1 00:02:13,216 --> 00:02:17,177 Nie ma Amerykańskie siły bojowe w Laosie. 2 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 W chwili obecnej jesteśmy zaniepokojeni przez Wietnamczyków Północnych wkroczyli do Laosu. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Przebywa tam 50 000 Wietnamczyków Północnych w chwili obecnej. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,717 Jak wiesz, amerykański udział w Laosie... 5 00:04:20,802 --> 00:04:23,387 jest na żądanie neutralistycznego rządu... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,182 który został ustanowiony zgodnie z porozumieniami z 1962 r.... 7 00:04:27,267 --> 00:04:32,479 na które, nawiasem mówiąc, zgodziliśmy się przez Hanoi, Pekin i Związek Radziecki. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,609 Dostarczaliśmy wsparcie logistyczne i trochę szkoleń... 9 00:04:37,694 --> 00:04:39,611 dla neutralistycznego rządu... 10 00:04:39,696 --> 00:04:44,825 aby uniknąć upadku Laosu pod panowaniem komunistycznym. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,037 Jeśli chodzi o amerykańską siłę roboczą w Laosie jest zaniepokojony... 12 00:04:49,122 --> 00:04:52,666 ich tam nie ma obecnie na zasadzie bojowej. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Pospiesz się. Pospiesz się! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 Chodź tu! 15 00:05:46,012 --> 00:05:48,096 Gene, nie. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,391 Jest już za późno. Bez szans. Odzyskać! Odzyskać! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - Tak, proszę pana! - Przepuśćcie ciężarówki. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Sukinsynu. 19 00:05:57,440 --> 00:06:01,109 - Gene. - Wejdź tutaj! Do diabła z ładunkiem! 20 00:06:01,194 --> 00:06:02,694 Czy on nie żyje? 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,658 Cóż, Rob, jeśli nie umarł, jest bardzo, bardzo spokojny. 22 00:06:08,743 --> 00:06:10,535 Jezu, przepraszam. 23 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Gene, słuchaj. Hej. 24 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Hej. Gen. 25 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Nie jesteśmy tu teraz. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,671 - Tak, widziałem Nixona w telewizji. - Tak. 27 00:06:21,756 --> 00:06:24,424 Więc jeśli nas tutaj nie ma... 28 00:06:24,509 --> 00:06:28,178 wtedy oczywiście tak się nie stało. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Cóż, może nie przydarzyło się to Tobie i może nie przydarzyło się to Nixonowi… 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 ale... myślę, że przydarzyło się to Dougowi. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,687 Na pewno przechodzimy przez programy pilotażowe. 32 00:06:37,772 --> 00:06:40,607 Hej, Gene, zapamiętasz, co powiedziałem. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Problem w tym, Rob... 34 00:06:43,111 --> 00:06:45,654 odkąd ciebie i mnie tu nie ma, ta rozmowa się nie odbyła... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 więc nie pamiętam co kurwa, nie powiedziałeś mi. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Do cholery, majorze. Ci piloci to takie nagłówki. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Tak. I najgorsze jest to, że potrzebujemy ich więcej. 38 00:07:28,823 --> 00:07:31,575 Naciskasz na mnie zbyt mocno 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Za trudne 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Za cholernie trudne 41 00:07:41,335 --> 00:07:46,256 Przejdźmy teraz do naszego raportu o ruchu drogowym Eye in the Sky z naszym pilotem Eye in the Sky, Billym Covingtonem. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Billy, jak się tam czujesz? 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Cóż, muszę powiedzieć, że myślę muzyka przemawia do mnie, Stevie. 44 00:07:52,180 --> 00:07:54,806 Jedyne czego chcę to po prostu być wolnym... 45 00:07:54,891 --> 00:07:58,393 żyć tak, jak chcę. 46 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Hej, jak tam ruch, Billy? 47 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Cóż, ruch w kierunku północnym jest trochę przygnębiające, trochę smutne. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Prawdziwie zatłoczone, jakoś tandetnie tam wyglądam... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,778 powiedzieć ci to na 100%, Stevie. 50 00:08:08,863 --> 00:08:13,867 Rozumiemy, że jest jeden wieloryb Korek na 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Tak, masz rację. Wiesz dlaczego? 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Tak, dlatego zwracamy się do ciebie, Bill. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Tak, chyba tak. Powiem ci dlaczego. 54 00:08:21,584 --> 00:08:25,420 Ponieważ większość normalnych kierowców zamieńcie się w kompletnych pogańskich głupców... 55 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 bo myślą, że mogą zobaczyć ofiarę śmiertelną, i to powoduje blokadę gapiów- 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 blokuje sprawę tam przez kilka mil. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,970 Trochę nie inaczej ten kompletny kretyn tutaj... 58 00:08:34,055 --> 00:08:38,517 w brązowym 18-kołowym pojeździe od Rubio Przeprowadzki i Transport. 59 00:08:38,601 --> 00:08:39,935 Przepraszam, Steve. 60 00:08:40,770 --> 00:08:44,397 Hej! Przesuń swoją ciężarówkę. Jest karetka próbując dostać się na miejsce wypadku. 61 00:08:44,482 --> 00:08:47,609 Hej, pierdol się, Oko na niebie! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - Pieprzyć mnie? - Pieprz się! 63 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, pierdol się! 64 00:08:53,324 --> 00:08:56,660 - Człowieku, chcesz kabriolet? Nie sądzę. - Chodź tu, ty pierdolony śmieciu! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,162 Wyjdź tutaj. Skopię ci tyłek. 66 00:08:59,247 --> 00:09:02,999 - Ty mały, latający kupo gówna! - W porządku. Cóż, to jest Rock 1080. 67 00:09:03,084 --> 00:09:06,378 A gdzie indziej dostaniesz coś takiego dogłębne spojrzenie na sytuację na drogach w Los Angeles? 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,465 Ty mały robaku! Powinieneś zostać aresztowany! To jest bardzo niebezpieczne! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,304 - Mam tu twoje "Oko na niebie". - Złapię tego wirującego ptaka! 70 00:09:58,306 --> 00:10:00,974 - Hej, Billy. - Kim jesteś? 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,476 Przykro mi słyszeć o twoim upadku z łaski. 72 00:10:03,561 --> 00:10:07,022 Jesteś poszukiwaczem przygód bez przygody. Coś jest nie tak, naprawdę nie tak. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Cóż, nic niższego niż uziemiony pilot. Kim jesteś? 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Pozwól, że zadam ci pytanie. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 Dlaczego poleciałeś tak nisko? na miejsce wypadku? 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Bo przyjechała karetka próbując dostać się na miejsce wypadku. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Dobra, jestem zmęczony lataniem tysiąc stóp nad akcją. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 - Chcę w tym być. - Właśnie to myślałem. 79 00:10:24,206 --> 00:10:29,252 To samo, przez co cię zwolniono dzięki radiu możesz zostać zatrudniony w Laosie. 80 00:10:29,337 --> 00:10:32,797 - Bo tam trwa wojna? - W Wietnamie, nie w Laosie. 81 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Widziałeś prezydenta w telewizji. 82 00:10:35,009 --> 00:10:38,762 Widziałem Heckle'a i Jeckle'a w telewizji. To nie oznacza to, że wierzę, że ptaki naprawdę mówią. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Daj mi spokój. - Twoja uwaga jest dobrze uwzględniona. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Ale w Laosie nie ma wojny. Możesz to zanieść do banku. 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,228 Kto podpisywałby moje czeki? 86 00:10:48,439 --> 00:10:50,899 Nasz zespół nazywa się Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Ściśle cywilne. Amerykańscy piloci. Mężczyźni tacy jak ty. 88 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Dzicy ludzie, jeśli mogę tak powiedzieć, Billy... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 latający ładunek i uchodźcy na dzikim, dzikim wschodzie. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,036 FAA wycofała mój bilet. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Kupię ci nowy z Tajwanu. Bez potu. 92 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Kim do cholery jesteś, człowieku? 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Jestem twoim największym fanem. 94 00:12:10,438 --> 00:12:12,230 To miło, Rob. Co to ma być? 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 To jest dźwięk męki wojny. 96 00:12:15,317 --> 00:12:20,155 Zobacz, kiedy wróg usłyszy nadchodzące dźwięki z twoich samolotów, oszaleją. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,200 Wietnamczyk północny, napływają do Laosu. 98 00:12:24,285 --> 00:12:26,953 Kierują się do Sajgonu na szlaku Ho Chi Minha... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 i łączą się ze swoimi małymi komunistycznymi kumplami. 100 00:12:29,540 --> 00:12:33,251 Więc wysadzimy ich tymi rzeczami. Wpadają w panikę. Rozpraszają się. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 I przyznaję. Przyznaję. To niebezpieczna misja. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - Rzecz w tym, że- - To jest gorsze niż niebezpieczne. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,050 Dobra, to żenujące, stary. 104 00:12:41,135 --> 00:12:44,137 To znaczy, będą wskazywać na nas i śmiej się z tego gówna. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,056 Pirelli, ta taśma został zaprojektowany przez ekspertów... 106 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 dla maksymalnego efektu psychologicznego. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 Nie masz pojęcia, z kim tu walczysz. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,067 Wiesz o tym więcej niż amerykański wywiad, Gene. 109 00:12:58,152 --> 00:13:02,071 Rob, wolałbym, żebyś tego nie używał słowa „amerykański wywiad”… 110 00:13:02,156 --> 00:13:04,365 żeby opisać czym się zajmujesz. 111 00:13:07,495 --> 00:13:08,995 - Roba Diehla? - Tak. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 Cześć. Jestem Billy Covington. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - Och, tak. Tak. Powitanie. - Dzięki. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Tak, masz jakieś papiery? - Tak. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,840 - Niezły nietoperz. - Billy jest jednym z was. 116 00:13:23,219 --> 00:13:25,345 Tak. Dzięki. Więc porozmawiaj z nimi. 117 00:13:26,764 --> 00:13:28,765 - Cześć chłopaki. - Hej. Co się dzieje? 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,391 Co cię tu sprowadza, Billy? 119 00:13:31,227 --> 00:13:33,019 Cóż, słyszałem, że jest niezłe latanie tutaj, co? 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Dobre latanie? 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,567 To jest myśl. To zależy gdzie skąd pochodzisz, stary. 122 00:13:39,652 --> 00:13:42,362 Skąd pochodzisz? 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,116 Jestem z Los Angeles, z zachodniego wybrzeża Stany Zjednoczone, stary. Skąd pochodzisz? 124 00:13:47,201 --> 00:13:49,577 Pochodzę z ciemna strona księżyca. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,872 I ja też tam wkrótce wrócę. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,002 - Złoty BB przyjdzie po mnie. - Czy mogę odzyskać swój kij? 127 00:13:58,087 --> 00:14:03,883 Nr Nazewnictwo: BB, złote. Uzbrojenie: Personel, Neely. 128 00:14:05,845 --> 00:14:08,263 I o czym cztery rundy, których nie widzisz- 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,140 Pilotażowe szaleństwa. To ich sposób na radzenie sobie. 130 00:14:11,225 --> 00:14:13,601 Pilotażowe szaleństwa? To jest zachowanie psychotyczne, stary. 131 00:14:13,686 --> 00:14:15,603 Cóż, tutaj, w Air America... 132 00:14:15,688 --> 00:14:18,815 co jest uważane za zachowanie psychotyczne gdziekolwiek indziej jest to po prostu polityka firmy. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 - Gene Ryack. - Cześć. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Gen. Gene, co sądzisz o braniu? Billy w locie orientacyjnym? 135 00:14:23,821 --> 00:14:26,489 - Jasne. Dla mnie jest w porządku, jeśli jest to w porządku dla Ciebie. - Dobry. 136 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 - Tak. Wejdźmy pod wiatr. - Dobra, po prostu daj mu kij. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - To miejsce nazywa się Long Tieng, prawda? - Zgadza się. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Umieściłem nas dokładnie tutaj, ale mapa nie pokazuje tutaj żadnego miasta. 139 00:14:37,585 --> 00:14:40,545 Cóż, więc myślę, że jak mówi stary Rob: – Nie ma nas tutaj. 