1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
I dalje mi nije jasno zašto samo muž može
osporiti legitimitet djeteta.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
Tako je zbrkano
i nepravedno prema ženama.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
Zato nikad nisam
vjenčati se.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
Tako je zagušljivo,
posebno za žene.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
To zapravo nije a
partnerstvo, u osnovi.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
To je više kao vlasništvo.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Čak i ti, Loresco, čak i ako
ti si frajer, slažeš se, zar ne?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
hej

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Opet ste pod stresom.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Jeste li upravo izašli iz smjene
u kafiću?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Tako marljiv. Loresco je
stvarno nešto drugo.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista ujutro,
student prava noću.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Predavač vikendom!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
odvjetnik Niegos je rekao Atty. Bernabe
traži nekoga

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
podučavati svoju sestru za UPCAT.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
I preporučio sam tebe, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
Postoji intervju i sve.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
Ali siguran sam da jesi
onaj koga će zaposliti.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Dakle, Daniele, ideš li?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Zašto je Loresco jedini
preporučaš?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
I ja mogu podučavati, znaš?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Prestani, Mina.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
Niste ni zapamtili
preambula Ustava.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Oprostite... Oprostite.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
u redu onda,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
recitirati preambulu
Filipinski ustav iz 1987.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Mi smo suveren narod
Filipina…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
To je "Suvereni filipinski narod"!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Ozbiljno?
- To je ista stvar.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Rekao sam ti da pregledaš, zar ne?
- To je dovoljno dobro.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Što god.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Što god. Idemo.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[uzdahne]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
mama?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Mama!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
Niste platili
opet struja!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Mislim da je to to.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
tko je tamo

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Uhm… Daniel Loresco je.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Je li odvjetnik dostupan?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
Odvjetnik vas je čekao.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
Bit ću iskren s tobom.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Mora položiti sve ispite,
posebno UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Možeš li to učiniti?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Da, odvjetniče.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Vjerojatno jesi
ideja koliko sam zauzet.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Tako da te ne mogu baš držati na oku
dok ti podučavaš moju sestru.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Može li vam se vjerovati?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Da, naravno, odvjetniče.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
Moja je sestra prilično lakovjerna.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
To je vjerojatno razlog zašto sve
njezini dečki na kraju budu

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
izazivači problema, ovisnici i slično.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
Vjerojatno je zato ona
ispalo je i tako.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Nije imala
dobar utjecaj izvana.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Oprostite na dreci.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
Ali... Zoe, moja sestro,
nije toliko pametna.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Mislim, ona nije poput nas.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Ona nije pametna knjiga.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Još uvijek shvaća
gdje ona može briljirati.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
ali...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
nije u akademicima.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Ne mislim tako, gospođo.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Oprostite?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
mislim,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
spomenuli ste ranije
da je ona

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
“ne kao mi.”

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
A ja nisam poput vas, odvjetniče.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Mislim, nisam takav
pametan kao ti, odvjetniče.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Isti smo, Daniele.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
ne bih te pozvao
za intervju

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
ako niste bili visoko preporučeni.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
Provjerio sam sve tvoje ocjene.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Za sada su odlični,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
posebno u Kaznenom pravu.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
Ali ti se boriš
Osobe i obiteljski odnosi?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Pa, možda koncept
obitelj je jednostavno prekomplicirana za mene.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Vjerojatno zbog
moja obiteljska situacija.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Da, obitelji su komplicirane.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Dakle, briljirate u kaznenom pravu.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Želite li biti
kazneni odvjetnik?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Ne, gospođo.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Samo radi što i ja, Daniele.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Tko zna, možda te zaposlim
za moj tim u Lamina Landsu.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Sranje.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Sranje, oprosti. Oprostite, gospođo.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Uh, mogu li...

