1 00:00:15,891 --> 00:00:16,975 ♪ Čas dobrodružství ♪ 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 ♪ No tak, vezměte své přátele ♪ 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 ♪ Jdeme do velmi vzdálených zemí ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,482 ♪ Se psem Jakem a Finn the Human ♪ 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 ♪ Zábava nikdy neskončí ♪ 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 ♪ Čas dobrodružství ♪ 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,362 Vedlejší úkoly. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 Hoo! 9 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Čištění je snadné. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,338 Čas na párty! 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 Dekorace. Kontrola! 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,425 Hydratační stanice. Kontrola! 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 Spousta chipsů. Kontrola! 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Taco dip. Kontrola! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - A to je všechno. - Jo, Finne, 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 zkontrolovat, co jsem našel v popelnici. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,394 Šel jsi na dumpster diving? 18 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Jo, chlape. Na večírek. 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 A našel jsem teleportační krystal. 20 00:01:04,106 --> 00:01:05,274 Ha! Ha! 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Oh, super! Tato strana bude vládnout! 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,194 Teleportovat něco. 23 00:01:09,278 --> 00:01:10,195 Dobře. 24 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Podívejte se na to. Cookie. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Ó! 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,869 Mmm To je docela dobré. 27 00:01:17,953 --> 00:01:18,870 Dort. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,500 To je tak dobré. Jedna sec. 29 00:01:23,584 --> 00:01:25,335 Ještě jeden. Zmrzlina. 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 - Ahhh! - Ahhh! 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 Finn a Jake? 32 00:01:35,387 --> 00:01:36,680 Požádal jsem o zmrzlinu 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 a krystal teleportoval Ledového krále. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 No, my tě tu nechceme. 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Šu! Šu! Šu! 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,687 Ou! 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,689 Musíme dokončit úklid za deset minut, ano? 38 00:01:45,772 --> 00:01:47,733 The guests will arrive v 18:00 ostrý. 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,737 Nechci být otrava, ale-- 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 já-- 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Já--já--já-- Počkej! 42 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 I locked myself out of my castle. 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 - That sucks, man. - To je v pořádku. 44 00:02:01,872 --> 00:02:05,459 Protože jsem schoval náhradní klíč někde ve svém domku na stromě. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,711 Will you help me find it? 46 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 You left the key na váš hrad u nás doma? 47 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 To nedává smysl. 48 00:02:11,423 --> 00:02:13,008 - We're enemies. - Hm! 49 00:02:13,091 --> 00:02:16,720 Ach, ano... ano, jsme nepřátelé for the most part. 50 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 We fight, we bicker, 51 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 we try to kill each other occasionally. 52 00:02:20,891 --> 00:02:23,769 Some might say we have velká vášeň jeden pro druhého. 53 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 So, when you look at it z jiné perspektivy, 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,358 možná jsme tak trochu... kamarádi? 55 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 - Ne. - Ne. 56 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 No, je to tvoje blbost chyba krystalu, že jsem tady. 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,114 A já neodcházím dokud nenajdu svůj klíč. 58 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Co? 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Oh, člověče. Musíme ho odsud dostat 60 00:02:38,909 --> 00:02:40,369 než párty začne. 61 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 Hup hyah, hup hyah, hup hyah... 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,583 {\an8}Pokud tu ještě je když se objeví, 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 {\an8}zničí večírek. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,461 {\an8}Dobře, ledový králi, 65 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 {\an8}my vám pomůžeme hledat klíč. 66 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 Opravdu rychle. 67 00:02:51,963 --> 00:02:52,964 Yass! 68 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 A myslím rychle-rychle. 69 00:02:54,466 --> 00:02:57,302 Samozřejmě! Nezabere to vůbec žádný čas. 70 00:02:57,386 --> 00:02:59,096 Dobře, uh... tak kde je klíč? 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,389 Jo. Kde jsi to nechal? 72 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Oh, myslím, že to tam není. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,642 Pamatuji si, jak jsem schoval klíč 74 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 in a pretty special hiding place. 75 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 A special place? 76 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 {\an8}Oh, jako tenhle? 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 {\an8}Ach, skvělé. Jsme hotovi. 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Teď běž, ty! 79 00:03:13,985 --> 00:03:14,945 Toto hledání bylo snadné. 80 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Počkat, počkat, počkat. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Tohle není náhradní klíč. 82 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 This one is the key to a lock box 83 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 která má hádanku to the next key, 84 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 which leads to a riddle, 85 00:03:24,121 --> 00:03:26,498 then to a box, then a small key, 86 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 pak znovu do zamykací skříňky-- 87 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Přestaň! We don't have all day! 88 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Hup hyah, hup hyah... 89 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Nebojte se. I will help you guys. 90 00:03:35,757 --> 00:03:38,552 Ooo... co to tu máme? 91 00:03:38,635 --> 00:03:42,013 Proč, to je hádanka! 92 00:03:42,097 --> 00:03:45,892 „Další stopa je skrytá uvnitř jediného uzlu 93 00:03:45,976 --> 00:03:49,187 stromové pevnosti které nelze nikdy rozvázat." 94 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 Co může tato záhadná hádanka vyřešit možná znamenat? 95 00:03:52,441 --> 00:03:54,860 Oh, začíná to být opravdová zábava, že? 96 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Pojď. Přemýšlejte o tom. Začněte hledat. 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Dang. 98 00:04:04,661 --> 00:04:05,579 Dang. 99 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Dang. 100 00:04:08,331 --> 00:04:09,416 Woo! 101 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 Dang. 102 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Dang. 103 00:04:12,544 --> 00:04:14,963 Doslova jsme se odvázali každý uzel ve stromové pevnosti! 104 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 Nemůžu myslet čehokoli jiného. 105 00:04:17,215 --> 00:04:21,261 Jaký uzel nelze nikdy rozvázat? Hmm... 106 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Ledový král! 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,639 Nemohu se soustředit s tvým velkým zadkem v cestě! 108 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 au! 109 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Jaku! To je vše! 110 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Ano! Další nápověda! 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,065 Oooh ooo! 112 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 Pět! 113 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 co? 114 00:04:38,278 --> 00:04:39,821 Nech mě vidět. 115 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Tady se píše, že cesta na další klíč... 116 00:04:42,824 --> 00:04:44,493 - Psst! Jakeu. - Co se děje? 117 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 Cítím se trochu divně o celé té věci s IK. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 Divné jak? 119 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 Divné, jako bychom to řešili hádanky s ním, baví se... 120 00:04:51,958 --> 00:04:53,168 Nevím, člověče. 121 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Měli bychom spolu vycházet s ním? 122 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 Cokoliv, člověče, tím dříve najdeme klíč, 123 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 tím dříve se ho zbavíme. 124 00:04:57,672 --> 00:05:00,550 Ach, chlapci! Musíme vyřešit další hádanku! 125 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Poslední tam je cibule. 126 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Páni! Vy děláte taková dobrá práce 127 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 řešení všech těchto zatracené hádanky, 128 00:05:38,672 --> 00:05:40,632 měli bychom to dělat každou noc. 129 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 Ledového krále Widdle Riddle Jamboree. 130 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Počkat, každou noc? 131 00:05:48,056 --> 00:05:49,224 Hachi machi! 132 00:05:49,307 --> 00:05:50,851 Hej, uh... Finne! 133 00:05:50,934 --> 00:05:53,353 Neříkal jsi to před vteřinou? bylo tam jako... 134 00:05:53,436 --> 00:05:55,480 další hádanka v koupelně? 135 00:05:55,564 --> 00:05:59,526 Ó! ano, to je věc, kterou jsem řekl. 136 00:05:59,609 --> 00:06:00,819 Tohle zvládneme. 137 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 Žádné starosti. 138 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Budu čekat. 139 00:06:07,784 --> 00:06:09,369 Počkejte! 140 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 Nemám na sobě oblečení. Stejně jako Ice King. 141 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Promiň, BMO. 142 00:06:14,833 --> 00:06:17,502 Oh, ponořte se! Slyšíš to? Teď jsou ještě blíž! 143 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 - Hup, hyah, hup, hyah. - Hup, hyah, hup, hyah. 144 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 jsou? 145 00:06:22,424 --> 00:06:24,092 Uf... Nemyslím najdeme tento klíč. 146 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Měli bychom pozvat ledového krále? 147 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Nikdy! najdeme to. 148 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 Prostě musíme spustit to dvakrát 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,599 a speedrun to Mama-Jama. 150 00:06:30,682 --> 00:06:32,767 Hej, chlapi! kam jdeš? 151 00:06:32,851 --> 00:06:34,853 - K další hádance. - Není čas na vysvětlování. 152 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 Dobře. Není třeba spěchat. 153 00:06:37,063 --> 00:06:39,441 Někdy tyhle věci chvíli trvat. 154 00:07:18,188 --> 00:07:20,815 Uf, to by bylo lepší pod tímto. 155 00:07:22,525 --> 00:07:23,485 Tady to je! 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 Dej mi! 157 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Páni. Musíš mít jemný dotek... 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Jako ručička na klíče. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Uhm... hmm. Uh... ach. 160 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Nemáme čas na choulostivé! 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 Čas na to! 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,001 „Ignorujte všechny předchozí hádanky a rýmy 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,837 protože je zpět na startovní časy." 164 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Zpět na začátek? 