:00,605 --> 00:44:01,907
Elaine.
Nej, Eddie.

839
00:44:01,940 --> 00:44:03,842
Rupert, vad är det
gör du här?

840
00:44:03,875 --> 00:44:06,778
Jag har några papper
som behöver fullmakt,

841
00:44:06,812 --> 00:44:08,980
men du är här,
så kanske du kan
signera dem åt mig, Abe.

842
00:44:09,014 --> 00:44:10,115
Säker.

843
00:44:10,148 --> 00:44:11,249
Behöver bara din signatur.

844
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
Du vill ha min Fielding
på det?

845
00:44:12,483 --> 00:44:13,785
Det gör jag säkert.
Du slår vad!

846
00:44:13,819 --> 00:44:15,153
Jag vill ha det där
och precis där.

847
00:44:15,186 --> 00:44:16,888
Okej doke.

848
00:44:16,922 --> 00:44:19,157
Hur mår du
fixad för kontanter?
Kontanter?

849
00:44:19,190 --> 00:44:21,292
Åh, vi är lite korta.
"Vi"?

850
00:44:21,326 --> 00:44:23,294
Ja, vi har några saker
att göra i centrum.

851
00:44:23,328 --> 00:44:25,130
Äh-ha. Jag förstår.

852
00:44:26,597 --> 00:44:27,699
Där går du.

853
00:44:27,733 --> 00:44:29,134
Jag tycker att det borde
ta hand om det.

854
00:44:29,167 --> 00:44:30,568
(VISSLAR)

855
00:44:30,601 --> 00:44:34,305
Abe, varför inte du
berätta för mannen om
kreditkortet du tappade?

856
00:44:34,339 --> 00:44:36,574
Äh-ha. Tja...
EDDIE: Visste du inte?

857
00:44:36,607 --> 00:44:37,843
Ja, jag vet inte
vad jag gjorde med dem.

858
00:44:37,876 --> 00:44:39,544
Detta borde
ta hand om det.

859
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
Titta på det!

860
00:44:40,746 --> 00:44:43,114
Dibbsy till undsättning.
Precis som förr i tiden, va?

861
00:44:43,148 --> 00:44:44,215
Vilken kille.

862
00:44:44,249 --> 00:44:45,550
Herregud, Abe,
du tittar
i det rosa.

863
00:44:45,583 --> 00:44:47,018
Det är min färg, kompis.

864
00:44:47,052 --> 00:44:48,920
Du kommer tillbaka ett tag
eller så blir du det
frakt ut?

865
00:44:48,954 --> 00:44:51,456
Tja, det är bäst att du frågar
den lilla damen om det.
Okej.

866
00:44:51,489 --> 00:44:53,024
ELAINE: Kommer att hålla fast
runt ett tag.

867
00:44:53,058 --> 00:44:54,259
GEORGE: Ser du det?
Hon är chefen.

868
00:44:54,292 --> 00:44:56,327
Kreditkort. Pengar.

869
00:44:57,395 --> 00:44:58,930
Fitta.

870
00:44:58,964 --> 00:45:00,065
Du satsar på dina stövlar.

871
00:45:00,098 --> 00:45:01,900
Elaine, du ser bra ut.

872
00:45:01,933 --> 00:45:03,769
Vi ses
snart, Abe.
Ja.

873
00:45:03,802 --> 00:45:05,470
Välkommen hem.
Trevligt att se dig igen.

874
00:45:05,503 --> 00:45:08,974
Eh, herr...
Det har varit ett nöje.
Jag kanske ses igen.

875
00:45:09,007 --> 00:45:10,876
Hej, du kan satsa på det.

876
00:45:12,343 --> 00:45:14,012
Abe?
Hmm?

877
00:45:14,045 --> 00:45:16,514
Vem är den där luffaren?
Är han en fiskekompis?

878
00:45:16,547 --> 00:45:17,849
Jag menar, varför inte du
bli av med honom?

879
00:45:17,883 --> 00:45:19,584
Du vet, Dibbsy,

880
00:45:19,617 --> 00:45:23,621
du är min företagsledare,
och jag respekterar dig för det,

881
00:45:25,190 --> 00:45:27,959
men ring aldrig min vän
en skithuvud igen, okej?

882
00:45:27,993 --> 00:45:29,527
Jag sa nej...
Okej?

883
00:45:30,395 --> 00:45:33,865
Okej? Okej?
Okej, Dibbsy?

884
00:45:34,599 --> 00:45:35,733
Hmm?
Okej.

885
00:45:35,767 --> 00:45:37,168
Okej. God natt.

886
00:45:38,303 --> 00:45:39,604
vi ses snart.

887
00:45:41,139 --> 00:45:42,640
Hej, Dibbsy.

888
00:45:46,878 --> 00:45:48,446
Redo att lämna in,
älskling?

889
00:45:48,479 --> 00:45:50,715
Det var så oförskämt.

890
00:45:50,748 --> 00:45:52,283
Vad menar du?

891
00:45:52,317 --> 00:45:55,686
Jag kan inte tro
du pratade
till Rupert på det sättet.

892
00:45:55,720 --> 00:45:58,223
Efter allt
han har gjort för dig.

893
00:45:58,256 --> 00:46:00,125
Jag var inte oförskämd
till honom överhuvudtaget.

894
00:46:00,158 --> 00:46:01,426
Jag försökte...
Elaine!

895
00:46:01,459 --> 00:46:02,861
Snälla, sluta.
Försök inte förklara.

896
00:46:02,894 --> 00:46:05,563
Jag går och lägger mig, ensam.

897
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
(DÖRREN STÄNGS)

898
00:46:06,965 --> 00:46:09,968
Eddie? Hej, Eddie?

899
00:46:14,672 --> 00:46:16,007
(BILDÄCK SKRIKAR)

900
00:46:22,013 --> 00:46:23,014
Eddie!

901
00:46:29,787 --> 00:46:31,422
Herregud!

902
00:46:31,456 --> 00:46:35,593
(SCHATTAR)

903
00:46:44,335 --> 00:46:45,636
Vadå?
Elaine?

904
00:46:45,670 --> 00:46:48,406
Vad?
Kan jag bara säga
en sak för dig?

905
00:46:48,439 --> 00:46:50,842
Vad?
Adjö för alltid, kära du.

906
00:46:56,181 --> 00:46:59,417
Vad händer?
Jag kan inte stanna i det här huset
ensam med dig, Elaine.

907
00:46:59,450 --> 00:47:01,319
Det får jag inte vara
ensam med dig.

908
00:47:01,352 --> 00:47:03,421
Varför? Vad är problemet?
Eddie kommer tillbaka.

909
00:47:03,454 --> 00:47:05,891
Titta på mig.
Jag kan inte titta på dig.
Om jag gör det, är jag en goer.

910
00:47:05,924 --> 00:47:07,158
Jag kommer aldrig att lämna det här huset.

911
00:47:07,192 --> 00:47:09,794
Du påminner mig
så mycket tjej
Jag var kär i en gång.

912
00:47:09,827 --> 00:47:11,729
Jag trodde åtminstone
Jag var kär i henne
tills jag träffade dig.

913
00:47:11,762 --> 00:47:16,201
Jag fick henne att älska mig genom att ljuga,
och det får jag inte göra igen!

914
00:47:16,234 --> 00:47:17,668
Titta på mig! Titta på mig!
Titta på mig! Titta på mig!

915
00:47:17,702 --> 00:47:19,170
Lämnar du mig
för gott?

916
00:47:19,204 --> 00:47:21,139
Jag är inte Abe!
Jag är inte gift med dig!

917
00:47:21,172 --> 00:47:24,809
Jag är George!
Jag är bara en Volvosäljare
för Horst Mueller!

918
00:47:24,842 --> 00:47:26,411
Titta på mig! Titta på mig!

919
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Åh, taxi! Taxi!
Vänta, vänta, vänta, vänta!

920
00:47:28,313 --> 00:47:30,615
Ge mig bara
en liten puss hejdå.
En kyss?

921
00:47:30,648 --> 00:47:31,716
En liten kyss.

922
00:47:38,056 --> 00:47:41,426
Taxi! Åh, taxi!

923
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
Vad... Abe!
Var är taxibilarna?

924
00:47:44,262 --> 00:47:48,166
Jag säger dig, George,
om det du säger är sant,
Det tycker jag är beundransvärt.

925
00:47:48,199 --> 00:47:49,901
Du var helt
ärlig mot henne.

926
00:47:49,935 --> 00:47:52,803
Du lämnade kvinnan du älskade
istället för att ljuga för henne.

927
00:47:52,837 --> 00:47:54,572
Hur känner du dig
om det, George?

928
00:47:54,605 --> 00:47:55,840
Vem tog min röda?

929
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
George, jag frågar dig...

930
00:47:57,242 --> 00:47:59,477
Jag ska svara dig,
men vem tog min röda?

931
00:48:00,878 --> 00:48:02,513
Hej. Hej.

932
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
(SOM WOODY ALLEN)
Jag kan inte tro
Jag hade den röda

933
00:48:06,351 --> 00:48:08,987
i det exakta ögonblicket
att du ville ha det.

934
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
Jag borde kläs naken
och har skållning
matzo-bollsoppa

935
00:48:13,258 --> 00:48:15,226
skänkte över mitt könsorgan
av Dolly Parton.

936
00:48:15,260 --> 00:48:19,064
Phillip, sätt en mussla på den!
Jag ska försöka.

937
00:48:19,097 --> 00:48:22,333
George, hur känns det
att vara en ärlig person?

938
00:48:23,201 --> 00:48:24,602
Var är min gröna?

939
00:48:24,635 --> 00:48:27,738
Har du pumpat upp din mickey
innan du visade det för henne?

940
00:48:27,772 --> 00:48:31,476
Vem har den gröna?
Du vet, George, ibland
en patients första dag

941
00:48:31,509 --> 00:48:33,144
borta från kliniken
kan vara ganska stressigt.

942
00:48:33,178 --> 00:48:36,047
Är det möjligt
det fanns ingen
Mrs Fielding?

943
00:48:36,081 --> 00:48:37,648
(SOM PETER FALK)
Vänta lite!

944
00:48:37,682 --> 00:48:41,819
Kanske är han Abe Fielding,
och han ljög för oss
om det också.

945
00:48:41,852 --> 00:48:46,057
Vad tycker du?
Va? Bara en teori.

946
00:48:46,857 --> 00:48:49,360
Stackars fröken Fielding.

947
00:48:49,394 --> 00:48:50,962
Jag slår vad om att hon gråter
hennes ögon ut.

