1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtekstoj elŝutitaj de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 "Kaj ĉi tiu viro mortos... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... li faros... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ... eventuale... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 ... li mortos, ŝi ripetis... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 ... kaj estas nenio iu el ni ... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ... povas fari pri ĝi..... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 li metis la lastan el la kugloj 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 en la ĉambron de la pafilo 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 kaj... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 staris en la fenestro 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 teni okulon sur la strato 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 li karesis ŝian perfektan azenon 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 li tiris sian dorson kontraŭ ŝi 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 kaj ŝi sentis... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 lia koko kontraŭ ŝi 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 kiel peco da viando 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 en sia pantalono... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 aŭskultu sinjorino.... vi devas trankviliĝi... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 .... vi embarasas mian amikon... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Pardonu... ĉu mi povas havi alian kafon? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 Vi ne povas sidi ĉi tie la tutan tagon, ĉu vi scias? - Mi pagis la kafon... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Vi aĉetas unu aŭ du puĉojn da kafo kaj kaj vi sidas ĉi tie la tutan tagon 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Tago post tago. Vi okupas spacon. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Mi aĉetis unu el ĉi tiuj muffins ĉi-matene... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 Vi ne faris? - Mi faris. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 Kiu speco? - Tia speco. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Lasu ŝin trankvila. Ŝi estas sendanĝera. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 Ĉi tio ne estas hotelo! - Ĝi havis ŝimon sur ĝi. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 Ĉu mi povas helpi vin? 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Venu... kio ĝi estos? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Ĉi tio ne estas bona... Kia mono estas ĉi tio? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 Kia mono estas ĉi tio, Frank? - nederlanda 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 Ĉu vi estas nederlandano? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 Mi ne scias... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 Vi sonas kiel usonano... De kie vi akiris ĉi tiun nederlandan monon? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Ĝi estis en mia poŝo. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Rigardu, prenu vian nederlandan monon kaj foriru de ĉi tie... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 Ho, rigardu... - Kio? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 Li sangas... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Alportu iom da akvo. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 Ĉu ĝi doloras vin? - Jes. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 Ĉu vi konas vian nomon? - Ne... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Frank... li ne scias sian nomon... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 Ĉu vi malsatas? - Jes... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 Sandviĉo bonvolu... - Hej, rigardu Frank... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... Ŝi havas monon! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 Ĉu vi havis sufiĉe por manĝi? - Jes dankon, ĉu vi volas iom? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 Ne - Certe? - Jes 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 Ĉu vi fumas? 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 Mi ne scias. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 Mi ĵus komencis... demeti la malsaton... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 Tiam, manĝi iom el ĉi tio? - Ne, mi ne povis. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 Kial? - Ĉar mi ne malsatas... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Vi nur forgesas, ke vi malsatas ĉar vi fumas... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Jes, sed ankaŭ mi havis briketon. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 Kiam? - Antaŭ ol... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 Mi legis vian rakonton. Ĉu vi ŝatis ĝin? 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 Estas... malĝoje... - Jes... ĉio, kion mi skribas, montriĝas malĝoja... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 Kial vi pensas, ke tio estas? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 Mi ne scias... Vidu... manĝu ĉi tion... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 Ĉu vi ne havas identigon? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 Ne... mi vekiĝis sur la strato Mi ne scias kiel mi alvenis tien... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Eble vi marŝis... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Povus esti... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Eble vi provis memmortigi... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 Ĉu vi pensas tiel? 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 Vi scias kiel... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 Pardonu min? 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Vi scias fumi. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Mi bezonis kelkajn semajnojn por lerni kiel enspiri. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 Ĉu mi enspiris? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 Jes... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Manĝu tion... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Malmola telefona sekso 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Konservu ilin se vi volas... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 Kaj kio estas ĉi tiuj? - Mi skribas ankaŭ en revuoj... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 Ĉu mi povas rigardi? - Certe... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 Mi renkontis ĉi tiun viron... Georgo... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 Li diris, ke li pagos al mi por skribi kelkaj noveloj... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 li etendis ŝian manon kaj li kaptis ŝian mentonon ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ... devigante liajn fingrojn brutale en ŝiajn vangojn... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 .. kaj li levis ŝian vizaĝon al sia... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 "Mi neniam uzas la samon virino dufoje", li diris. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 "Ne pli ol mi fumas la sama cigaredo dufoje" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 Vi estas eluzita. Mi ricevis ĉion, kion mi bezonas aŭ volas el vi... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 Ĉi tio okazis al vi? - Ne. 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Ŝi neniam manĝas ion ajn. Dankon. - Tio eniras ion en la korpon... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 Ĝi valoras... Adiaŭ 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 Mi bedaŭras. 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 Por kio? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 Mi devus reiri al la monaĥejo 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 Vi estas monaĥino? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 Ne... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ... Tute nenio... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 Mi havas iom da antisepsaĵo por viaj tranĉoj. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 Ĉu vi povas memori ion ajn pri kiu vi estas? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 Kelkaj aferoj 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Sed mi ne scias kion ili signifas 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 Ne... mi ne memoras... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Mi estas konfuzita plejparte. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 Ĉu vi timas? - Timigita? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 Jes, timigita - De kio? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 Mi ne scias 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Do vi memoras nenion 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 neniuj sentoj, neniuj karesoj neniuj kisoj, ne... Ne. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 Mi havas rendevuon. 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Mi devus iri... dankon... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 Ne, ne foriru, ni povas iri al la polico matene. Vi povas resti ĉi tie ĉi-nokte. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 Bone. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 Mi dormos sur la planko - Ne. 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 Mi ne ĝenas. - Mi ne havas rezervajn kovrilojn por ke vi dormu sur la planko. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 Mi uzos mian jakon 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Sed, vi povas dormi en la lito kun mi. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 Ne estas loko en la lito por ni ambaŭ. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 Estas se ni dormas proksime kune 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 Kun kiu vi havas rendevuon? - Mi ne scias... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Lia nomo estas Warren, kun mi nur parolis li ĉe la varma linio... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Hej, venu, leviĝu 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Ĉi tio ne estas hotelo, kaj vi estis ĉi tie la tutan tagon, . 