1 00:01:55,449 --> 00:01:58,900 Foi relatado que o A frota nazista de submarinos ultrapassa 500. 2 00:01:58,994 --> 00:02:03,620 Hitler sabe o quão perto do desastre a Grã-Bretanha estava na última guerra em 1917 3 00:02:03,707 --> 00:02:07,158 quando o submarino ameaça todos, exceto estrangularam as nossas rotas de abastecimento no mar. 4 00:02:07,252 --> 00:02:08,877 Somos um povo insular. 5 00:02:08,962 --> 00:02:12,082 Não podemos sobreviver sem nossas comunicações através do mar. 6 00:02:12,174 --> 00:02:14,213 Hitler sabe disso muito bem. 7 00:02:14,301 --> 00:02:17,800 Essas fotos de outro noticiário alemão capturado 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,838 leve para casa com realidade vívida o dia a dia e ameaça noturna a todos os nossos navios. 9 00:02:27,939 --> 00:02:30,395 É com isso, senhores, que temos que parar. 10 00:02:36,990 --> 00:02:41,035 Pode parecer incrível, mas há no momento, uma razão pela qual não podemos impedi-lo. 11 00:02:41,119 --> 00:02:42,162 Tirpitz. 12 00:02:42,204 --> 00:02:46,332 Tirpitz fica a 60 milhas para o interior até um fiorde norueguês 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,494 E por causa da ameaça ela constitui, nós 14 00:02:48,521 --> 00:02:50,689 tenho que manter meia frota cuidando dela. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,414 Navios desperdiçados, senhores. 16 00:02:52,506 --> 00:02:55,709 Navios que precisamos urgentemente para proteger os nossos comboios do Atlântico. 17 00:02:55,801 --> 00:02:58,636 A Força Aérea Real fez dois ataques sem sucesso. 18 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 As falésias do fiorde são tão íngremes que ela 19 00:03:01,623 --> 00:03:03,709 poderia muito bem estar mentindo em um abrigo antiaéreo. 20 00:03:03,767 --> 00:03:06,637 De alguma forma, senhores, Tirpitz tem de ser colocado fora de acção. 21 00:03:06,728 --> 00:03:07,807 Como? 22 00:03:08,814 --> 00:03:10,142 Torpedos humanos, senhor. 23 00:03:10,232 --> 00:03:14,479 Dois homens atravessando o Mar do Norte sentado em meia tonelada de alto explosivo? 24 00:03:14,569 --> 00:03:16,229 Não é prático. 25 00:03:17,155 --> 00:03:18,484 Sim, Fraser? 26 00:03:20,367 --> 00:03:22,324 É prático, senhor. 27 00:03:22,411 --> 00:03:25,614 Ninguém aqui parece perceber quão simples tal operação poderia ser. 28 00:03:25,706 --> 00:03:27,081 Dificilmente 29 00:03:27,999 --> 00:03:29,494 Eu tenho os homens, senhor. 30 00:03:30,544 --> 00:03:34,126 Dê-nos as máquinas e colocaremos Tirpitz fora de ação por sua causa. 31 00:03:34,214 --> 00:03:37,168 Você parece muito certo isso, Comandante Fraser. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,880 Sim, senhor. Tenho certeza disso. 33 00:03:48,061 --> 00:03:50,517 - Sr. Corbett. - Sim, senhor. 34 00:03:50,605 --> 00:03:53,357 Voluntário da base costeira, não foi? Sim, senhor. 35 00:03:53,442 --> 00:03:56,645 - Muito papel e pouco trabalho? - Sim, senhor. 36 00:03:56,737 --> 00:03:58,776 Bem, ouso dizer que podemos alterar isso. 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,071 Senhor Duffy. 38 00:04:03,744 --> 00:04:05,902 - O que é isso? - É um pulôver, senhor. 39 00:04:07,622 --> 00:04:10,623 - Como usado na Marinha Australiana, suponho. - Não, senhor. 40 00:04:10,709 --> 00:04:12,748 Nesta Marinha também não, Sr. Duffy. 41 00:04:15,005 --> 00:04:17,211 Agora ouça. 42 00:04:17,299 --> 00:04:20,335 Só porque você se ofereceu para serviços especiais, 43 00:04:20,427 --> 00:04:25,552 isso não significa que você pode se vestir bem roupas como um bando de pilotos de caça. 44 00:04:25,640 --> 00:04:26,921 Lembre-se disso. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,726 Quantos anos você disse que foram, Sr. Abercrombie? 46 00:04:35,817 --> 00:04:38,059 19, senhor. 47 00:04:38,153 --> 00:04:41,023 - Procurando um pouco de emoção? - Sim, senhor. 48 00:04:41,114 --> 00:04:45,159 Bem, você não terá que procurar muito essa roupa. Isso vai dar um tapa em você. 49 00:04:48,121 --> 00:04:50,410 Estávamos juntos no Mediterrâneo, Ramsey, não éramos? 50 00:04:50,499 --> 00:04:51,697 Sim, senhor. 51 00:04:51,792 --> 00:04:54,164 - Como está a esposa? - OK, senhor. 52 00:04:54,252 --> 00:04:56,708 - Menino ou menina? - Rapaz, senhor. 53 00:04:56,797 --> 00:04:58,836 Bom para você. 54 00:05:00,050 --> 00:05:02,338 Inteligente. 55 00:05:02,427 --> 00:05:05,132 Você vai gostar disso nada melhor do que ser um mordomo? 56 00:05:05,222 --> 00:05:07,261 Não sei, senhor, ainda. 57 00:05:07,349 --> 00:05:10,303 - Você vai nos dar uma chance? - Tente qualquer coisa uma vez, senhor. 58 00:05:14,314 --> 00:05:16,852 Já servimos juntos antes, Hutchins, não é? 59 00:05:16,942 --> 00:05:19,349 Sim, senhor. 60 00:05:19,444 --> 00:05:22,113 - Casado ainda? - Não, senhor. 61 00:05:22,197 --> 00:05:23,821 Não encontrou a mulher perfeita? 62 00:05:23,907 --> 00:05:26,362 - Eles são todos perfeitos para mim, senhor. - Sim. 63 00:05:26,451 --> 00:05:27,862 Bem, mantenha sua mente no trabalho. 64 00:05:27,953 --> 00:05:29,826 - Este trabalho, Hutchins. - Sim, senhor. 65 00:05:47,097 --> 00:05:48,591 Sem ofensa à empresa atual 66 00:05:48,682 --> 00:05:50,815 mas apenas um RN inglês oficial pensaria em 67 00:05:50,842 --> 00:05:52,836 colocando isso, e enchendo de água! 68 00:05:53,562 --> 00:05:56,231 Tudo bem, a ordem de a ascensão será o Sr. Duffy, 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,141 Senhor Corbet, 70 00:05:58,233 --> 00:05:59,478 Sr. 71 00:05:59,568 --> 00:06:01,110 - Você está bem, Ramsey? - Chefe. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,273 - Inteligente. - Chefe. 73 00:06:02,362 --> 00:06:04,070 - Líder do marinheiro Hutchins. - Chefe. 74 00:06:04,155 --> 00:06:06,195 Certo, aula pronta. 75 00:06:18,712 --> 00:06:20,585 Agora, não se esqueça, expire. 76 00:06:58,376 --> 00:07:01,046 - Bom. Vou ver como eles estão. - Sim, senhor. 77 00:07:06,676 --> 00:07:08,716 Uau. 78 00:07:21,775 --> 00:07:24,562 O velho Tom marchou como se ele estivesse indo para a forca. 79 00:07:24,653 --> 00:07:27,226 E você, Digger? Você ficou todo verde. 80 00:07:27,322 --> 00:07:30,074 Sinto como se não tivesse gasto um centavo desde o Natal. 81 00:07:30,158 --> 00:07:32,447 - Anime-se, Ernesto. Está tudo acabado agora. - Uau. 82 00:07:32,535 --> 00:07:34,493 200 escadas. 83 00:07:34,579 --> 00:07:36,619 Da próxima vez irei em sua direção. 84 00:07:37,791 --> 00:07:39,166 Alguma vítima? 85 00:07:39,250 --> 00:07:40,994 Não, senhor. 86 00:07:41,086 --> 00:07:43,125 Devemos pensar em algo mais, não deveríamos? 87 00:07:43,213 --> 00:07:45,040 Muito obrigado, senhor. 88 00:07:45,131 --> 00:07:47,207 Tudo bem, senhores? Agora o outro braço. 89 00:07:47,300 --> 00:07:48,960 Vamos, Stan, empurre! 90 00:07:51,554 --> 00:07:52,965 - Empurrar. - Estou empurrando. 91 00:07:53,056 --> 00:07:56,057 - Bonito e confortável, senhor? - Ha, caramba. 92 00:07:56,142 --> 00:08:00,555 - Será melhor quando entrar na água, senhor. - Bem, não poderia ser pior. 93 00:08:00,647 --> 00:08:02,770 Vamos. Isto pode ser uma emergência. 94 00:08:02,857 --> 00:08:04,649 É uma emergência, senhor. 