948
00:48:57,202 --> 00:48:59,237
Det räcker. Sluta.

949
00:48:59,270 --> 00:49:03,674
Titta, jag säger inte
du har inte några
begränsad skådespelarförmåga.

950
00:49:03,708 --> 00:49:06,077
Begränsad skådespelarförmåga?

951
00:49:06,111 --> 00:49:08,646
Lyssna, kompis,
det här är riktiga tårar.

952
00:49:08,679 --> 00:49:10,481
Det jag säger är,
när jag anställde dig,

953
00:49:10,515 --> 00:49:12,850
du sa att du var det
en professionell skådespelerska.

954
00:49:12,883 --> 00:49:14,552
Jag är, typ.

955
00:49:14,585 --> 00:49:19,257
Okej,
Jag är i grunden en sångare,
men jag studerar skådespeleri,

956
00:49:19,290 --> 00:49:23,161
och jag får höra av min lärare
Jag är anmärkningsvärt naturalistisk.

957
00:49:23,194 --> 00:49:26,564
Ja, det är det inte
precis vad du sa till mig
två Abe Fieldings sedan.

958
00:49:26,597 --> 00:49:29,900
Ursäkta, trodde de båda
Jag var Mrs Abe Fielding.

959
00:49:29,934 --> 00:49:34,239
Låt mig också lägga till detta.
Jag tror min accent
var oklanderlig.

960
00:49:34,272 --> 00:49:38,176
Trots din
oklanderlig accent,
de båda valde att lämna.

961
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
Det är inte mitt fel
som skådespelerska.

962
00:49:39,844 --> 00:49:43,048
Du kan inte bara ta
någon nöt från ett sanatorium
och förvänta mig att jag ska övertyga honom

963
00:49:43,081 --> 00:49:45,250
han är Abe Fielding.
Det var inte jobbet!

964
00:49:45,283 --> 00:49:48,653
Jag bryr mig inte
om de är övertygade
att de är Abe Fielding.

965
00:49:48,686 --> 00:49:51,989
Jobbet var helt enkelt
att locka dem,

966
00:49:52,023 --> 00:49:55,193
för att få dem att vilja
att vara Abe Fielding,

967
00:49:55,226 --> 00:49:57,162
men dessa killar
springer från dig
som pesten.

968
00:49:57,195 --> 00:50:00,098
Jag kommer inte att bli hanterad.

969
00:50:00,131 --> 00:50:02,933
Jag sa det till dig
när jag tog jobbet,
och det går fortfarande.

970
00:50:02,967 --> 00:50:05,870
Och om det ändras,
Jag vill inte ha jobbet i alla fall.

971
00:50:05,903 --> 00:50:07,705
Det är bara bra.
Det är bra!

972
00:50:07,738 --> 00:50:10,841
Hälsa mig
till dina vänner ner
på arbetslöshetskontoret,

973
00:50:10,875 --> 00:50:13,544
Miss Mimi Kravetz,
professionell skådespelerska.

974
00:50:13,578 --> 00:50:16,847
Du kommer att spendera
mycket tid med dem!

975
00:50:18,916 --> 00:50:22,320
Du vet, du har
en felfri instinkt
för halsen.

976
00:50:22,353 --> 00:50:24,555
Jag skulle vilja
den sista Fielding-backen.

977
00:50:24,589 --> 00:50:27,358
Äh-ha. Lögnaren.
En lögnare är perfekt.

978
00:50:28,226 --> 00:50:30,027
Nej, nej, inte han.

979
00:50:30,061 --> 00:50:33,264
kom igen,
Jag tyckte synd om den killen.

980
00:50:33,298 --> 00:50:35,666
Varför i hela friden skulle du det
tycker synd om honom?

981
00:50:35,700 --> 00:50:37,668
Inget dåligt
kommer att hända honom.

982
00:50:37,702 --> 00:50:39,137
Vill du ha en cappuccino?

983
00:50:39,170 --> 00:50:40,338
Okej,

984
00:50:40,371 --> 00:50:42,039
men nej,
inte den stackaren.

985
00:50:42,073 --> 00:50:44,342
Jag tror att han var mjuk mot mig.

986
00:50:44,375 --> 00:50:47,945
Varför skulle han inte det
vara mjuk mot dig?
Du är en vacker tjej.

987
00:50:50,781 --> 00:50:52,049
Sätta sig.

988
00:50:55,320 --> 00:50:56,421
Här.

989
00:50:58,923 --> 00:51:03,294
Titta, vad säger du
du tar en annan
knäcka den rollen?

990
00:51:03,328 --> 00:51:05,963
Han kommer inte tillbaka
utan sin vän.

991
00:51:05,996 --> 00:51:09,134
Oroa dig inte för honom.
Hans vän är min
för borgenspengar.

992
00:51:09,167 --> 00:51:10,635
Vad menar du?
Han sitter i fängelse?

993
00:51:10,668 --> 00:51:12,002
Jag lät arrestera honom.

994
00:51:12,036 --> 00:51:14,071
Skumpan stal
Abes kreditkort.

995
00:51:14,105 --> 00:51:18,576
Borgen pengar? Du vill ha mig
att arbeta med din lilla bluff
för borgenspengar?

996
00:51:18,609 --> 00:51:22,513
Shh! Nu är det ingen som försöker
för att få dig att köra vad som helst.

997
00:51:22,547 --> 00:51:24,949
Jag vill bara ha dig
att ta med din vän
tillbaka för en vecka.

998
00:51:24,982 --> 00:51:29,720
Om du inte vill stanna
här inne, föreslår jag
du gör som jag ber.

999
00:51:30,955 --> 00:51:34,225
Säg mig, är det här
ett handfat eller en toalett?

1000
00:51:34,259 --> 00:51:36,026
Stick in huvudet i det
och ta reda på det.

1001
00:51:36,060 --> 00:51:37,895
Låt mig förklara
något till dig.

1002
00:51:37,928 --> 00:51:41,732
Jag jobbar inte med amatörer,
som sångare och skådespelare.

1003
00:51:41,766 --> 00:51:44,735
Det finns bara en sångare
inblandad i detta,
och det är Mimi Kravetz.

1004
00:51:44,769 --> 00:51:48,406
Resten av dessa människor
råkar vara jävligt bra skådespelare.

1005
00:51:48,439 --> 00:51:50,208
Jag gjuter dem själv.

1006
00:51:50,241 --> 00:51:54,412
Det är Jerome Handy
som Al, bookmakern.

1007
00:51:54,445 --> 00:51:59,484
Du känner honom från... Visste du
se hans Man of La Mancha
på Pasadena Playhouse?

1008
00:51:59,517 --> 00:52:02,820
Jag är rädd att jag missade det.
Nåväl, det var super. Super.

1009
00:52:02,853 --> 00:52:06,123
Du har aldrig sprungit
en professionell bluff
i ditt liv, har du?

1010
00:52:06,157 --> 00:52:09,927
Nej, självklart inte.
Jag är en legitim
affärsman.

1011
00:52:10,795 --> 00:52:12,430
Jag driver Abes verksamhet.

1012
00:52:12,463 --> 00:52:13,831
Jag trodde det.

1013
00:52:13,864 --> 00:52:17,302
Ett proffs
skulle aldrig använda amatörer.

1014
00:52:17,335 --> 00:52:18,936
De spricker ur sin tur.

1015
00:52:18,969 --> 00:52:20,771
"Sprick ur tur."
Jag vet inte
vad det betyder.

1016
00:52:20,805 --> 00:52:25,210
Det betyder att jag är
en professionell bedragare. Detta
är vad jag gör för att leva.

1017
00:52:26,277 --> 00:52:29,347
Vad du har här
är inte en professionell con.

1018
00:52:29,380 --> 00:52:33,684
Vad jag har här
är 10 000 spänn.

1019
00:52:33,718 --> 00:52:37,188
Det är för dig om du
ta med din vän tillbaka
för en vecka.

1020
00:52:38,323 --> 00:52:39,490
(suckar)

1021
00:52:39,524 --> 00:52:41,158
Du måste berätta för mig
mer av bluffen.

1022
00:52:41,192 --> 00:52:42,993
(STÖN)
Jag kommer i sinom tid.

1023
00:52:43,027 --> 00:52:44,762
Ursäkta mig.

1024
00:52:44,795 --> 00:52:46,564
Åh, snälla.

1025
00:52:48,132 --> 00:52:51,936
Titta, ta bara fem tusen nu
som handpenning, okej?

1026
00:52:51,969 --> 00:52:55,340
Jag brukar inte jobba
med amatörer,

1027
00:52:55,373 --> 00:52:59,677
men du har fångat mig
vid rätt tidpunkt.

1028
00:53:05,650 --> 00:53:08,453
Önska mig lycka till.
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

1029
00:53:08,486 --> 00:53:10,721
Vad är grejen?
Ingenting är grejen.

1030
00:53:10,755 --> 00:53:13,458
Jag måste bara asfaltera
vägen för dig.
Vad menar du?

1031
00:53:13,491 --> 00:53:16,427
Jag menar, jag pratade med henne
läkare-psykiater person.

1032
00:53:16,461 --> 00:53:20,298
Du måste ta det
långsamt och enkelt
med den här George-skiten.

1033
00:53:20,331 --> 00:53:22,467
Hon tänker fortfarande
du är Abe.

1034
00:53:23,568 --> 00:53:25,670
Okej?
Hon är i förnekelse.

1035
00:53:25,703 --> 00:53:29,807
Hon har vad de kallar,
medicinskt sett,
ett rumpa huvud.

1036
00:53:30,675 --> 00:53:32,243
Åh, kära du.

1037
00:53:32,277 --> 00:53:35,480
Efter att jag pratat med henne,
du kan komma upp
och gör dina saker.

1038
00:53:35,513 --> 00:53:38,383
Okej. Var inte lång.

1039
00:53:42,953 --> 00:53:44,989
Hej, avbryter jag?

1040
00:53:45,723 --> 00:53:48,058
Det är Thrillern från Manila.

1041
00:53:48,092 --> 00:53:49,994
Det är jag. Den gamla...

1042
00:53:51,562 --> 00:53:54,198
Fjorton omgångar, vet du?

1043
00:53:54,231 --> 00:53:55,633
Jag var rädd att gå 15.

1044
00:53:55,666 --> 00:53:56,734
Åh, ja.

1045
00:53:57,535 --> 00:53:58,969
Sa Dibbs att jag är med?

1046
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Ja, han berättade för mig.

1047
00:54:02,440 --> 00:54:05,710
Seppo, kan du
lämna oss en minut?