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Jeste li ozbiljni u vezi
ta ponuda?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Zakon o društvima?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Možda.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Možda?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
– Mislim, bez uvrede, ali…
- Shvaćam te, Daniele.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Budući da je ovo vaša prva godina na pravnom fakultetu,
i dalje si idealist.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
Što se događa?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Bok, odvjetniče.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Upravo sam ostavio Zoe,
I ja idem kući.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
gdje si bio
Već je kasno.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- Samo smo…
- Nisam te pitao.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. Već je kasno.
gdje si bio

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Gledali smo film.
Jesi li dobro sada?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
tko je on

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
On je podnositelj zahtjeva
biti tvoj učitelj.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniele, ovo je Zoe,
moja sestra.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Bok, gospođice Zoe.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
Zaposleni ste.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Počnimo danas.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Pretpostavljam da ste onda angažirani.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Uh, je li to to?
Hvala vam puno, odvjetniče.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Danijel?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
Što radiš ovdje?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
Ono što najviše mrzim...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
je kad se netko miješa
s mojim stvarima.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
žao mi je Mislio sam ovo
bila je Zoena soba.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
Sljedeća soba, lijevo.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
U redu, odvjetniče.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Dakle, danas ćemo
započeti matematiku.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Odmah?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Možemo li početi s
prvo nešto drugo?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Pa, koji predmet radiš
želiš li započeti?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Uhm... Znanost.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Znanost. Dobro, čekaj.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Ovaj je savršen.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Prokletstvo. Sranje.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[uzdahne]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, pomozi mu. Nemojte samo
sjedi tamo zureći.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
U redu je, odvjetniče.
Mogu ovo podnijeti.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
Ne, pusti je.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, zar još uvijek nemaš
zadatak za napraviti?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Oh, točno.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Zbogom, Zoe. Bok, gospodine.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Zbogom, odvjetniče.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Žao mi je što je tvoja sestra završila
koriti te zbog svoje nespretnosti.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
u redu je Također sam strpljiv s njom,
svejedno. Ona je u menopauzi.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[smijeh]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Ozbiljno.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
Ona je stara sluškinja, eto zašto.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hej, pazi. Tvoja sestra
možda te čujem.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- Ipak je istina.
- Ona je upravo tu.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
Ovo je temporalis.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
Blizu je hrama -
upravo ovdje na lubanji.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Sada, ovo je trapezius, iz
gornji dio ramena ide prema...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Samo naprijed i radite na trapezu
prvo prije nego što ti objasnim.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Zatim, triceps.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
Ovo je mišić na stražnjoj strani ruke,
počevši od zgloba lakta idući prema gore.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Triceps, pa…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
ups

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Uh, ovo je serratus anterior.
Ovo su trbušnjaci uz rebra.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
To je upravo ovdje.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Dakle, ovo su dijelovi
od srca.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
S desne strane... kako oksigenira
i deoksigenira krv.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Evo ga, počinje od
plućnu venu.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
A ovdje je aorta...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Odlazak u...

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
Atrij…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[pročišćava grlo]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
izdrži. Vratimo se još malo na...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Uh, ovdje, tijekom
atrijalna kontrakcija...

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Želite li ići naprijed
i radi ono što želiš?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Moja sestra ionako nije ovdje.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Što? Jeste li sigurni?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Da.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[kucati na vrata]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Bok dečki. Dobro jutro.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Jeste li spremni?
Hoćemo li početi, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Započnimo lekciju
sa prsnom kosti.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Čekati. izdrži.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Samo trenutak, uhm…

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
sranje

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Uf, sranje.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Sranje.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Sranje.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Sranje.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Sranje.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Uf, sranje.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Uf! Sranje.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hej, je li to za mene?
Još mi nije rođendan.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
To je za moju mamu.
Hoćeš malo?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh, ne. Samo se šalim.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Hm... rođendan joj je,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
a ube kolač joj je najdraži.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Rano sam otišao i u pekaru,
za slučaj da se zatvori

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
prije nego završimo naš tutorial.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
Usput, Zoe, o čemu
dogodilo se neki dan...

