1 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 Lucie ! 2 00:00:42,600 --> 00:00:45,359 Lucie ! Où es-tu? 3 00:00:45,439 --> 00:00:47,799 Lucie ! Où es-tu allé ? 4 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 -Où te caches-tu ? -Lucie ! 5 00:00:53,240 --> 00:00:55,320 Ça suffit, maintenant sortez ! 6 00:00:58,640 --> 00:00:59,880 Lucie ! 7 00:01:00,719 --> 00:01:02,439 Lucie ! 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,239 Mon amour! Qu'est-ce que tu fais là ? Sortir. 9 00:01:11,799 --> 00:01:13,799 S'il te plaît. Je ne veux pas que nous discutions maintenant. 10 00:01:17,120 --> 00:01:19,400 Allez! 11 00:01:23,959 --> 00:01:26,400 Pensez à bien vous comporter sur le bateau. 12 00:01:43,159 --> 00:01:47,920 Je suis grand maintenant ! Je peux aussi venir travailler. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 Vous devez rester ici. Votre mère ne peut pas s'occuper de deux enfants. 14 00:01:52,640 --> 00:01:56,640 Tu commenceras le collège ici et je ne laisserai pas grand-mère seule. 15 00:01:57,120 --> 00:02:01,760 Lucia, tu penses que nous voulons rester en France pour toujours ? 16 00:02:04,120 --> 00:02:06,519 Nous serons là pour Noël. Je le promets. 17 00:02:08,199 --> 00:02:10,680 Monter! 18 00:02:11,120 --> 00:02:13,800 Ou tu ne pourras pas attraper le train! 19 00:02:15,759 --> 00:02:19,840 Ce n'est pas pour longtemps. Jusqu'à ce qu'on mette un peu d'argent de côté. 20 00:02:22,360 --> 00:02:27,080 Je t'écrirai. Je t'appellerai même au téléphone et entendez votre voix. 21 00:02:34,599 --> 00:02:36,120 Donne-moi un baiser. 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,919 Je vais m'occuper d'elle. Elle s'en remettra. 23 00:02:53,159 --> 00:02:54,840 Je t'aime! 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,319 Maman... 25 00:05:05,959 --> 00:05:07,279 Je n'ai pas faim. 26 00:05:08,120 --> 00:05:09,040 Où vas-tu? 27 00:05:09,519 --> 00:05:12,519 Ai-je dit que tu pouvais te lever ? 28 00:05:17,360 --> 00:05:19,120 Suis-je votre servante ? 29 00:05:38,079 --> 00:05:39,800 Lisez ici. 30 00:05:40,519 --> 00:05:44,079 Tante Franca dit que ça parle Italiens partis en France. 31 00:05:45,040 --> 00:05:47,399 Et qu'est-ce qui m'importe ? 32 00:05:48,480 --> 00:05:49,959 Je ne suis pas allé en France. 33 00:05:50,040 --> 00:05:53,399 Ils sont allés après toi aussi. Lisez-le. Dis-moi ce que ça dit. 34 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 Vous le lisez, alors. 35 00:05:58,279 --> 00:06:00,639 Pensez-vous que vous m'offensez parce que je ne sais pas lire ? 36 00:06:02,759 --> 00:06:04,959 Vous savez combien de personnes cultivées des idiots je sais ? 37 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Êtes-vous malade? 38 00:06:32,800 --> 00:06:35,399 Je ne sais pas. C'est ce que je ressens cette année. 39 00:06:35,839 --> 00:06:37,800 Dieu merci que le mauvais temps est terminé. 40 00:06:39,319 --> 00:06:40,800 Dieu seul sait si c'est fini. 41 00:06:49,519 --> 00:06:50,680 Sont-ils partis ? 42 00:06:51,800 --> 00:06:52,839 Oui. 43 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 Comment va le petit ? 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,199 Puis-je? 45 00:07:23,199 --> 00:07:25,279 C'est difficile pour ton père et ma mère aussi. 46 00:07:30,519 --> 00:07:35,240 Il faut du courage pour quitter une fille et partir loin pour travailler. 47 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Ne t'inquiète pas, Lucie. Ils seront bientôt de retour. 48 00:07:52,480 --> 00:07:53,639 Est-ce que ça fait mal ? 49 00:07:54,439 --> 00:07:58,120 Parfois. Quand je me regarde dans le miroir. 50 00:08:11,959 --> 00:08:16,360 Quoi? 30 000 lires ? Êtes-vous fou? 51 00:08:17,800 --> 00:08:20,839 Je pourrais acheter un cheval à ce prix-là ! 52 00:08:23,399 --> 00:08:28,120 C'est mieux qu'un cheval, il suffit de regarder ces jolis sabots ! 53 00:08:29,680 --> 00:08:33,240 Donna Maria, ne le prends pas mal, mais ça ne vaut pas tout cet argent ! 54 00:08:36,600 --> 00:08:40,200 Je peux gagner 20 000 lires, que dis-tu ? 55 00:08:40,879 --> 00:08:42,240 Acceptez-le... 56 00:08:46,639 --> 00:08:48,600 Tu devrais le prendre... 57 00:09:20,039 --> 00:09:21,200 J'ai aimé cet âne. 58 00:09:27,559 --> 00:09:28,799 Moi aussi. 59 00:09:29,919 --> 00:09:32,679 Quelles belles choses nous avons ce matin! 60 00:09:32,759 --> 00:09:35,159 Laitue! Courgettes! 61 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 Achetez le poisson ! 62 00:10:09,840 --> 00:10:11,120 Des tomates, madame ? 63 00:10:14,000 --> 00:10:19,399 Lucia, tu veux une glace ? Ta tante l'achètera. 64 00:10:20,120 --> 00:10:23,240 Qu'est-ce que tu dis, Franca ? Elle a eu du lait il y a une demi-heure ! 65 00:10:25,919 --> 00:10:28,879 Écoute, grand-mère. Tante Pina et Rosamaria sont là. 66 00:10:33,159 --> 00:10:36,240 Ne soyez pas amical avec ces deux-là ! Sinon, comment puis-je vous le dire ? 67 00:10:36,320 --> 00:10:39,480 Maria, ce sont ta sœur et ta nièce ! 68 00:10:39,559 --> 00:10:41,799 Tu es ma sœur. Je n'ai pas d'autres sœurs ! 69 00:10:42,360 --> 00:10:43,519 Partons. 70 00:10:52,919 --> 00:10:54,399 Donna Maria, as-tu besoin d'aide ? 71 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 Non, merci. Nous y sommes presque. 72 00:10:55,919 --> 00:10:57,320 Soyez bénie, Donna Maria. 73 00:10:57,399 --> 00:10:58,799 Et toi! 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,480 Pourquoi t'appellent-ils comme ça ? 75 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 Appelle-moi quoi ? 76 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 "Donna". "Donna Maria". 77 00:11:10,080 --> 00:11:11,960 Ils ne t'apprennent pas ces choses à l'école. 