1048
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
Ja, Seppo,
Jag tar över härifrån.

1049
00:54:08,112 --> 00:54:10,315
Vad vill du?

1050
00:54:10,348 --> 00:54:15,019
Jag vill bara berätta,
Jag tror att killen är kär
med dig. Han är nere.

1051
00:54:21,859 --> 00:54:24,495
Eddie, Eddie, Eddie.

1052
00:54:24,529 --> 00:54:26,664
Eddie, Eddie, Eddie.

1053
00:54:28,232 --> 00:54:32,503
Hej Duane,
ge mannen en paus.
Kom igen!

1054
00:54:33,771 --> 00:54:36,607
Jag låter dig pucka mitt ben.
Kom igen, älskling.

1055
00:54:36,641 --> 00:54:39,844
Hej, det är okej, George.
Du kan komma ut nu.

1056
00:54:41,912 --> 00:54:43,681
Bra pojke. Bra pojke.

1057
00:54:44,415 --> 00:54:47,017
Hej, gissa vem som är här?

1058
00:54:48,386 --> 00:54:51,422
Åh älskling, jag är hemma,

1059
00:54:52,256 --> 00:54:54,158
och jag är redo för kärlek.

1060
00:54:54,725 --> 00:54:55,960
Åh, pojke.

1061
00:54:56,727 --> 00:54:59,029
Älskling, det är jag.

1062
00:54:59,063 --> 00:55:01,298
Eddie, hej.

1063
00:55:01,332 --> 00:55:04,402
Kom ihåg mig
från i bilen på nedervåningen
för ett tag sedan?

1064
00:55:04,435 --> 00:55:06,971
Jag skämtade, Eddie.

1065
00:55:07,004 --> 00:55:08,539
Avbryter jag något?

1066
00:55:08,573 --> 00:55:11,609
Nej, vi är bara
pratar och...
Strunt i det.

1067
00:55:11,642 --> 00:55:14,211
Ni två fortsätter prata,
träffas.

1068
00:55:14,244 --> 00:55:16,213
Vi ses senare, Eddie.
Du har jävligt rätt.

1069
00:55:16,246 --> 00:55:18,082
Como esta,
mi chiquita caliente?

1070
00:55:19,083 --> 00:55:20,751
Molto bueno.

1071
00:55:22,152 --> 00:55:25,756
Så länge inte sett.
Vad gör du här?

1072
00:55:25,790 --> 00:55:28,693
Jag tog med dig lite godis
och några blommor

1073
00:55:28,726 --> 00:55:31,261
och att berätta för dig
att du och jag
hade något, Elaine.

1074
00:55:31,295 --> 00:55:34,098
Jag såg det i dina ögon
förra veckan,
och Eddie såg det också.

1075
00:55:34,131 --> 00:55:37,267
Så förneka det inte.
Så vad säger du här,
att du vill stanna?

1076
00:55:37,301 --> 00:55:40,438
Skulle jag vilja stanna?
Skulle jag vilja
stanna här med dig?

1077
00:55:40,471 --> 00:55:42,039
Skämtar du?

1078
00:55:42,072 --> 00:55:44,208
Oj!

1079
00:55:44,241 --> 00:55:48,446
Om jag kunde stanna här med dig,
Jag skulle klättra... jag skulle...
Jag skulle simma.

1080
00:55:48,479 --> 00:55:52,783
Jag skulle göra mig till en...
Jag skulle stanna här för alltid
om du låter mig, Elaine.

1081
00:55:52,817 --> 00:55:56,954
Låt oss bara se om vi kan
komma överens, okej, docka?
För säg en vecka eller så.

1082
00:55:56,987 --> 00:55:59,624
Tja, jag vill ha mycket mer
än så, Elaine.

1083
00:55:59,657 --> 00:56:03,360
Jag vill veta allt
om dig, och jag skulle vilja ha dig
att veta allt om mig också.

1084
00:56:03,394 --> 00:56:07,131
Vi kanske bara hittar
ut som vi har
mycket gemensamt.

1085
00:56:07,164 --> 00:56:09,634
Vad... Vad... Vad
kan vi ha gemensamt?

1086
00:56:09,667 --> 00:56:11,669
Basilika. Jag älskar basilika.

1087
00:56:11,702 --> 00:56:13,137
Gillar du basilika?

1088
00:56:13,170 --> 00:56:14,839
Det sveper mig inte
av mina fötter.

1089
00:56:14,872 --> 00:56:18,509
Prova detta. Min favoritfärg
är brun, jag prenumererar
till Reader's Digest,

1090
00:56:18,543 --> 00:56:20,611
Jag älskar att joddla,
och min favoritmat är

1091
00:56:20,645 --> 00:56:22,813
wienerschnitzel
med röta kraut
och kartoffeln.

1092
00:56:22,847 --> 00:56:24,582
Gillar du wienerschnitzel
med rot kraut och kartoffeln?

1093
00:56:24,615 --> 00:56:27,985
Det gör du! Jag träffade ett ben!
Jag träffade en nerv!

1094
00:56:28,018 --> 00:56:30,688
Jag träffade något.
Jag kan se det i dina ögon.
Du gillar det också.

1095
00:56:30,721 --> 00:56:33,958
Jag ska
vinna dig, Elaine.
Jag ska romansera med dig.

1096
00:56:33,991 --> 00:56:36,093
Jag ska vina dig,
och jag ska äta dig.

1097
00:56:36,126 --> 00:56:40,030
Och en dag,
du kommer att känna för mig
hur jag känner för dig.

1098
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Wow!

1099
00:56:52,843 --> 00:56:57,381
Du ser verkligen bekant ut.
Hur mår du, ben?

1100
00:56:57,414 --> 00:56:59,984
Namnet är Gloria,
inte ben.

1101
00:57:00,751 --> 00:57:02,352
Du!
Du?

1102
00:57:02,386 --> 00:57:04,622
Jag har drömt
om dig.
Vad gör du här?

1103
00:57:04,655 --> 00:57:08,526
Jag är här för att träffa Dibbs. Jag fick
ett viktigt möte.

1104
00:57:08,559 --> 00:57:10,194
Ja, rätt.

1105
00:57:10,227 --> 00:57:12,830
Gloria, den här rapporten... Eddie.

1106
00:57:12,863 --> 00:57:15,633
Eddie!
Dibbsy! Hur mår pojken?

1107
00:57:15,666 --> 00:57:18,002
Jag är glad
du skulle klara det.
Jag antar att det här kan vänta.

1108
00:57:18,035 --> 00:57:20,004
Någonsin varit
till ett bryggeri innan?
Nej.

1109
00:57:20,037 --> 00:57:22,206
Vad sägs om en liten rundtur?
Det skulle vara jättebra.

1110
00:57:22,239 --> 00:57:24,809
Lyssna, är du upptagen
lördag kväll?

1111
00:57:24,842 --> 00:57:27,712
Kanske. Kanske inte.

1112
00:57:27,745 --> 00:57:30,247
Det är trevligt.
Jag gillar det.

1113
00:57:30,280 --> 00:57:32,316
Vi ses
Lördag kväll, okej?

1114
00:57:32,349 --> 00:57:35,052
Betalar du?
Det är gulligt.

1115
00:57:35,553 --> 00:57:38,623
Bra grej. Jösses.

1116
00:57:40,457 --> 00:57:45,062
När Abe Fielding Sr. dog,
alla antog
Jag skulle ärva bryggeriet.

1117
00:57:45,095 --> 00:57:47,064
Sedan visar det sig
han har en son.

1118
00:57:47,097 --> 00:57:49,233
Kan vi prata om
Gloria för en minut?
Senare.

1119
00:57:49,266 --> 00:57:53,070
Som jag sa,
vi spårar äntligen
denna Abe Jr.

1120
00:57:53,103 --> 00:57:57,074
10 minuter efter
en ful olycka under
en munk dödsdans.

1121
00:57:57,107 --> 00:57:58,643
Killen hade
åkte till Tibet.

1122
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
Nu kan vi
snacka om Gloria?

1123
00:58:00,344 --> 00:58:05,049
Har du något emot det?
Hur som helst, det enda sättet att behålla
dödsboet utom skifte

1124
00:58:05,082 --> 00:58:07,585
var att övertyga någon
att vara Abe Jr.

1125
00:58:07,618 --> 00:58:10,454
Vi hittade George
i soptunnan,
en lögnare. Få det?

1126
00:58:10,487 --> 00:58:14,258
Så vi doktorerade
ett fotografi, anlitade ett par
skådespelare, och här är vi.

1127
00:58:14,291 --> 00:58:16,761
Gör hon alltid
ser så bra ut?

1128
00:58:16,794 --> 00:58:20,230
Ledsen.
Jag tror att jag får reda på det
för mig själv lördag kväll.

1129
00:58:45,189 --> 00:58:48,659
Vi kanske kunde gå
och gör en liten padumph.
Padumph?

1130
00:58:48,693 --> 00:58:51,061
Ja.
Hmm. Aldrig gjort
det innan.

1131
00:58:51,095 --> 00:58:52,730
Jag tror att du kommer att trivas.

1132
00:58:57,668 --> 00:58:59,704
Ser du den där killen?

1133
00:58:59,737 --> 00:59:02,472
Han är en av de största
saxofonspelare jag någonsin hört.

1134
00:59:02,506 --> 00:59:04,141
Vad heter han?

1135
00:59:07,111 --> 00:59:09,714
Eddie. Eddie Dash, eller hur?

1136
00:59:10,247 --> 00:59:11,916
Ja, fantastiskt.

1137
00:59:16,486 --> 00:59:21,258
Mina damer och herrar,
vi har någon väldigt speciell
här ikväll.

1138
00:59:21,291 --> 00:59:24,428
En av de största
saxofonspelare runt omkring,

1139
00:59:24,461 --> 00:59:27,231
den enda
Mr Eddie Dash!

1140
00:59:28,432 --> 00:59:29,433
Nej, nej.

1141
00:59:32,136 --> 00:59:34,438
Du gör inte...
Se, men det är fel...

1142
00:59:34,471 --> 00:59:36,473
Kom igen, man. Kom upp.

1143
00:59:36,506 --> 00:59:38,308
EDDIE: Åh, gud, nej.

1144
00:59:39,576 --> 00:59:41,746
Va? åh!

1145
00:59:41,779 --> 00:59:44,481
Fortsätt upp.
Var inte blygsam.
Gå bara.

1146
00:59:44,514 --> 00:59:46,316
Bara gå?
Ja, gå.

1147
00:59:48,619 --> 00:59:52,823
Jag... Nej. Jag?
Jag... Nej, nej...