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 leviĝu kaj eliru. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 sed estas multaj sidlokoj ĉi tie, kie neniu sidas. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Aŭskultu sinjorino, atentu viajn proprajn aferojn. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 Kion vi faras? 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Mi... molestas vin. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 Ĉu mi devas ŝati ĝin? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Vi povas ensakigi min por ĉesi. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 Kaj ĉu vi ĉesos? - Ne. 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 Mi devas iri. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 Kiu ludas? - Iu bando el Seatlo. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 Ĉu ili estas bonaj? - Mi supozas... mi ne aŭdas ilin de ĉi tie 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 Vi certe enuiĝis ĉi tie - Mi devas labori nur ĝis la 10-a. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 Via identigilo bonvolu. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 Ĉu vi volas vidi la spektaklon? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 Mi ne povas pagi 10 dolarojn. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 Jen... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 iru ĉiuokaze. - Dankon 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 Estas bone. La administrado volas multan bonon rigardante knabinojn tie. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 Ĝi estas bona por la komerco. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 Mi scias... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 Kiel estis via rendevuo? 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 Mi pensas, ke estas io malbona ĉe mi. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 Kiom longe pasis de kiam vi forlasis la monaĥejon, Izabela? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 monatoj - Kaj kiom longe vi estis monaĥino? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 jaroj - Multan tempon... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Sed mi faris erarojn foje grandaj... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 Ĉu vi ĉiam estis religiema? - Ne. 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Kiam mi estis knabino... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Mi perdis multan tempon skribante malbonan poezion... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... pri esti soleca kaj tro dika. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 Vi estis dika? - ne tiom dika sed mi estis malbela. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Nu, ĉiuokaze... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 estis pri tiu tempo ke la Virgulino Maria aperis al mi 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 Pardonu? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 Estas vere... Mi parolas al mi trifoje en unu jaro. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 kaj kion ŝi diris? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Ŝi diris, ke mi ne devas fariĝi monaĥino. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 Kial? - Ĉar mi estas nimfomano. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 Kio? - Estas vere. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 Vi ne aspektas kiel unu. - Aspekti kiel unu? Nimfomanulo? 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 jes. - kiel vi scias? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Sed mi mensogis. 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 Mi diris al la pastro tiun dion volis, ke mi kunigu la ordon. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 kaj fariĝu monaĥino. - Post ĉio tio, mi ektimis. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 de kio? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Mi timis pri tio, kion mi sciis La plano de Dio por mi. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 Dio havas planon por vi? - Jes. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 Kiu? - Mi ankoraŭ ne scias 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 la virgulino ne rakontis ĝin al mi 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 sed ŝi diris, ke ĝi faros esti malfacila kaj ĝi okazos 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 kaj ke mi bezonas esti ĉi tie en la mondo, ne en la monaĥejo 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Mi estis 17 ... mi timis do mi mensogis ... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Mi mensogis dum 15 jaroj, mi mensogis ĝis mi ne plu eltenis... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 Merdo. 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 ĉu vi amigos min? 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 kiam? 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 kiam vi finos banon 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 kial mi? - kial vi ne? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 ne konas min... vi ne konas mian nomon. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 vi ankaŭ ne scias vian nomon. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 Ĉu vi iam havis sekson? - Ne. 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 Kiel vi povas esti nimfomano se vi neniam havis sekson? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 Mi estas elektema. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Mi devas razi min. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 Ĉu ĉi tio estas en ordo? Mi uzas ĝin sur miaj kruroj. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 Mi ne pensas, ke vi estas nimfomaniulo. - Ĉu vi ne? Ne. 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Do, vi amigos min? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Mi faris la samon hieraŭ... ĉi tie 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Mi pensas, ke mi suferas tro multe, por amori ĉi-vespere. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 Mi povas atendi 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 Mi atendis la tutan vivon. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 Eduardo? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 Ĝia Sofia. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Jes... mi estas en Novjorko 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 Mi ne povas paroli nun. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 ĉu mi povas vidi vin? 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 ne 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Tomaso mortis 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 jes... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 Pardonu. 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Vi parolis en via dormo. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 mi faras? - jes. 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 Kion mi diris? 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Prenu iom da kafo. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 Kion mi diris? 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Vi kriegis al iu nomita Sofia. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 Sofio... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 Ĉu vi memoras ŝin? 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 Ne... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 Kiel vi sentas? 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 Pli bone. - Bone. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 ni devus iri al la polico. - Ne. 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 kial? - Eble iu serĉas min. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 ĉi tiu Sofia persono, eble? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 Jes 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 Eble 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Vi estis tre malbona al ŝi... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 kaj nun vi sopiras ŝin. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 Jes? Jes. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 Tre malbona. - Kiel? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 vi minacis ŝin vundi ŝin 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 kion mi diris? 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Isabelle, kion mi diris dum mia dormo? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 vi diris, ke vi tranĉos ŝin vizaĝo kun razklingoj. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 Mi malamas vin 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 li profitis de mi 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 li alkroĉis min drogoj kiam mi estis 12... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 li metis min en pornografiajn filmojn... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 Mi estas malsana de ĝi.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 Mi volas ŝanĝi mian vivon 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 li ne lasos min... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 Mi estas malfeliĉa... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 Mi puŝis lin el fenestro. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 Mi mortigis lin 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 Kiam ĝi estis? - hieraŭ matene. Ĉi tie, en Novjorko? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 Kiel li sciis, ke vi estas en Novjorko? - Mi ne scias. Li sciis ĉion. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 Vere. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 Kion li volis? - Li estis kolera ĉar mi forlasis lin 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 Li diris, ke Se mi ne revenos, li faros malbeligi min 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 li montris al mi kelkajn bildojn 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 aferojn, kiujn ili faras al knabinoj. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 kion vi faros? 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 Mi ne scias. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Rakontu al mi pri Jacques. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 Jacques? - Jes. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 Kiel vi scias pri Jacques? - Tomaso menciis lin. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 Ho jes, kion li diris? - Ne multe. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Sed mi scias, ke Tomaso ricevis la monon de li fari la filmojn. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 Li estas komercisto. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 Kion vi faris por li? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Vidu, mi faris nenion por li, Mi estas la librotenisto de ilia mono. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 Ĉu tion li faras laŭleĝe? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Rigardu, ju malpli vi scias pri Jacques, des pli bone. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Forgesu ĉion, kion Tomaso diris pri li. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Mi pensas, ke Tomaso estis en problemo kun Jacques. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Tomaso havis problemojn kun ĉiuj. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 Kial? - Ĉar li estas diablo. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 ne... Mi volas diri kial li estis en problemo kun Jacques. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Tomaso provis ĉantaĝi lin. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 Kun kio? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 Kontadaj dokumentoj, 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 registroj de bankaj transakcioj, ktp. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 Do, Jacques faris ion kontraŭleĝan. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 Li estas armilkomercisto. Kaj tio ne estas permesita? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 dependas... ne ĉiam... ĉi-kaze, certe ne. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 Kiel aspektis la dokumentoj? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 kial... vi scias kie ili estas? - Mi ne scias. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 Ili estas sur disketoj. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 disketoj? - jes... vi scias... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 ŝatas ĉi tiujn aferojn. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 Jen kion vi nomas disketo? Jes. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 Sed se estas kvadrata... - Jes, sed ili nomas ilin disketoj... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Ĝi ankaŭ ne estas disketo... Ĝi estas rigida 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 Rigardu, Sofia. Ĉu vi iam vidis Tomason kun ion tian? Ne. 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Saluton... jes... kio? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 Neniel... ĝuste. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 Mi tuj revenos. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 Pardonu, pri tio. - Kion do vi faras nun, kiam vi revenas en Usono? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 Mi preparas popolajn impostojn - Ho... tio sonas tiel interese. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Rigardu. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Jen la adreso de domo kiun unu el miaj klientoj posedas 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 nordŝtate, en urbo nomata Porchester. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 Neniu estas tie. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Vi iras per trajno ĉi-posttagmeze, prenu la taksion de la stacidomo... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Prenu kelkajn manĝaĵojn, tio faros daŭras kelkajn tagojn... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Jen 50 dolaroj. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 Kaj kiam vi alvenos tien, restu. Ni vidos kio okazos. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 Kiel mi eniru? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Mi ricevas la ŝlosilon el mia oficejo kaj Mi renkontos vin en la stacidomo. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Dankon Edward... Mi konas vin ne devas pensi tiom multe pri mi. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 Ne, vi eraras. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Ĉiu, kiu mortigis Tomason, estas amiko mia. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 Li ruinigis niajn vivojn - Ne, li ne havas. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 Li difektis ilin, sed Mi ŝanĝos ĉion tion. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 Mi ŝanĝos mian vivon... kaj mi ankaŭ helpos vin. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Mi zorgos pri aferoj. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 Mi estos movisto kaj skuisto. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Vi atendas kaj vidos. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Tion ni povas fari por la momento. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Neniu raportis personon, kiun vi konvenas, mankas. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 sed se ili faros, je almenaŭ ni havas vian bildon. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 Ĉu vi havas loĝejon? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 jes. Dankon. - Ho bone... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Mi malamas alporti homojn en vian pozicion trans la strato, en la hospitalo... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 estas tiel malvarme, tiel sensenta, tiel senespera... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 Kaj sincere, sub dungita. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 Lasu... vi povas ĉesi plori... - Bone... Bone... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Vi estas oficiro de la leĝo. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 zorgu... bonan sorton... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 dankon... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 saluton... Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 estas pagtelefono apud la restoracio. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Jes, mi scias ĝin, sed mi ne havas ŝanĝon. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 Ĉu ĝi estas loka voko? - Ne vere, sed mi estos mallonga 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Saluton, mi ŝatus telefoni al Nederlando. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 kio estas la numero, mi petas? 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (nederlanda) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 saluton, ĉu mi rajtas paroli kun sinjoro Jacques? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Kiu vokas, mi petas? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Vi povas diri al li, ke Sofia Luddens vokas. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 Jes? 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 Ĉu ĉi tiu estas sinjoro Jacques? - Kiu estas ĉi tiu? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Jen Sofia Luddens, Mi estas la edzino de Tomaso. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 Mi scias, kiu vi estas. 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 Do, ĉu ĉi tiu estas sinjoro Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 Tio dependas. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 de kio? Ĉu Tomaso estas kun vi? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 Ne. De kie vi vokas? 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 Mi ne povas diri tion al vi. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 Kial vi vokas, Sofia? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Mi devas diri al sinjoro Jacques io grava. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 Ĉu vi povas diri al mi? 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 Ĉu vi estas sinjoro Jacques? - Jes 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 Kiel mi scias tion? - Vi ne havas elekton. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Rigardu, mi havas ion tion apartenas al sinjoro Jacques. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 Kiel kio? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 disketoj 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 kion vi volas, Sofia? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 Mono 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 Kiom da mono? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 Miliono da dolaroj 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 Bone. 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 ĉu vi povas veni ĉi tien al nia oficejo? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 Ne. Ne. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 Mi ne estas en Amsterdamo 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 Ne gravas, ni havas kontaktojn tra la tuta mondo 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Ie publika. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 Ĉu vi havas disketojn kun vi? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 ne, sed mi povas diri al vi kie ili estas. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 Bone 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 Sed, kie ni trovas vin? - Novjorko 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 Kie en Novjorko? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 Ĉe Granda Centra Stacio. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 kion vi faros kiam vi ekscii, kiu vi estas? 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 Mi ne povas diri. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 vi havas malgrandan cikatron, tuj apud la okulo 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 mi faras? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 Mi ŝatas ĝin - dankon. 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 vi devas amori kun mi antaŭ ol vi memoros vian nomon 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Nu, mi fartas iom pli bone hodiaŭ 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 kial ni ne reiru al via loko kaj amindumi ĝuste nun? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Mi devas renkonti mian novelon Georgo pornografo. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 Kio pri mi? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Ĉu vi ŝatus legi unu el miaj revuoj? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Renkontu min ekster mia konstruaĵo. Je 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 saluton. - Vi estas en bona humoro. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 jes, mi estas en bona humoro. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Ĉi tiuj estas por vi. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 cetere, Sofia... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 se iu demandas pri tiuj disketoj aŭ mencias sinjoron Jacques 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 vi nur agas kvazaŭ vi neniam aŭdis pri iu el ĉi tiuj - Certe... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Mi volas diri, eĉ ne al via plej proksimaj amikoj. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 via vi mia plej proksima amiko. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 dankon. - Cetere, mi kapablas konservi sekretojn. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 tio estas bona. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Mi lernis ĉiajn krimulojn konduto de Tomaso 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 Ho, jes? Kiel kio? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Mi prefere ne parolas pri ĝi. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 Estis sufiĉe abomena. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 kiel vi tamen renkontis Tomason? Ĵetis mian fratinon... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Ŝi kutimis vojaĝi ĉirkaŭe kun ĉi tiuj rok'n'roll-bandoj, mi forlasis hejmon kaj aliĝis al ŝi. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 Vi estis grupano? - Jes, kaj tiam mia fratino havis superdozon 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 kaj la bando elĵetis min de la buso meze de la nenie... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 Mi tiam mi renkontis Tomason, kaj li enigis min en filmaferon. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 Vi tiam havis 12 jarojn? - Preskaŭ 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 Li estis bona pornografo por iom da tempo. Almenaŭ mi tiel pensis. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 estis oficejoj, en Londono Amsterdamo, Miamo... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Ni faris produktojn de certa bona kvalito 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 ni pagis fakturojn ĝustatempe. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 Ni faris profiton, ni estis riĉaj, fakte. - Kial vi rezignis? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 Mi ne havis elekton. Mi provis por savi mian vivon. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 Mi ne komprenas... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 Estas vere... Jacques mortigus iun ajn kiu eĉ scias pri tiuj disketoj. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 Pardonu min? 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Mi provis diri tion al li. Mi provis rakonti lin, ke li riskas 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 mian vivon same kiel sian propran. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Riskante vian vivon. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Riskante la vivojn de ĉiuj kiuj laboris kun ni. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 sed li ne zorgis. Li ne zorgis pri iu ajn. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 sed ili ne mortigis vin. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 ili ne mortigis min ĉar ili ne scias kie mi estas. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Ni devus iri nun. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 Mi kondukos vin al la trajno - Ne, mi fartas bone. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Iru domon. - Mi ne volas iri hejmen. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 Mi ĝuas min. - Vi devas iri hejmen, Edward. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 vi devus esti kaŝita. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 Ne, ili ankoraŭ pensas, ke mi estas en Eŭropo. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 venu kun mi, ol. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 Kial? — venu kun mi, al la lando. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 nun? - Jes, nun, venu, ni devas rapidi. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 Ĉu vi ne bone amuziĝas? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Jes, ni bonege pasigas. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Mi sentas min tiel proksima al vi, subite. Bonvolu, venu kun mi. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 Certe... - Bone, lasu. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Estas malmultaj aferoj, kiujn mi devas preni zorgu en la oficejo antaŭ ol mi iros. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Mi tuj vokos vin al la domo kiel mi povas. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 kien, amiko? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 Vetu! - kien? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 Nur veturi. - Prave. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 Eĉ en ĉi tiuj plej malgrandaj aferoj 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 ŝi vidis sencelan esperon 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 la neeblo de pardono 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "kiel eblas?", ŝi demandis 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 ke en la universo subtenanta tiajn konscibrutaleco, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 amiko povas ridi, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 rideto de patrino, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 patrofero, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 aŭ amanta kiso. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 Ĉu tio estas? - Jes. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 Kion vi pensas? 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 Nu... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Sincere, Izabela... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 ĝi estas sufiĉe malbona. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 Estas? - Mi timas ke jes. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 Sed kio estas malbona kun ĝi? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 Ĝi ne estas pornografia. - Jes, estas. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 La unua parto estas. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 ĝi estas poezio...ĉu vi ne provu nei ĝin. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 Mi bedaŭras. 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Mi malsukcesis vin. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 Eraro ne estas nepre malsukceso, Isabelle. - Ne? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Hmh, rigardu min. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Mi estas sufiĉe sukcesa redaktoro 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 de malpuraj revuoj. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Mi neniam intencis ĉi tion. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 Mia aspiro estis kalumnia ĵurnalismo. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 Mia granda ambicio en la vivo estis 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 por meti miajn manojn sur smutty bildoj de prezidentaj mastrinoj. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Mi volis subfosi grandegan korporacioj, 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 tiel ke semoj de ribelo 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 per publikigado de detaloj de altnivela registara korupto.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 Sed 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 vi scias 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 aferoj okazas 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Ni drivas for de nia alvokiĝo. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Nun, rigardu. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Jen 100 dolaroj. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Se vi pensas pri io vere malpura, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 vere perversa, mi volas diri vere naŭza kaj malpura. 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 voku min. 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 ĉu ĝi valoras? 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 Bone? - Bone. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 Saluton. 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 Saluton. 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 Kion vi legas? 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 La Odiseado 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 Ĉu ĝi estas interesa? 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 Speco de. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 Pri kio temas? 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Nu, temas pri ĉi tiu ulo Odiseado, plejparte. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 Li estas la reĝo de loko nomata Ithaca. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 Li estas bona ulo. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 sed li devas iri batali en la milito. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Li estas for dum dek jaroj. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 Kaj kiam li revenas, li estas perdita kaj li nun miras ĉirkaŭe dum pliaj 10 jaroj 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 Nu... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 kaj li havas vere belan edzinon, Penelopo, hejmen, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 ĉiuj aliaj viroj en Ithaca volas edziĝi kun ŝi 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 Ĉu mi povas vidi ĝin? 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Penelopo ne volas geedziĝi kun iu el ili, ĉar ŝi atendas ke Odiseado revenos. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Sed pro tio, kion ŝi scias, li povus esti morto. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Sonas bonege. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 Kion vi legas? 