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Oh, nije to ništa. To je bilo samo
Eunice i njezine gluposti.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Tvoja mama ima sreće
imati te, ha?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
Volio bih tako misliti. Hvala.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Mi? nemam sreće

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Zašto?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, nikad nisam upoznao svoju mamu.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Je li ona…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Oh, ne. Hm... znam da je živa.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
Ali moja sestra jednostavno neće
reci mi njezino ime.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Možda samo pokušava
da te zaštitim?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Jebi je. Ona to ne čini
razumjeti kako se osjećam.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Pa zašto te ne želi upoznati?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Kaže da je naša mama beskorisna.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Samo je želim upoznati.
Je li to previše za tražiti?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
jesi dobro

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Napravimo ovaj dio
udžbenika.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Lekcija broj jedan:
Pusti me da preuzmem kontrolu.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Uf, sranje.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Uf, sranje.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Uf, sranje.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Sranje.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Sranje.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Uf, sranje.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Uf, sranje.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Sranje.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Sretan, sretan…
Sretan rođendan, mama!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
Izvolite. Naši će snovi
ostvariti uskoro. Vrlo brzo.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Hvala.
- Sretan rođendan, mama!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Volim te.
- Hvala.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
hajde Idemo jesti.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Uzmi tanjure.
- Dobro, mama.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Znaš da mi je ovo najdraže.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Izvoli. To ti je najdraže.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Idemo jesti.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Samo naprijed, jedi.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Sranje. Ništa ne razumijem.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Što? Samo probaj.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
To je samo jednostavna algebra.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[smijeh]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Oprostite, kasnim.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Učiteljice, ona kasni.
Nauči je lekciju.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
U redu. Možete podučavati
sad mi lekciju.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[smijeh]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
Što sada?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Sranje.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Sranje.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Sranje.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Uf, sranje.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Sranje.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Sranje.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Uf, sranje.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
To je moja sestra.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Što?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Linearni argument…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Odvjetnik.
- Kako ide do sada?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Sve je u redu, odvjetniče.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel je dobar
na nastavi.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
Stvarno si dobar
sudac karaktera.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniele, imaš li
razred večeras?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Moji tečajevi večeras
otkazuju se.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Dođi ovdje na večeru.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Je li to u redu s tobom?
- Naravno, seko.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Dakle, samo ste vi i
tvoja mama živi zajedno?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Da, gospođo.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Što je radila za posao?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Bila je kuharica.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
Ali sada…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
ima problema s kretanjem
zbog nesreće.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
Žao mi je što to čujem, Daniele.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Stvarno?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
mislim,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
zašto se ispričavaš? Nije
vaša krivnja, zar ne, odvjetniče?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
To nije isprika.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Ne može se ni povezati jer to ne čini
imati odnos s njezinom mamom.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, ne sada.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Zašto, seko? Jer postoji
još netko ovdje?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Ne želite da itko to zna
jesi li ljut na vlastitu mamu?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Zašto, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Želim li to uopće?
Da mrzim vlastitu majku?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Onda mi reci.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Pusti me da je upoznam da razumijem
odakle dolazi tvoj bijes.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Stvarno voliš nju.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Obje ste bezvrijedne žene.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Vjeruješ li stvarno u to?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Neka bude.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Na kraju će otići kući.
Ne može sama.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoe i ja smo oboje
vanbračna djeca.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
Tipična priča o
zapuštena djeca. Ostavljeni iza sebe.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Bezvrijedni... ljudi.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Roditelj... koji je napustio
svoju djecu.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
Promiskuitetna žena.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Bezvrijedan otac.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Ne gledaj me tako.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Nemaš pravo suditi.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Ne osuđujem, stvarno.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
Ona je kurva.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
Ona je doslovno kurva.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Seksualna radnica.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
Prostitutka.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
Sve to.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
To je ona.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
Koristila je svoje tijelo da zaradi novac.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Mi?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
Koristio sam svoj mozak da se obogatim.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Je li to pošteno?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
To je pošteno!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Jesam li u pravu ili nisam?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
Nemam problema sa
kakvu vrstu posla obavlja.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Znaš što je stvarno
problem je ovdje?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
Naši roditelji su bezvrijedni!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
Ona je bezvrijedna majka!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Napustila nas je.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Iskoristila me.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
Iskoristila me kad sam imao samo 14 godina.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniele, tada sam bila tako uplašena.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
Tada sam bio potpuno prestravljen.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
Ali znaš što,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
kad smo dobili priliku
napustiti to mjesto,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
Poveo sam Zoe sa sobom.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
Pobrinuo sam se za nju.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Postala sam joj poput majke.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Postao sam joj kao roditelj.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
Zato sam tako brzo odrastao-