1148
00:59:52,857 --> 00:59:57,527
(MUMLAR)

1149
00:59:57,561 --> 00:59:59,129
Vad blir det?

1150
00:59:59,163 --> 01:00:01,999
Äh, det verkligen
spelar ingen roll.

1151
01:00:02,032 --> 01:00:03,400
Killen är ett proffs.

1152
01:00:03,433 --> 01:00:06,737
Okej. A-ett, två,
en, två, tre.

1153
01:00:06,771 --> 01:00:09,774
(BAND SPELAR JAZZMUSIK)

1154
01:00:29,259 --> 01:00:30,761
(OFF-KEY)

1155
01:00:40,337 --> 01:00:43,908
MAN: Miles Davis tvilling...

1156
01:00:44,909 --> 01:00:46,610
Den killen kunde
riva sidorna.

1157
01:00:50,214 --> 01:00:51,648
Alla!

1158
01:00:58,388 --> 01:01:00,590
(MÄNGD HEJAR)

1159
01:01:04,028 --> 01:01:05,329
Åh, herregud.

1160
01:01:17,107 --> 01:01:19,676
Hej. Hej.

1161
01:01:19,710 --> 01:01:21,445
Du vet mycket
av människor här.

1162
01:01:21,478 --> 01:01:23,247
Jag brukade komma hit
hela tiden.

1163
01:01:25,149 --> 01:01:28,052
Det här är vi, älskling.
Det här är ditt bord.

1164
01:01:34,324 --> 01:01:36,293
Skulle du ursäkta mig
för en minut?

1165
01:01:36,326 --> 01:01:37,327
Ja.

1166
01:01:38,262 --> 01:01:40,064
(TALAR TYSKA)

1167
01:01:41,866 --> 01:01:43,500
Här är musiken.

1168
01:01:50,674 --> 01:01:51,876
Uri?

1169
01:01:52,943 --> 01:01:54,711
God kväll, älskling.

1170
01:01:58,648 --> 01:02:02,820
Du vet, som vi ser ut
mot öster

1171
01:02:02,853 --> 01:02:07,091
och se ett enat Tyskland,
det ankommer på oss
att stanna upp och tänka

1172
01:02:07,124 --> 01:02:11,128
om vad väggar kan göra,
murar mellan nationer,

1173
01:02:12,830 --> 01:02:14,698
murar mellan folk

1174
01:02:17,401 --> 01:02:20,137
och väggar emellan
du och jag, Elaine.

1175
01:02:20,637 --> 01:02:22,706
(STÖN)

1176
01:02:22,739 --> 01:02:26,176
Men om den där jäkla väggen
i Berlin kan komma ner,

1177
01:02:26,210 --> 01:02:28,378
då kanske det inte är det
för mycket att förvänta sig

1178
01:02:28,412 --> 01:02:31,448
väggen mellan oss
att komma ner också.

1179
01:02:31,481 --> 01:02:34,718
Vem vet?
Kanske krävs det bara en dans

1180
01:02:34,751 --> 01:02:35,820
(BAND SPELAR ACKORD)

1181
01:02:35,853 --> 01:02:37,254
eller en blick

1182
01:02:38,622 --> 01:02:39,790
eller en chans att...

1183
01:02:39,824 --> 01:02:41,158
(BAND SPELAR ACKORD)

1184
01:02:41,792 --> 01:02:43,327
Att sjunga en sång.

1185
01:02:44,661 --> 01:02:47,898
Jag kallar det här för Yodelaine.

1186
01:02:48,532 --> 01:02:49,867
(STÖN)

1187
01:02:50,968 --> 01:02:53,437
MAN 1: Gå av scenen!

1188
01:02:53,470 --> 01:02:54,538
MAN 2: Sätt dig ner!

1189
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
* Jodel

1190
01:02:57,641 --> 01:03:00,477
* Elaine

1191
01:03:00,510 --> 01:03:03,580
* Mitt hjärta brinner

1192
01:03:03,613 --> 01:03:05,549
(JODLING)

1193
01:03:07,784 --> 01:03:09,319
* Yodelaine

1194
01:03:09,353 --> 01:03:11,655
* Jag är inte galen

1195
01:03:12,556 --> 01:03:14,091
(JODLING)

1196
01:03:20,865 --> 01:03:23,300
* Yodelaine

1197
01:03:23,333 --> 01:03:25,502
* Du knullade min hjärna

1198
01:03:25,970 --> 01:03:27,504
(JODLING)

1199
01:03:30,007 --> 01:03:32,276
* Min Elaine

1200
01:03:32,309 --> 01:03:33,810
* Jag älskar dig

1201
01:03:34,811 --> 01:03:36,346
(JODLING)

1202
01:03:38,815 --> 01:03:41,218
(JODLING)

1203
01:03:52,629 --> 01:03:54,398
(BÅDA JUDDER)

1204
01:03:57,367 --> 01:04:01,071
Åh, herregud!
Det är Mimi Kravetz!

1205
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Berätta inte för någon
om detta.
Vad?

1206
01:04:47,451 --> 01:04:49,386
(ELAINE VISSAR)

1207
01:04:54,291 --> 01:04:56,693
(HUMMAR
JAG ÄR PÅ HUMÖ FÖR KÄRLEK)

1208
01:04:56,726 --> 01:04:58,695
* Jag är på humör för kärlek

1209
01:04:58,728 --> 01:04:59,829
Helvete.

1210
01:05:01,265 --> 01:05:04,001
* Ljust som solen

1211
01:05:04,969 --> 01:05:08,272
* Åh, är det konstigt

1212
01:05:08,305 --> 01:05:10,840
* Jag är på humör för kärlek

1213
01:05:11,641 --> 01:05:12,977
(HUMMAR)

1214
01:05:13,010 --> 01:05:16,413
Hej, vad är du
gör det där uppe?

1215
01:05:16,446 --> 01:05:18,015
Jag vet att du är det
i sakers sväng,

1216
01:05:18,048 --> 01:05:20,050
men vi har affärer
att ta hand om.

1217
01:05:20,084 --> 01:05:21,218
Vilken verksamhet?

1218
01:05:21,251 --> 01:05:24,188
Vi måste kolla honom
till tandläkaren
som Abe Fielding.

1219
01:05:24,221 --> 01:05:25,322
Varför?

1220
01:05:25,355 --> 01:05:27,424
Dibbs vill se
hans tandläkare.

1221
01:05:28,825 --> 01:05:31,195
Åh. Hej då.

1222
01:05:31,695 --> 01:05:33,863
(JODLING)

1223
01:05:33,897 --> 01:05:36,366
(GEORGE YODELING)

1224
01:05:36,400 --> 01:05:40,404
TANDLÄKARE:
Mr Fielding, är du
känner fortfarande effekterna?

1225
01:05:40,437 --> 01:05:43,073
ASSISTENT:
Kan du säga något?

1226
01:05:43,107 --> 01:05:46,710
Ring inte min vän
ett skithuvud.

1227
01:05:48,245 --> 01:05:50,447
Självklart har han det.

1228
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
Okej.
Nu, herr Fielding,

1229
01:05:54,318 --> 01:05:56,720
du har bara en hålighet,

1230
01:05:56,753 --> 01:05:59,489
så allt du kommer att höra
är ljudet av borren.

1231
01:06:00,424 --> 01:06:02,359
Tsk. Tsk.

1232
01:06:02,392 --> 01:06:04,094
Tragisk.

1233
01:06:04,128 --> 01:06:05,795
Var där
några överlevande?

1234
01:06:05,829 --> 01:06:07,064
Ingen.

1235
01:06:07,097 --> 01:06:09,699
Saken sprängdes.
Åh, vad hemskt.

1236
01:06:09,733 --> 01:06:13,670
Det står här
att kropparna var förkolnade
oigenkännlighet.

1237
01:06:13,703 --> 01:06:15,572
Åh, herregud.

1238
01:06:15,605 --> 01:06:18,408
Nåväl, åtminstone
de kommer att veta
vem de begraver.

1239
01:06:18,442 --> 01:06:20,944
Hur skulle de veta
vem begraver de?

1240
01:06:20,977 --> 01:06:22,912
Från tandläkarjournalerna.

1241
01:06:22,946 --> 01:06:24,514
De ska kolla
tandläkarjournalerna.

1242
01:06:24,548 --> 01:06:26,683
Åh, ja,
du har rätt.

1243
01:06:32,222 --> 01:06:34,024
George! George!

1244
01:06:35,092 --> 01:06:38,362
Abe? Abe Fielding,
vilket skåp är han i, tack?

1245
01:06:38,395 --> 01:06:40,430
WHO?
Vet du inte?

1246
01:06:40,464 --> 01:06:42,999
Whoa, whoa, whoa,
det är inte vad du tror.

1247
01:06:43,033 --> 01:06:45,702
Varför gör Dibbs då
vill du ha tandläkare?
Kom igen.

1248
01:06:45,735 --> 01:06:49,106
Jag gjorde ett avtal med George.
Han ska umgås
till slutet av veckan,

1249
01:06:49,139 --> 01:06:50,707
och så får jag mina pengar.

1250
01:06:51,241 --> 01:06:53,643
George? Honung?

1251
01:06:54,244 --> 01:06:55,345
Abe?

1252
01:06:55,379 --> 01:06:56,513
(KVINNAN SKRIKER)

1253
01:06:56,546 --> 01:06:59,283
Att bli dödad
var inte en del av affären.

1254
01:06:59,316 --> 01:07:01,951
Dibbs skulle aldrig
döda någon.
Det sitter inte i honom.

1255
01:07:03,187 --> 01:07:04,288
(GAS väsande)

1256
01:07:04,321 --> 01:07:05,489
Ursäkta mig.

1257
01:07:05,522 --> 01:07:07,591
Vad är
meningen med detta?

1258
01:07:07,624 --> 01:07:10,194
Älskling, vi får
härifrån.
Nej. Jag är ledsen.

1259
01:07:10,227 --> 01:07:12,596
Vem är den här kvinnan?
Ursäkta mig.
Du får inte komma in här.

1260
01:07:12,629 --> 01:07:15,799
Ta bort henne härifrĺn.
Dibbs vill ha dig död,
okej?

1261
01:07:15,832 --> 01:07:18,835
Skaffa det här.
Det här är en tandläkarmottagning.

1262
01:07:18,868 --> 01:07:23,773
Han vill ha dig död så det
han kan begrava dig som Fielding
och ärva företaget.

1263
01:07:28,078 --> 01:07:29,279
Ni måste alla gå!

1264
01:07:29,313 --> 01:07:30,680
Nej, nej.