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Idoj. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 Ĉu vi trovas ĉi tiujn virinojn allogaj? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Mi preferas knabinojn de mia propra aĝo. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 Tio estas komprenebla. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 Ĉu ĉiuj virinoj havas harojn kiel ĉi tio inter iliaj kruroj? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 jes... mi supozas, plej multe 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 sed estas virino sur paĝo 22 tio ne faras. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Ĉu mi povas konservi ĉi tion? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 ĝi apartenas al mia amiko. Mi devas redoni ĝin. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Rigardu... la novan filmon de Sofia Luddens. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 Monda Organizaĵo pri Sano? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofia Luddens 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 kiu ĝi estas? 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 Ŝi estas plej konata porno-aktorino en la mondo. 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 Mia amiko vidis ĉi tiun filmon 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 en kiu... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 Nun, unue ni devas kontakti Frankfurton. - Frankfurto? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 Ĝuste. - Amsterdamo 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 Ĉu vi certas? 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 Londono 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Ligu lin. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Ĉi tiu afero estas peco da fekaĵo. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Vi devus ricevi tiun, kiun mi ricevis. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 Kio estas tio? 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 Sed tio ĉi estas. - ne, tio estas dx2046, ĝi estas malaktuala. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 Sed ĝi estas tute nova. - Jes, la teknologio pliboniĝas ĉiutage. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 Kiom vi pagas por tio? - Mi luas ĝin. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 Ĉu vere? - Jes. Ĝi estas pli malmultekosta. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 Alportu al mi tiun lampon. - Prave. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Mi havas nenion komunan kun Tomaso, plu. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 Mi ne vidis lin en pli ol unu jaro. - Ĉu vi scias, kie estas Sofia? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 Sofio? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 la knabino... lia edzino... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 Ne, mi ne faras. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 Mi ne scias kie ŝi estas. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 Sofia Luddens. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 Kion vi volas de ŝi? Ŝi scias nenion... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Jan rigardu, ni reiras... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 ni estis kontistoj kune, 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 vi estis bona librotenisto 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Mi estis pli juna ol. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 Mi ne sciis pli bone. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 Mi supreniris. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Mi estas pli realisma nun. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 Kio se mi dirus al vi ke Sofio mortigis Tomason. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Ke vi mensogas. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 sed, estas vero... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 Ĉu ĝi estas? 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 Tio estas bonega. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 Tial ni estas ĉi tie por ekscii. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 sed, unue 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 Mi eksciis, kie estas tiu ĉi knabino, Sofia? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 Mi diros al vi nenion. 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Vi rimarkas, ke ni estas tuj torturos vin? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 Mi diros al vi nenion pri Sofia. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 Li estas idioto. - Senespere romantika. - Donu al mi vian telefonon. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 Ĝi estas same malbona kiel la mia. - Kio? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 Baterio devas esti malalta. - Mi iros al la strato al faru kelkajn vokojn. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 Vidu, kion vi povas el li. - Prave. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 Saluton. - Saluton 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 Kio estas malbona? 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 Mi estas mezbona 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 vi estas? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 mi estas. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 kaj mi ne estas malĉasta 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 Ne, vi certe estas malĉasta. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Mi estas malvarma intelekte, tro pala. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 kaj ankaŭ en teorion, kaj miaj piedoj doloras portante ĉi tiujn stultajn ŝuojn. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 Ĉu vi volas, ke ni amoru? - ne... ne nun, mi estas tro laca, tro pligravigita. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Mi ŝatus lui filmon. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 Ĉu malpura filmo? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 Nu... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 jes. 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 Bone. 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Ĉi tio estas mia membrokarto por la videovendejo. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 Ĝi estas tie... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 Kiel ĝi iras? - Li estas morta. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 Ĉu vi ion el li elprenis? - adreso en la urbocentro. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Tribecca 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 Mi ricevos ion por manĝi. - Prenu kvitancon. Ĝuste. 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 Kie ĝi estas? - Jen. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 Hej, rigardu, la akvo... - Estas la Hudson, kaj Nov-Ĵerzejo tie. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 Neniel! - Jes. 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 ĉi tiu estas via lampo? - Ĉu vi ŝatas ĝin? 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 Ĝi ne ricevis ŝtopilon. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - Hej. Mi ŝatas la venteton. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 vi ne diris al mi tion Novjorko estas tiel varma kiel Miamo. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Iu fuŝis kun mia lampo. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 Estas mortinto en la angulo. - Bovo merdo! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 Estas... Li havas seĝon ligita al lia piedo. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 Ĉu vi laboras ĉi tie? - jes... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 Mi ŝatus lui ĉi tiun tipon. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 Sofia Luddens, ha? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 Ĉu vi konas ŝin? - Ili povas aresti vin pro tio, ke vi rigardas ĉi tiujn aferojn. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 Jes? - Ne. 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 Sufiĉe naiva ulo? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 Mi havas memorperdon. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 Crap. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 Ĉu vi estas membro? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 ne, sed amiko mia estas. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Isabel 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 Ŝi venas ĉi tien la tutan tempon. - Ŝi faras, ĉu? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 Mi nenion volis diri per tio. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 Bone. 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 Ni donu al li iom da akvo - Ni ne havas akvon. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 Mi devas duŝi Ed. — levu la kapon iomete. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 donu al li iom pli. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 Vidu... ĝi funkcias - donu al mi. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 Estas ĉio, kion ni ricevis. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 ĉi tiu loko ne estas malbona 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 ĉu pensas, ke li estas danĝera? - Povus esti. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Mi ricevis mian tranĉilon por se li faras ion kablitan. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 Eble li estas kuniklo. - Kuniklo? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 Jes, vi scias, kiam iu havas rabion... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Povus esti. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 Eble lin mordis rato. - ĉu estas ratoj ĉi tie? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 ratoj kun rabio. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Dio, mi esperas, ke ne. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Hej, atentu tie. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 Li devis lerni interkonsenti per si mem. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Ne zorgu pri li. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 Ĉu vi fartos bone? - Venu, iru. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 Kion vi rigardas? 