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
jer sam uzimao
briga za nju.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
I sada ide
da me kriviš?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Jebi je!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Jebi je.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
Ali znaš što još,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
bez obzira što se dogodi,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Nikad se neću osvrnuti, Daniele.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Bez obzira što se dogodi,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Nikad se neću vratiti
tom kaotičnom svijetu.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
Tom prljavom i mračnom svijetu.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Nikada.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Čak i ako to znači raditi za jednog od
najgore tvrtke u zemlji?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Pomogli ste Lamini Lands da preuzme imanja
od jadnih ljudi koji ne poznaju zakon.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Pomažeš im da uzmu
što zapravo nije njihovo.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Čak i korištenjem nasilja za to.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Jesi li ponosan na sebe,
odvjetnik Bernabe?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Vatreni.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
sviđa mi se to.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Oh, sranje.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
Morate birati između ova tri…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[nerazgovjetno brbljanje]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Bok!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Sranje.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Danijel?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Uh, tu je... Zoe, trebam
da ti nešto kažem.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
jer…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
imam informacije
o tvojoj mami.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
ha?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
Vidio sam njezino ime u jednom od vaših
sestrini dokumenti u njezinoj sobi.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
Razgovarao sam s tvojom majkom.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- I ona te želi vidjeti.
- Što?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Da!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Ona te želi vidjeti.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, nemoj reći svojoj sestri
o ovome, u redu?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
Bit ću u ozbiljnoj nevolji
ako ona sazna.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Naravno. Ovo ostaje među nama.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
Nisam savršena majka.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
Ali duboko u sebi…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
Znam da sam učinio sve što sam mogao

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
za vas dvoje.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
pitate li se kako sam dobio
ovaj ožiljak na mom licu?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
To je zbog tvoje sestre!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
Naša tadašnja kuća?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
Namjerno ju je zapalila.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Bio si u kući,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
i morao sam trčati kroz plamen
samo da te spasim, dijete moje.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Samo da te spasim.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Svi su mislili što se dogodilo
bila nesreća.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
Ali nije! Nije bilo!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
br.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Sve je ovo bilo
tvoja sestra radi!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Oh.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
Torta je gotova.
Naručit ću još.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, je li on tvoj dečko?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh, ne, mama.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
U trenutku kada sam ga ugledala,
Znao sam da je dobra osoba.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
On je Daniel.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Mogu reći da je dobro dijete.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Pa da sam na tvom mjestu,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
Ne bih ga pustio.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Izvoli.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Hvala ti, Daniele.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Upravo sam rekla svojoj kćeri,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
da ako se osjećate zarobljeni
u toj kući,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
postoji drugi način za bijeg.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Oženiti se.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Vas dvoje biste se trebali vjenčati.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
O tome što tvoja mama
rekao prošli put...