78 00:11:13,000 --> 00:11:16,639 Le mot "Donna" devant un nom, signifie que les gens vous respectent. 79 00:11:17,200 --> 00:11:18,720 Cela signifie que vous êtes une bonne personne. 80 00:11:19,919 --> 00:11:22,200 Certains le méritent. D'autres non. 81 00:11:23,799 --> 00:11:25,279 Et Donna Sarina ? 82 00:11:25,679 --> 00:11:27,759 Elle s'appelle ainsi même si elle est berger ? 83 00:11:28,399 --> 00:11:32,360 Bien? Juste parce qu'elle est berger elle ne mérite pas le respect ? 84 00:11:32,799 --> 00:11:34,159 Peut-être même plus ! 85 00:11:35,639 --> 00:11:38,720 Et ta sœur ? Tante Pina ? 86 00:11:40,879 --> 00:11:43,799 Elle ne mérite que des insultes. 87 00:11:44,159 --> 00:11:48,879 La prochaine fois que tu essaieras de la saluer, Je vais te couper les mains. Comprendre? 88 00:11:49,399 --> 00:11:50,840 Oui, je comprends. 89 00:11:51,679 --> 00:11:55,799 Quand je serai grand, je veux s'appeler ainsi. 90 00:12:00,639 --> 00:12:02,039 Tu es plein de poux. 91 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 Je le fais pour toi ! 92 00:12:07,480 --> 00:12:11,120 Laissez-la tranquille. Ou elle ne fera plus éclore d'œufs. 93 00:12:12,360 --> 00:12:13,960 J'aime ce noir. 94 00:12:15,200 --> 00:12:16,879 Est-ce qu'elle t'aime bien ? 95 00:12:17,759 --> 00:12:19,320 Oui, elle est à moi. 96 00:12:31,879 --> 00:12:33,240 Donna Maria. 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,240 Je vais dormir. 98 00:12:36,799 --> 00:12:38,240 Bonne nuit. 99 00:12:40,039 --> 00:12:42,000 Bonne nuit, Donna Sarina. 100 00:12:56,919 --> 00:12:59,879 Réveille-toi, Lucie ! Réveillez-vous! 101 00:13:04,639 --> 00:13:07,759 Lucie, réveille-toi ! 102 00:13:36,759 --> 00:13:39,559 Dépêche-toi. Nous allons voir Donna Sarina. 103 00:15:01,240 --> 00:15:05,399 Lucie ! Ne bouge pas. Restez là où nous pouvons vous voir. 104 00:15:05,480 --> 00:15:07,559 Et attention au requin ! 105 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 -Lucie ! -Merde! 106 00:17:03,679 --> 00:17:06,079 C'est ma cousine ! Mon père va me tuer ! 107 00:17:06,440 --> 00:17:09,400 -Courir! Dis-lui quelque chose ! -Attendez! 108 00:17:11,720 --> 00:17:13,279 Attendez! 109 00:17:13,359 --> 00:17:17,160 S'il vous plaît, arrêtez-vous là ! Je ne te ferai pas de mal ! 110 00:17:17,640 --> 00:17:18,839 S'il te plaît! 111 00:17:21,319 --> 00:17:22,839 Lucie. 112 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Ce que vous avez vu... Ne le dites à personne. 113 00:17:24,480 --> 00:17:28,640 Mon père va me tuer ! S'il te plaît, Lucia, ne me ruine pas. 114 00:17:39,279 --> 00:17:41,440 Ce n'est pas ma faute si j'étais en retard. 115 00:17:41,519 --> 00:17:45,119 Oh non? À qui la faute ? 116 00:17:46,559 --> 00:17:50,400 Je t'ai dit de venir à midi, et tu aurais dû être là à midi ! 117 00:17:51,039 --> 00:17:54,240 Tu ne comprends pas tu es censé être ici ? 118 00:17:54,319 --> 00:17:55,960 Excusez-moi. 119 00:17:57,839 --> 00:18:02,160 Donna Maria, bonsoir. Cette fois, c'est Salvatore, le barbier. 120 00:18:41,039 --> 00:18:43,319 Ta grand-mère va bien. 121 00:18:43,400 --> 00:18:45,720 Personne ne peut habiller les morts comme elle le peut. 122 00:18:48,119 --> 00:18:50,720 Je ne vois pas pourquoi les morts doit être habillé. 123 00:18:51,160 --> 00:18:53,359 Pourquoi ont-ils besoin de leurs vêtements ? 124 00:18:54,079 --> 00:18:56,480 N'est-ce pas mieux s'ils les emballent dans une feuille ? 125 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Que dis-tu, petite ? 126 00:19:35,039 --> 00:19:38,640 Grand-mère, plus tôt... 127 00:19:39,759 --> 00:19:44,799 pendant que tu habillais le mort, pourquoi as-tu mis une photo dans sa veste ? 128 00:19:47,920 --> 00:19:50,000 C'était une photo de sa femme. 129 00:19:50,440 --> 00:19:54,079 On ne sait jamais si au paradis il devrait rencontrer une autre femme. 130 00:19:54,839 --> 00:19:57,960 Au moins il aura le visage de sa femme le surveiller. 131 00:20:01,279 --> 00:20:03,000 Je n'en peux plus ! 132 00:20:03,079 --> 00:20:05,400 Je veux partir ! Je ne peux plus rester ici ! 133 00:20:05,480 --> 00:20:08,720 C'est votre maison, c'est votre famille ! Comprendre? Alors tu ferais mieux de l'aimer. 134 00:20:08,799 --> 00:20:12,000 C'est la charmante famille de tante Pina ! Allez! 135 00:20:12,079 --> 00:20:16,599 Seigneur, aide-moi. Laisse-moi quitter cette maison ! 136 00:20:16,680 --> 00:20:19,480 Ne fais pas ça ! Pour l'amour de Dieu ! 137 00:20:19,559 --> 00:20:20,880 Tais-toi ! 138 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Viens ici, femme honteuse ! 139 00:20:22,720 --> 00:20:24,000 J'ai dit de me laisser tranquille ! 140 00:20:24,079 --> 00:20:26,440 Venez ici. Rentrez à la maison ! 141 00:20:37,519 --> 00:20:39,559 Pouvez-vous vraiment vous réveiller si tôt ? 142 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 Voulez-vous parier ? 143 00:20:55,000 --> 00:20:56,640 Lucie ! Venez ici. 144 00:21:14,640 --> 00:21:17,839 Lucia, je dois te demander quelque chose d'important. 145 00:21:19,079 --> 00:21:21,200 Tu ne dois le dire à personne ce que tu as vu. Comprendre? 146 00:21:22,599 --> 00:21:24,039 Ils parlent assez de moi comme ça. 147 00:21:25,640 --> 00:21:28,039 Je ne supporte pas d'être jugé par tout le monde. 148 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 Que puis-je faire ? 149 00:21:30,920 --> 00:21:33,000 Même s'il est marié, j'aime cet homme. 150 00:21:36,960 --> 00:21:42,480 J'espère qu'il aura assez de courage pour m'enfuir avec moi. 151 00:21:45,079 --> 00:21:46,640 Mais ça, personne ne doit le savoir ! 152 00:21:47,160 --> 00:21:49,720 Je ne le dirai à personne, je le jure. 153 00:21:50,599 --> 00:21:52,160 Je sais que tu es une bonne fille. 154 00:21:54,599 --> 00:21:56,640 Lucia, as-tu fini avec ces poules ? 