1265
01:07:30,714 --> 01:07:34,318
Nej, hon går.
Jag lämnar. Han stannar.

1266
01:07:34,351 --> 01:07:37,887
Ja.
Nej, nej, jag går.
Du lämnar. Han lämnar.

1267
01:07:37,921 --> 01:07:39,689
Nej, han måste stanna!

1268
01:07:39,723 --> 01:07:42,426
Han har ett hålrum.
Du lämnar.

1269
01:07:42,459 --> 01:07:44,328
Du har ett hålrum.
Hur är det med honom?

1270
01:07:44,361 --> 01:07:47,531
Öppna munnen!
Säg, "Ah."
Visa oss din hålighet.

1271
01:07:47,564 --> 01:07:52,802
ALLA: Ah.

1272
01:07:54,003 --> 01:07:57,641
Åh, du har en uppgång,
Mr Fielding.

1273
01:07:57,674 --> 01:08:00,377
Vänta ett ögonblick.
Åh, älskling.
Rid på dem, cowboy!

1274
01:08:00,410 --> 01:08:02,279
Nej, det är ganska bra.

1275
01:08:04,648 --> 01:08:06,216
Av all galning!

1276
01:08:08,718 --> 01:08:12,656
Sa jag någonsin
att något dåligt
skulle hända honom?

1277
01:08:12,689 --> 01:08:16,526
Du sa det aldrig till mig.
Han sa det aldrig till mig.

1278
01:08:16,560 --> 01:08:19,796
Vad var poängen
att ta honom till alla dessa
läkare och tandläkare då?

1279
01:08:19,829 --> 01:08:23,700
MIMI: Vänta lite.
Det var för att slå fast det
han var Abe Fielding, eller hur?

1280
01:08:23,733 --> 01:08:25,269
Ja, ja, det stämmer.

1281
01:08:25,302 --> 01:08:28,138
Och det är därför
det finns vissa
finansiella transaktioner

1282
01:08:28,172 --> 01:08:30,940
Jag kan bara inte göra det
Abe Fielding lever.

1283
01:08:30,974 --> 01:08:32,676
Det stämmer.

1284
01:08:32,709 --> 01:08:34,344
Du vet, jag vill
att berätta något för dig.

1285
01:08:34,378 --> 01:08:38,448
Ärligt talat, jag förväntade mig
mer stöd från dig,
lite mer tacksamhet.

1286
01:08:38,482 --> 01:08:41,017
För pengarna
Jag betalar dig, jag kunde
har anställt en riktig skådespelerska.

1287
01:08:41,050 --> 01:08:43,620
åh! åh! Det är allt.
Det är knappen.

1288
01:08:43,653 --> 01:08:45,755
Du tryckte på den.
Jag är härifrĺn. Sayonara.

1289
01:08:45,789 --> 01:08:48,392
Jag går tillbaka
till mitt gamla jobb.
Åh, verkligen? Vad är det?

1290
01:08:48,425 --> 01:08:51,895
Joddlar in
en hillbilly nattklubb?
Vad betalar det, Mimi?

1291
01:08:51,928 --> 01:08:54,464
Mannen försöker bara
för att lugna dig.

1292
01:08:54,498 --> 01:08:58,768
Och förresten,
vad är det för dig
vad händer med honom?

1293
01:08:58,802 --> 01:09:00,904
Jag klarar det
mitt företag, okej?

1294
01:09:00,937 --> 01:09:04,808
Åh, har vi
blivit kär
med galningen?

1295
01:09:04,841 --> 01:09:08,044
Åh, nej, nej, hej,
damen är inte kär
med honom. Ärlig.

1296
01:09:08,077 --> 01:09:10,880
Hon vill bara inte få
inblandad i en mordrap.

1297
01:09:10,914 --> 01:09:13,617
Mörda.
Vänta på mig
i bilen.

1298
01:09:13,650 --> 01:09:16,953
Du har hans garanti
det blir ingen hit.

1299
01:09:16,986 --> 01:09:18,755
Det är bättre att inte vara det.

1300
01:09:23,327 --> 01:09:24,794
Skådespelerskor, du vet,

1301
01:09:24,828 --> 01:09:27,163
du kan inte leva med dem,
och du kan inte döda dem.

1302
01:09:27,197 --> 01:09:29,533
Allt är okej, eller hur?

1303
01:09:29,566 --> 01:09:31,167
jag menar,
det ser coolt ut för mig.

1304
01:09:31,201 --> 01:09:34,003
Tja, inte riktigt. Sätta sig.

1305
01:09:37,774 --> 01:09:40,410
du ser,
det finns en sak till
Jag behöver du göra.

1306
01:09:40,444 --> 01:09:43,713
Ja, vad?
Jag behöver att du gör dig av med
av galningen.

1307
01:09:44,881 --> 01:09:46,350
Ice George?

1308
01:09:47,684 --> 01:09:51,020
Jag behöver Abe Fielding
död och begravd.

1309
01:09:51,054 --> 01:09:53,156
Ice George.

1310
01:09:53,189 --> 01:09:58,762
Snälla berätta det inte för mig
att du är ovan
sånt här.

1311
01:09:58,795 --> 01:10:00,997
Jag har aldrig isat
någon i mitt liv.

1312
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
Jag är en bedragare,
inte en hit man.

1313
01:10:02,699 --> 01:10:06,370
Det tror jag att du har
två egenskaper som är...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:08,071
Rör mig inte.
Okej.

1315
01:10:08,104 --> 01:10:14,311
För det första älskar du pengar,
och för det andra har du
absolut ingen moralisk karaktär.

1316
01:10:14,911 --> 01:10:16,546
Vad säger du?

1317
01:10:21,618 --> 01:10:22,852
Hur mycket pengar
pratar vi?

1318
01:10:22,886 --> 01:10:24,621
Namnge ditt pris.

1319
01:10:24,654 --> 01:10:30,193
Titta, Eddie,
skriv bara ner vilken figur som helst
som du anser vara rimligt,

1320
01:10:30,226 --> 01:10:33,129
och jag ska betala dig
det beloppet i kontanter, okej?

1321
01:10:41,538 --> 01:10:44,173
(VISKANDE)
Kom igen. Vi måste gå.
Vi är sena.

1322
01:10:44,207 --> 01:10:45,509
Jag vill kyssa
hennes adjö.

1323
01:10:45,542 --> 01:10:46,676
Hon kan inte veta
om detta.

1324
01:10:46,710 --> 01:10:49,012
Jag kommer inte att väcka henne.
Bara en kyss.

1325
01:10:54,918 --> 01:10:57,887
Titta på det där ansiktet.
Är hon inte söt?

1326
01:10:57,921 --> 01:10:59,956
Väck henne inte.
Kom igen, låt oss gå.

1327
01:10:59,989 --> 01:11:01,958
Vad är det?
Det här är din pistol.

1328
01:11:01,991 --> 01:11:03,226
Jag skulle aldrig kunna skjuta...
Hoppsan!

1329
01:11:06,229 --> 01:11:07,531
Herregud!

1330
01:11:11,668 --> 01:11:12,769
George?

1331
01:11:14,237 --> 01:11:16,139
George, vad hände?
Är du okej?

1332
01:11:16,172 --> 01:11:18,107
Förlåt, älskling.
Jävla galning.

1333
01:11:29,786 --> 01:11:31,955
GEORGE: Du vet,
Det har jag aldrig varit
i skogen förut.

1334
01:11:31,988 --> 01:11:34,057
EDDIE: Vad?
Skogen.

1335
01:11:34,090 --> 01:11:35,725
Det har jag aldrig varit
i skogen förut.

1336
01:11:35,759 --> 01:11:38,562
Åh. Det mesta
viktig sak
du behöver veta

1337
01:11:38,595 --> 01:11:43,333
är om du ser något
som ser ut som giftmurgröna,
torka inte din rumpa med det.

1338
01:11:47,804 --> 01:11:49,906
Hej, hej,
din gamla ankjägare!

1339
01:11:49,939 --> 01:11:52,075
Hej, Dibbsy.
Hur går det?

1340
01:11:52,108 --> 01:11:53,743
Jag mår bra.
Hur mår du?
Bra.

1341
01:11:53,777 --> 01:11:55,645
Där är han.
Skulle inte missa det
för världen.

1342
01:11:55,679 --> 01:11:58,281
Jävla ankor! Vad fan
behöver vi de ankorna till?

1343
01:11:58,314 --> 01:11:59,616
Bam! Bam! Bam!

1344
01:11:59,649 --> 01:12:02,652
Vilken dag
att döda en anka, va?

1345
01:12:02,686 --> 01:12:06,289
Kanske efter jakten,
vi kan skjuta lite biljard.
Vad säger du?

1346
01:12:06,322 --> 01:12:09,426
Här. Jag valde den här
ut för dig själv
. Sätt på den.

1347
01:12:09,459 --> 01:12:11,595
Vad är det?
Detta är
din jaktjacka.

1348
01:12:11,628 --> 01:12:13,997
Det är jättebra.

1349
01:12:14,030 --> 01:12:15,399
Åh.

1350
01:12:15,432 --> 01:12:16,500
Tack, Dibbsy.

1351
01:12:16,533 --> 01:12:17,734
EDDIE: Det ser underbart ut.

1352
01:12:17,767 --> 01:12:19,135
Du vet
vem ser du ut som?
WHO?

1353
01:12:19,168 --> 01:12:20,537
Ernest Hemingway.
Ärlig?

1354
01:12:20,570 --> 01:12:22,872
Gör han inte det?
Ja.

1355
01:12:22,906 --> 01:12:28,111
Jag hatar att rusa, men något
oväntat har dykt upp,
och jag kommer inte att följa med dig.

1356
01:12:28,144 --> 01:12:30,647
Varför inte?
Företag.
Sånt är livet, va?

1357
01:12:30,680 --> 01:12:35,519
Akut på anläggningen.
Men de ankorna väntar inte.
De bryr sig inte.

1358
01:12:35,552 --> 01:12:37,053
Kom igen, låt oss gå.

1359
01:12:37,086 --> 01:12:38,655
Skjut du alla
dessa djur själv?

1360
01:12:38,688 --> 01:12:42,058
Nej, det gjorde du. Du och alla
Fieldings framför dig.

1361
01:12:42,091 --> 01:12:44,928
Ankor till middag ikväll!
Glad jakt!

1362
01:12:44,961 --> 01:12:47,431
EDDIE:
Hej, vänta på mig i lastbilen.
Jag måste gå på toaletten.

1363
01:12:47,464 --> 01:12:49,165
Okej doke.
Glad jakt!