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Co oznacza, że ​​tak naprawdę nie widzisz drugie co do wielkości miasto w Laosie- 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,761 zbudowane od podstaw, nawiasem mówiąc, przez rząd USA. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 I tak naprawdę nie biegamy 400 lotów dziennie stąd... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 lub wysłać sto ton ładunku, medycyna, broń... 144 00:14:55,686 --> 00:14:58,855 plutony miejscowych żołnierzy, jak ci goście tam. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 „Cokolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek” – to nasze motto. 146 00:15:01,692 --> 00:15:06,696 Latamy głównie samolotami C-123 i Helio Couriers i Caribous - całkiem normalne maszyny. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Ale prawdziwą zabawą jest gra z tymi dziwacznymi małymi samolotami tutaj. 148 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 W Stanach nie są nawet legalne. 149 00:15:12,995 --> 00:15:16,456 - Tak? Cóż, to nie Stany. - Cholera jasna. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,792 Hej, co dzisiaj masz? 151 00:15:19,877 --> 00:15:22,754 Masło orzechowe i majonez, salami. Co masz? 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,381 - Harmonogram żony. - Lepiej nie być. 153 00:15:48,322 --> 00:15:50,281 Wygląda na to, że nie masz z nią wiele kłopotów. 154 00:15:50,366 --> 00:15:53,076 Tak. Cóż, wszystko robię w powietrzu. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 Leży na ziemi że mam tendencję do spierdolenia. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Hej, nie masz nic przeciwko, żebym zajrzał do twojego dziennika pokładowego? 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Nie. 158 00:16:01,043 --> 00:16:03,753 Czternaście miesięcy buszu lecącego w górę w Kanadzie. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - Latający Bush? - Tak. Latający Bush. 160 00:16:07,508 --> 00:16:10,301 Dwa miesiące opylania upraw poza Fresno. 161 00:16:10,386 --> 00:16:12,845 Fresno? Jakim jesteś pieprzonym bohaterem. 162 00:16:15,933 --> 00:16:18,434 Przeleciałeś ruch dla Eye in the Sky? Latałeś helikopterem? 163 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 Przepraszam. Czy to Uzi? 164 00:16:20,521 --> 00:16:23,731 Hej, wiesz, to by było zrobić świetną reklamę telewizyjną, prawda? 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,608 „Przepraszam. Czy to Uzi?” 166 00:16:25,693 --> 00:16:27,735 - „No cóż, tak jest.” - Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 167 00:16:27,820 --> 00:16:30,321 - „Samoobrona to nie żart”. - Mówi, że nie ma wojny w Laosie. 168 00:16:30,406 --> 00:16:33,741 „Dlatego jeśli chodzi o numer jeden, Pakuję Uzi. Nie przyjmuj żadnych substytutów.” 169 00:16:33,826 --> 00:16:35,660 - Pokaż mu swój amulet, Gene. - Spójrz na to. 170 00:16:37,538 --> 00:16:40,957 - Tak? Co tam jest? - Szczerze mówiąc, popiół mojego lewego dużego palca u nogi. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 Udało mi się to przestrzelić podłoga kokpitu. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - Właściwie to niedaleko stąd... - Zostałeś postrzelony? Zostałeś tu postrzelony? 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 - Ja i Babo musieliśmy awaryjnie wylądować. - Strzelają tu do ciebie? 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Tak. - Zabiera to do domu, kremuje... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - wkłada go do tego małego słoiczka na szyi. - Poczekaj chwilę. 176 00:16:53,429 --> 00:16:55,138 Nikt mi nic nie mówił o utracie palców. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Pamiętam całą rozmowę. Nigdy nie wspomniał o utracie palca. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - Kto? - Rekruter. On nigdy- 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 Dlaczego nie przyszyłeś go z powrotem? Mają tu lekarzy. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 No cóż, przypuszczam, że mógłbym. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Ale pomyślałem, że kiedyś cząstka mnie zostanie postrzelona Wyłącz, naprawdę nie chcę już tego z powrotem. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Poza tym nadal jest z nami duchem. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Tak. - Rozumiesz? 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Tak. W duchu. Toeizm. 185 00:17:29,673 --> 00:17:35,178 Lot 704 Królewskich Azjatyckich Linii Lotniczych teraz docieram do bramki 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Rano. Cieszę się, że ci się udało, sir. 187 00:17:41,018 --> 00:17:45,480 Senator Stanów Zjednoczonych na moim podwórku... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,524 na cholerę misja rozpoznawcza, nie mniej? 189 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Nie dowie się żadnych faktów, obiecuję. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Na pewno się nie dowie o naszej małej umowie. 191 00:17:55,616 --> 00:17:57,867 Poza tym to tępak. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Miał dealera traktorów zanim został wybrany. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,832 Hej. Harry'ego Trumana sprzedawał tanie garnitury w Missouri... 194 00:18:04,917 --> 00:18:08,086 i w końcu upadł bomba atomowa, ok? 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Proszę bardzo. Zdobądź to. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Witamy w Wientianie, senatorze. - Dziękuję, ambasadorze Barlow. 197 00:18:30,818 --> 00:18:35,238 Senatorze Davenport, to jest major Lemond. Jestem pewien, że o nim słyszałeś. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Och, oczywiście. Gdzie jest mundur, majorze? 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Za gorąco na te wszystkie wstążki i warkocze, co? Czy zachowujesz się wobec nas kulturalnie? 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,666 Cóż, jestem teraz cywilem, proszę pana, ale nadal jestem duchem sił powietrznych. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Dziękuję bardzo. Włóż torbę do dużego samochodu. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Senator- - Wiem. Ja wiem. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,428 Przepraszam. Nie, mam lokalne dinero. Daj napiwek później, dobrze? 204 00:18:59,513 --> 00:19:01,764 Senatorze, to jest generał Lu Soong... 205 00:19:01,849 --> 00:19:04,642 najwyższy dowódca naszych lokalnych sił sojuszniczych. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,897 Cześć. 207 00:19:09,982 --> 00:19:11,566 Jest ktoś w domu? 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Zdobądź tutaj mnóstwo Senator Tact. 209 00:19:14,945 --> 00:19:19,031 Gdy pojedziesz do Francji, Czy generał de Gaulle przewozi bagaż? 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Rob, przynieś torbę senatora. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Wezmę to, proszę pana. 212 00:19:24,955 --> 00:19:28,082 - Chcesz, żebym wziął twoją kurtkę? - Dziękuję. Dziękuję. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Dobra, lepiej trochę rozjaśnij ten kij. Podchodzimy do lądowania. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 Lądowanie? Gdzie? 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Chyba lepiej ci pokażę. - Pokaż mi co? Lądowanie gdzie? 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 Och, daj spokój. To nie jest pasek. To jest góra. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,936 Daj mi pełną klapę, trzy korby. 218 00:19:57,613 --> 00:19:59,113 Proszę, nie rób tego. 219 00:20:10,584 --> 00:20:12,752 Cholera. To było świetne. Jak to było u Ciebie? 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Tak. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 W lesie są ludzie! Chłopaki! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Hej, hej. Nie. Znam ich. Znam ich. - Kim oni są? 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Cóż, tak na marginesie, to przyjaciele mojej żony. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 Ten mały to mój szwagier z propozycją biznesową. 225 00:20:49,331 --> 00:20:50,831 Nie rób tego. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,294 Panowie. 227 00:21:12,646 --> 00:21:17,400 Mamy sześć skrzyń broni. Zrobimy dla Ciebie dużo. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 Rosjanie je zrzucili dla Patheta Lao. 229 00:21:23,824 --> 00:21:25,825 Ukradliśmy je. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,202 Zupełnie nowy. 231 00:21:31,665 --> 00:21:35,501 Zapłacę ci 400 kipów. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,921 400? Idź kupić procę. 233 00:21:39,673 --> 00:21:40,840 800. 234 00:21:40,841 --> 00:21:42,174 OK. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 600. Weź to. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 Szwagierowie tak samo na całym świecie, co? 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Wykrwawia mnie do sucha. Ale... umowa. 239 00:22:13,332 --> 00:22:17,543 To ma być mój lot inicjacyjny. Używasz go do przeprowadzania prywatnego oszustwa. 240 00:22:18,337 --> 00:22:19,879 Witamy w Orientie. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 To nie jest oszustwo. To plan emerytalny. 242 00:22:24,134 --> 00:22:26,761 Latam od 15 lat i nie mam garnka do sikania... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 i chcę mój kawałek amerykańskiego snu, ok? 244 00:22:30,307 --> 00:22:32,391 Działające pistolety. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 OK, to jest najtrudniejsza część. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,113 Tak, zauważam. Żadnego radaru. 247 00:22:46,198 --> 00:22:48,074 Zgadza się. Po prostu martwy rachunek. 248 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Poradzę sobie z tym. 249 00:22:52,788 --> 00:22:53,954 Dobry. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,969 Hej, Gene, usiądź. Hej, sprawdź to. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,265 Całkiem nieźle, co? 252 00:23:32,244 --> 00:23:33,994 Cóż, hej! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,916 OK, prawie osiągnęliśmy ten cel na wysokości 3700 stóp. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - Są tu w okolicy jakieś wyższe szczyty? - Poczekaj, aż to zobaczysz. 255 00:23:41,503 --> 00:23:46,090 Jesteśmy na wysokości 3700 stóp. Są jakieś wyższe szczyty niż 3700 stóp tutaj? 256 00:23:47,217 --> 00:23:49,343 - Tak. - Potrzebuję zielonego. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,387 - Nie używaj mojego. Użyj swojego. - Tak. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Słuchajcie, chłopaki, będziemy musieli ustanowić nową wysokość bezpieczeństwa. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,645 - Właśnie o to mi chodziło. Zrobiłeś to celowo. - Powiem ci powód. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 Ostatni raz pokolorowałeś niebo wszystko w kolorze cielistym. To wyglądało głupio. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,610 Czy jesteśmy na południu, czy na wschodzie z lądowiska? Chłopaki! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Chłopaki, jesteśmy na południu czy na wschodzie z lądowiska? 263 00:24:09,865 --> 00:24:11,991 Wschód! Nie przeszkadzaj mi kiedy koloruję, w porządku? 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,327 - Narysuję linię. Pozostań po swojej stronie. - To moja książka. 265 00:24:15,412 --> 00:24:19,331 Chcesz narysować w mojej książce, zostań tam. Rysujesz po liniach. 266 00:24:35,849 --> 00:24:39,185 Hej, senatorze, pozwól nam pokazać prawdziwy Laos. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Proszę pana, on wychodzi. 268 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Senator. Senatorze, poczekaj chwilkę. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Senatorze, sir, ci piloci są pijani. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,781 Nie, synu, oni nie są po prostu pijani. To pijani Amerykanie. 271 00:24:52,866 --> 00:24:54,366 Hej chłopaki. 272 00:24:55,035 --> 00:24:57,119 Hej, chłopaki, rzucamy trochę woo, prawda? 273 00:24:59,206 --> 00:25:00,706 Nie wstydźcie się, chłopaki. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 Wiem, że mogę wyglądać stary wlepiony w błoto. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Ale zanim znalazłem Pana... 276 00:25:05,212 --> 00:25:07,880 Piłem wino, kobiety i śpiew na wielu kontynentach. 277 00:25:10,759 --> 00:25:12,635 Ale tak na poważnie, chłopaki... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 chociaż nikt z was tego nie zrobi kiedykolwiek nosiłeś jakieś błyszczące medale... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 albo zostać wymienionym w podręcznikach historii... 280 00:25:17,057 --> 00:25:18,641 jest nas kilku w Waszyngtonie... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,435 kto dokładnie wie co robisz dla wysiłku wojennego. 