165 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 Ne, ne, člověče, to nemůže být všechno. 166 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Musí toho být víc. 167 00:07:48,176 --> 00:07:50,178 Hosté večírku budou buď tu každou chvíli, 168 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 a musíme začít sakra? 169 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Jo! 170 00:07:54,724 --> 00:07:56,559 Oo! Co jsi tam našel? 171 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 ach jo, 172 00:07:57,852 --> 00:07:59,771 zadní na začátek, co? 173 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 škoda, všichni jste dělali 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,858 tak dobře beze mě. 175 00:08:03,942 --> 00:08:07,529 Ale, kdo ví, možná je to taky hádanka. 176 00:08:11,408 --> 00:08:13,576 budu tak silně mu vytrhej vousy, 177 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 bude si přát, abych nikdy tak silně si vytrhl vousy! 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 Fin! Víš co musíme udělat. 179 00:08:20,125 --> 00:08:21,376 Dangit, Finn, 180 00:08:21,459 --> 00:08:23,378 Prostě nemůžu přijít na to toto vodítko. 181 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Měli jsme štěstí se všemi těmi ostatními. 182 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 Ale jak to vyřešíme 183 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 s pouhými dvěma nejlepšími to jsou totální blbci? 184 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 Uf, zívněte. 185 00:08:39,018 --> 00:08:42,647 Jo. Chlap s velkým, silným mozkem 186 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 který je velmi okouzlující. 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Mmm-hmm... 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,778 Um, ano, velmi okouzlující. 189 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Páni! Chlapče, určitě je okouzlující. 190 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 A víte co ještě? 191 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Je plný moudrosti. Mmm-hmm. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Plná moudrosti a... 193 00:08:57,412 --> 00:08:58,246 Hmm? 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 A, uh... 195 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 {\an8}Přiměřeně atraktivní. 196 00:09:04,252 --> 00:09:07,505 Dobře, dost komplimentů na jeden den. 197 00:09:07,589 --> 00:09:10,675 Prostě mám dost za celý rok. 198 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 dobře, pojďme toho zlého chlapce vyřešit. 199 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Tady dole. 200 00:09:17,182 --> 00:09:19,976 {\an8}Skryl jsi svůj náhradní klíč pod naší rohožkou? 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 No jo. 202 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Kam jinam to dám, pod vlastní rohožkou? 203 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 To nedává smysl. 204 00:09:25,982 --> 00:09:30,278 hup hya, hup hya, hup hya-- 205 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Oh! Hej, ledový králi, nevěděl, že přijdeš. 206 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Ó! Hej, banánová stráž! 207 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Existuje nějaký druh 208 00:09:36,785 --> 00:09:39,287 na večírek všichni jdou? 209 00:09:42,749 --> 00:09:43,833 Chceš? poflakovat se, ledový králi? 210 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Já někdy! 211 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Pojďme na to párty začala, všichni! 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 ahoj, to jsou fakt super kostky. 213 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 kde jsi je sehnal? 214 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Oh, děkuji, Mám je online, 215 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 - a jsou chromové! -Počkej chvíli, 216 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 co to je 217 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Nehrál jsi Věž Stinko? 218 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 Ho ho ho! Jste v pohodě. 219 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 Dobře, takže hlavní cíl této hry 220 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 je hodit kostkou 221 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 porazit všechny pachové skřety a zachránit princeznu Tootsovou 222 00:10:08,316 --> 00:10:10,193 shora věže Stinko. 223 00:10:10,276 --> 00:10:12,112 Pak budeš vytáhnout tři karty, 224 00:10:12,195 --> 00:10:15,073 a pokud jsou blázniví, nakreslíš dalších pět. 225 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 Ale pokud jsou gleebo, oh-ho! 226 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Budeš musí znovu skočit. 227 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 Ne, je to jen v případě, že je středa. 228 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Ve středu změníte růžovou a modrou. 229 00:10:23,456 --> 00:10:24,666 no jo, 230 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 pokud jste hráč páté edice. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau! 232 00:10:28,503 --> 00:10:32,006 Znám párty, když ji vidím, a tohle není párty. 233 00:10:32,090 --> 00:10:35,301 Je to nějaký nerd fest. 234 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Co? co se děje s nerd fest? 235 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Zabijte tohle! Ledový král ven! 236 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 Kámo, můžeš odejít, ale vezmi si klíč! 237 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Prošli jsme ta celá věc! 238 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 Nepotřebuji to. 239 00:10:44,978 --> 00:10:48,148 Vždy nosím náhradní náhradní. 240 00:10:48,940 --> 00:10:50,191 Ooow! 241 00:10:52,986 --> 00:10:56,364 ♪ Pojďte se mnou ♪ 242 00:10:56,447 --> 00:10:59,868 ♪ A motýli a včely ♪ 243 00:10:59,951 --> 00:11:03,037 ♪ Můžeme bloudit přes les ♪ 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 ♪ A udělejte tak, jak chceme ♪