1364
01:12:49,198 --> 01:12:50,900
Jag måste prata med dig.
Säker.

1365
01:12:51,735 --> 01:12:52,902
Vad?

1366
01:12:52,936 --> 01:12:55,271
Affären var
du skulle
att följa med oss.

1367
01:12:55,304 --> 01:12:57,173
Vad fan
pågår, Dibbsy?

1368
01:12:57,206 --> 01:12:58,608
Slappna av, Eddie.

1369
01:12:58,642 --> 01:13:01,745
Få honom bara
i ankgardinen,
spränga ett par ankor,

1370
01:13:01,778 --> 01:13:05,449
och så skriker du,
"Se upp! Det finns en björn!
Spring för ditt liv!"

1371
01:13:05,482 --> 01:13:06,650
Då spränger du honom.

1372
01:13:06,683 --> 01:13:08,652
Det finns inga björnar
i en ankgardin.

1373
01:13:08,685 --> 01:13:11,120
Det spelar ingen roll
om det finns
björnar där eller inte!

1374
01:13:11,154 --> 01:13:12,589
Bara skrik, "Se upp!
Det finns en björn!"

1375
01:13:12,622 --> 01:13:14,724
Det kommer att gå över
innan han vet
vad hände.

1376
01:13:14,758 --> 01:13:18,194
Okej, men jag vill
den andra halvan
av mina pengar

1377
01:13:18,227 --> 01:13:21,097
innan folk får reda på det
vi begraver inte Fielding.

1378
01:13:21,130 --> 01:13:24,267
Det finns ingen chans
av det som händer.
Jag har alla dokument

1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,102
att bevisa det
han är Abe Fielding.

1380
01:13:26,135 --> 01:13:30,139
Så oroa dig inte för det.
Kom igen!

1381
01:13:31,908 --> 01:13:33,810
Detta är
en riktigt snygg jacka
Dibbsy gav mig.

1382
01:13:33,843 --> 01:13:36,580
Det måste ha kostat honom
en fin slant.
Jag gillar den här jackan.

1383
01:13:36,613 --> 01:13:39,415
Du måste sätta
kragen upp.
Du måste vara cool.

1384
01:13:39,449 --> 01:13:40,617
Hur menar du?
Här.

1385
01:13:40,650 --> 01:13:42,852
Lite stiligare.
Bär den så.

1386
01:13:42,886 --> 01:13:47,190
Sval? Coolt, man,
gillar du?
Jag ser ut som Eddie.

1387
01:13:48,692 --> 01:13:50,527
Ja, väldigt trevligt.

1388
01:13:51,027 --> 01:13:52,161
Ankor!

1389
01:14:06,409 --> 01:14:08,745
EDDIE: Oj, nu.
Ta det lugnt.

1390
01:14:12,415 --> 01:14:15,018
Lätt. Nu!

1391
01:14:15,051 --> 01:14:18,988
Fortsätt flyga! Fortsätt flyga!
Gå hem! Gå bort!
Det är folk här med vapen!

1392
01:14:19,022 --> 01:14:22,058
Gå härifrån!
Gå tillbaka till dina familjer!
Få ut!

1393
01:14:22,091 --> 01:14:23,760
Få ut! Få ut!

1394
01:14:23,793 --> 01:14:25,361
Varför gjorde du det?

1395
01:14:25,394 --> 01:14:27,497
Att behålla en oskyldig varelse
från att bli dödad

1396
01:14:27,531 --> 01:14:30,266
och för att rädda dig
från en livstid
av hjärtesorg och skuld.

1397
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
De är bara ankor!

1398
01:14:31,835 --> 01:14:33,202
De är inte bara ankor!

1399
01:14:33,236 --> 01:14:35,238
De lever!
De är som du och jag!

1400
01:14:35,271 --> 01:14:39,342
De är inte som du och jag!
De flyger runt,
och de skiter på folk.

1401
01:14:41,277 --> 01:14:45,949
* Var snäll mot din
nätfotade vänner

1402
01:14:45,982 --> 01:14:49,085
* För en anka kan vara det
någons mamma *

1403
01:14:49,118 --> 01:14:51,387
Kan man frysa på
skiten med "nätfotade vän"?

1404
01:14:51,420 --> 01:14:54,390
Förlåt, Eddie. jag bara
kunde inte låta bli att tänka
om de stackars änderna.

1405
01:14:54,423 --> 01:14:55,625
Vad var det?

1406
01:14:55,659 --> 01:14:57,193
Vad var vad?

1407
01:14:57,226 --> 01:14:58,795
Jag hörde något.
Vad?

1408
01:14:58,828 --> 01:15:00,429
(FÅGEL SQUAWKING)
En fågel?

1409
01:15:00,463 --> 01:15:01,565
Det var en björn.

1410
01:15:01,598 --> 01:15:02,699
En björn!

1411
01:15:04,934 --> 01:15:06,069
Där?

1412
01:15:06,102 --> 01:15:07,804
Bara... Jag ska få det.

1413
01:15:07,837 --> 01:15:09,873
Eddie, ser du det?

1414
01:15:09,906 --> 01:15:11,407
Nej, men det är en björn.

1415
01:15:11,440 --> 01:15:12,508
Var är den nu?

1416
01:15:12,542 --> 01:15:13,877
Det är en brunbjörn.

1417
01:15:13,910 --> 01:15:15,111
En stor brunbjörn?

1418
01:15:17,380 --> 01:15:19,849
Eddie, du hade rätt.

1419
01:15:19,883 --> 01:15:20,984
Jag ser det.

1420
01:15:21,017 --> 01:15:22,552
Se, du sätter
en av dessa...

1421
01:15:22,586 --> 01:15:24,387
Åh, herregud.

1422
01:15:24,420 --> 01:15:25,789
(RYTANDE)

1423
01:15:25,822 --> 01:15:27,090
Han är jättestor!

1424
01:15:27,123 --> 01:15:29,325
Det är en stor, jättebjörn!

1425
01:15:30,226 --> 01:15:32,862
(VINKANDE)

1426
01:15:32,896 --> 01:15:36,032
Oroa dig inte, Eddie.
Oroa dig inte.

1427
01:15:36,666 --> 01:15:38,702
Sitta. Sitt, älskling.

1428
01:15:38,735 --> 01:15:40,604
(VINKANDE)

1429
01:15:40,637 --> 01:15:42,572
Han kommer att slita sig
din kuk.

1430
01:15:42,606 --> 01:15:47,343
Hej där.
Du är en stor kille,
är inte du?

1431
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
Om du förstår
vad jag säger,
höj din vänstra hand.

1432
01:15:53,549 --> 01:15:55,852
Bra. Nu båda.
Mycket bra!

1433
01:15:55,885 --> 01:15:58,487
Vad fan gör du?

1434
01:15:59,188 --> 01:16:01,057
Vi vill uttrycka

1435
01:16:02,058 --> 01:16:03,827
kärlek till dig.

1436
01:16:05,261 --> 01:16:07,463
Eddie och jag
kom i frid.

1437
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
Jag förstår
vad du menar.

1438
01:16:11,034 --> 01:16:14,537
Du gör
en bra poäng. Ja.

1439
01:16:14,570 --> 01:16:19,042
Vi såg några av dina vänner
monteras på väggen kl
logen vi precis kom ifrån.

1440
01:16:19,075 --> 01:16:23,046
Eddie och jag
tyckte det var äckligt.
Gjorde vi inte det, Eddie?

1441
01:16:23,079 --> 01:16:26,750
Kom ut för fan
av vägen!
Jag ska skjuta den!

1442
01:16:26,783 --> 01:16:29,518
Nej, Eddie, skjut inte.
Skjut inte!

1443
01:16:29,552 --> 01:16:33,289
(AVFYRING AV HAGEGEVER)

1444
01:16:41,130 --> 01:16:43,767
Tja, barn,

1445
01:16:43,800 --> 01:16:48,371
Jag antar att det är dags
att ringa ner gardinen
på denna vår produktion.

1446
01:16:49,405 --> 01:16:52,876
Jag tror att vi gjorde en hit,
inte du?

1447
01:16:52,909 --> 01:16:57,613
Letitia, jag profeterar
en stor karriär för dig.
Jag menar det kära du.

1448
01:16:57,647 --> 01:17:00,984
Minnesstunden
blir i eftermiddag
i Fielding Chapel,

1449
01:17:01,017 --> 01:17:03,119
som bara ligger intill
bryggeriet.

1450
01:17:03,152 --> 01:17:05,454
(SKITAR) Bryggeri.

1451
01:17:05,488 --> 01:17:07,824
Jag kommer att vänta
ni tre att delta.

1452
01:17:07,857 --> 01:17:11,560
Jerome, tänk bara på det
som ett gardinsamtal.

1453
01:17:11,594 --> 01:17:14,664
Så du säger
att vi begraver honom
som Fielding

1454
01:17:14,698 --> 01:17:16,165
även om han inte var det
verkligen Fielding?

1455
01:17:16,199 --> 01:17:19,035
Ja, jag känner
det är det minsta
vi kan göra.

1456
01:17:19,068 --> 01:17:22,706
Den stackars killen
hade ingen familj,
inga vänner.

1457
01:17:22,739 --> 01:17:25,909
Det är en fruktansvärd tragedi,
men olyckor händer.

1458
01:17:27,576 --> 01:17:29,312
Gör de inte det, Eddie?

1459
01:17:30,213 --> 01:17:31,881
Det var en olycka.

1460
01:17:31,915 --> 01:17:35,218
Självklart var det det.
Ingen säger
det var det inte, Eddie.

1461
01:17:35,251 --> 01:17:37,721
Ingen klandrar dig.

1462
01:17:37,754 --> 01:17:40,757
Hur spelar vi detta?
Som om vi kände honom som Abe?

1463
01:17:40,790 --> 01:17:44,828
Ja, naturligtvis, Jerome.
Det är det som är poängen, eller hur?

1464
01:17:44,861 --> 01:17:46,763
Jag vill att du ska spela det sorgligt
men inte sur.

1465
01:17:46,796 --> 01:17:49,365
Ken, upprörd,
men snälla, inga tårar.

1466
01:17:50,900 --> 01:17:53,469
Stackars kille. Jag känner mig hemsk.

1467
01:17:53,502 --> 01:17:55,171
Ja, du använder det, Eleanor.

1468
01:17:55,204 --> 01:17:59,108
Spara den till senare och använd den.
Det kallas method acting.

1469
01:17:59,142 --> 01:18:02,078
Titta, alla, jag vill bara
för att uttrycka min tacksamhet

1470
01:18:02,111 --> 01:18:06,282
till en mycket, mycket begåvad
ensemble av thespians. bravo!