155 00:21:57,359 --> 00:21:58,799 Souviens-toi! 156 00:22:43,200 --> 00:22:45,599 Je vous salue Marie ! 157 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 Que font-ils ? 158 00:22:51,839 --> 00:22:56,680 -En espérant. -En espérant quoi ? 159 00:22:56,759 --> 00:22:58,200 Ça dépend. 160 00:22:58,519 --> 00:23:00,519 Les malades espèrent guérir, 161 00:23:01,440 --> 00:23:02,960 les pauvres pour devenir riches, 162 00:23:03,039 --> 00:23:05,559 les pêcheurs que la mer sera pleine de poissons... 163 00:23:05,640 --> 00:23:08,079 et des commérages qu'il y aura toujours il y a une rumeur à raconter. 164 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 Chacun espère ce qu'il veut. 165 00:23:14,640 --> 00:23:17,640 -Est-ce que 30 lires suffisent ? -Pour faire quoi ? 166 00:23:18,160 --> 00:23:19,519 Espérer! 167 00:23:20,319 --> 00:23:23,039 Tu sais ce que tu peux faire avec 30 lires ? 168 00:23:32,119 --> 00:23:35,880 Regardez qui est ici ! Comment vas-tu mon cher? 169 00:23:36,319 --> 00:23:39,559 Comment vont tes parents ? Ils ne sont pas en France ? 170 00:23:39,920 --> 00:23:41,839 Certainement. Il y a du travail là-bas. 171 00:23:42,759 --> 00:23:45,880 Nous devrions nous enfuir de cette ville aussi. 172 00:23:45,960 --> 00:23:49,759 -Et vivez la belle vie en France ! -Oui bien sûr! Bien sûr! 173 00:23:51,079 --> 00:23:55,359 Faisons quelque chose. Je vais vous offrir cette glace ! 174 00:23:56,480 --> 00:23:58,559 Parce que tu es une bonne fille ! 175 00:24:03,480 --> 00:24:05,319 Ont-ils coupé la langue de cette fille ? 176 00:24:05,720 --> 00:24:07,279 Si Dieu le veut! 177 00:24:31,440 --> 00:24:34,240 Maria... devant la Madone ? 178 00:24:34,319 --> 00:24:37,640 La Madone a autre chose s'inquiéter. 179 00:24:39,519 --> 00:24:40,640 Allons-y, Lucie. 180 00:24:40,720 --> 00:24:41,839 La fête est finie ! 181 00:24:49,240 --> 00:24:50,960 -Carrolle. -Présent. 182 00:24:52,200 --> 00:24:54,079 -Di Benedetto. -Présent. 183 00:24:54,960 --> 00:24:57,720 -Di Florio. -Présent. 184 00:24:58,680 --> 00:25:02,079 -Comment vont tes parents, Lucia ? -Bien. 185 00:25:02,680 --> 00:25:06,279 J'ai entendu dire qu'ils devaient émigrer. Je suis désolé. 186 00:25:14,559 --> 00:25:17,759 Ils n'ont pas émigré ! Ils reviennent pour Noël ! 187 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 -Carrolle. -Présent. 188 00:25:26,160 --> 00:25:29,279 Personne ne s’occupe jamais de ses affaires ! 189 00:25:29,359 --> 00:25:31,839 -Di Giovanni. -Présent. 190 00:25:36,359 --> 00:25:38,240 Ce t-shirt est tellement mignon. 191 00:25:49,319 --> 00:25:51,680 Lucie ! Attends une minute. 192 00:26:01,599 --> 00:26:04,200 -Comment s'est passé le premier jour d'école ? -Bien. 193 00:26:05,039 --> 00:26:07,079 C'est la robe de Natalina quand elle était petite. 194 00:26:07,160 --> 00:26:08,640 Maintenant, il deviendra le vôtre. 195 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Merci. 196 00:26:10,720 --> 00:26:14,480 Je dois te dire quelque chose de merveilleux. Tes parents t'appelleront aujourd'hui à 17 heures ! 197 00:26:14,559 --> 00:26:16,640 -Êtes-vous heureux? -A cinq heures ? 198 00:26:16,720 --> 00:26:17,640 Oui! 199 00:26:18,039 --> 00:26:21,240 Petit... Ici. 200 00:26:21,839 --> 00:26:23,559 Ici. 201 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 Maintenant que l'école a commencé, achetez quelque chose pour vous-même. 202 00:26:27,319 --> 00:26:30,799 Mais... souviens-toi, ne le dis pas à ta grand-mère. 203 00:26:49,880 --> 00:26:54,000 Bonjour. On m'a dit qu'on pouvait appeler d'ici. 204 00:26:54,079 --> 00:26:55,759 Vous avez raison, mademoiselle. 205 00:26:57,440 --> 00:26:59,079 Nathaline ! 206 00:27:00,680 --> 00:27:02,839 -Nataline ! -Qu'est-ce que c'est? 207 00:27:02,920 --> 00:27:04,000 Venez ici. 208 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 -Qu'est-ce que c'est? -La dame doit passer un coup de fil. 209 00:27:11,039 --> 00:27:12,519 Attends une minute. 210 00:27:35,559 --> 00:27:38,400 -S'il te plaît. Poursuivre. -Merci. 211 00:27:45,200 --> 00:27:48,079 -Tata! -Pourquoi tu cries ? 212 00:27:48,480 --> 00:27:50,839 -Salut, Aldo. -Bonjour, Marie. 213 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 Franca! Franca! 214 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 Ta sœur est là ! 215 00:27:55,559 --> 00:27:57,200 Voir? Il crie aussi. 216 00:27:58,599 --> 00:28:00,920 Aldo, nous avons besoin du téléphone ! 217 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Cettina et Giuseppe j'appelle de France ! 218 00:28:03,079 --> 00:28:04,839 Ne voyez-vous pas que la dame est là ? 219 00:28:19,440 --> 00:28:22,039 J'ai besoin du téléphone ! Comprendre? 220 00:28:32,119 --> 00:28:35,559 -C'est 20 clics. -Mille lires. 221 00:28:50,720 --> 00:28:54,359 Je le savais! Ils ont appelé pendant que cette salope était au téléphone ! 222 00:28:55,480 --> 00:28:58,000 Ne dites pas de gros mots ! Asseyez-vous. 223 00:28:59,640 --> 00:29:02,160 Qui sait quand ils rappelleront. 224 00:29:15,319 --> 00:29:17,519 Bonjour? Bonjour? 225 00:29:18,400 --> 00:29:21,480 Oui! Oui bien sûr! 226 00:29:22,200 --> 00:29:25,880 Ils sont là ! Attendez. Voici votre fille. 227 00:29:25,960 --> 00:29:28,400 Attendez. je dois lui dire quelque chose d'important. 228 00:29:29,599 --> 00:29:34,319 Giuseppe ! Comment vas-tu? Vous êtes-vous installés ? 229 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Est-ce que ton cousin Melo obtenir ce travail pour toi ? 230 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 Vous devez le respecter. 231 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 S'il le veut, il vous trouvera à tous un bon travail. 