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Ako želite…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Ako želiš pobjeći
od tvoje sestre,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
uhm, spreman sam pomoći.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
Kako ide tvoj pregled?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
u redu je

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan—Sir Daniel je dobar.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Je li to stvarno sve?
Jeste li sigurni?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
Što drugo radite
želiš da ti kažem?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Koje drugo ažuriranje života
trebaš li od mene?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, samo želim da budemo dobro.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Znaš što želim da se dogodi
tako da možemo biti dobro.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
Ali vi to ne želite učiniti.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Molim te samo me pusti.
Ionako uskoro odlazim.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Odlazak?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
o cemu pricas

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, sada sam odrasla osoba.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Nemate roditeljski nadzor
vlast nada mnom.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Roditeljski autoritet?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
Kako uopće znaš
ti uvjeti?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Uči li te Daniel?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
Ne. Samo si paranoičan.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Dakle, evo… Sve ja
mogu reći da je

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
vas dvoje ste savršeni jedno za drugo.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
Stvarno sam sretan zbog tebe.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Sad si punoljetna, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
Kao tvoja majka,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
Dajem ti slobodu

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
da odlučite što će vas usrećiti.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
A to nećete moći učiniti

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
ako si još
živi s tvojom sestrom.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
Vidio sam neke dokumente
u sobi tvoje sestre.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Kaže da možete zatražiti
zaklada nakon što navršite 18 godina.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
Velika je količina, dovoljna
da vam pomogne da započnete svoj život.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
Napokon ćete biti slobodni.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, ovaj, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Vau. Dobar posao. Točno.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Dalje… uhm…

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoid.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Vau. Ponovno ispravite.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Evo još jednog.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
Ali ovaj je malo zeznut.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pectoralis major.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
Ne... Pogrešno!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, hajde. Daj mi trag.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Naravno, dat ću vam trag.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
Blizu je mjesta gdje se nalazite.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
ha?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
Kakav je to trag?
Ne shvaćam.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
Ovdje je.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Pectoralis major je ovdje.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Blizu mjesta gdje se nalazite.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
U mom srcu.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Što? To je tako sirasto.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Dobro, zadnja…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
komad torte. To mi je najdraže.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Oh! Dobar posao. Točno.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Ti to stvarno znaš, ha?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Hajde, udaj se već za mene.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Učini me svojim.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
Jeste li sigurni u to?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
Što je s tvojom sestrom?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Jeste li spremni biti sami?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Da.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
U redu.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
Što je s tvojom mamom?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Hoće li pristati?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
Što je sa mnom?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
Trebate li to stvarno pitati?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
Ja sam taj koji je sve ovo isplanirao.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Danijel…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Ono što smo htjeli da se dogodi
se već dogodilo!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Mama?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Hajdemo razgovarati.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
U redu, mama.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Danijel,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
Razmišljao sam,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
nije li ta kučkina sestra
traže svoju majku?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Da, mama.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Pusti mene da to učinim.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Što?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
Ja ću se pretvarati da sam joj majka.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Ako je uvjerim da sam joj mama,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
Utjecat ću na nju da napravi
sigurna da se udaje za tebe.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Tako da možemo uzeti sve
bogatstvo njezine zle sestre!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Zamislite, konačno možemo
odlazi odavde.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
Napokon ćemo izaći iz ovog pakla!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
Ali, mama…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Slušaj, Daniele. Ovo je da vas podsjetim
onoga što mi je ta zla žena učinila.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
nama!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Svaki dan, kako ga je Bog stvorio,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
svaki put kad se pogledam u ogledalo,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Sjećam se kako je Lamina sletjela
spalio nam kuću,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
samo zato što smo odbili otići.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Ta zla žena,
odvjetnik Isabel Bernabe!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
Ona je ta koja stoji iza svega ovoga.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Ona je razlog
zašto sam ovakav!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
Ona je razlog zašto smo ovdje.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
Uzet ćemo
sve što ima!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Kao što je uzela sve
imali smo prije.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Razumiješ li, Daniele?
Razumijete li?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
Bol koju mi ​​je nanijela, sine.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
bol. Nikad im ne mogu oprostiti!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
Ne! Nikada! Nikada.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Predomišljate li se?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Pogledaj mi lice.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Dovraga što su mi učinili.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
nama!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
Neću se više pretvarati.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Znam što planiraš, Daniele.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
Znam što nam želiš učiniti.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
Pratio sam te prošli put.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
U kafiću.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...možete početi. Napokon ćete biti slobodni.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
Žena koju si upoznao sa Zoe,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
naša bi trebala biti mama,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
poznajem je.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
A to je tvoja majka. Pravo?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
Tako je, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
Moja mama nije htjela
napustiti našu kuću,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
pa Lamine zemlje
da je izgorio.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
iako su znali
moja mama je bila unutra.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
Nisam znao da je tamo.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
Prokletstvo. Dakle, konačno si priznao!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
Da je sve to vaše djelo!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Tako si pohlepan, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
I u tvojoj želji da posjeduješ sve,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
uspio si uništiti ljude.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Uspio si nam uništiti živote!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
To nije istina.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
Ti si saučesnik!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Prestanite se pretvarati da ste nevini!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Imaš krvi na rukama.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
I bez obzira koliko
ti ih operi,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
nikad se toga nećeš riješiti.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
Neću napraviti
više izgovora.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
Ali Daniel,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
Samo stvarno želim
da ti kažem žao.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
Znam da novac može promijeniti stvari.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
I vjeruj mi,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
Ne ponosim se time.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Pogledaj kako si glup...
isprike su!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
Što je ovo?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Pristanak roditelja za Zoe.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
Kao njen skrbnik,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
Ja imam ovlasti
da ti ovo dam.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
Sad je tvoj.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Članak šest obiteljskog zakona, Daniel.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
Potrebna je roditeljska ovlast