1471
01:18:06,315 --> 01:18:07,416
(DIBBS APPLÅDERAR)

1472
01:18:07,450 --> 01:18:08,451
Bravissimo!

1473
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
Åh, för Petes skull,
om vi visste att du var Abe,

1474
01:18:39,448 --> 01:18:42,351
vi kanske hade kunnat
för att hjälpa dig, George.

1475
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
(SOM PETER FALK)
Nu, det
är en vacker kostym,

1476
01:18:50,159 --> 01:18:52,361
och den där slipsen
matchar perfekt,

1477
01:18:52,395 --> 01:18:55,164
men du behöver en näsduk.
Ge den här mannen en näsduk!

1478
01:18:55,198 --> 01:18:57,200
För himlens skull,
nog är nog!
Kom hit!

1479
01:18:57,233 --> 01:18:59,535
Sätt dig ner i kyrkbänken,
håll käften och var duktig.

1480
01:18:59,568 --> 01:19:02,038
Alltid sagt
du var full av skit.

1481
01:19:07,043 --> 01:19:09,312
Abe, vi kände dig knappt.

1482
01:19:11,214 --> 01:19:12,748
Vi kände dock din pappa.

1483
01:19:12,782 --> 01:19:14,884
Många av oss minns
vila...

1484
01:19:14,918 --> 01:19:19,989
Snarare bevara
den store mannen här
inte så länge sedan,

1485
01:19:20,023 --> 01:19:25,228
och nu pappa
och son kan frysa
i fred tillsammans.

1486
01:19:27,496 --> 01:19:31,700
Abes bästa vän,
Mr Eddie Dash, är här.

1487
01:19:31,734 --> 01:19:33,202
Han kommer att säga några ord.

1488
01:19:33,236 --> 01:19:35,638
Eddie, kom och säg
några ord.

1489
01:19:39,108 --> 01:19:40,476
Mr Dibbs?
Vad?

1490
01:19:40,509 --> 01:19:42,311
Det finns en extremt
brådskande telefonsamtal till dig.

1491
01:19:42,345 --> 01:19:43,412
Brådskande?
Ja.

1492
01:19:43,446 --> 01:19:44,848
Okej.

1493
01:19:48,051 --> 01:19:49,853
Hej! Hej! Hands off!

1494
01:19:54,323 --> 01:19:57,060
Abe var en trevlig man.

1495
01:19:57,626 --> 01:19:59,095
Ja, det var han.

1496
01:19:59,128 --> 01:20:00,596
Bra man, Abe.

1497
01:20:00,629 --> 01:20:03,833
Han gillade basilika.

1498
01:20:04,934 --> 01:20:06,269
Han älskade basilika.

1499
01:20:06,302 --> 01:20:09,873
Han brukade säga
basilika var en ört
vars tid var kommen.

1500
01:20:14,777 --> 01:20:16,812
Tyvärr, Abe,

1501
01:20:16,846 --> 01:20:19,315
det var du
vars tid var kommen.

1502
01:20:19,348 --> 01:20:22,118
Vi brukade röka
basilika tillsammans.

1503
01:20:22,151 --> 01:20:24,120
Vi skulle få en naturlig high.

1504
01:20:25,521 --> 01:20:27,290
Rökte mycket också.

1505
01:20:27,323 --> 01:20:29,525
Och han älskade att joddla.

1506
01:20:29,558 --> 01:20:32,328
Jodling och magi,
det var hans grej.

1507
01:20:32,361 --> 01:20:35,031
sa han alltid
om han kunde kombinera de två,

1508
01:20:35,064 --> 01:20:37,633
han skulle joddla
från sin grav.

1509
01:20:37,666 --> 01:20:39,635
Jag vet att det är omöjligt.

1510
01:20:40,503 --> 01:20:42,271
(Svag jodling)
Äh...

1511
01:20:55,384 --> 01:20:56,920
Det är ett mirakel.

1512
01:21:06,362 --> 01:21:08,431
(JODLING)

1513
01:21:10,266 --> 01:21:12,468
Åh, herregud!

1514
01:21:22,011 --> 01:21:23,479
Hej alla.

1515
01:21:23,512 --> 01:21:26,749
Jag är väldigt berörd
att ni alla kom
till min begravning.

1516
01:21:26,782 --> 01:21:28,817
Jag vet att det här måste vara
en liten luring...

1517
01:21:28,851 --> 01:21:30,519
Älskling!

1518
01:21:30,553 --> 01:21:33,089
Honung? Vad hände?

1519
01:21:33,122 --> 01:21:34,657
Vad är det, älskling?

1520
01:21:34,690 --> 01:21:36,359
Vad fan är det som händer?

1521
01:21:36,392 --> 01:21:37,460
Berätta för mig.

1522
01:21:37,493 --> 01:21:38,928
Har vi repeterat den här scenen?

1523
01:21:38,962 --> 01:21:40,129
Nej.
Nej.

1524
01:21:49,238 --> 01:21:50,439
Åh!

1525
01:21:50,473 --> 01:21:51,941
Vad gör du, va?

1526
01:21:51,975 --> 01:21:54,710
Har du tappat helt
ditt lilla sinne?

1527
01:21:54,743 --> 01:21:57,013
Du glömmer,
vi spelar mitt spel nu.

1528
01:21:57,046 --> 01:21:58,181
Åh, verkligen?

1529
01:21:58,214 --> 01:22:01,517
Jag har nyheter till dig, kompis.
Jag håller alla korten.

1530
01:22:01,550 --> 01:22:03,019
Jag kan bevisa
du är en mördare.

1531
01:22:03,052 --> 01:22:05,989
Jag har hela
fula affärer på band.

1532
01:22:06,022 --> 01:22:08,357
Tvärtom, min vän.
Det var inget mord,

1533
01:22:08,391 --> 01:22:11,627
men det fanns
en konspiration till mord,
som jag har på band.

1534
01:22:12,061 --> 01:22:13,929
GEORGE: Älskling.

1535
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Älskling, hör du mig?

1536
01:22:17,100 --> 01:22:18,167
MIMI: Du lever!

1537
01:22:18,201 --> 01:22:19,435
Allt är
kommer att gå bra.

1538
01:22:19,468 --> 01:22:20,636
Eddie sa att han sköt dig.

1539
01:22:20,669 --> 01:22:22,371
Nej, det var allt
del av planen.

1540
01:22:22,405 --> 01:22:24,807
Sa han inte det till dig?
Han skulle berätta för dig.
Åh, älskling!

1541
01:22:24,840 --> 01:22:27,410
Vi fixade det hela
på väg till lodgen.

1542
01:22:27,443 --> 01:22:29,478
Det här är vår
första mötet,

1543
01:22:30,013 --> 01:22:32,015
vårt andra möte.

1544
01:22:32,048 --> 01:22:34,683
Det här är lite
något för dig,
du vet, Johnny Mathis.

1545
01:22:34,717 --> 01:22:37,320
För att hjälpa dig göra det
hela natten.

1546
01:22:39,588 --> 01:22:44,160
Och den här filen bevisar
att min man är Abe Fielding.

1547
01:22:44,193 --> 01:22:46,329
Din man är död!

1548
01:22:46,362 --> 01:22:48,131
Fel igen, Dibbsy.

1549
01:22:48,797 --> 01:22:49,832
Carlos.

1550
01:22:49,865 --> 01:22:51,134
(TALAR PSEUDO ITALIENSKA)

1551
01:22:51,167 --> 01:22:53,602
Vad betyder det?
Vad betyder det?
Vad menar han?

1552
01:22:53,636 --> 01:22:55,771
(TALAR PSEUDO ITALIENSKA)

1553
01:22:59,475 --> 01:23:00,909
Vi måste få
härifrån!
Nej, nej, nej.

1554
01:23:00,943 --> 01:23:03,346
Vi måste gå!

1555
01:23:03,379 --> 01:23:05,981
Men jag såg honom ljuga
på en platta i bårhuset!

1556
01:23:06,015 --> 01:23:07,416
Det stämmer,
Eddie har kontakter,

1557
01:23:07,450 --> 01:23:08,984
och bårhusskötaren
var skyldig honom en tjänst.

1558
01:23:09,018 --> 01:23:11,387
Visst, Eddie?
Det stämmer.

1559
01:23:11,420 --> 01:23:13,089
Hej alla.

1560
01:23:13,122 --> 01:23:16,492
Jag vet att du måste vara det
lite förvirrad
om vad som har hänt,

1561
01:23:16,525 --> 01:23:18,561
men det viktiga
som jag vill att du ska veta

1562
01:23:18,594 --> 01:23:20,463
är att jag är tillbaka
på bryggeriet,

1563
01:23:20,496 --> 01:23:22,098
och du är med

1564
01:23:22,131 --> 01:23:23,899
för en höjning på fem procent.

1565
01:23:25,334 --> 01:23:26,835
Lyssna inte
till allt han säger.

1566
01:23:26,869 --> 01:23:29,172
Lyssna inte!
Han är full av skit!

1567
01:23:30,306 --> 01:23:32,208
Ta tag i honom!

1568
01:23:32,241 --> 01:23:33,276
(DIBBS STYNANDE)

1569
01:23:33,309 --> 01:23:34,510
Är du okej, sir?
Vi har dig.

1570
01:23:34,543 --> 01:23:37,480
Få mig upp!
Få mig upp nu!
Just nu!

1571
01:23:37,513 --> 01:23:39,348
Du kan inte säga att vi inte försökte.

1572
01:23:39,382 --> 01:23:40,849
Släpp loss honom, Barney.

1573
01:23:40,883 --> 01:23:42,851
Den mannen är en bedragare!

1574
01:23:44,520 --> 01:23:46,489
Vad väntar du på?
Klipp mig ur det här!

1575
01:23:46,522 --> 01:23:49,592
Han är inte Abe Fielding, nej.
Jag kände Abe Fielding.

1576
01:23:49,625 --> 01:23:52,161
Abe Fielding
var en vän till mig,

1577
01:23:52,195 --> 01:23:55,331
och den här mannen
är inte Abe Fielding.

1578
01:23:55,364 --> 01:23:57,200
Men herr Dibbs,
du hyllade honom precis.

1579
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
Du sa,
"Abe, vi kände dig knappt."

1580
01:23:58,634 --> 01:23:59,768
Och sedan
den andre gick upp...

1581
01:23:59,802 --> 01:24:01,704
Håll käften! Sätta sig.
Ja, sir.

1582
01:24:01,737 --> 01:24:03,406
Du! Du! Du! Du!