232 00:29:46,039 --> 00:29:49,960 Oui, mais elle me met parfois en colère. Elle laisse le robinet couler, 233 00:29:50,039 --> 00:29:52,000 même si ce n'est pas nécessaire. 234 00:29:52,720 --> 00:29:54,640 Oui, je vais vous faire passer. 235 00:29:54,720 --> 00:29:56,799 Ne restez pas trop longtemps, parce que... 236 00:29:57,640 --> 00:29:59,880 Ils paient beaucoup d'argent. 237 00:30:02,839 --> 00:30:03,920 Bonjour? 238 00:30:06,200 --> 00:30:10,559 Au début, je n'avais même pas reconnu sa voix. 239 00:30:13,279 --> 00:30:16,440 Au téléphone, Papa semblait être une autre personne. 240 00:30:19,440 --> 00:30:20,559 Il y avait du bruit. 241 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 Je ne comprenais rien. 242 00:30:26,759 --> 00:30:30,720 Au moins tu peux lui parler ! De mon temps, il n’y avait que des lettres. 243 00:30:31,799 --> 00:30:33,400 Que t'ont-ils dit ? 244 00:30:36,640 --> 00:30:38,240 Qu'ils vont bien. 245 00:30:40,440 --> 00:30:44,799 Que la maison qu'ils ont n'a que une pièce avec une fenêtre 246 00:30:46,519 --> 00:30:48,000 et pas de salle de bain. 247 00:30:49,960 --> 00:30:52,160 Et qu'il fait toujours froid. 248 00:30:55,279 --> 00:30:56,599 Et puis... 249 00:30:58,720 --> 00:31:02,880 Maman m'a dit qu'ils espéraient revenir ici pour Noël. 250 00:31:03,319 --> 00:31:05,079 N'es-tu pas heureux ? 251 00:31:07,759 --> 00:31:11,240 Quand ils sont partis, elle a promis qu'ils reviendraient. 252 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 Maintenant, elle dit qu'elle "espère" ils reviendront. 253 00:31:18,039 --> 00:31:21,480 Quand une personne dit il espère faire quelque chose, 254 00:31:23,119 --> 00:31:25,000 il finit par ne jamais le faire. 255 00:31:29,559 --> 00:31:34,000 Peut-être que ça aurait été mieux si je ne leur avais pas parlé. 256 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 j'aurais continué à espérer ils reviendraient. 257 00:31:39,799 --> 00:31:42,000 Viens ici, petit... 258 00:31:52,559 --> 00:31:57,279 22 fois 3. Fermez la parenthèse. 259 00:31:58,079 --> 00:32:01,720 Divisé par 3 est égal... 260 00:32:01,799 --> 00:32:03,799 Les mathématiques sont dégoûtantes. 261 00:33:38,240 --> 00:33:40,160 Tu ne dis pas bonjour ? 262 00:33:44,319 --> 00:33:46,839 Combien de fois je t'ai dit ne pas laisser ces choses ici ? 263 00:33:49,880 --> 00:33:54,240 FILLE D'UN BÂTARD 264 00:35:00,360 --> 00:35:03,320 Ma grand-mère va bien. Personne ne peut habiller les morts comme elle. 265 00:35:04,079 --> 00:35:05,519 Droite. 266 00:35:14,199 --> 00:35:15,880 Lucie, allons-y. 267 00:35:57,840 --> 00:36:02,280 Chère Lucia, nous sommes arrivés ici il y a deux mois, et je pleure encore. 268 00:36:04,400 --> 00:36:06,079 Tu me manques tellement. 269 00:36:06,159 --> 00:36:10,880 je pense toujours à toi et j'ai hâte de vous embrasser à nouveau. 270 00:36:13,159 --> 00:36:17,880 Ton père a trouvé un travail dans une usine de porcelaine 271 00:36:18,400 --> 00:36:21,760 et j'en ai trouvé un dans un bureau d'expédition. 272 00:36:23,000 --> 00:36:27,719 Nous travaillons beaucoup, et mettre un peu d'argent de côté. 273 00:36:29,639 --> 00:36:32,639 Avec le cœur brisé, 274 00:36:33,440 --> 00:36:37,960 Je dois te dire quelque chose cela vous mettra en colère. 275 00:36:41,320 --> 00:36:42,719 Ils l'avaient promis ! 276 00:36:45,000 --> 00:36:49,239 Comment peuvent-ils revenir pour Noël ? Ils ne sont même pas installés ! 277 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 Ils n'ont pas pensé à moi ! 278 00:37:01,480 --> 00:37:03,320 Ils ne me l'ont même pas demandé ! 279 00:37:04,840 --> 00:37:07,199 Je leur ai dit : "Non, je ne veux pas de toi partir sans moi!" 280 00:37:07,800 --> 00:37:11,760 Au lieu de cela, ils n'ont amené que mon frère et m'a laissé ici ! 281 00:37:13,800 --> 00:37:16,440 Ils pensent que les femmes souffrent moins que les hommes. 282 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 Je les déteste ! 283 00:37:19,719 --> 00:37:21,519 Dis-le plus fort ! 284 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 -Je les déteste ! -C'est ça! Plus fort ! 285 00:37:27,000 --> 00:37:28,599 -Je les déteste ! -Crie plus fort ! 286 00:37:28,679 --> 00:37:29,960 Je les déteste ! 287 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 Les petits ! Ce qui s'est passé? 288 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 S'en aller! 289 00:37:34,599 --> 00:37:35,800 Va te faire foutre! 290 00:37:46,559 --> 00:37:48,440 Que fais-tu ? 291 00:37:48,519 --> 00:37:51,280 L'embrasser. Tu ne sais pas c'est ma copine ? 292 00:37:58,840 --> 00:38:01,920 -Une femme ? -Et alors ? Ce n'est pas possible ? 293 00:38:03,880 --> 00:38:06,400 Allez, je plaisante ! 294 00:38:10,800 --> 00:38:13,360 Grand-mère, il est tard. J'ai faim! 295 00:38:14,280 --> 00:38:16,440 Tu penses que je m'amuse ici ? 296 00:38:17,199 --> 00:38:20,559 C'est de l'argent pour vous ! C'est ce que ton père et ta mère t'envoient. 297 00:38:25,440 --> 00:38:28,039 Ici. Achetez-vous quelque chose au café. 298 00:38:30,559 --> 00:38:34,280 Ici. Je vais laisser ça ici ! 299 00:38:34,599 --> 00:38:36,239 Par terre? 300 00:38:54,679 --> 00:38:57,199 -Combien coûte un cannolo ? -20 lires. 301 00:38:57,280 --> 00:38:58,400 Est-ce en or ? 302 00:38:58,760 --> 00:39:00,840 Tu sais que tu as une longue langue ? 303 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 -Combien d'argent as-tu ? -10 lires. 304 00:39:03,800 --> 00:39:06,480 -Il y a un "os d'homme mort". -Je n'aime pas ça. 305 00:39:06,559 --> 00:39:10,800 Donnez à la fille ce qu'elle veut. C'est sur moi ! 306 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 Vous voyez à quel point oncle Saro est gentil ? Il faut le remercier ! 307 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 Alors, qu'est-ce que je peux te donner ? 