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Io nomata "Ludseksperforto" 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 Kio ĝi estas? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 Mi konas ĉi tiun knabinon. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 Ĝi estas Sofia Luddens. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 Ĉu vi konas ŝin? - Ne. 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 Kiel vi scias ŝian nomon? - Ĝi estis skribita sur la skatolo. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 Kial vi ricevis ĉi tiun bendon? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Mi estis spurita per la nomo Sofia. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 sed vi ne rekonas ŝin? - Ne. 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 Jen ĝi. - Jen kio? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Ĉi tio estas la afero, kiun mi devas fari. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Mi ne certas, ke mi komprenas. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 Jen ĝi. Ĉi tio estas signo. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 Ĉi tiu knabino. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 Ĉu vi certas? Kiel vi povas diri? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 Mi nur scias ĝin, mi povas vidi ĝin en ŝia vizaĝo. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 Kaj vi estas parto de ĝi. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 kiel mi povas esti parto de ĝi? Vi estas, 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 Vi devas esti. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Kiam vi venas al mi. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 Mi ne venis al vi, vi trovis min. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Jes, mi trovis vin, sed vin vi alportis al mi la signon. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 Kiel vi scias, ke ĝi estas signo? - ĉar mi faras. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 vi povus akiri la ŝildon per vi mem irante al tiu videovendejo. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Jes, sed mi ne... vi faris. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Vi pensas, ke Dio volas vin trovi ĉi tiun knabinon? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 Ŝi havas problemojn, mi certas pri tio. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 kaj kion vi faros pri tio? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 Mi ne scias. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 kie ni estas nun? - La kafejo estas tia. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 la sesa avenuo? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Reen tie. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 Akvo estas tiel? - jes. 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Sed ankaŭ estas akvo tiel. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Ĝi estis strato kun ĉizitaj ŝtonoj. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Mi neniam vidis la sangon sur la ĉizitaj ŝtonoj. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 Jen ĝi. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 Ĉu vi certas? - jes. 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 Mi memoras. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 Estas vitro... ĉie 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 Jen. 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 Vi faris tion sufiĉe bone. - Kio? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Elektante la seruron. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 Estis facile. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Eble vi estas seruristo. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 Merdo. 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 Kio ĝi estas? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 Ĉu vi ankoraŭ esperas Mi trovos, kiu mi estas? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 Ne gravas al mi... kiu vi estis. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 Vi memoras nenion, ĉu? 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 ne... mi memoras nenion 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 Mi timas 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 De kio? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 Mi timas, ke mi ne scias kiel. - Kiel kio? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 Faru amon. - ne... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Eble mi ne ŝatos ĝin. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 Vi ŝatis tion? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 jes... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 Ŝatis tion? - jes... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 Mi ŝatas tion 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 Vi ŝatas ĉi tion? - Jes... Mi ŝatas tion speciale 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Daŭre faru tion. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 Kio? - tio 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 Vi volas diri ĉi tion? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 Kio estas tio? - Kio? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 Aŭskultu. 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Iru, kontrolu la dormoĉambron. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Mi trovos la lumojn. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 Jes, tio estas ŝi. - Ĉu mi rompu ŝian kolon? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 Ne... mi volas paroli kun ŝi. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Mi ĵuras je Dio, ke vi legos en ĵurnaloj pri tio, morgaŭ, Joey... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 Mi ĵuras je Dio. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 Kio diable estas via problemo, amiko? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 donu ĝin al mi... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 polico... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 polico 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 Atendu! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 Kie estas miaj infanoj, hundilo? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 Kie estas miaj infanoj? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 Sofio 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 mia nomo estas Jan. 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Mi laboras por sinjoro Jacques. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 Mi malamas vin. 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Mi malamas Jacques. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 Mi malamas ĉiujn. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Kompreneble... Estas malglata tempo esti homo 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 Sidiĝu. Kion vi faris al Eduardo? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Edward mortis. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Ni parolu pri ĉi tiuj disketoj. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 hej! - Kial vi devis fari tion? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 ne estis danĝero por vi! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 Pri kio ŝi parolas? - pri la librotenisto... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 Rigardu... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 forgesu pri Eduardo 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Mi volas scii pri ĉi tiuj disketoj, kie vi akiris ilin? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 De Tomaso. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 kiam? - Li havis ilin kun si hieraŭ. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 Ĉu li estas ĉi tie, en Novjorko? - Li estas morta. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 Diru al mi la veron. - Tio estas la vera. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 Mi puŝis lin el tiu fenestro. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Tio havas sencon, Jan. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 Edward diris la samon. - Ĝi estus estinta en la gazeto, ni aŭdus. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 rigardu Sofia, 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 vi devas rakonti al ni ĉion, kion vi sciis pri Tomaso. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 sed kion mi diru al vi... ke li mortis! - kial li estis ĉi tie, en Novjorko? 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 Jen kie li loĝas? - Jen mia loko... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Mi pagas la lupagon per mia propra mono. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 Mi dubas ĝin... - Mi estis aranĝanta ĝin. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 Mi aĉetis kelkajn meblojn, sed mi mankas mono. - Tipa. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 Bonvolu... - Prave. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 Sofia, mi petas... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 En kiu estis Tomaso kontakto kun? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 Mi ne scias. - Kiom longe li estas en la Ŝtatoj? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 bonvolu, mi malamas lin same multe kiel vi. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 Mi scias nenion. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 Kion vi pensas? - Ni povas fari akvan torturon en la banĉambro. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Sed tio estos brua. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Estas aferoj, kiujn mi povas fari kun paro da... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 Ĉu vi bezonas min por io ajn? - ne... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Bone, mi kontrolos ĉi tiujn diskojn. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 saluton mi estas la oficiro Melville. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 sed vi povas nomi min Patsy, 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 ili sendas homojn al mi, kiam ili ne havas identigon. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 Kelkfoje ili ne faras eĉ konas ilian nomon. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 ĝi estas tiel... nekredeble malĝoja 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 Ĉu vi komprenas min? 