1583
01:24:03,439 --> 01:24:05,541
Gjorde du eller gjorde du inte
behandla den här mannen

1584
01:24:05,574 --> 01:24:07,410
på ditt dårhus?

1585
01:24:07,443 --> 01:24:10,279
Sanatorium! Dessutom,
det var du som sa till oss
han var Abe Fielding.

1586
01:24:10,313 --> 01:24:11,847
That's right, but he's not!

1587
01:24:11,880 --> 01:24:15,584
Jag utmanar vem som helst
i det här rummet att säga
this man is Abe Fielding.

1588
01:24:15,618 --> 01:24:18,254
Han är Abe Fielding.
Jag har varit hans bookmaker
i åratal.

1589
01:24:18,287 --> 01:24:20,089
Al, håll käften.

1590
01:24:20,123 --> 01:24:22,958
He's one of our best friends.
Är det inte rätt, älskling?

1591
01:24:22,991 --> 01:24:24,227
Nej, inte nu, era idioter!

1592
01:24:24,260 --> 01:24:26,729
Vänta ett ögonblick.
I don't remember this scene.

1593
01:24:26,762 --> 01:24:29,232
Mina damer och herrar,
dessa människor,
de är bara skådespelare.

1594
01:24:29,265 --> 01:24:31,033
Förstår du?
"Bara skådespelare"?

1595
01:24:31,066 --> 01:24:33,936
Not very good ones at that.
Förstår du?
De spelar roller.

1596
01:24:33,969 --> 01:24:35,538
De är betalda
att säga dessa saker.

1597
01:24:35,571 --> 01:24:40,243
(SCHATTAR)

1598
01:24:41,544 --> 01:24:44,012
Ordningspunkt!
Ordningspunkt!

1599
01:24:45,881 --> 01:24:47,150
aj!

1600
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
Ronald Reagan
var bara en skådespelare!

1601
01:24:56,859 --> 01:24:58,994
Okej, okej.
Bra, bra.

1602
01:24:59,027 --> 01:25:01,730
Ring...
Är du ställföreträdare för aktiekapitalet?

1603
01:25:01,764 --> 01:25:04,733
Um... Pojke, det gör jag inte
vet vad jag ska säga.

1604
01:25:04,767 --> 01:25:07,803
Jag känner mig som en sån idiot.
Jag är ledsen. Jag är.

1605
01:25:07,836 --> 01:25:10,306
Jag förlorade. Du vann.
Kom igen!

1606
01:25:10,339 --> 01:25:15,444
Låt oss begrava stridsyxan
över en sten av Fielding
på mitt... På ditt kontor, va?

1607
01:25:15,478 --> 01:25:16,545
Nej, det tror jag inte.

1608
01:25:16,579 --> 01:25:18,181
Kom igen. Var inte det
en spoilsport, Mimi!

1609
01:25:18,214 --> 01:25:19,615
George, det gör vi inte
har tid för en drink.

1610
01:25:19,648 --> 01:25:20,983
Abe... George...
Vad du än heter.

1611
01:25:21,016 --> 01:25:23,152
Nej, nej, nej!
Lyssna, George...

1612
01:25:26,255 --> 01:25:29,425
Spring! Spring, spring, spring, spring!

1613
01:25:31,360 --> 01:25:33,162
Han kommer att döda honom!
Åh, herregud!

1614
01:25:33,196 --> 01:25:35,198
Ta kistan.
Ta ner den här, snabbt!

1615
01:25:35,231 --> 01:25:36,465
Kom igen, den här vägen!

1616
01:25:44,540 --> 01:25:45,841
Kom igen! Låt oss gå!

1617
01:25:45,874 --> 01:25:46,909
Flytta!

1618
01:25:46,942 --> 01:25:48,744
Hej!
Gå därifrån!

1619
01:25:50,078 --> 01:25:51,747
Slå igenom det!
håll käften!

1620
01:26:27,583 --> 01:26:30,118
Det här är mitt bryggeri.
Jag förtjänade det!

1621
01:26:30,152 --> 01:26:33,188
Vill du vara i öl?
Välkommen till ölbranschen!

1622
01:26:33,222 --> 01:26:37,326
Dibbsy, jag berättar inte
polisen
du försökte döda mig.

1623
01:26:37,360 --> 01:26:38,761
Namnet är Mr. Dibbs!

1624
01:26:38,794 --> 01:26:40,028
(SKRIKER)

1625
01:26:42,698 --> 01:26:45,934
Hjälp! hjälp mig!

1626
01:26:49,071 --> 01:26:51,274
Eddie, jag är här nere!

1627
01:26:51,840 --> 01:26:54,643
Hjälp! Åh, gud!

1628
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
Eddie!

1629
01:27:07,155 --> 01:27:08,324
Eddie!

1630
01:27:09,258 --> 01:27:10,526
(SKRIK)

1631
01:27:21,036 --> 01:27:22,371
MIMI:
Okej, hämta ventilen.

1632
01:27:22,405 --> 01:27:24,607
Hämta ventilen.
George? George?

1633
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
Vänta! Är det här det?

1634
01:27:31,914 --> 01:27:35,183
George, oroa dig inte.
Behåll din
stängd mun där inne.

1635
01:27:39,822 --> 01:27:42,758
GEORGE:
Eddie! Eddie! Eddie!

1636
01:27:42,791 --> 01:27:44,693
Slog du på det?
Slog du på det?

1637
01:27:47,229 --> 01:27:51,133
Kommer någon
snälla berätta för mig
vad händer?

1638
01:27:56,004 --> 01:27:57,940
MIMI: George? George?

1639
01:28:00,843 --> 01:28:02,110
(BELCHES)

1640
01:28:02,945 --> 01:28:04,913
Pojke, det var bra öl.

1641
01:28:05,414 --> 01:28:06,749
Åh, älskling!

1642
01:28:07,483 --> 01:28:08,517
aj!

1643
01:28:09,051 --> 01:28:10,453
MIMI: Åh, älskling.

1644
01:28:10,486 --> 01:28:12,721
Vad gjorde du
med Dibbsy?

1645
01:28:12,755 --> 01:28:15,824
Vakter, få honom härifrĺn.

1646
01:28:20,396 --> 01:28:23,966
Han är inte Fielding.
Han är en lögnare.
Mannen är en lögnare.

1647
01:28:25,634 --> 01:28:26,902
du vet,
om du ljuger om detta,

1648
01:28:26,935 --> 01:28:29,805
du kommer att ljuga
för resten av ditt liv,
du lögnare!

1649
01:28:29,838 --> 01:28:32,641
Lögnare! Lögnare!

1650
01:28:32,675 --> 01:28:35,444
Lögnare! Lögnare! Lögnare!

1651
01:28:35,478 --> 01:28:39,382
Älskling, om jag inte gör det
säg sanningen nu,

1652
01:28:39,415 --> 01:28:42,217
kommer du någonsin att kunna
tro mig igen?

1653
01:28:43,051 --> 01:28:44,787
Jag älskar dig, George.

1654
01:28:45,821 --> 01:28:47,022
George.

1655
01:28:47,823 --> 01:28:49,792
Gå som en man, George.

1656
01:28:52,528 --> 01:28:54,563
EDDIE:
Gör inget dumt!

1657
01:28:54,597 --> 01:28:56,799
Vi pissar i hög bomull!

1658
01:28:59,468 --> 01:29:01,837
Förlåt, alla.

1659
01:29:01,870 --> 01:29:03,872
jag har något
Jag vill berätta för dig.

1660
01:29:03,906 --> 01:29:07,109
Mr Dibbs
talade sanning
ett litet tag sedan.

1661
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Jag är en patologisk lögnare.

1662
01:29:10,479 --> 01:29:13,949
Jag tillbringade det sista
tre år av mitt liv
i ett sanatorium.

1663
01:29:13,982 --> 01:29:16,284
Shit, jag är pank.

1664
01:29:16,318 --> 01:29:19,422
Jag är en Volvohandlare,
och mitt namn råkar vara

1665
01:29:20,122 --> 01:29:21,189
George.

1666
01:29:21,223 --> 01:29:23,191
Den här Fielding är en skönhet.

1667
01:29:23,225 --> 01:29:25,628
George.
Vänj dig vid George.

1668
01:29:25,661 --> 01:29:29,598
George Washington,
i själva verket.

1669
01:29:29,632 --> 01:29:33,536
EDDIE: Hej alla,
ta resten
av lediga dagen, okej?

1670
01:29:33,569 --> 01:29:37,239
Och glöm det
att fem procents höjning
när du kommer tillbaka.

1671
01:29:37,272 --> 01:29:38,907
Det kommer att bli
10 procents höjning!

1672
01:29:50,352 --> 01:29:51,386
Åh, älskling.

1673
01:29:51,420 --> 01:29:55,424
ALLA: (SHANTAR)
Fielding! Fielding!

1674
01:29:57,159 --> 01:29:58,727
Sluta jävlas!

1675
01:29:59,462 --> 01:30:00,563
Leende!

1676
01:30:00,596 --> 01:30:02,297
Lite till!

1677
01:30:02,330 --> 01:30:03,632
Okej, lite till.

1678
01:30:14,376 --> 01:30:16,879
Kom igen. Gloria,
kan jag få det kortet
för en minut?

1679
01:30:16,912 --> 01:30:18,814
Tack.
And I need your lipstick.

1680
01:30:18,847 --> 01:30:21,984
Vad?
I don't wanna take a picture
utan läppstift.

1681
01:30:22,017 --> 01:30:23,218
I don't want no lipstick!

1682
01:30:23,251 --> 01:30:24,319
Yes, you'll like this one.

1683
01:30:24,352 --> 01:30:26,021
Jag vill inte
inget läppstift, okej?

1684
01:30:26,054 --> 01:30:27,155
Jag lovar.

1685
01:30:27,189 --> 01:30:29,825
They'll put me in a magazine.
De ska ta bilder.

1686
01:30:29,858 --> 01:30:31,827
Det kommer att bli... Hej.

1687
01:30:34,029 --> 01:30:35,097
Stor.

1688
01:30:35,130 --> 01:30:36,331
Hej, vad är det
gör du?

1689
01:30:37,199 --> 01:30:38,266
Lägger min arm
omkring dig.

1690
01:30:38,300 --> 01:30:41,604
I don't like to be touched.
Just keep your hands off!

1691
01:30:41,637 --> 01:30:43,606
Vad är det för fel på dig?

1692
01:34:29,631 --> 01:34:33,101
GEORGE:
Don't ever call my friend
en skithuvud igen, okej?