282 00:25:21,520 --> 00:25:22,978 - Ten facet jest świetny. - Tak. 283 00:25:23,063 --> 00:25:24,772 Czy mógłbyś nam to wyjaśnić? 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Tak, tak, tak. 285 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 - Jest tak samo ciężki jak Wietnam. - Nie, nie, nie, nie. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Nigdy nie porównujesz tych dwóch rzeczy. 287 00:25:50,423 --> 00:25:55,761 Teraz w Wietnamie trwa wojna dla czarnuchów i bezszyi. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Przepraszam za język. To mówi Mai Tai. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Ale to jest wojna dżentelmenów. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 To jest wojna myślącego człowieka. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Cześć. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corinne Landreaux, to jest Billy Covington. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,780 Robi różne szlachetne, humanitarne rzeczy dla naszych małych azjatyckich braci ze wzgórz. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Dzięki. - Kochanie, żartuję, bo mi zależy. Dobra? 295 00:26:18,660 --> 00:26:23,080 Wiesz w czym cały problem z wojną w Wietnamie, Billy? 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,919 To zbyt publiczne. Widzisz, tajna wojna jest najlepszym rozwiązaniem. 297 00:26:29,004 --> 00:26:32,756 Żadnych reporterów, żadnej telewizji. Zaciemniasz wojnę. 298 00:26:32,841 --> 00:26:35,217 Jak w profesjonalnym meczu piłkarskim. 299 00:26:35,302 --> 00:26:37,469 I wiesz co? Czy wiesz co? 300 00:26:39,306 --> 00:26:40,806 Nie możemy przegrać. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - Czy mogę cię o jedno zapytać? - Jasne. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 Czy to dla ciebie perwersyjne podniecenie? twoja dziewczyna do burdelu z tobą? 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 To nie jest tylko burdel, przyjacielu. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,946 - To miejsce, gdzie mężczyźni rozmawiają o interesach. - Biznes? 305 00:26:56,031 --> 00:26:58,824 Po prostu się przyzwyczajałem do tego, że jest to wojna. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Przepraszam. 307 00:27:00,619 --> 00:27:02,786 Kto ci powiedział, że tacy są dwie różne rzeczy? 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Rob, potrzebuję cię teraz na zewnątrz. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 I potrzebuję, żebyś był trzeźwy, do cholery. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 Masz coś na myśli, Rob? 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 Właśnie się zastanawiałem co pomyśleliby ludzie z Pepsi-Coli… 312 00:27:25,435 --> 00:27:28,771 gdyby wiedzieli, co się tutaj dzieje teraz, kiedy ich nie ma. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,274 - Cóż, nigdy się nad tym nie zastanawiałeś? - Nie, Rob, nie wiem. 314 00:27:32,359 --> 00:27:35,569 Ciekawe ilu pilotów już wiem o tym miejscu. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 To jest dobre. Naprawdę dobrze, majorze. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Chcesz spróbować? 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Z całym szacunkiem, Generale, Nie jestem tu, żeby sprawdzić smak, ok? 318 00:27:49,751 --> 00:27:52,628 Jestem tu, żeby cię jeszcze raz zapytać. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,716 Proszę, zamknijmy na chwilę to laboratorium tylko w tygodniu, podczas gdy senator jest tutaj. 320 00:27:57,801 --> 00:28:03,138 Dlaczego po prostu nie powiesz senatorowi bagażowemu iść już do domu, wyrzucić? 321 00:28:03,223 --> 00:28:06,892 Chciałbym, żeby to było takie proste, generale. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 I w cywilizowanym kraju tak jak u ciebie, byłoby. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,610 Ale w tym przypadku po prostu łatwiej jest zamknąć to laboratorium. 324 00:28:16,695 --> 00:28:20,239 Wtedy ty i ja będziemy biednymi ludźmi i nie może płacić za wojnę. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,451 Jeśli nie będziemy sprzedawać heroiny, nie mam pieniędzy na wyżywienie moich żołnierzy. 326 00:28:24,536 --> 00:28:28,330 Nie, majorze. Lepiej, żebyś ty i ja pozostaliśmy dobrymi przyjaciółmi. 327 00:28:29,249 --> 00:28:32,710 Zajmij się głupim facetem z walizką. Tak? 328 00:28:34,963 --> 00:28:36,463 Oczywiście, generale. 329 00:28:37,257 --> 00:28:41,427 Jak zwykle myślisz wyraźniej niż ja. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 Czy coś jest nie tak? 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Po prostu jestem przyzwyczajony do bycia najdziwniejszy facet w pokoju... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 i nagle, Nawet nie jestem w biegu. 333 00:29:08,747 --> 00:29:11,790 Nie sprzedawaj się nisko. Możesz być równie dziwny jak każdy tutaj. 334 00:29:11,875 --> 00:29:14,418 Jasne, dzieciaku. Wystarczy trochę czasu. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 Po prostu mam ochotę Jestem na tej kolejce górskiej... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,800 dziewcząt z baru i dziwnych, falistych znaków i dziwne pojazdy... 337 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 i więcej dziewczyn z baru i Mai Tais- 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,931 - Co ja tu kurwa robię? - Hej, cały czas zadaję sobie to pytanie. 339 00:29:28,016 --> 00:29:31,018 - Dlaczego tu jestem? - Dlaczego tu jestem? 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 Dlaczego tu jestem? 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Proszę bardzo – trochę smaku Stanów. Czujesz się lepiej? 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,070 - Tak. Wszystko wróciło już do normy. - Dobry. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Niezły tłumik. - Jestem bardzo troskliwą osobą. 344 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Jeśli chcę przetańczyć całą noc nad moją miniaturą pole golfowe i strzelaj do jaszczurek... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 cóż, bez powodu żeby nie budzić sąsiadów. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Śledzisz mnie? 347 00:30:10,642 --> 00:30:14,812 - Śledzisz mnie, śmieciu? - Tak. Na odległość. 348 00:30:19,192 --> 00:30:22,236 Wszystko z tobą w porządku. Pieprzony punk. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Dziękuję. - Założę się, że Jack to jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałaś... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 który zbudował swój własny pole do minigolfa, co? 351 00:30:27,242 --> 00:30:30,911 Hej, mam koncepcję. Co powiesz? otwierasz to miejsce dla publiczności... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,996 i pobierasz opłatę za wstęp, Jack? 353 00:30:33,081 --> 00:30:36,959 Możecie to zrobić, kiedy już mnie nie będzie. Pozostawiam to wam wszystkim w moim testamencie. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 No dalej, zapisz to, dobrze? 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 Nie, poczekaj. Jacek ma tutaj rację. Chodź, spójrzmy prawdzie w oczy. 356 00:30:41,673 --> 00:30:44,132 Starsi nie są w kolejce na jakąkolwiek emeryturę rządową. 357 00:30:44,217 --> 00:30:47,678 Każdy pilot musi poćwiczyć jego własne oszustwo emerytalne. 358 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 - Hej, Gino. - Yo. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Jak leci sklep z bronią i amunicją? 360 00:30:51,975 --> 00:30:55,060 Gromadzisz zapasy czy co? Nigdy nie sprzedasz? 361 00:30:56,229 --> 00:30:58,480 Nigdy nie rób ruchu za wcześnie, Nick. 362 00:30:58,565 --> 00:31:00,482 - Mam niezawodne oszustwo. - Och, tak? 363 00:31:00,567 --> 00:31:04,361 Tak. Wezmę moje pieniądze... Jesteś wyląduję z powrotem na Coney Island... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 powiewający sztandar Coppertone nad plażą... 365 00:31:07,657 --> 00:31:10,075 i opowiadanie historii wojennych w barach. 366 00:31:15,081 --> 00:31:20,210 Złoty B.B zbliża się teraz do Neely'ego 367 00:31:21,129 --> 00:31:23,589 Idę teraz do Neely’ego 368 00:31:28,011 --> 00:31:29,595 Dlaczego to robisz? 369 00:31:29,679 --> 00:31:32,014 Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś? 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,099 - Spokojnie! - Ty pierdolony kretynie! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Profesjonalizm. - Dwa strzały. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,945 Jak często to robicie iść na taki bender? 373 00:31:47,030 --> 00:31:50,115 Giętarka? Nie, to nie jest bender. To jest po prostu noc. 374 00:32:19,354 --> 00:32:24,274 O.V., obudź Billy'ego. Muszę go zabrać do pracy. 375 00:32:29,614 --> 00:32:33,367 W górę i na nich, junior. Pospiesz się. Wstawać. Wstawać! 376 00:32:45,213 --> 00:32:49,174 Jest w porządku. Dzieciak lubi latać. 377 00:33:24,127 --> 00:33:26,128 Hej, hej! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,462 Hej! 379 00:33:31,092 --> 00:33:32,843 Pierdol się, Gene! 380 00:33:41,686 --> 00:33:43,186 Dzień dobry! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 - Gene. - Dzień dobry, Rob. 382 00:35:07,980 --> 00:35:13,235 Poranek. Odbierzesz jednego senatora Davenporta o godz salon VIP na lotnisku w Wientianie... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,987 i zabierasz go na górę do obozu dla uchodźców w Ben Luc. 384 00:35:16,072 --> 00:35:19,616 Oczywiście, trzymaj wargę całkowicie zapiętą na temat tej bazy lotniczej. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,246 A jeśli ma ochotę na odrobinę lokalności akcji, po prostu olśniewasz go bzdurami. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Cóż, nie mamy nic innego żeby go olśnić. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 I to są takie olśniewające bzdury, Rob. Do zobaczenia później. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Słuchaj, nie pierdol się z senatorem, ok? 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,302 - Nie wiem, co masz na myśli, majorze. - Zachowuj wiedzę niezbędną. 390 00:35:39,387 --> 00:35:43,140 Och, masz na myśli traktowanie go jak grzyba. Trzymaj go w ciemności i karm go gównem. 391 00:35:51,524 --> 00:35:53,859 Hej, Gene, co to za facet co robisz z twoim samolotem, stary? 392 00:35:53,943 --> 00:35:56,695 On to oczyszcza. To buddyjski rytuał. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,630 Gen. 394 00:36:16,716 --> 00:36:21,052 - Senatorze. - Czy tu jest tajna baza lotnicza? 395 00:36:21,137 --> 00:36:23,346 Która to byłaby tajna baza lotnicza, sir? 396 00:36:26,184 --> 00:36:28,894 Dlaczego mam to uczucie Trzymają mnie z dala od obiegu? 397 00:36:28,978 --> 00:36:32,147 Co wiem? Jestem tylko chłopcem do noszenia toreb bagażowych. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,651 Och, proszę cię, generale, nie jęcz o tym. przeprosiłem. 399 00:36:36,736 --> 00:36:39,446 Jeśli już, powinienem nieść swój bagaż. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Tyle Stany Zjednoczone rząd ceni Twoje wsparcie. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Słyszałem, że może to być Ameryka zaprzestań wojny i opuść Azję Południowo-Wschodnią... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 nie zabieraj ze sobą żadnej walizki. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 Generale, jeśli sytuacja się pogorszy... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 zbyt owłosione dla nas politycznie i rzeczywiście musimy się wygadać... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 sprowadzimy cię z powrotem do Stanów razem z nami. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,553 - Dbamy o naszych kumpli. - Zajmij się gównem. 407 00:37:03,638 --> 00:37:05,430 Bardzo przepraszam. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 Stworzyliśmy Marshalla Ky w Wietnamie bardzo fajna oferta. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - Marshall Ky? - Tak, proszę pana. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,520 Znam Marshalla Ky. Jest drobny. 411 00:37:12,605 --> 00:37:15,899 Chce mieć sklep z alkoholem w Ameryce po zakończeniu wojny. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 Nie przestanę być watażką do bycia właścicielem sklepu monopolowego. 413 00:37:22,907 --> 00:37:27,077 Dlaczego nie powiesz senatorowi czego naprawdę chcesz, generale? 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,287 Zacząć robić. Nie bądź nieśmiały. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 Zajazd Wakacyjny. Południowa Kalifornia. 416 00:37:34,377 --> 00:37:36,044 Posiadaj i działaj. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 To może być trudne. 418 00:37:42,093 --> 00:37:45,804 - Uważasz to wszystko za zabawne, prawda? - Pewnie, że tak. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,430 Ale do cholery, senatorze... 420 00:37:47,515 --> 00:37:50,809 jeśli nie umiesz śmiać się z wojny, po co walczyć, co? 421 00:37:53,938 --> 00:37:55,730 Masz rację. 