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 Ĉu vi aŭdas, kion mi diris? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Dio, mi ne povas preni ĉi tiun laboron... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 Vi devas starigi vin... - Kio, mi devas fariĝi tute nesentema? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Nur faru vian laboron. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 Ĉu ĉi tio estas via amiko? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 Ĉu ĉi tiu viro iel damaĝis vin? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 Ĉu mi povas demandi al vi personan demandon? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 lasu min sola... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Vi indignas pri via pozicio en la kinoindustrio? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Pardonu, mi trovas vin tre alloga kaj mi interesiĝas pri varoj. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 Pri kio vi parolas? 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 Varo estas komercaĵo. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Produkto en sia pura senco. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 Kion tio rilatas al mi? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 via vi la produkto. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 mi estas? - Vi estas varo. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Tomaso prizorgis vian korpon kontraŭ mono. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 Do, ĉu mi estas komerca artikolo? - jes. 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Utila afero laŭ terminoj de moderna kapitalismo. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Mi studis ekonomion. Mi scias kio Mi parolas pri. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Diru al mi kial Tomaso estis en Novjorko kaj kiun li venis vidi? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 Li venis por vidi min. - Kial li venus vidi vin? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 Li volis min reen. - Ĉu vi volis reveni? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 mi forkuras. - De Tomaso? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 Li amis min. — kaj vi forlasis lin? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 Jes. - kial vi forlasis lin? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 Li timigis min. - sed vi ĵus diris al mi, ke li amas vin? 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 Mi nur volas ŝanĝi mian vivon... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 Kio pri Tomaso? - Li profitis min. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 Kiu kulpas tio? - Mi mortigis lin... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 Mi ĵuras... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 Mi ne kredas vin. - bonvolu ne vundi min 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 Kial vi timus de viro, kiu amis vin? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 Estas bone. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 Fiku! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 Lasu min veturi. - kial? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 ĉar vi ne scias kiel... mi scias kiel, mi simple ne memoras 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Sed estas sama afero 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 Kio estas al ŝi, ĉiuokaze? - Ŝi timas vin. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Bonege, kion ni faras nun? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 Lasu min veturi. - NE! Atentu! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 vi norde. - kio? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 Porchester 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 vi portas miajn aĵojn... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 Pardonu. 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 Ili estas bonaj por vi. - dankon. 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 Ĉu vi enamiĝas al li? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 Mi ĵus renkontis lin. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 Ĉu estas vero, ke li ne povas memori lia nomo? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Li havas memorperdon. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 Mi malamas lin ĉiukaze. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 kion ŝi diris? 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 Ŝi havas problemon kun tiuj viroj. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Ŝi ne volas iri al la polico. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 Ĉu ŝi scias, kiu mi estas? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 jes! 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 sed ŝi ne diros al mi. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Ŝi diris, ke vi estas tre danĝera viro. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Mi estos ekstere. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 Ĉu vi ĝenas, se mi sidiĝos? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Rigardu, mi nenion povas memori. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 Mi ne povas imagi, kion mi faris al vi, sed... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 Mi volas, ke vi sciu, se ekzistas ĉion, kion mi povas fari por helpi vin, mi faros. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 ĉi tiu virino... Izabela 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 kiu ŝi estas? - Ŝi helpis min. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 Ŝi ne scias, kiu vi estas? - NE! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 nek mi. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 sed mi faras. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 Ĉu vi diros al mi? 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 NE... mi ne... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 Ĉu vi havas la ŝlosilon? - Ne. 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 Estas nur unu malbona supre. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Vi dormu iom, mi restas veka. Donu al mi la pafilon. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 Donu al mi la pafilon! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri al la polico? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 ili nur resendos min al Holando kaj Sinjoro Jacques mortigus min, kiam mi venos tien. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 kiu estas sinjoro Jacques? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 ne gravas 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Mi konas lokon ne malproksime de ĉi tie kie vi povas kaŝi vin por momento. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 vi estos sekura. - Mi dezirus, ke ili ĵus mortigis min. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 ne parolu tiel... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 Mi ne timas morti. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Mi timas doloron. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Neniu vundos vin. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 hieraŭ mi pensis, ke mi estas tiel saĝa. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 Kiel mi helpos homojn kaj al ĉesigu malbonajn aferojn. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Mi estis ŝanĝonta aferojn. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Ŝanĝu mian vivon. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Mi mortigis viron. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 NE faru tion! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 ĝi ne estas ŝarĝita... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Mi scias, mi malplenigis ĝin. Sed kiu zorgas? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Vi donis al mi malŝarĝitan pafilon protekti nin? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 Mi timis. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Vi nun tute ne fidas min. Ĉu vi? 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 Mi bedaŭras... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 Ĉu vi pensis, ke mi eniros tien, kaj pafi du el vi en dormo? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Ŝi diris al mi, ke vi faris tiajn aferojn antaŭe. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 Kion alian ŝi diris? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Ŝi diris, ke ankaŭ vi havas problemojn. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 En problemo kun kiu? - tiuj viroj... tie malantaŭe 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 Kaj kiuj ili estas? Ili laboras por tre estiminda ankoraŭ 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 finfine sinistra internacia korporacio 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 kun politikaj ligoj. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 Ĉu vi elpensas ĉi tion? - ne... estas vero... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 Kaj kion ili volas de mi? - Ili volas mortigi vin. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 Kial? - Ĉar vi scias, kio estas sur ĉi tiuj... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 kaj kio diable estas ĉi tiuj? - disketoj... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 Kio? - Diskoj. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 sed ili estas kvadrataj, 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 kaj ili ankaŭ ne estas disketaj... ili estas rigidaj... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 Kio ĝi estas? 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 Jen ĝi. Kion ajn mi devas faru, ĉi tio estas. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Isabelle, mi ne pensas, ke ĉi tio estas dia interveno. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 ne? - ne. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 Ne estas miraklo, kaj ne estas la volo de Dio. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 Ĉu vi scias, kion mi pensas ĉi tio estas? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Mi pensas, ke ĉi tio estas nur vere malbona sorto. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 kaj ĝi havas nenion komunan kun vi, 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 do vi ne devus enmiksiĝi pli ol vi jam estas. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 Mi scias, ke mi devis trovi ĉi tiu knabino, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 kaj helpi ŝin. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 Vi faras, ha? - Jes. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Mi pensas, eble, 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Mi devas savi ŝin de vi. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Mi estas la sama viro, kiun vi konis hieraŭ. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 eble... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 Ni ne havas informojn pri ĉi tiu viro, li ne havas registron. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 Ni kontrolis ĉion... - Ĉi tiu ulo estas maniulo, laŭ mi povas diri. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Sinjoro... li estas ĝenata. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 Ĉu li ankoraŭ diris ion? - ne... nenio... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Forigu lin de ĉi tie Melvin... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 Li estas mensa kazo. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Mi bedaŭras. 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Mi devas rezervi vin. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 Saluton? 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 Ne zorgu. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Ĉio estos en ordo. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Jes... Jen Isabelle. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Ne, mi bedaŭras... Mi scias, ke estas frue. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 sed mi havas ion interesan... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 Kio?... Ne, ĉi tiu ulo estas... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 sed tre damaĝa 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 dokumentado de alta nivela registara korupto. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 Mi ne scias, kia registaro precize... eble estas malmultaj... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 Rigardu,... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Mi kuras de grupo de sangavidaj insidmurdistoj, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 kaj mi kaŝas min en la kamparo, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 Bone. 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 Mi vokos vin kiam mi povos. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Atendu koverton morgaŭ. Adiaŭ. 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 Kie estas Isabel? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 Mi ne scias. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 la aŭto malaperis... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Rigardu, mi ne vundos vin... malstreĉiĝu 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 Ankaŭ antaŭe sonoris. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 Ĉu vi respondis al ĝi? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 Nu, jes... - kial? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 Mi pensis, ke eble estas Izabela - vi estas idioto. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Ili verŝajne scias kie ni estas, nun. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 Kiel mi devis scii? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 Kiel vi devis scii? Vi antaŭe sciis ĉion. 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 Ho, jes. Kial vi ne diras al mi kion mi antaŭe sciis? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 Kial vi ne respondas la telefonon? - Fiku vin. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 Falu morta. - Aŭskultu! Mi havis sufiĉe da ĉi tiu fekaĵo. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 Ĉu vi diros al mi, kiu mi estas kaj kio okazas ĉi tie aŭ kio? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 Ĉu vi volas scii, kiu vi estas? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 jes! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 kial mi diru al vi, kiu vi estas? - ĉar mi petas vin. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 kaj mi devas fari kion ajn vi volas, ke mi faru, ĉu tio estas? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Forgesu ĝin, mi ne gravas, mi ne volas scii. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 Nun vi vidas, ĝi estas same kiel vi... - Kio estas? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 Respondu la telefonon! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Vi respondas al la malbenita telefono. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 saluton 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 Sofio. Estas Jan. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 Mi havas Isabelle kaj mi scias kie vi estas. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Mi faros interkonsenton. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Vi diru al mi, ĉu Tomaso estas kun vi. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Nur respondu jes, kaj vi kaj Isabelle ne estos damaĝita. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 sed se vi diras ne - Izabela mortis... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 jes aŭ ne... Ĉu li estas kun vi? Se li estas... mi frapos sur la pordo post kvin minutoj, li respondu. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 Jes aŭ ne? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Jes... kaj vi kaj Isabelle estas liberaj 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 Ne... Isabelle mortis 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 Sofio... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 Jes aŭ ne? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 jes... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 Ĉu vi estas en ordo? 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Eduardo. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 vi vivas... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 lasu min stiri - Ne, ne... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 Ĝi estas la pafilo de Melville, sinjoro. - Ni devas spuri aŭton. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 Ĝi estis ekvidita. Estas an oficiro en persekuto. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 Kie? - Proksimume kvin mejlojn for. Ĝi direktiĝis orienten, al la rivero. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 Ĉu io en tiu direkto? - Jes, sinjoro... monaĥejo 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 Isabelle? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Ĉi tio estas malbona. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 Kiu li estas? - Li estas mia amiko. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Diru al li, ke li atendu ekstere. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Isabel, ĉu vi havas problemojn? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 Jes... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Mi sciis, ke vi havis problemojn, mi sciis ĝin. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 vi neniam devus foriri de ĉi tie. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 neniam... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 Lasu min diri al vi... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Mi diru al vi, kiu li estas... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 Kiel ŝi fartas? - la kuglo frakasis la ŝultroston, 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 ni povas ĉesigi la sangadon sed vi devas porti ŝin al la hospitalo. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Nun, kio estas lia problemo? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 vi iras... Knabino volas paroli kun vi. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 Mi diris al ŝi... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 Mi rakontis... Isabelle... ĉion 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 Mi diris al ŝi, kiu vi estas 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 Mi ne povas pardoni vin 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 Mi povas nur forgesi, 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 kaj mi ne volas. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 Mi bedaŭras. 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 Pro kio vi bedaŭras? 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 Ĉu vi scias? 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 ne... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 Mi ne faras. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 Mi ne scias pro kio mi bedaŭras. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 sed mi bedaŭras. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 Tio devas signifi ion, ĉu ne? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 Mi volas diri... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 kion ajn ŝi diris al vi 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 kia ajn mi estis... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 jen mi nun. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 Kion alian mi povas fari? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 Ĉu vi ankoraŭ amoros min? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 Fine. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Mi iros eltiri la aŭton. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 atendu! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 Jen. 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Prenu la pafilon. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 Mi remetis la kuglojn. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 Tomaso! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Ĉi tiu ne estas li. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 hm, fraŭlino... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 pardonu min, fraŭlino... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 Ĉu vi konas ĉi tiun viron? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 Jes, 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Mi konas ĉi tiun viron. 979 01:41:25,000 --> 01:41:28,052 Plej bone spektita uzante Open Subtitles MKV Player