308 00:39:16,880 --> 00:39:20,360 -Un cannolo. -Asseyez-vous à table. Je vais l'apporter. 309 00:39:23,840 --> 00:39:26,440 Viens ici, mon petit. Asseyez-vous. 310 00:39:38,320 --> 00:39:42,119 -Tu veux autre chose, Lucia ? -Non, merci. 311 00:39:44,880 --> 00:39:46,960 Etes-vous timide avec oncle Saro ? 312 00:39:52,039 --> 00:39:56,199 Chaque fois que tu as besoin de quelque chose, viens me demander. Comprendre? 313 00:39:56,840 --> 00:39:59,480 Tu sais que tante Pina et je t'aime. 314 00:39:59,840 --> 00:40:01,519 Ne t'embête pas avec ta grand-mère. 315 00:40:02,239 --> 00:40:04,199 On dirait qu'elle a un bâton dans le cul ! 316 00:40:06,159 --> 00:40:09,360 Tu ris, hein ? Mais tu sais que c'est vrai. 317 00:40:10,159 --> 00:40:12,840 Elle est toujours en colère avec le monde entier. 318 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Mais on t'aime ! 319 00:40:20,880 --> 00:40:25,639 Tante Pina se sent mal à ce sujet ! Elle aime sa sœur, ta grand-mère. 320 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 Mais elle, la "générale", n'aura rien à voir avec elle. 321 00:40:33,239 --> 00:40:35,599 Tante Pina ne se sent pas bien ces derniers temps. Tu sais ça ? 322 00:40:35,679 --> 00:40:37,320 Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 323 00:40:37,400 --> 00:40:41,599 Elle a des calculs rénaux. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est douloureux. 324 00:40:42,159 --> 00:40:44,760 Elle doit prendre beaucoup de pilules pour se débarrasser de la douleur. 325 00:40:44,840 --> 00:40:48,360 Et ta grand-mère ne le fait pas je m'en fous. 326 00:40:48,840 --> 00:40:51,039 Elle ne pense jamais à sa sœur. 327 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 Dis à tante Pina que je suis désolé. 328 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Petit. 329 00:41:07,800 --> 00:41:12,239 Venez la voir de temps en temps. Tante Pina aimerait ça. 330 00:41:29,400 --> 00:41:30,559 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:41:31,440 --> 00:41:33,119 Rien. Rien! 332 00:41:37,800 --> 00:41:42,360 Donna Sarina n'est-elle pas tu viens plus nous voir ? 333 00:41:44,679 --> 00:41:46,599 Elle dit qu'elle ne va pas bien. 334 00:41:47,719 --> 00:41:51,119 Demain matin, quand nous partons à l'école, nous passerons par la grange. 335 00:41:53,639 --> 00:41:55,159 Je vais faire mes devoirs. 336 00:42:10,119 --> 00:42:13,000 Quand tu as fini, récupérez les bouteilles de lait. 337 00:45:14,400 --> 00:45:17,840 Lucie ! C'est eux ! 338 00:45:19,400 --> 00:45:22,000 -Ma chérie, comment vas-tu ? -Bien. 339 00:45:22,079 --> 00:45:25,599 Joyeux Noël, mon enfant. J'aimerais être là avec toi. 340 00:45:25,679 --> 00:45:27,880 Quand l'école est finie, tu viendras ici aussi. 341 00:45:27,960 --> 00:45:29,400 Nous avons trouvé une maison plus grande. 342 00:45:29,480 --> 00:45:33,760 Nous collectons de l'argent pour payer pour votre voyage, pour que vous veniez ! 343 00:45:34,840 --> 00:45:38,440 On ne prend pas un verre de vin ? 344 00:45:41,840 --> 00:45:43,480 "Caponata" ! 345 00:45:47,159 --> 00:45:49,400 Ça sent bon ! 346 00:45:51,639 --> 00:45:52,920 Voici le pain. 347 00:46:03,159 --> 00:46:06,079 - Qu'as-tu fait, Franca ? -C'est Noël, Maria. 348 00:46:12,480 --> 00:46:14,039 Joyeux noël! 349 00:46:14,960 --> 00:46:16,280 Joyeux noël! 350 00:46:17,559 --> 00:46:18,559 Joyeux noël! 351 00:46:25,280 --> 00:46:29,239 -Bonsoir et salutations à tous. -Joyeux noël! 352 00:46:30,239 --> 00:46:34,159 Lucia, ici, chérie. Joyeux noël. 353 00:46:36,679 --> 00:46:38,320 Elle ne veut pas de ton cadeau. 354 00:46:45,599 --> 00:46:48,039 Joyeux Noël à tous. 355 00:46:48,119 --> 00:46:51,079 -Aie! Tu me fais du mal ! -Continue! 356 00:46:51,760 --> 00:46:53,559 Laissez-moi partir ! 357 00:47:05,599 --> 00:47:09,440 -Manger quelque chose. -Je n'ai plus faim. 358 00:47:18,599 --> 00:47:22,280 Tu dois juste me regarder ? Tu veux que je perde l'appétit aussi ? 359 00:47:23,800 --> 00:47:25,239 Aller au lit. 360 00:47:41,760 --> 00:47:45,079 Au bout d'un moment, nous changeons de position. Nous levons les bras. 361 00:47:45,480 --> 00:47:47,280 Et les élargir. 362 00:47:48,760 --> 00:47:50,960 C'est bon pour nos seins. 363 00:47:52,159 --> 00:47:53,840 Mais nous ne les avons pas. 364 00:47:53,920 --> 00:47:57,559 Nous le faisons ! Le mien me fait déjà mal. Cela signifie qu'ils grandissent. 365 00:47:57,639 --> 00:47:59,639 Je ne ressens rien. 366 00:48:05,400 --> 00:48:08,559 Quand l'école sera finie, j'y vais en France. Cette fois c'est vrai ! 367 00:48:08,920 --> 00:48:13,199 Merveilleux! Emmène-moi avec toi ! Nous passerons des vacances ensemble. 368 00:48:13,679 --> 00:48:17,719 Je ne pars pas seulement en vacances. 369 00:48:19,400 --> 00:48:22,599 Mes parents ont trouvé un travail et une maison plus grande. 370 00:48:24,159 --> 00:48:25,960 Je vais y rester. 371 00:48:32,159 --> 00:48:35,159 -Quel est le problème? -Rien. 372 00:48:37,480 --> 00:48:39,599 Envie de sortir vous promener ? 373 00:48:39,679 --> 00:48:42,119 Je veux terminer les exercices. 374 00:49:55,719 --> 00:49:57,679 S'il te plaît! 375 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 Que t'a-t-il fait ? 376 00:50:18,880 --> 00:50:20,199 Petit... 377 00:50:21,800 --> 00:50:23,159 Il t'a frappé ? 378 00:50:24,159 --> 00:50:25,440 Tu veux dire ça ? 379 00:50:25,519 --> 00:50:26,920 Non, non. Ce n'était pas lui. 380 00:50:28,840 --> 00:50:33,559 Il veut me quitter et rester avec sa femme et ses enfants. 381 00:50:37,679 --> 00:50:39,239 Scélérat! 382 00:50:40,199 --> 00:50:43,079 D'abord, il fait des choses sales avec toi, et puis il te quitte. 383 00:50:44,320 --> 00:50:47,480 Non, mon petit, ce n'est pas un canaille. 