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
za brak između
netko od 18 do 21 godine.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe ima samo 18 godina, Daniele.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Ovo vam treba za vaš brak
biti prepoznat.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
Trebao bi to znati.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
You’re probably wondering
zašto ovo radim.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
U početku sam bio ljut.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
Osjećala sam se tako izdano.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
But I understand you now.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
Shvaćam zašto to radiš.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
I odakle dolazite.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Zašto to stvarno radiš?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Because you're a good person.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Od svih Zoeinih bivših,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
Vidio sam loše utjecaje
na nju od svih njih.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Jeste li spremni dopustiti da se vaša sestra uda
netko tko ju je upravo prevario?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Da.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Jer znam da si dobar. duboko u sebi.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
poput mene,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
bio si samo još jedna žrtva.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
Zato sam rekao,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
mi smo isti.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Jednostavno smo isti.
- Ne!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
Nismo isti!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
Nismo isti!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Kako si prevario moju sestru,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
očito, isti smo.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
I to je u redu, Daniele.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Čuvaj moju sestru.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Pogledaj me.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Možeš li vjerovati svojoj sestri
s nekim poput mene?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Da.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Evo hrane!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Danijel,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
Tako sam uzbuđena.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Vaše vjenčanje je sutra.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
Ovo nije sve što ćemo
jesti svaki dan.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Hajdemo jesti, hajde.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Evo, ovaj. želim
prvo pojesti desert.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Hajde, jedi.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Bože moj!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Jedimo, jedimo!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Samo naprijed, jedi.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
Zar nisi sretan?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Jedi, hajde.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
drago mi je zbog tebe

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Evo, ovaj. Jesti.
hajde požuri.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Molim te, učini to za mene. Bože

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Evo, da vidim.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
seko?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
jako te volim

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Uvijek to zapamti, u redu?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, prihvaćaš li Daniela kao
vaš zakonito vjenčani muž?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
Ja znam.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniele, prihvaćaš li Zoe kao
svoju zakonito vjenčanu ženu?