422 00:38:25,011 --> 00:38:27,679 Przepraszam. Chcesz mi powiedzieć co ten generał blaszanego rogu robi w moim obozie? 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Corinne, poznałaś się? Amerykański senator Davenport? 424 00:38:31,976 --> 00:38:33,852 Witamy, senatorze. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Jestem Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,731 --> 00:38:38,231 Czy mogę cię oprowadzić? 427 00:38:40,151 --> 00:38:43,903 Szefowie wybrali cholernie dobre miejsce, żeby cię umieścić- w samym sercu kraju opium. 428 00:38:43,988 --> 00:38:47,741 Moim pierwszym wyborem było Kansas. Ale najwyraźniej jest niedostępny. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,785 - To wszystko góry i pola makowe. - Tak. 430 00:38:50,870 --> 00:38:53,079 Jak myślisz, co tu masz, dwa, trzy tygodnie? 431 00:38:53,164 --> 00:38:56,374 Tak. W najlepszym razie. A potem składamy namioty i wyjeżdżamy. 432 00:38:56,459 --> 00:38:57,959 Szlachetna robota, panno Landreaux. 433 00:38:58,044 --> 00:39:00,795 - To naprawdę szlachetna praca. - Dziękuję, senatorze. 434 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Senatorze, spotkamy się w samolocie. Do zobaczenia później, Corinne. 435 00:39:03,424 --> 00:39:04,924 Dziękuję, Gene. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,221 Spójrz, jak działa ten mały diabeł. 437 00:39:11,057 --> 00:39:14,726 Generał Soong przybył tutaj, do Szanghaju tych mężczyzn i chłopców do swojej prywatnej armii. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,936 Cóż, Szanghaj to brzydkie słowo. 439 00:39:17,021 --> 00:39:18,646 No właśnie, jak by to opisać co on robi? 440 00:39:18,731 --> 00:39:22,108 - Cóż, powiedziałbym, że wykazuje dużą charyzmę. - Charyzma? 441 00:39:22,193 --> 00:39:26,529 Musi pani pamiętać, panno Landreaux, o tym ludzie mają inne wartości niż ty i ja. 442 00:39:26,614 --> 00:39:30,617 Ale najlepsze jest to, że wszyscy ciągniemy razem w tej samej sprawie. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 Ta sama przyczyna. 444 00:39:32,370 --> 00:39:35,455 Jedyna sprawa generała Soonga jest generał Soong. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 Nie rozumie pan tego, senatorze? CIA przemyca dla niego narkotyki. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 W zamian pożycza nam swoje wojska. Poza tym wrzuca pieniądze z powrotem do CIA... 447 00:39:41,629 --> 00:39:45,090 Wiesz co? Pracowałeś oderwij się od swojej małej fanki... 448 00:39:45,174 --> 00:39:47,801 w tym gorącym słońcu z cholernie dobrego powodu. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,596 I Bóg zapłać za to. Ale zaczynasz się zachwycać. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,266 Myślę, że potrzebujesz trochę klimatyzacji. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Miłego dnia, senatorze. Dziękuję za przybycie. 452 00:40:03,401 --> 00:40:07,112 Robisz mi wielki zaszczyt do Nino, ekscelencjo. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,699 - Dziękuję, Nino. - Dziękuję. Dziękuję. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Szczerze mówiąc, panowie, jestem zaniepokojony. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 Nie jesteśmy dziećmi w Kongresie. Teraz wiemy, że Generał Song- 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 - Wkrótce. - Wkrótce. 457 00:40:22,420 --> 00:40:25,380 To coś w rodzaju chusteczki-panky z opium i tak dalej. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Teraz nikt nie jest doskonały, nawet nasi sojusznicy. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,345 Ale poważnie... 460 00:40:32,430 --> 00:40:36,391 kiedy słyszymy plotki o Amerykanach napychają sobie kieszenie głupimi pieniędzmi... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,726 panowie, to zagraża całej wojnie. 462 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 Teraz chcę poznać prawdę. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,483 Obawiam się, że trzymaliśmy prawdę od ciebie, proszę pana. 464 00:40:45,568 --> 00:40:47,735 Mamy podstawy podejrzewać... 465 00:40:47,820 --> 00:40:51,114 że nasze samoloty są używane żeby przewozić opium z wyżyn... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 tutaj, do Wientianu, gdzie jest przetwarzana na heroinę. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,620 Drogi Boże. Chrystus. 468 00:40:57,705 --> 00:40:59,956 Dlaczego nie powiedziano mi o tym wcześniej? 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Senatorze, popełniliśmy poważny błąd. 470 00:41:05,296 --> 00:41:08,756 Próbowaliśmy chronić dobre imię naszych pilotów, sir. 471 00:41:08,841 --> 00:41:10,717 Masz na myśli naszych pilotów... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 zajmują się przemytem narkotyków? 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 Nie wszyscy, proszę pana. 474 00:41:17,266 --> 00:41:19,476 Tylko kilka zgniłych jabłek. 475 00:41:19,560 --> 00:41:22,896 Wiedzą, że nie możemy sprawdzić każdy kawałek ładunku... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 i w ten sposób wykorzystują nasze zaufanie. 477 00:41:26,150 --> 00:41:28,860 - Czy wiesz, kim oni są? - Dowiemy się. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,362 Przysięgam ci, panie... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 znajdziemy te zgniłe jabłka. 480 00:42:24,375 --> 00:42:27,710 Hej, generale, jaki jest ładunek? 481 00:42:27,795 --> 00:42:29,420 Nie twoja sprawa. 482 00:42:31,966 --> 00:42:33,591 Covington, twój ładunek jest załadowany. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Oto twój drugi pilot. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,848 Cieszcie się zwierzętami, chłopaki. 485 00:42:44,687 --> 00:42:45,770 Co? 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Dziś rano miałem złe przeczucia. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 Nie martw się o to. Nie będziemy uciekać w dowolne złote kulki, ok? 488 00:42:52,987 --> 00:42:54,487 - Będę twoim talizmanem przynoszącym szczęście. - Prawidłowy. 489 00:42:54,572 --> 00:42:56,239 Żadnych kulek, żadnych kul, żadnych bomb. 490 00:43:13,591 --> 00:43:16,968 Najpierw pojawi się kropla ryżu, potem trzy małe świnki. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,887 Ten ostatni ładunek nie ma celu. 492 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Ten generał Soong nadzorował załadunek. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,184 Jaki to byłby ładunek? 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Do 12:00. 495 00:43:34,320 --> 00:43:36,529 Dobra, zbliża się pierwsza strefa zrzutu. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Stać bezczynnie. 497 00:43:42,286 --> 00:43:43,786 W porządku, nadążam za tym. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Wygląda dobrze. Prędkość jest dobra. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 Wysokość jest dobra. 500 00:43:59,303 --> 00:44:04,349 Trzy, dwa, jeden. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Teraz. 502 00:44:14,193 --> 00:44:16,277 Ładunku nie ma! Zniknęło! Kwahna nie ma! 503 00:44:16,362 --> 00:44:17,820 - Kwahn? - Wyszedł tyłem. 504 00:44:17,905 --> 00:44:20,114 - Co robimy? Miał spadochron? - Nie. 505 00:44:20,199 --> 00:44:22,367 Co robimy? Wrócimy po niego? 506 00:44:22,451 --> 00:44:25,912 - Nie. Nigdy nie wrócisz. Nigdy nie wracaj. - Co? 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 Co masz na myśli? Właśnie straciłeś kopacza, stary. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Nigdy nie wrócisz. - Nie rozumiesz? 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,875 - Po prostu wyszedł tyłem. - Trzymaj stabilnie. 510 00:44:36,090 --> 00:44:38,091 Spotykasz kogoś, a potem umierają, wiesz- 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Powinni cały czas nosić spadochrony. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 Hej! Pospiesz się! 513 00:44:54,358 --> 00:44:57,944 To nie jest śmieszne, ok? To nie jest zabawne. 514 00:45:06,537 --> 00:45:08,579 Hej, Billy, jak leci? 515 00:45:09,540 --> 00:45:11,749 To wspaniale. 516 00:45:15,087 --> 00:45:18,631 A teraz słuchaj, Nino podaje trochę homara dziś wieczorem... 517 00:45:18,716 --> 00:45:20,633 ale trzeba to zamówić wcześniej. 518 00:45:20,718 --> 00:45:23,219 - Masz ochotę na coś takiego, Jack? - Znowu homar? 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Tak, jeśli jeszcze żyję, Chciałbym trochę homara. 520 00:45:25,723 --> 00:45:29,851 Dobrze, dobrze. Włączę radio dalej aby dokonać rezerwacji... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,311 niech Nino schłodzi butelkę z Mécon-Villages. 522 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 - 9:00, OK, chłopaki? - Tak. Świetnie. 523 00:45:34,857 --> 00:45:36,566 - Powiedz to. - Brzoskwiniowy. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Piekło wojny, stary. - Tak. 525 00:45:41,572 --> 00:45:44,574 340. Zbliża się 12:00. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Stać bezczynnie. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 Pojawia się to. 528 00:45:56,128 --> 00:45:59,589 Trzy, dwa, jeden. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Teraz. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,361 Gówno! 531 00:46:22,446 --> 00:46:24,947 Oj! Jezus Chrystus! 532 00:46:25,908 --> 00:46:27,450 Hej! Przestań! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,663 Jezus! 534 00:46:33,791 --> 00:46:36,459 - Kto do cholery do nas strzela? - Tutaj wszyscy do nas strzelają. 535 00:46:40,881 --> 00:46:44,634 Dobra, nie mam zamiaru umierać upuszczając świnie z nieba. To się nie stanie. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,094 - NIE! - Złoty BB. 537 00:46:47,179 --> 00:46:49,847 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 538 00:46:49,932 --> 00:46:51,516 Pytanie tylko kiedy. 539 00:46:51,600 --> 00:46:56,062 Złoty B.B. Wiedziałem, że przyjdziesz dla mnie, ty sukinsynu. Mówiłem ci. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 Widziałem to dziś rano w lustrze kiedy zaciąłem się przy goleniu- 541 00:46:58,524 --> 00:47:00,691 jasne jak słońce wschodzące prosto na mnie. 542 00:47:06,824 --> 00:47:09,283 Jesteśmy trafieni! Numer dwa! Jack, trafiliśmy! Numer dwa! 543 00:47:09,368 --> 00:47:12,370 - Wyciągnij gaśnice! - Jest silnik. Oczywiście. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 Hej, obudź się, stary! Sprawdź ciśnienie oleju. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Ciśnienie oleju. - Sprawdź ciśnienie oleju. Ciśnienie oleju! 546 00:47:24,383 --> 00:47:27,426 - Spadek ciśnienia oleju. - OK, sprawdź numer jeden. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 Numer jeden jest w porządku. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Hej, czy u Nino's jest w porządku o 9:30? Powiedział, że nie może nam załatwić stolika... 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, trafiliśmy. Jesteśmy ciężko trafieni. Dolewamy paliwa. Schodzimy w dół. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,064 - Nadal jesteś w zasięgu broni? - Tak! 551 00:47:40,941 --> 00:47:44,735 Zmieniaj wysokość i kierunek co jakiś czas kilka sekund. Jack, podaj lokalizację. 552 00:47:46,530 --> 00:47:50,199 Hej Jacku! Masz chwilę? Lokalizacja! Przestań drzemać. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Dwie mile na południe od Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 Tuż obok znajduje się stare japońskie lotnisko stronie Tango Seven. Dasz radę? 555 00:48:01,128 --> 00:48:04,422 - Wątpię. - Chodź, stary. Możesz to zrobić. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 Jezu! Zrobię to. 557 00:48:07,676 --> 00:48:11,053 - Chodź w prawo, 10 stopni. - Witamy z powrotem. Gdzie byłeś? 558 00:48:11,972 --> 00:48:13,472 Czy wyszedłem? 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,771 Dziki Pies do Bazy. Dziki Pies do Bazy. 560 00:48:20,856 --> 00:48:24,775 Piloci w niebezpieczeństwie w pobliżu Tango Seven. Kieruję się tam teraz. 561 00:48:25,444 --> 00:48:28,863 Utrzymaj kurs, Dziki Psie. Wyślemy samolot zwiadowczy. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Baza do Wild Dog, kopiujesz? 563 00:48:31,867 --> 00:48:33,618 Dziki Pies do bazy, spierdalaj. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - OK, gdzie jesteśmy? - Widzisz to? 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - Nie, nie widzę tego. - Właśnie tam. 1:00. 566 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 OK, rozumiem. Opuśćmy podwozie. chodźmy. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Schodzi. 568 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Cholera. - Co? 569 00:48:54,765 --> 00:48:56,223 To nie spada. 570 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Nie martw się o to. Przejdź do instrukcji. - Rozumiem. 571 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 - Co mamy? - Jak dotąd nic. 572 00:49:07,611 --> 00:49:11,447 OK, zapomnij o tym. Będziemy skakać. Kwahn! Załóż spadochron. 