384 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 En fait, il a raison. 385 00:50:54,079 --> 00:50:56,400 Quel idiot va me prendre dans cet état ? 386 00:51:02,679 --> 00:51:05,119 Dans quel état ? Tu es belle. 387 00:51:16,079 --> 00:51:20,719 Écrivez-moi de France. Si je trouve le courage, je viendrai aussi. 388 00:51:25,639 --> 00:51:26,920 Lucie ! 389 00:51:27,840 --> 00:51:30,480 Avant de partir, pourquoi ne viens-tu pas nous voir ? 390 00:51:30,920 --> 00:51:32,840 Maman doit encore te donner votre cadeau de Noël. 391 00:52:10,920 --> 00:52:12,599 Hey vous! 392 00:52:14,559 --> 00:52:17,960 Attachez cette corde, faites un nœud. 393 00:52:23,079 --> 00:52:24,800 Comment vas-tu? 394 00:52:26,440 --> 00:52:29,079 Personne ne t'aura, et personne ne veut de toi ? 395 00:52:29,960 --> 00:52:31,000 Tu en veux ? 396 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 Tu veux les ramener à la maison ? 397 00:52:39,400 --> 00:52:41,280 Oublie ça. 398 00:52:41,679 --> 00:52:45,320 Le général va vous tuer. Elle se rendrait compte que tu étais avec moi. 399 00:52:46,119 --> 00:52:48,440 Pourquoi ma grand-mère ne peut-elle pas te supporter et les autres ? 400 00:52:52,079 --> 00:52:53,639 Pourquoi? Elle ne te l'a jamais dit ? 401 00:52:54,280 --> 00:52:56,960 Non. Et si je lui demande, elle me frappe. 402 00:52:59,880 --> 00:53:03,039 Des trucs pour enfants. Nous étions jeunes. 403 00:53:03,880 --> 00:53:08,159 Son mari venait de mourir. Elle n'était certainement pas très désespérée. 404 00:53:08,719 --> 00:53:12,400 Elle me regardait toujours, pendant que je courtisais tante Pina. 405 00:53:15,119 --> 00:53:17,440 Et quand je me suis fiancé à sa sœur... 406 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 elle ne voulait pas pour nous voir plus. 407 00:53:28,039 --> 00:53:32,760 Elle veut être la patronne de tout le monde, mais elle n'a pas réussi avec moi. 408 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Avec moi non plus ! 409 00:53:38,679 --> 00:53:43,400 Si tu étais parti aussi, qui serait resté avec ta grand-mère ? La poule ? 410 00:53:47,440 --> 00:53:49,760 Elle avait peur d'être seule ! 411 00:53:50,800 --> 00:53:55,519 Alors elle est avec sa petite-fille, qui est même sa servante. 412 00:54:12,320 --> 00:54:14,119 Apportez-moi ce pot ! 413 00:54:14,199 --> 00:54:15,840 Je ne suis la servante de personne. 414 00:54:19,159 --> 00:54:22,039 N'ose pas me répondre comme ça... 415 00:54:22,119 --> 00:54:23,519 mal élevé ! 416 00:57:32,199 --> 00:57:36,920 Ce saint facteur l'a emmenée au médecin. 417 00:57:38,360 --> 00:57:41,280 Il lui a dit qu'elle était pleine de pilules. Celle de sa mère. 418 00:57:42,679 --> 00:57:44,679 Elle avait avalé toute la bouteille. 419 00:57:49,199 --> 00:57:51,440 Pina estime que Rosamaria ce serait mieux 420 00:57:51,960 --> 00:57:53,440 être avec son frère 421 00:57:53,519 --> 00:57:54,719 en Allemagne. 422 00:57:55,280 --> 00:57:57,320 Ce serait un bon changement de décor pour elle. 423 00:58:02,519 --> 00:58:05,079 Tu sais ce que le docteur dit à Pina ? 424 00:58:09,599 --> 00:58:11,840 Rosamaria était enceinte. 425 00:58:16,920 --> 00:58:19,159 Et elle a perdu l'enfant. 426 00:58:51,880 --> 00:58:54,000 Rosamaria est une bonne personne. 427 00:58:55,119 --> 00:58:56,920 Faites-la récupérer. 428 00:59:11,920 --> 00:59:14,639 Grand-mère ! J'ai réussi ! 429 00:59:15,920 --> 00:59:20,639 Huit, huit, huit et neuf. 430 00:59:21,960 --> 00:59:26,000 Merveilleux! Nous avons un scientifique à la maison et je ne le savais pas ! 431 00:59:26,480 --> 00:59:29,639 Allez. Je vais le mettre dans la valise. 432 00:59:29,719 --> 00:59:34,440 -Ne te précipite pas. Tu pars dans 10 jours. -Je prépare les choses importantes. 433 00:59:37,199 --> 00:59:40,599 Souviens-toi. Dès votre arrivée en France, il faut tout réapprendre. 434 00:59:40,679 --> 00:59:43,719 Lire, écrire, compter ! 435 00:59:44,519 --> 00:59:46,760 Je ne pars pas pour toujours. 436 00:59:47,920 --> 00:59:52,039 Même si je commence l'école là-bas, nous reviendrons en été. 437 00:59:52,719 --> 00:59:54,960 Et je t'appellerai chaque fois que je peux. 438 00:59:56,199 --> 01:00:00,199 Et quand j'aurai fini l'école, J'espère revenir plus souvent. 439 01:00:01,320 --> 01:00:03,920 Quand une personne espère faire quelque chose, 440 01:00:04,280 --> 01:00:06,199 il finit par ne jamais le faire. 441 01:00:06,960 --> 01:00:08,559 Vous l'avez dit ! 442 01:00:09,679 --> 01:00:10,840 Non, je le jure... 443 01:00:10,920 --> 01:00:14,800 Non, petite. Ne jure pas. Je ne veux pas que tu reviennes. 444 01:00:15,599 --> 01:00:18,840 Tu dois rester avec tes parents et étudier, 445 01:00:18,920 --> 01:00:22,000 et devenir une femme importante. Un de ceux qui font de grandes choses. 446 01:00:30,119 --> 01:00:34,119 En fait, c'est mieux si vous y allez. Comme ça, je peux me reposer. 447 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Tu m'as donné du fil à retordre cette année. 448 01:00:45,199 --> 01:00:47,079 Rita, Lucia est là. 449 01:00:59,239 --> 01:01:02,199 -Salut. -Salut. 450 01:01:11,440 --> 01:01:15,400 -Ici. Je t'ai apporté ça. -Pourquoi? 451 01:01:17,320 --> 01:01:21,400 C'est un cadeau. Vous avez dit que vous aimiez ça. 452 01:01:22,440 --> 01:01:25,639 Je l'ai juste dit par politesse. Je n'aime pas ça du tout. 453 01:01:26,480 --> 01:01:29,480 Et pourquoi un cadeau ? Mon anniversaire est dans un mois. 454 01:01:30,760 --> 01:01:33,199 Je voulais laisser quelque chose, pour que tu penses à moi. 455 01:01:36,559 --> 01:01:39,360 -Un souvenir. -Je n'en veux pas. 456 01:01:41,199 --> 01:01:44,880 -Pourquoi tu fais ça ? -Je ne veux pas de ce qui me rappelle toi. 457 01:01:46,960 --> 01:01:49,559 Moi, je veux me souvenir de toi. 458 01:01:50,000 --> 01:01:54,639 Et je t'écrirai toujours, même si tu ne réponds pas. 459 01:01:56,599 --> 01:01:57,960 Attendez! 460 01:01:59,320 --> 01:02:00,760 Donnez-le-moi. 461 01:02:01,880 --> 01:02:04,079 Vous n'êtes pas obligé de le prendre. 462 01:02:04,559 --> 01:02:06,719 J'aime ça. Je plaisantais. 463 01:02:10,880 --> 01:02:11,920 Merci. 464 01:02:12,800 --> 01:02:13,920 Que fais-tu? 465 01:02:14,000 --> 01:02:17,320 Comme ça tu sauras embrasser les garçons quand tu es en France. 466 01:03:13,480 --> 01:03:16,920 Grand-mère, je vais te dire bonjour à tante Pina qui est de retour. 467 01:03:17,000 --> 01:03:19,719 Quoi? Vous ne bougez pas d'ici ! 468 01:03:20,039 --> 01:03:23,119 Oui je suis. Elle veut me donner le cadeau qu'elle avait apporté pour Noël, 469 01:03:23,440 --> 01:03:25,440 et je veux savoir comment va Rosamaria. 470 01:03:26,000 --> 01:03:27,760 Encore une fois avec ce cadeau de Noël ! 471 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 J'ai dit que tu ne devais pas avoir rien à voir avec cette canaille ! 472 01:03:31,559 --> 01:03:34,159 Je vais! Je m'occupe de tante Pina et Rosamaria. 473 01:03:34,480 --> 01:03:36,400 Et vous ne pouvez rien y faire. 474 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 N'ose pas. 475 01:03:45,280 --> 01:03:47,440 Je sais pourquoi tu fais ça. 476 01:03:47,800 --> 01:03:50,199 Oncle Saro m'a tout dit. 477 01:03:50,599 --> 01:03:52,719 Il m'a dit que même si tu l'étais marié, tu le voulais. 478 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 Fermez-la. 479 01:03:53,880 --> 01:03:56,199 Même s'il était marié à tante Pina. 480 01:03:58,559 --> 01:03:59,519 Soyez silencieux. 481 01:04:04,960 --> 01:04:06,480 N'ose pas. 482 01:04:07,199 --> 01:04:08,880 Vous voulez être le patron de tout le monde. 483 01:04:09,679 --> 01:04:11,280 Mais tu ne peux pas, avec moi ! 484 01:04:25,239 --> 01:04:28,559 -Que veux-tu? -Épinard. 485 01:04:28,639 --> 01:04:30,280 C'est très frais. 486 01:04:59,880 --> 01:05:01,880 Ne t'inquiète pas. 487 01:05:07,840 --> 01:05:09,280 Merci. 488 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 Petit. 489 01:05:20,880 --> 01:05:22,559 Que faites-vous ici? 490 01:05:23,119 --> 01:05:25,000 Je suis venu dire bonjour à tante Pina. 491 01:05:25,639 --> 01:05:26,639 Bonne fille. 492 01:05:27,199 --> 01:05:30,800 Ta tante est allée faire les courses. 493 01:05:32,039 --> 01:05:32,960 Elle arrive maintenant. 494 01:05:39,559 --> 01:05:42,840 -Comment va Rosamaria ? -Mieux. 495 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 D'accord, je reviendrai plus tard. 496 01:05:46,599 --> 01:05:47,920 Petit. 497 01:05:48,880 --> 01:05:51,599 Attendez. Entrez. 498 01:05:52,079 --> 01:05:53,639 Tante Pina sera ravie. 499 01:05:53,719 --> 01:05:56,280 Je nettoie le poisson. Entrez. 500 01:06:02,920 --> 01:06:06,000 C'est tout, petit. Allez. 501 01:08:08,400 --> 01:08:10,119 Hé, tu es là ? 502 01:08:11,079 --> 01:08:14,519 Tu sais quelle heure il est ? Je n'ai même plus faim. 503 01:08:16,880 --> 01:08:20,279 C'est moi qui fixe les règles chez moi ! 504 01:08:21,760 --> 01:08:22,920 Ouvrir. 505 01:08:25,159 --> 01:08:26,560 Je sors. 506 01:08:28,520 --> 01:08:30,399 Ouvrez cette porte. 507 01:08:37,079 --> 01:08:39,199 J'ai dit qu'il ne fallait jamais verrouiller toi-même. 508 01:08:40,840 --> 01:08:43,199 -Ouvrir! -Je sors. 509 01:08:53,560 --> 01:08:56,199 Eh bien, le cadeau ? 510 01:09:01,800 --> 01:09:03,520 Je t'ai posé une question ! 511 01:09:06,359 --> 01:09:08,279 Pourquoi tu ne réponds pas ? 512 01:09:11,479 --> 01:09:12,680 Lucie ! 513 01:09:19,760 --> 01:09:21,640 Qu'est-ce que tu as fait? 514 01:09:24,880 --> 01:09:26,600 Comment vous sentez-vous? 515 01:10:13,560 --> 01:10:18,279 Si parfois je me fâche, c'est parce que ce monde est mauvais. 516 01:10:21,079 --> 01:10:23,760 Et je veux que tu aies une peau dure. 517 01:10:26,600 --> 01:10:29,119 Je ne suis pas doué pour parler. 518 01:10:30,359 --> 01:10:32,359 Je ne l'ai jamais fait avec personne. 519 01:10:34,479 --> 01:10:37,239 Mais il ne faut pas penser ces mauvaises choses à mon sujet. 520 01:10:42,880 --> 01:10:47,279 Quand j'étais jeune, et enceinte de deux mois, 521 01:10:47,640 --> 01:10:50,399 ton grand-père était déjà mort. 522 01:10:50,760 --> 01:10:54,119 Un soir, pendant que je rentrais chez moi, 523 01:10:55,359 --> 01:10:57,840 un sale fils de pute, 524 01:10:58,920 --> 01:11:00,640 avec ses amis, 525 01:11:00,720 --> 01:11:05,119 m'a attrapé et m'a emmené dans une cabane. 526 01:11:06,479 --> 01:11:09,159 Ils m'ont battu aussi fort comme ils le pouvaient. 527 01:11:12,159 --> 01:11:16,520 L'un d'eux m'a humilié et j'ai pris ma dignité. 528 01:11:19,800 --> 01:11:21,399 C'était Saro. 529 01:11:21,479 --> 01:11:24,439 Oui, lui. 530 01:11:25,920 --> 01:11:28,880 L'homme qui t'a dit toutes ces bêtises. 531 01:11:30,880 --> 01:11:33,960 Il a dit, « Où regardes-tu ? 532 01:11:35,279 --> 01:11:38,199 Tu dois me regarder. Regardez-moi!" 533 01:11:41,399 --> 01:11:44,520 Mais ce n'est pas la personne qui m'a le plus blessé. 534 01:11:47,039 --> 01:11:50,079 Le lendemain, J'ai tout raconté à ma sœur Pina. 535 01:11:50,520 --> 01:11:53,920 Elle pleurait et était désespérée. 536 01:11:56,359 --> 01:11:59,039 Mais elle m'a dit que j'étais une salope. 537 01:11:59,680 --> 01:12:03,399 Et que je ne devrais pas dire certaines choses à propos de son mari. 538 01:12:05,399 --> 01:12:07,279 Je ne pouvais pas y croire. 539 01:12:09,880 --> 01:12:14,600 Ma sœur m'a fermé la porte au nez 540 01:12:16,479 --> 01:12:18,680 et j'ai préféré me tourner de l'autre côté 541 01:12:19,000 --> 01:12:23,720 pour sauver son mariage avec ce rat d'égout. 