573 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 Ty też, Neely. Neely, odpuść. Załóż spadochron, stary. Pospiesz się. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Jadę z tobą. - Nie, nie jesteś. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Będziesz słuchał, co mówię. Załóż spadochron. Chcę, żebyś się wycofał. 576 00:49:26,672 --> 00:49:29,423 Kwahn, kiedy wyrównam poziom, musisz skoczyć, ok? 577 00:49:29,508 --> 00:49:31,842 - Zabieram to ze sobą. - Nie, nie jesteś. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 Jedyne, czego zamierzył Bóg spaść z nieba to ptasie gówno. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,848 Tak, wiem. Ty i ptasie gówno, ok? 580 00:49:37,933 --> 00:49:39,850 Ptasie gówno i ty. To nowa poprawka. 581 00:49:39,935 --> 00:49:43,312 Ptasie gówno i katatoniczni piloci. Skok! 582 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 OK, nie ma go. Jesteś następny. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Mówią, że jesteś najbardziej bezbronny kiedy spadasz na spadochronie. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,454 Na moje szczęście dostanę złotą kulkę prosto w moją dupę. 585 00:50:00,539 --> 00:50:03,290 Jeśli się nie otworzy, użyj rezerwy. 586 00:50:03,375 --> 00:50:07,169 - Załóżmy, że nie mam rezerwy? - Dobra, wysiadaj! Wysiadaj, stary, proszę! 587 00:50:07,254 --> 00:50:09,922 - Ty ośle- - Do zobaczenia na dole. Powodzenia. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,598 Nigdy, przenigdy nie miałem wcześniej wyskoczyć z samolotu. 589 00:50:21,727 --> 00:50:23,894 Jestem pieprzoną matką. 590 00:50:31,987 --> 00:50:34,572 OK, możesz uciekać, stary? chodźmy. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Co ty tu kurwa robisz? 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Zapomniałem mojego Nikona. - Tak? Oto jest. 593 00:50:51,882 --> 00:50:53,841 - Przestaniesz się ze mną pieprzyć? - Daj mi aparat! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - Wyjdziesz z samolotu? - Tak! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 Zakładasz spadochron! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Boję się wysokości. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Dobra. Skok! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 Skok! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Do widzenia. 600 00:52:43,994 --> 00:52:46,704 O cholera! 601 00:52:50,876 --> 00:52:51,876 Gówno! 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 O Boże- 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,115 Wejdź, Billy. Billy, wejdź. Daj mi głos, proszę. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Hej, Neely, jesteś zadowolony? rozczarowani, że wciąż żyjemy? 605 00:54:21,174 --> 00:54:26,428 Dżungla jest pełna komunistycznych żołnierzy i bandyci i plemiona pieprzonych łowców głów, ok? 606 00:54:26,513 --> 00:54:28,889 - Jeszcze nie żyjemy. - Dobra. 607 00:54:30,350 --> 00:54:32,393 - Chcesz kawałek soczystego owocu? - Nie, nie mam. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 609 00:54:34,062 --> 00:54:37,856 - Wracamy do domu. - Wkrótce, Kwahnie. 610 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Nie. Wracamy teraz do domu. Patrzeć. 611 00:54:42,404 --> 00:54:44,280 Patrzeć. Idziemy do domu. 612 00:55:14,311 --> 00:55:15,811 Hej. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Dzień dobry. 614 00:55:31,036 --> 00:55:32,036 Tak. 615 00:55:33,872 --> 00:55:35,497 Witam, generale. 616 00:55:38,585 --> 00:55:40,836 Tak, chyba ty Tęskniłeś za nami, co? 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Pewnie, że miło widzieć kilku znajomych w okolicy... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Powiem ci, stary. 619 00:55:45,884 --> 00:55:47,760 Mam na nim kilka wgnieceń. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,263 Mam nadzieję, że tego nie wezmą z mojej wypłaty, wiesz. 621 00:55:53,183 --> 00:55:56,226 Tak. Nic przez kilka dni w sklepie, chyba nie da się tego naprawić. 622 00:55:59,147 --> 00:56:00,814 Pozwól, że ci pomogę. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,240 Chyba się spieszysz, co? Nie Chcesz tu zostać zbyt długo, co? 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 Boże, jakie one są ciężkie. 625 00:56:13,161 --> 00:56:14,828 Będzie ciasno, co? 626 00:56:16,456 --> 00:56:19,333 Hej, stary. Chodźcie, chłopaki. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Hej, a co z nami? 628 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 Hej! Hej! Hej, ty! Hej! 629 00:56:26,216 --> 00:56:27,674 Nie zabierzesz nas? 630 00:56:27,759 --> 00:56:31,428 - Puść to, Billy. - Do cholery! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 Zatrzymywać się! 632 00:56:46,653 --> 00:56:50,030 Nie idziemy teraz do domu. 633 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Opium idź teraz do domu. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 Co? Było na tym opium? 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,621 Powiedziałeś: opium. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 I zamiast nas wziął swoje opium? 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,584 Pomogłeś mu to załadować, kolego. 638 00:57:14,806 --> 00:57:18,058 Hej, chłopaki, kiedy dotrzemy do pasa, idź na północ, a ja przeszukam tę stronę. 639 00:57:18,143 --> 00:57:23,313 Znajdziemy je. A jeśli się pospieszymy, to możemy nadal zajmuję stolik o 9:30 u Nino's. 640 00:57:23,398 --> 00:57:25,858 Brzmi nieźle, Gene. Zobaczymy się tam. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,198 Pospiesz się. Gdzie są wszyscy? 642 00:57:37,829 --> 00:57:39,329 Przestań, dobrze? 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 Jest mały problem po twojej prawej stronie skrzydło tam, w dżungli, chłopcy. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,107 Mamy inny zespół, który atakuje nas kumple czołgający się w czarnej piżamie. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 Billy, ruszaj się! 646 00:58:50,235 --> 00:58:51,235 Hej, Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,413 Odchodzę. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,431 - Masz w sobie jakieś dodatkowe dziury? - Nie. 649 00:59:21,516 --> 00:59:25,060 Dziki Pies do Bazy. Dziki Pies do Bazy. Nieprzyjaciele w pobliżu Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:30,232 Nieprzyjazne? Wszyscy są tu nieprzyjaźni! Nawet przyjaciele są nieprzyjazni. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - Dlaczego wszyscy są tacy nieprzyjazni? - Cóż, jeszcze nas nie poznali. 652 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - Dlaczego do nas strzelają? - Ponieważ są nieprzyjazni. 653 00:59:48,251 --> 00:59:52,713 - Spada ciśnienie oleju w skrzyni biegów. - To nic. Straciłem reakcję śmigła ogonowego. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Załóż pasek. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 Nie chcę się rozbić dwa razy w ciągu jednego dnia! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 Nie martw się. Rozbijam się lepiej niż ktokolwiek, kogo znam. 657 01:00:04,601 --> 01:00:07,894 - Gen! Masz 40 lat! - Tak. 658 01:00:10,857 --> 01:00:13,233 - Przekreślasz! - Tak. 659 01:00:13,318 --> 01:00:15,694 - Gene, uważaj na sterowanie! Przekreślasz! - Tak. 660 01:00:17,739 --> 01:00:19,823 Gene, musisz teraz automatycznie się obrócić! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 Dziki Pies do Bazy! Wchodzimy mniej więcej 3/4 mili na południowy zachód od Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,228 Niezły ratunek, co? 663 01:00:50,313 --> 01:00:52,773 Myślałem, że masz ten helikopter błogosławiony dzisiejszego poranka. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 zrobiłem. Miałem przeczucie, że to mnich nie koncentrował się zbyt dobrze. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 Nie ma na to dwóch sposobów, wiesz? Musimy spadać. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - Nie, stary. - Tak. Musimy spadać. Jesteśmy przynętą dla snajperów. 667 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 Jaka jest procedura? Kto idzie pierwszy? 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,413 Tak naprawdę nie ma żadnych twardych i szybkich zasad o uderzeniu prosto w kokpit. 669 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 - Dlaczego nie pójdziesz pierwszy? - Nie, nie chcę iść pierwszy. 670 01:01:10,375 --> 01:01:12,376 - OK, OK. Pójdę pierwszy. - Nie, nie chcę być drugi. 671 01:01:12,460 --> 01:01:14,294 W porządku. Dobra. Rzucimy monetą. 672 01:01:15,213 --> 01:01:17,673 - Dzwonić. - Ogony. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - Czy to głowy? Ogony? Co to jest? - Ogony. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - To głowy, prawda? - To ogony. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Pójdę i zobaczę, dobrze? 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Pospiesz się. Całkiem miękki. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Nienawidzę być drugi. 678 01:02:05,096 --> 01:02:08,390 Wydawało się, że ten upadek minął całkiem nieźle, biorąc wszystko pod uwagę. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,488 - Powinniśmy już ruszać. - Dobra. Dobra. 680 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 - Czy możesz chodzić? - Chodzić? Co masz na myśli mówiąc, chodzić? 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 Jesteśmy w środku cholernej dżungli. 682 01:02:54,896 --> 01:02:58,440 Daj mi głos. Gene, Billy, dajcie mi głos. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Gene, Billy, tu Jack. Wejdź. 684 01:03:04,322 --> 01:03:06,281 Chodźcie, chłopaki. Pozwól mi usłyszeć od ciebie. Nad. 685 01:03:23,216 --> 01:03:27,302 Pirelli do Gene’a. Pirelli do Billy’ego. Gdzie jesteś? Nad. 686 01:03:32,225 --> 01:03:34,017 Billy, Gene. Czytasz mnie? 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,291 Wiesz, przekręciłem kilka rzeczy kiedy byłem dzieckiem. 688 01:03:59,836 --> 01:04:03,380 Wiffle Balls, modele samolotów, takie rzeczy. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Posługiwałem się fałszywym dowodem osobistym. pić nieletni. Wypaliłem trochę reefera. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 Uprawiałem seks oralny w stanach, gdzie jest to niezgodne z prawem. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,889 Ale dopóki nie pracowałem dla własnego rządu, Nigdy, przenigdy nie przemycałem narkotyków. 692 01:04:13,558 --> 01:04:16,560 Hej, nie jesteśmy przemytnikami. Po prostu pakujemy muły. 693 01:04:16,644 --> 01:04:21,439 Słuchaj, nikt nigdy nie wygrał wojny w tej części świat bez kontroli handlu opium. 694 01:04:21,524 --> 01:04:25,068 Po prostu pomagamy generałowi Soongowi zebrać jego lokalne plony na rynek i pomaga nam walczyć w wojnie. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 To takie proste. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 Nie dawaj mi ten wyluzowany buddyjski kowbojski gówno! 697 01:04:29,115 --> 01:04:31,199 Nasz rząd prowadzi wojnę za pieniądze z narkotyków... 698 01:04:31,284 --> 01:04:32,951 i tam, za granicą w Wietnamie... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 nasi żołnierze są wyczerpani na temat tych rzeczy. 700 01:04:35,288 --> 01:04:39,040 Wiesz, równie dobrze możesz upaść grzechotniki na szkolnym podwórku, stary! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Mówisz, że ci to nie przeszkadza w twojej duszy? 702 01:04:42,420 --> 01:04:44,296 Hej, nie mieszaj w to mojej duszy, dobrze? 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,757 Tak czy inaczej, oficjalnie nie pracujemy dla rządu USA, pamiętasz? 704 01:04:47,842 --> 01:04:51,136 Cóż, wszyscy wiedzą, kto kandyduje przedstawienie tutaj. Jaki jest wielki sekret? 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 Co się stanie, jeśli powiemy CIA? Czy całe niebo się zapada? 706 01:04:59,729 --> 01:05:03,189 Zmieńmy nasz kurs. Przy odrobinie szczęścia wyjedziemy stąd do rana. 707 01:05:03,274 --> 01:05:04,900 Ile jeszcze mil? 708 01:05:04,984 --> 01:05:07,152 Przeszedłem przez pustynię na koniu bez imienia 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Dobrze było wyjść z deszczu 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 Na pustyni nie pamiętasz swojego imienia 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Bo nie ma nikogo żeby nie sprawiać ci bólu 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Teraz spójrz. Kiedy ten przedstawiciel handlowy z Bell Helicopter przyjedzie tu jutro... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 nie ślinuj się na niego od samego początku- 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 tak jak to zrobiłeś z tym dupkiem z Dow Chemicals. 715 01:05:30,426 --> 01:05:35,555 Ładne i łatwe. Przyprowadzisz go tutaj, wino z rocznika, bla, bla, bla... 716 01:05:35,640 --> 01:05:39,184 eleganckie posiłki, niech go wysadzą w Białej Róży. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Potem, pod koniec nocy, brandy, espresso... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,398 wtedy go uderzyłeś za dwa darmowe śmigłowce. 719 01:05:45,483 --> 01:05:47,442 Jestem tym trochę zdenerwowany. Mam na myśli- 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 Słyszałem o zestrzeleniu waszych pilotów. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Mam nadzieję, że są bezpieczne. Modlę się za nich. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Dziękuję, Nino. Każda mała modlitwa pomaga. 723 01:05:59,038 --> 01:06:00,956 Nie sprawiaj bólu 724 01:06:04,669 --> 01:06:07,128 Muszę wypić kawę z Davenportem. 725 01:06:07,213 --> 01:06:09,214 Co powinienem zrobić? Wampirować trochę dłużej? 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 Powiem ci co. Zrobię, co mówisz. Zrobię to zabierz go do Białej Róży i rozwal go. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - NIE! - Nie, co? 728 01:06:14,762 --> 01:06:18,390 Davenport prowadzi grupę modlitewną Senatu. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Z takim facetem nie porusz temat robienia loda. 730 01:06:22,687 --> 01:06:24,479 Czekasz, aż on to poruszy. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Jezus! Ponownie? 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,287 Restauracja zamknięta! Naruszenie zdrowia! 733 01:06:41,372 --> 01:06:43,415 Wszyscy idźcie już do domu. Wszystko gotowe! 734 01:06:43,499 --> 01:06:48,628 Idźcie już wszyscy. Darmowa kolacja! Nikt nie płaci! 735 01:06:50,423 --> 01:06:53,717 Przez całe życie robię interesy z okrągłymi oczami! 736 01:06:53,801 --> 01:06:57,012 - Co robisz? - Na pewno, żaden Korsykanin, nie pieprz mnie! 737 01:06:57,805 --> 01:06:59,305 Ty szalony! 738 01:06:59,390 --> 01:07:02,475 Zabrałem rzeczy z rozbitego samolotu, w złym niebezpieczeństwie! 739 01:07:02,560 --> 01:07:04,936 Wy, mężczyźni, w Vientiane nie chcesz płacić tak samo jak ostatnim razem? 740 01:07:05,021 --> 01:07:08,064 Zatrzymywać się! Koniec z psuciem się, generale. 741 01:07:08,149 --> 01:07:09,649 Rozumiesz? 742 01:07:10,443 --> 01:07:12,318 Teraz ci coś powiem. 743 01:07:12,403 --> 01:07:15,280 Rozmawiam z Marsylią. Rozmawiam z Nowym Jorkiem. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Mówią, że opium w tym roku nie jest zbyt dobre. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,201 Mówią, że heroina została odcięta z proszkiem do pieczenia. 746 01:07:20,286 --> 01:07:22,328 Więc kto, kurwa, kto, co, generale? 747 01:07:22,413 --> 01:07:25,123 Nie, nie. Nie będę ci płacił tak samo, dajesz mi gówno! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 Nino! Posłuchaj mnie. Dobra? 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Nino, płacisz tak samo... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 albo nigdy nie użyjesz znowu którykolwiek z moich samolotów. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Dobra. Dobra. Zapłać tak samo. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 Więc to jest twarz współczesnego komunizmu? 753 01:08:30,815 --> 01:08:34,275 Znowu źle. Pobożny komunista nosi AK-47... 754 01:08:34,360 --> 01:08:36,444 i ci goście mają najstarsza broń znana człowiekowi. 755 01:08:36,529 --> 01:08:41,449 Spójrz na nie. Nie, to są wieśniaki, trochę jak bimbrownicy z Kentucky. 756 01:08:41,534 --> 01:08:43,618 I są o coś wkurzeni. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Chyba nie rozmawiają z obcymi. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,591 Jak przebiega rozmowa? 759 01:08:58,676 --> 01:09:03,638 - Dziwię się, że jeszcze nas nie znokautowali. - Zaskoczony, co? 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Tak. - Dlaczego jesteś taki zrelaksowany, stary? 761 01:09:05,683 --> 01:09:08,434 Może tego nie rozumiesz, ale kiedy umrzesz, to wszystko. W porządku? To koniec. 762 01:09:08,519 --> 01:09:11,229 - Koniec historii. Czerń. - Tak. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Wsadzą cię do pudełka, przykryj cię brudem... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,318 i nawet cię z tego nie wypuszczam na weekendy. 765 01:09:17,403 --> 01:09:20,029 - To naprawdę przygnębiające. - Prawidłowy. Nic. 766 01:09:20,114 --> 01:09:23,491 - Budda mówi- - Skończ z tym Buddą, dobrze? 767 01:09:23,576 --> 01:09:27,620 Po prostu nie wierzę, że to prawdziwy buddysta zajmowałby się handlem bronią, ok? 768 01:09:27,705 --> 01:09:30,415 Jesteś naciągaczem, człowieku. W porządku, przykryj dopraw to odrobiną kadzidła jaśminowego... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 nazywasz to religią Wschodu, ale jesteś naciągaczem. 770 01:09:33,711 --> 01:09:35,920 Nie powiedziałem, że jestem dobrym buddystą. 771 01:09:40,843 --> 01:09:42,760 Oni to zrobią. 772 01:09:45,264 --> 01:09:46,764 Nie ma potrzeby przyspieszać. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Cała ta broń jest obłędna na deszczowe warunki. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,813 Czego potrzebujesz to dobra broń na każdą pogodę. 775 01:09:54,899 --> 01:09:59,903 Francuzi zaprojektowali tę broń do wojny na pustyni. 776 01:10:00,905 --> 01:10:01,863 Odzyskać. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,576 Mam nadzieję, że nie zapłaciłeś więcej niż dwie świnie dla nich. 778 01:10:08,579 --> 01:10:10,371 Krowa. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,081 Krowa. Ja wiem. 780 01:10:12,875 --> 01:10:14,417 Krowa? 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,086 Krowa? Za ten parszywy skałkowy? 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Zostałeś oszukany, człowieku. 783 01:10:21,300 --> 01:10:26,054 Czy możesz w to uwierzyć? Ten facet zamienił krowę na ten pistolet. Nie uważacie tego za histerię? 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 Czy próbowałeś tego w deszczu? 785 01:10:37,483 --> 01:10:38,858 Dokładnie o to mi chodzi. 786 01:10:38,943 --> 01:10:43,738 Do broni na każdą pogodę w ceny najniższe... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 pojedziemy do szwagra. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Dwa dni spaceru. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 Co powiesz? 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,085 Panowie, te pistolety są wiśniowe. 791 01:11:03,634 --> 01:11:05,468 Umowa. 792 01:11:11,809 --> 01:11:14,644 Cześć! Witaj, May Ling! 793 01:11:15,521 --> 01:11:17,480 - Cześć? - Gen! 794 01:11:23,988 --> 01:11:26,239 - Tęsknię za tobą. - Nie mogłem powiedzieć. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 Gdzie są dzieci? 796 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 Hej. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Och, Billy, May Ling. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,594 Moja żona. 799 01:11:48,679 --> 01:11:51,097 Wejdź do cywilizacji i posprzątaj. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,188 Nie wyglądasz na tego typu faceta która mieszkałaby w takim miejscu. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Cóż, nigdy nie patrz na wygląd. Wygląd zwiedzie Cię za każdym razem. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,614 Co ty tu kurwa robisz, człowieku? 803 01:12:08,699 --> 01:12:10,199 Czy wierzysz w tę wojnę? 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Wiesz, kiedyś wierzyłem we wszystkich tych wojnach. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Widzisz, kiedyś miałem taką teorię. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,211 Wierzyłem w politykę sobotniej nocy. 807 01:12:22,296 --> 01:12:24,922 - Tak? - Oceniłem wszystkie rządy i kraje... 808 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 jak dobry lub zły były ich sobotnie wieczory i ja- 809 01:12:28,260 --> 01:12:33,222 Wiedziałem, że Moskwa i Pekin muszą być stone drag o tej porze tygodnia. 810 01:12:33,891 --> 01:12:36,267 Więc leciałem z jakiegoś powodu. 811 01:12:36,352 --> 01:12:39,145 Walczyłem, żeby się bronić grille z kurczakiem... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 i pieczone kiełbaski i piosenki Raya Charlesa... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 i piję Southern Comfort dopóki nie zemdlejesz za barem. 814 01:12:46,612 --> 01:12:48,404 Polityka sobotniego wieczoru. 815 01:12:48,489 --> 01:12:51,866 - Mogę się utożsamić z tą teorią. - Tak, nie jest źle, prawda? 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Po prostu nie jest to szczególnie prawdziwe, to wszystko. 817 01:12:54,370 --> 01:12:56,788 Słyszałem, że w Moskwie nieźle imprezują. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 Nie trzeba rezygnować z dobrej teorii tylko dlatego, że to nieprawda. 819 01:13:00,167 --> 01:13:01,376 Tak. 820 01:13:16,058 --> 01:13:17,892 Więc dlaczego nie pójdziesz do domu? 821 01:13:20,938 --> 01:13:24,232 Spójrz na mnie. Spójrz na Neely'ego i resztę z nas. Wszyscy jesteśmy bandą ćpunów kłopotów... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,693 a my skupialiśmy się na niebezpieczeństwie i adrenalinie tak długo, że nic innego nas nie wytrąci z równowagi. 823 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 To trochę chore. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Przestań, zanim nabędziesz nawyku. I zrobisz to. 825 01:13:32,950 --> 01:13:35,159 Nabierzesz nawyku. Spodoba ci się to. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Wracaj do Los Angeles i bądź najdziwniejszym facetem znowu w pokoju. Jak myślisz? 827 01:13:41,959 --> 01:13:44,293 Po prostu się zajmę najpierw kilka rzeczy. 828 01:13:45,504 --> 01:13:48,464 Chcesz się wyrównać. Chcesz się wyrównać. 829 01:13:49,508 --> 01:13:51,426 Z kim? Obrabować? Generał Soong? 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Hej, zapomnij o tym, dobrze? To jest Orient. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Co Soong ci zrobił było niczym. Nic. 832 01:14:01,687 --> 01:14:04,689 Widziałem tu różne rzeczy jakiego nigdy nie mógłbym sobie wyobrazić. 833 01:14:06,275 --> 01:14:09,193 A ja jestem facetem z dość szeroką wyobraźnię. 834 01:14:09,278 --> 01:14:11,404 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu? 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Co my tu mamy, Senatorze, to jedna z najsłynniejszych świątyń w Laosie. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,080 Panowie, jestem tu od czterech dni. 837 01:14:21,165 --> 01:14:25,168 Widziałem 19 Buddów, trzy zakłady krawieckie, fabryka jedwabiu... 838 01:14:25,252 --> 01:14:28,421 ale mi nie powiedziałeś jedna nowa rzecz w handlu narkotykami. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Teraz niedługo wychodzę, i nie wrócę z pustymi rękami. 840 01:14:32,551 --> 01:14:35,136 Lepiej wrócę do Waszyngtonu. z kilkoma głowami na talerzu. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,764 Inaczej same plotki zabiłby cię na Wzgórzu. 842 01:14:38,849 --> 01:14:41,267 Plotki? Kim jesteś słysząc plotki, proszę pana? 843 01:14:41,351 --> 01:14:46,022 Słyszałeś tego człowieka, Rob. Głowy na talerzu. 844 01:15:01,872 --> 01:15:05,416 W porządku. Teraz łatwo! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 Rusz się! 846 01:15:19,598 --> 01:15:21,557 To wygląda jak prezerwatywa Paula Bunyana. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 O to właśnie chodzi zrzucenia ich z powietrza, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 Rozmiar penisa jest bardzo ważny do Azjatów. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Jeśli uda nam się ich przekonać... 850 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 że Amerykanie używają tego dużego rozmiaru... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 wtedy ich ludzie zaczną się nas bać. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 Dobra? Dobra. Jesteś usprawiedliwiony. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Och, chłopaki, chłopaki. Jeszcze jedna rzecz, chłopaki. 854 01:15:45,332 --> 01:15:50,836 Jako ostatnie odnaleziono ciało Jacka Neely'ego noc przez patrolujących żołnierzy alianckich. 855 01:15:50,921 --> 01:15:53,714 Podobno został zestrzelony przez żołnierzy Pathet Lao... 856 01:15:53,799 --> 01:15:56,425 podczas zwiadu ratunkowego dla Covingtona i Ryacka. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,720 Rozumiem, jak musicie się czuć... 858 01:15:59,805 --> 01:16:01,806 ale w interesie bezpieczeństwa bazy... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 Muszę ci przypomnieć zachować w tej sprawie absolutną ciszę- 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Rob! 861 01:16:06,353 --> 01:16:10,231 Zanim znów powiesz nam, żebyśmy byli cicho, czy moglibyśmy prosić o chwilę ciszy? 862 01:16:40,387 --> 01:16:43,472 „Odwiedź kolorową wioskę tubylców”. Tak wygląda mój harmonogram, Gene... 863 01:16:43,557 --> 01:16:45,558 ale jesteśmy tu już prawie sześć godzin. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,352 Myślę, że śmiało można powiedzieć, że je odwiedziłem. 865 01:16:48,437 --> 01:16:50,896 Przepraszam, senatorze. Już prawie gotowe. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 Co to jest, Gene? Łódź? 867 01:16:55,986 --> 01:16:57,737 Raczej. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Gene, ty dziwny człowieku. 869 01:17:02,159 --> 01:17:04,327 Dziękuję za uwagę, generale. 870 01:17:04,411 --> 01:17:08,372 Kochasz stare, azjatyckie sposoby. 871 01:17:08,457 --> 01:17:13,127 Ale generał Soong kocha jutrzejsze sposoby... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 współczesny świat. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 Tak. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Myślę, że nasz przyjaciel jest trochę wstawiony. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Tak. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 On też jest nastawiony na Amerykę. Widziałem to już wcześniej. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 To... silniejszy haj niż whisky. To większy haj niż opium. 878 01:17:32,773 --> 01:17:35,566 Nasz przyjaciel jest naćpany o marzeniach o USA. 879 01:17:37,778 --> 01:17:40,821 Gene, chwilę temu wspomniałeś o opium. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Więc teraz mi powiedz i po prostu daj żetony spadają, gdzie mogą. 881 01:17:45,661 --> 01:17:48,996 Czy to prawda, że Jack Neely był zajebisty kiedy upadł? 882 01:17:59,508 --> 01:18:03,302 - Zabierzmy to z powrotem do samolotu. Panowie. - Zabierasz ze sobą ten kajak? 883 01:18:03,387 --> 01:18:07,056 To nie jest kajak, senatorze. To trumna Jacka Neely'ego. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Obiecałem mu, że dopilnuję, żeby tak się nie stało odeślij go do domu, do Teksasu, w worku na zwłoki. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,563 I nie, nie latał po narkotykach. 886 01:18:15,399 --> 01:18:16,899 Generale, obudź się! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Hej, przyszedłem napić się za Jacka Neely'ego. Czy ktoś do mnie dołączy? 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Proszę bardzo. - Tak, w porządku. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - Do Jacka. - Do Jacka. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Nie chciałby, żeby było inaczej. Był naprawdę wkurzony, że umarł w łóżku. 891 01:18:45,262 --> 01:18:48,556 Wychodzę, chłopaki. Wysyłam May Ling i dzieci dalej. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,016 O czym ty, kurwa, mówisz? Gdzie pójdziesz? 893 01:18:51,101 --> 01:18:52,685 Mam kupca na całą moją broń. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Pójdę, zabiorę wszystko skrytki i pozbądź się ich jednym uderzeniem. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,235 Co zrobisz? Zostań kimś pieprzony dżentelmen rolnik w Tajlandii? 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Tak. - A co z resztą z nas, Gino? 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 Mamy wracać do Dry Crotch, Południowa Dakota i sprzedawać bocznicę aluminiową? 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,787 - Naprawdę. - Cholera, oni i tak zamkną tę wojnę. 899 01:19:12,581 --> 01:19:15,249 Wkrótce rozpocznie się kolejna nowa wojna w teatrze blisko Ciebie. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 - Można na tym polegać. - Obietnica? 901 01:19:17,711 --> 01:19:19,754 - Obiecuję. - Słyszałem to. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Panowie, właśnie spędziłem dzień z senatorem... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 i strachy, szukają jakichś jesiennych chłopaków... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 więc bądź ostrożny, co? 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Do zobaczenia jutro. 906 01:19:34,436 --> 01:19:37,229 - Hej. - Cześć. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 Gdzie byłeś? 908 01:19:43,153 --> 01:19:45,196 - Tuż obok. - Tak? 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,239 O, zrobiliśmy zakupy na czarnym rynku. 910 01:19:47,324 --> 01:19:50,493 Mam trochę granatów. Teraz idę się zabawić. 911 01:19:50,577 --> 01:19:54,830 - Zabawa? - Tak, będę się świetnie bawić. Poważna zabawa. 912 01:19:54,915 --> 01:19:57,166 - Tak. - Dużo hałasu. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Hej, to nie brzmi jak dobrze zaplanowana zabawa. 914 01:19:59,628 --> 01:20:04,006 Nie. Jak mówiłem, na ziemię to miejsce, w którym mam tendencję do spierdalania. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. - Tak, wiem. 916 01:20:08,345 --> 01:20:10,679 Ale wtedy nic byś nie zrobił. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Do zobaczenia później. Nadszedł czas Pepsi. 918 01:20:26,947 --> 01:20:28,447 Czy mogę dostać napój gazowany? 919 01:22:38,328 --> 01:22:41,747 Wiem, kto to robi. Ten pieprzony nowy dzieciak to robi! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 Strażnik widział, jak uciekał. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Słowo na ulicy, majorze, czy to komunistyczny sabotaż. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Panowie, w tej chwili nie mam nic przeciwko dupku, który próbował wysadzić to miejsce w powietrze. 923 01:22:50,674 --> 01:22:53,258 Chodzi o to, że cała ta operacja... 924 01:22:53,343 --> 01:22:56,845 zaraz wybuchnie nam w twarz zaraz po przybyciu senatora. 925 01:22:56,930 --> 01:23:00,724 Musimy dać Davenportowi głowa na talerzu, właśnie teraz. 926 01:23:04,646 --> 01:23:08,649 Generale, jeśli mogę prosić o wyrozumiałość. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 Czy przydałyby mi się dwa kilo? 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Proszę bardzo. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Te dwa kilogramy są dla sprawy. 930 01:23:24,666 --> 01:23:25,666 Tak, proszę pana. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,340 Zgadza się, Charlie. C-123 tylko dla mnie, tutaj do użytku osobistego. 932 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 - To cholernie duży samolot do użytku osobistego. - Dokładnie. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,303 Chyba masz kupca na całą swoją broń? 934 01:23:38,388 --> 01:23:39,847 Gwóźdź do głowy, Charlie. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 - Cześć, Charlie. - Hej. Jak leci? 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,058 - Hej. Jak się masz? - Bardzo dobrze. 937 01:23:43,143 --> 01:23:44,977 Dobry. Co dzisiaj bierzesz? 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Biorę worki z mąką do Viengthong w Porterze. 939 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 - Prawidłowy. - To niedaleko Tango Seven. 940 01:23:50,150 --> 01:23:52,401 Planuję rozbicie kolejnych samolotów dzisiaj na wybiegu? 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Nie dzisiaj. - Nie? To dobrze. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Już to kosztowałeś towarzystwo i tak jest wystarczające. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,906 - Dziękuję, Charlie. - Jasne. 944 01:23:57,991 --> 01:24:01,076 Nie do końca wiem, czym jesteś rozmawiać o. Co to znaczy? 945 01:24:04,289 --> 01:24:07,332 - Czujesz się już lepiej? - O wiele lepiej. 946 01:24:07,417 --> 01:24:11,879 Tak, nad nami unosiła się chmura dymu opiumowego wczoraj wieczorem w mieście, wszyscy byli naćpani. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 I faktycznie zamknęli tę fabrykę całe trzy godziny. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 Znowu nie zacząłem do wczesnego dzisiejszego ranka. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 Tak właśnie jest. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - OK, Gene. - Dobra. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,951 - Jak się mamy? Ustawiamy? - Dobra. Wszystko gotowe. 952 01:24:48,792 --> 01:24:50,417 Viengthong, co? 953 01:25:27,956 --> 01:25:31,166 Ty! Ty! Wysuń ciężarówkę. Szybki! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Ruszaj się, Audrey. Pospiesz się. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 Pospiesz się! Wyruszać! Zwijać się! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,762 - Hej! Poczekaj chwilę! Hej! - Wysiadaj ciężarówką! 957 01:25:43,847 --> 01:25:46,932 Uspokoić się. Dostaniesz swoje pola opium. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,726 Teraz będziemy potrzebować jeszcze kilku godzin żeby ich stąd przenieść. 959 01:25:49,811 --> 01:25:51,520 Wyciągnij ich! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Łatwy. Zwijać się! Pospiesz się! 961 01:26:01,698 --> 01:26:04,116 Baza do Staggera Lee. Baza do Staggera Lee. Wejdź. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Zabierz Lee do bazy. Nad. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,455 Drobna zmiana w planach lotu, Stagger Lee. Wstrzymaj się z upadkiem. 964 01:26:10,540 --> 01:26:13,667 Chcemy, żebyś zabrał ją do LS-18 do rutynowej kontroli. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - Rutynowa kontrola? - To prawda, Stagger Lee. 966 01:26:16,880 --> 01:26:20,674 - Nie wymyślamy ich. Właśnie je czytamy. - Sprawdzać. Kierujemy się w stronę LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,516 Hej, Babo, idę do LS-18 do rutynowej kontroli. 968 01:26:29,601 --> 01:26:31,101 - Rutynowa kontrola? - Tak. 969 01:26:31,186 --> 01:26:32,686 Nigdy o tym nie słyszałem. 970 01:26:35,023 --> 01:26:36,523 To nie jest rutyna. 971 01:26:39,861 --> 01:26:42,613 - Babo, sprawdź swój ładunek. - Co słychać? 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,240 Nie wiem. Coś jest na rzeczy. Sprawdź ładunek, dobrze? 973 01:27:00,340 --> 01:27:03,342 No cóż, mam nadzieję w Bogu nasze informacje są błędne, senatorze. 974 01:27:04,010 --> 01:27:07,054 Złamałoby mi to serce gdybyśmy znaleźli heroinę w tym samolocie. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 Z drugiej strony, proszę pana, pilotem jest młody mężczyzna z Kalifornii. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 Och, rozumiem. Złapany we wszystkim ten przeklęty kawałek kultury młodzieżowej, co? 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,397 Kurczę, te wszystkie lata rock and rolla. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,401 Mimo wszystko to tylko jeden młody człowiek. 979 01:27:21,486 --> 01:27:23,403 Jak to jest, że potrzebujemy wszyscy ci kolesie pomagają? 980 01:27:23,488 --> 01:27:26,198 Cóż, piloci to twardzi ludzie, senatorze. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Ten mógłby stawić opór, używając siły. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Jeśli nasze informacje są prawidłowe, jest fajnym i bezwzględnym klientem. 983 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Hej, Billy, nic tu nie mam. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Słuchaj, stary. Jesteśmy przygotowywani, ok? Szukaj dalej. 985 01:27:43,800 --> 01:27:46,176 - Mówisz poważnie? - Tak, mówię poważnie. Rozetnij je. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,312 - Co masz? - Nic. 987 01:28:14,539 --> 01:28:16,331 Pospiesz się. Zwijać się! 988 01:28:18,543 --> 01:28:19,668 Rozumiem. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,172 Boże, wiedziałem! Wiedziałem to. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Spójrz na tych drani tam na dole, po prostu na nas czeka. 991 01:28:33,141 --> 01:28:36,226 - Cholera. Wygląda na to, że chcą nas złapać. - Martwy i złapany. 992 01:28:41,983 --> 01:28:43,275 O nie. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,777 Ktoś majstrował przy tym wskaźniku paliwa, bo nam się kończy. 994 01:28:47,155 --> 01:28:50,657 Zapomnij o tym. Pójdę na to opuszczone lotnisko przy Tango Seven. 995 01:28:50,742 --> 01:28:52,242 Poczekaj chwilę, Billy. 996 01:28:52,327 --> 01:28:55,162 Jeśli czekają na nas tutaj na dole, mogą nas śledzić do Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - Coś wymyślimy. - Nie, nie. Nie mów „my”, stary… 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 bo mam 42 lata i nigdy nie myślałem niczego w całym moim pieprzonym życiu. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - On nie wyląduje, Rob. - Musi, proszę pana. Ma tylko tyle paliwa, żeby... 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Uruchom je. Chodźmy za nimi. 1001 01:29:40,375 --> 01:29:43,251 Jesteśmy z VSF, stary. Jesteśmy VSF! 1002 01:29:43,336 --> 01:29:46,088 - Co? - Bardzo mocno przejebane! 1003 01:30:13,241 --> 01:30:16,284 Dobre latanie, Covington. Czy kiedykolwiek korzystałeś z usług parkingowego? 1004 01:30:21,082 --> 01:30:22,541 Wygląda na to, że damy radę. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,335 Ale co do cholery zrobimy kiedy już znajdziemy się na ziemi, co? 1006 01:30:25,420 --> 01:30:27,170 Pracuję nad tym. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Pospiesz się. Pospiesz się! 1008 01:31:03,124 --> 01:31:05,375 - Jedziesz dość szybko, Covington. - Trzymać się! 1009 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Trzymać się? 1010 01:31:07,003 --> 01:31:09,504 Zatrzymać się! Zatrzymać się! Zatrzymać się! 1011 01:31:09,589 --> 01:31:12,716 - Do cholery! Co robisz? - Zamknąć się! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 - Co ty, wariat? - Opuść głowę, natychmiast! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 - Co- - Spadaj! 1014 01:31:36,157 --> 01:31:38,909 - Widzisz, nigdy bym o tym nie pomyślał. - Tak, właśnie do mnie dotarło. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,537 Kupię ci kilka piw. 1016 01:31:49,504 --> 01:31:51,004 Kiepski tydzień, stary. 1017 01:31:52,048 --> 01:31:54,841 - Kiepski tydzień. - Gene. Wejdź, Gene. 1018 01:31:55,635 --> 01:31:57,135 Wejdź, Gene. 1019 01:31:59,931 --> 01:32:01,890 - Bzdury. - Gene, wejdź. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Przepraszam na chwilę. - Jesteś tam? 1021 01:32:04,477 --> 01:32:08,980 Gene, to jest Babo. Gene, wejdź. 1022 01:32:09,065 --> 01:32:11,399 Tak, to jest Gene. Co? Czego chcesz? 1023 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 On co? On co? Znowu to zrobił? 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,404 Skurwysyn! Nie może utrzymać tego w powietrzu? 1025 01:32:16,489 --> 01:32:17,989 Cóż, pomyślę o tym. 1026 01:32:21,786 --> 01:32:23,286 Pospiesz się. 1027 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 Nie. Żadnych więcej pieniędzy. Mów po angielsku. 1028 01:33:26,392 --> 01:33:29,686 - Gdzie on poszedł, Rob? - Nie wiem! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Senatorze, obawiam się, że go straciliśmy. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,193 No cóż, może moja podróż nie była całkowitą stratą. 1031 01:33:37,278 --> 01:33:39,821 Może znalazłem w końcu te zgniłe jabłka. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 Przepraszam, proszę pana? 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Wiesz, może noszę krótkie spodnie w dżungli... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 mówić rzeczy typu „o cholera” i „głębokie doo-doo”... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 ale z pewnością rozpoznaję wrabianie, kiedy takie widzę. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,917 - Chyba, że wzrok mnie myli - - Och, prawdopodobnie tak! 1037 01:33:53,002 --> 01:33:56,880 Teraz spójrz tutaj, kolego. Wiem, że byłeś bardzo odznaczonym żołnierzem... 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 Senatorze, pocałuj mnie w udekorowaną dupę! 1039 01:34:02,428 --> 01:34:06,348 Próbowałem ci to ułatwić, ale po prostu nie ma sposobu, żeby was zadowolić. 1040 01:34:07,016 --> 01:34:10,101 Powiem ci co. Wracaj do Waszyngtonu... 1041 01:34:10,186 --> 01:34:13,271 bierzesz taksówkę z lotniska prosto do Białego Domu... 1042 01:34:13,356 --> 01:34:16,941 i po prostu wylewasz swoje serce o tym, co myślisz, że tu widziałeś. 1043 01:34:17,026 --> 01:34:22,322 A potem stoisz z tyłu i patrzysz na powolne, bolesną śmierć swojej kariery politycznej. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 Nie możesz mnie dotykać bez podrzynania sobie gardła! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 Wiesz dlaczego? 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 Bo prezydent kocha mój tyłek! 1047 01:34:33,334 --> 01:34:35,585 Naprawdę jesteś na drugim poziomie, Rob. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 Wracamy już do domu! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,469 Hej! Cieszę się, że ci się udało. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,766 - Gdzie jest twój autobus? - To... długa historia. 1051 01:35:43,154 --> 01:35:45,530 Cóż, to mój ostatni przystanek, chłopcy. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Jeszcze jeden odbiór i rozładowuję. Dom wolny. 1053 01:35:48,576 --> 01:35:50,285 Od tego momentu jest sos. 1054 01:35:51,537 --> 01:35:55,039 Hej, miałem gdzieś tutaj mapę gdzie przystanki zaznaczono kredką. 1055 01:35:55,124 --> 01:35:57,000 - Widziałeś to? - Tak, tutaj jest. 1056 01:35:57,877 --> 01:36:00,336 Proszę, nawiguj do błękitu nieba. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,216 Czy sprawdziłeś wszystkie mecze towarzyskie tam na dole? 1058 01:36:05,301 --> 01:36:08,344 Tak, to żołnierze Soonga. Słuchałem ich przez cały ranek. 1059 01:36:08,429 --> 01:36:10,722 Wkraczają przejąć pola makowe. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Sra kociakami, bo myśli ktoś inny dotrze tam pierwszy. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 To też zaraz obok obozu dla uchodźców. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Tak, tam są maki. 1063 01:36:42,213 --> 01:36:45,715 Corinne, nie ma już ciężarówek. Nie ma już śmigłowców. 1064 01:36:45,800 --> 01:36:47,759 - No dalej. Zacząć robić. - Pospiesz się! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 Nie, idź dalej. Muszę zadzwonić. Iść! 1066 01:36:49,804 --> 01:36:51,513 - Corinne! - Iść! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 Maja! Maja! To jest pierwszy obóz skautowy. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Wrogie wojska zbliżają się do generała Soonga i wpadamy w krzyżowy ogień. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Poproś o natychmiastową pomoc. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 Maja! Maja! To jest pierwszy obóz skautowy. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Scout Camp One prosi o pomoc. 1072 01:37:27,383 --> 01:37:30,218 Mayday. Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem moździerzowym. Czy czytasz? 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,431 To jest Pirelli. Jesteśmy 15 minut drogi. 1074 01:37:35,516 --> 01:37:37,475 Czy ktoś jest bliżej? 1075 01:37:37,560 --> 01:37:40,478 Wejdziemy do środka, jeśli nikt nie będzie bliżej. Zadzwoń do nas, proszę. 1076 01:37:40,563 --> 01:37:42,313 Jest ktoś w pobliżu? 1077 01:37:42,398 --> 01:37:44,858 Mayday. Mayday. Sprawdzamy wszystkie samoloty. 1078 01:37:44,942 --> 01:37:47,735 Ciężki ostrzał moździerzowy w Obozie Zwiadowczym nr 1. 1079 01:37:47,820 --> 01:37:50,488 Czy czytasz? Wszystkie samoloty. 1080 01:37:50,573 --> 01:37:54,325 Saunders i Pirelli są prawie tak samo blisko tak jak my. Mogą ją dopaść. 1081 01:37:54,410 --> 01:37:58,746 Tak, właśnie o to nam chodzi pięć minut bliżej. Maksymalnie pięć minut. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - Poważnie, spojrzałem- - Zamknij się, dobrze? 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - Co? - Słuchaj, planowałem ten dzień od dawna. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Wszystko już załatwiłem. - Zgodziłem się- 1085 01:38:06,964 --> 01:38:10,383 Nie mam czasu odebrać zaginął pracownik socjalny w dżungli, ok? 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Zdecydowała się tam być. nie jestem mówiąc, że musisz się nią opiekować. 1087 01:38:13,888 --> 01:38:16,055 Zrobiłem swoje harcerskie gówno kiedy was odebrałem. 1088 01:38:16,140 --> 01:38:18,308 - Doceniam to. - Cóż, dziękuję! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,935 - Doceniam to. - Wiedziała, co robi, kiedy dostała... 1090 01:38:21,020 --> 01:38:22,812 Och, do cholery! 1091 01:38:22,897 --> 01:38:24,522 Pięć minut nas nie zabije. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 Jest chuda. Możemy ją zmieścić z tyłu z karabinami maszynowymi. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,405 - Podaj mi nagłówek, dobrze? - 160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - Jesteś pewien? Tam jest ciasno. - Zamknąć się! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 I trzymaj ręce z daleka od kierownicy. Wiemy, co się dzieje, kiedy lecisz. 1096 01:38:45,461 --> 01:38:49,339 Nie słyszeliśmy. Czy ktoś wejdzie? Proszę, wejdź. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,800 Przepraszam, Pirelli. Byłem w budce telefonicznej, zmiana ubrania. Dostaniemy ją. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Jezus. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Tak, to było dobry pomysł, prawda? 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Wiedziałem, że wam się uda. 1101 01:40:28,564 --> 01:40:31,357 Jeśli podasz mi rękę, Myślę, że uda nam się pozyskać wszystkich na pokład. 1102 01:40:31,442 --> 01:40:32,942 Nie. Właśnie po ciebie wróciliśmy. 1103 01:40:33,027 --> 01:40:34,944 Nie może sprowadzić tych ludzi. Tam jest w pełni naładowany. 1104 01:40:35,029 --> 01:40:38,656 - Cóż, zrzuć ten pieprzony ładunek! - Nie, to duży problem. 1105 01:40:38,741 --> 01:40:41,576 Billy, sprowadziłem tu wszystkich tych ludzi. Nie wyjdę bez nich. 1106 01:40:43,287 --> 01:40:45,621 Cóż, weźmy tego dzieciaka i wynoś się stąd. Pospiesz się! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Pospiesz się. 1108 01:40:52,171 --> 01:40:53,421 Pospiesz się! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. Wsiadaj do samolotu! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 Nie wyjadę bez tych ludzi. 1111 01:41:03,140 --> 01:41:06,684 Hej, przyszliśmy tu po ciebie. A teraz wsiadaj do pieprzonego samolotu. 1112 01:41:06,769 --> 01:41:08,478 Zrzuć swój ładunek. 1113 01:41:23,786 --> 01:41:25,328 Jezus. 1114 01:41:26,914 --> 01:41:28,706 Jedna minuta. 1115 01:41:28,791 --> 01:41:31,793 Gene, mam szalony pomysł. 1116 01:41:31,877 --> 01:41:34,128 Po prostu zrzućmy ładunek i zamiast tego przyjąć uchodźców. 1117 01:41:34,213 --> 01:41:36,714 - Och, świetnie. Świetnie! - Pospiesz się. Zrób mi przysługę. 1118 01:41:36,799 --> 01:41:39,092 - Lepiej się pospieszmy. - Musisz to zrobić... 1119 01:41:39,176 --> 01:41:42,637 albo jesteś po prostu inną wersją Major Lemond z nieco hipsterskim rapem. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Odrzuć to, dobrze? 1121 01:41:54,483 --> 01:41:55,983 Cholera. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,986 Hej, Matko Tereso! 1123 01:41:59,905 --> 01:42:02,824 I tak miałem to zrobić. Po prostu nienawidzę, jak mnie pouczają. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Dobra. To wszystko. 1125 01:42:26,557 --> 01:42:30,726 „Nieco hipsterski rap”? Lekko- 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,051 chodźmy. Chodź, chodź, chodź. Szybko. Szybko. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,058 Lepiej wskocz z przodu i daj mu trochę kija. 1128 01:43:11,143 --> 01:43:12,643 Te pociski stają się coraz celniejsze. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Popołudnie, panie i panowie. Witamy w sprawie lotu nr 1 linii Air America. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,857 W imieniu naszej załogi lotniczej- 1131 01:44:41,942 --> 01:44:45,069 Wyłączymy te znaki o zapięciu pasów bezpieczeństwa po wyjściu z zasięgu broni. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,863 Chcielibyśmy przeprosić za to opóźnienie naziemne. 1133 01:44:47,948 --> 01:44:51,659 Kapitan Ryack doświadczał tego jakieś materialne zawirowania. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Będziemy serwować lekki poczęstunek i rozrywka na Channel 3... 1135 01:44:54,371 --> 01:44:57,248 przez tę nową grupę, Gene Ryack i odkupienie – 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,458 szczyty rock and rolla. 1137 01:44:59,543 --> 01:45:01,585 Obecnie nasz kapitan zastanawia się nad... 1138 01:45:01,670 --> 01:45:04,630 jak powiedzieć jego rodzinie że zgubił ich gniazdo. 1139 01:45:04,715 --> 01:45:06,215 Tymczasem nasz dzisiejszy plan lotu... 1140 01:45:06,300 --> 01:45:10,428 zabiera nas na Równinę Słoików, Anaheim, Azusa i Delta Mekongu... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,347 prowadząc nas w dół do- 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,183 Gdzie idziemy? Co zrobimy? 1143 01:45:16,268 --> 01:45:19,729 Pomożesz mi odzyskać pieniądze Przegrałem, gdy kazałeś mi wyrzucić ładunek. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - Kazał ci porzucić ładunek? - Tak. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Nie kazałem ci porzucić ładunku. Po prostu zasugerowałem. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,528 Nie wiń mnie za jeden przyzwoity czyn swojego dorosłego życia, ok? 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Poza tym, dokąd my dotrzemy takie pieniądze? Postradałeś zmysły? 1148 01:45:32,284 --> 01:45:35,453 Tutaj, w Crazy Gene’s Used Airplanes, ludzie myślą, że postradaliśmy zmysły... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 odkąd obniżyliśmy ceny na naszych używanych C-123. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 Musisz zdobyć prywatną armię do bitwy... Zapomnij o tym. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 Albo chcesz wypożyczyć broń i okazuje się, że tak nękani przez tych nieznośnych strażników granicznych. 1152 01:45:44,421 --> 01:45:46,922 Gen! Nie możesz sprzedać samolotu. To własność rządu USA. 1153 01:45:47,007 --> 01:45:51,052 Rząd USA nie istnieje w Laosie, i ten samolot też nie. 1154 01:45:52,054 --> 01:45:53,679 Dobry punkt. 1155 01:45:53,764 --> 01:45:57,224 Więc usiądź wygodnie, zrelaksuj się, i zrobimy to, co potrafimy najlepiej. 1156 01:45:57,309 --> 01:45:58,809 Latamy.