542 01:12:29,319 --> 01:12:31,680 J'ai été dur avec toi... 543 01:12:35,119 --> 01:12:39,199 parce que j'ai essayé de t'éloigner de cette famille à tout prix. 544 01:12:40,520 --> 01:12:43,119 Même celui de te voir me détester. 545 01:14:49,680 --> 01:14:53,279 Maintenant je peux célébrer à ma famille unie ! 546 01:14:53,800 --> 01:14:54,920 Enfin! 547 01:14:58,720 --> 01:15:01,479 -C'est prêt. -Que fait Lucie ? 548 01:15:02,079 --> 01:15:03,760 Lucie ! 549 01:15:03,840 --> 01:15:05,760 On vous attend ! 550 01:15:05,840 --> 01:15:07,720 Lucie ! 551 01:15:10,439 --> 01:15:11,960 Lucie. 552 01:15:17,199 --> 01:15:21,920 Mon amour! Ne t'inquiète pas. Vous êtes devenue une jeune femme. 553 01:17:05,680 --> 01:17:09,479 Vous avez grandi. Et ça m'a manqué. 554 01:17:13,319 --> 01:17:14,920 Mais je ne te quitterai plus. 555 01:17:16,079 --> 01:17:18,119 Je le promets. 556 01:17:34,279 --> 01:17:37,880 Appel entrant Petit frère 557 01:17:45,079 --> 01:17:46,319 Bonjour ? 558 01:17:47,199 --> 01:17:48,479 Est-ce que je t'ai réveillé ? 559 01:17:49,600 --> 01:17:50,960 Non, j'étais sur le point de me réveiller. 560 01:17:52,039 --> 01:17:53,199 Qu'est-ce que c'est? 561 01:17:53,279 --> 01:17:55,560 Tu sais que papa veut beaucoup pour que tu viennes. 562 01:17:55,640 --> 01:17:59,399 Bien sûr, comme chaque année, comme à chaque fois que tu y vas. 563 01:18:00,720 --> 01:18:04,479 Tu sais très bien que je n'ai pas le le temps ou l'envie d'y retourner. 564 01:18:05,000 --> 01:18:08,159 Ce n'est pas comme chaque année. Cette fois, c'est différent. 565 01:19:16,039 --> 01:19:17,920 Vous descendez? 566 01:20:17,159 --> 01:20:18,640 Bonjour. 567 01:20:29,560 --> 01:20:31,039 Tata! 568 01:20:35,119 --> 01:20:36,399 Qui es-tu? 569 01:20:37,039 --> 01:20:38,319 Je m'appelle Lucie. 570 01:20:40,560 --> 01:20:41,960 Lucie... 571 01:20:43,439 --> 01:20:44,880 Le petit... 572 01:22:02,520 --> 01:22:04,199 Comme c'est charmant que tu sois là. 573 01:22:06,199 --> 01:22:08,000 J'ai attendu trop longtemps. 574 01:22:08,079 --> 01:22:12,800 Ne t'inquiète pas. Ton père est venu. Il va bien. J'étais content de le voir. 575 01:22:14,680 --> 01:22:17,119 Comment aimez-vous vivre ici ? Ça va ? 576 01:22:17,520 --> 01:22:18,840 Oui, oui. 577 01:22:18,920 --> 01:22:20,479 Je vais bien. 578 01:22:20,880 --> 01:22:22,720 J'aime ça. 579 01:22:24,000 --> 01:22:28,279 Ta grand-mère, la générale, seulement quand elle avait mon âge, 580 01:22:30,039 --> 01:22:31,840 et sur le point de mourir, 581 01:22:32,399 --> 01:22:34,199 est-ce qu'elle m'a demandé de venir vivre ici. 582 01:22:36,800 --> 01:22:38,520 Elle a toujours voulu vivre seule. 583 01:22:39,720 --> 01:22:41,720 Maintenant, je la comprends. 584 01:22:42,119 --> 01:22:46,800 Elle a dit que celui qui vit seul n'a à répondre à personne. 585 01:22:48,279 --> 01:22:50,399 Et je ne pouvais pas y croire. 586 01:22:54,199 --> 01:22:57,079 Parce que je ne pouvais pas rester dans cette maison plus longtemps. 587 01:22:57,800 --> 01:22:59,600 Je ne pouvais pas respirer. 588 01:23:05,359 --> 01:23:07,319 Je ne l'ai jamais dit à personne. 589 01:23:09,000 --> 01:23:10,880 Tu étais... 590 01:23:13,560 --> 01:23:16,279 Vous êtes le seul à le savoir. 591 01:23:20,720 --> 01:23:21,960 Non. 592 01:23:24,640 --> 01:23:26,319 Que veux-tu dire ? 593 01:23:26,760 --> 01:23:28,479 Ce jour-là... 594 01:23:30,920 --> 01:23:32,760 Le jour où tu... 595 01:23:34,960 --> 01:23:36,800 Je n'en pouvais plus. 596 01:23:37,239 --> 01:23:39,079 Qu'as-tu fait, ma tante ? 597 01:23:42,039 --> 01:23:45,800 Vous devez savoir ce qui s'est passé. 598 01:23:48,319 --> 01:23:50,119 Parfois, 599 01:23:50,600 --> 01:23:54,880 le Seigneur baisse les yeux et fait quelque chose de bien. 600 01:23:56,000 --> 01:23:59,920 Ce jour-là, il t'a fait partir pour la France. 601 01:24:03,520 --> 01:24:06,079 Dès que tu es parti, 602 01:24:06,840 --> 01:24:09,760 J'ai décidé que c'était important devait finir. 603 01:27:04,760 --> 01:27:07,800 Venez ici! Où cherches-tu ? 604 01:27:09,239 --> 01:27:10,920 Tu dois me regarder. 605 01:27:11,279 --> 01:27:12,760 Regarde-moi... 606 01:27:33,760 --> 01:27:38,119 Chaque fois que tes parents je voulais venir quelques jours, 607 01:27:39,560 --> 01:27:42,119 elle a dit qu'elle n'en voulait pas. 608 01:27:42,199 --> 01:27:44,359 Qu'ils devaient faire attention du restaurant. 609 01:27:47,319 --> 01:27:50,720 Et ton père ne pouvait pas désobéir. 610 01:27:51,279 --> 01:27:55,199 Tu sais comment elle était. Elle devait être la patronne de tout le monde. 611 01:27:59,119 --> 01:28:02,680 Elle ne voulait pas que tu viennes de retour ici. 612 01:28:04,079 --> 01:28:06,039 Mais ce n'était pas pour toi. 613 01:28:07,079 --> 01:28:08,840 Je pouvais le voir. 614 01:28:09,760 --> 01:28:13,720 Après ce jour... Après ce qu'elle avait fait, 615 01:28:15,920 --> 01:28:18,960 elle ne voulait pas que quiconque la voie. 616 01:28:19,720 --> 01:28:24,439 Elle s'est enfermée dans cette maison et je ne suis jamais parti. 617 01:28:27,399 --> 01:28:31,000 C'est comme si elle avait choisi sa punition. 618 01:28:33,039 --> 01:28:35,520 Ce fut une longue punition. 619 01:28:36,880 --> 01:28:39,640 Le Seigneur l'a fait vivre jusqu'à présent. 620 01:29:03,680 --> 01:29:06,359 Je n'aime pas cette photo. 621 01:29:08,560 --> 01:29:11,319 Vous semblez petit et impuissant. 622 01:29:14,479 --> 01:29:16,720 Tu n'étais pas comme ça. 623 01:29:46,600 --> 01:29:49,319 Cet endroit est différent maintenant. 624 01:29:55,920 --> 01:29:57,920 Cela me donne la paix. 625 01:30:33,399 --> 01:30:36,119 Seulement ici... de temps en temps... 626 01:30:39,920 --> 01:30:41,840 quand j'en ressens le besoin... 627 01:30:43,920 --> 01:30:46,840 Je redevient le "petit". 628 01:30:59,039 --> 01:31:01,720 Sous-titrage : FAST TITLES MEDIA