95 00:08:04,734 --> 00:08:06,774 Certo, atenção! 96 00:08:08,238 --> 00:08:10,277 Certo? 97 00:08:14,619 --> 00:08:16,659 Empurrar! 98 00:08:20,834 --> 00:08:22,625 - Como está, Stan? - Amável. 99 00:08:22,711 --> 00:08:24,502 "Amável!" 100 00:08:24,587 --> 00:08:26,461 - Oh. - Cabe em você como uma luva, garoto. 101 00:08:26,548 --> 00:08:27,876 Tudo bem, leve-os a bordo. 102 00:09:37,077 --> 00:09:39,449 Viu alguma sereia, Tom? 103 00:09:41,372 --> 00:09:44,457 Sim. Dois. Mas eles não iriam olhe para qualquer coisa sob um comandante. 104 00:09:45,460 --> 00:09:50,834 - Ande, Sr. Duffy, senhor. - Você é o próximo. - 105 00:09:52,759 --> 00:09:54,751 Moral... 106 00:09:55,845 --> 00:09:57,885 ...está no seu nível mais alto. 107 00:10:00,683 --> 00:10:02,723 O que é necessário agora... 108 00:10:03,645 --> 00:10:05,684 é mais máquinas... 109 00:10:06,481 --> 00:10:09,398 e ação realmente agressiva. 110 00:10:15,573 --> 00:10:17,613 Fique atento! 111 00:10:18,785 --> 00:10:21,358 - Deixe-os à vontade, por favor. - Fique à vontade. 112 00:10:22,956 --> 00:10:25,175 Agora eu quero ler você parte de uma carta que 113 00:10:25,202 --> 00:10:27,276 recebi do Almirantado esta manhã. 114 00:10:29,254 --> 00:10:31,709 Em relação ao seu pedido para ação agressiva 115 00:10:31,798 --> 00:10:34,336 a ser realizado pelo Mark I Torpedo Humano, 116 00:10:35,927 --> 00:10:39,592 nunca foi política naval arriscar a vida desnecessariamente, 117 00:10:39,681 --> 00:10:42,598 com armas não testadas e experimentais. 118 00:10:42,684 --> 00:10:46,978 O Torpedo Humano Mark I é uma máquina não comprovada. 119 00:10:47,897 --> 00:10:52,440 Você é lembrado, além disso, que sua tripulação também não foi comprovada. 120 00:10:54,237 --> 00:10:56,443 E não pareça tão maldito desculpe por vocês mesmos. 121 00:10:57,365 --> 00:10:58,563 Você vê isso? 122 00:11:00,118 --> 00:11:03,072 O Almirantado não deveria nos escrever esse tipo de carta, 123 00:11:03,163 --> 00:11:07,030 especialmente quando a Frota Doméstica exercitando à nossa porta. 124 00:11:19,637 --> 00:11:20,882 - Está tudo pronto? - Sim, senhor. 125 00:11:20,972 --> 00:11:22,929 Agora ouça... 126 00:11:23,016 --> 00:11:27,144 eles têm duas redes anti-submarinas e um anti-torpedo. 127 00:11:27,228 --> 00:11:28,888 E cuidado com o barco patrulha. 128 00:11:28,980 --> 00:11:32,313 - Parece que eles sabiam que estávamos vindo. - Isso é apenas um procedimento normal. 129 00:11:32,400 --> 00:11:36,943 Agora, quero que todas as acusações sejam feitas até às 22h30. 130 00:11:37,030 --> 00:11:39,734 E quero que todos vocês entrem e saiam até lá. 131 00:11:39,824 --> 00:11:41,235 - Tudo bem? - Sim, senhor. 132 00:11:41,326 --> 00:11:45,323 Agora, não esqueça, você tem que mergulhar pelo menos uma milha do alvo. 133 00:11:45,413 --> 00:11:46,872 E não será fácil. 134 00:11:46,956 --> 00:11:48,119 Bem? 135 00:11:48,208 --> 00:11:49,832 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 136 00:11:49,918 --> 00:11:53,168 - Er, suponho que sejam acusações fictícias. - Ah, sim, senhor. 137 00:11:53,254 --> 00:11:56,623 Bom. Porque eu vou estar sentado bem em cima deles. 138 00:11:58,259 --> 00:12:00,299 Ei, está se sentindo bem, Cobber? 139 00:12:01,403 --> 00:12:02,446 Multar. 140 00:12:02,472 --> 00:12:05,045 Delícia do mordomo, isso é explodir almirantes. 141 00:12:11,940 --> 00:12:15,355 - Tudo pronto? - Amável. 142 00:12:15,443 --> 00:12:17,103 Vamos. 143 00:12:17,195 --> 00:12:20,361 Estaremos lá e voltaremos antes que aqueles meninos passem pelas redes. 144 00:13:05,743 --> 00:13:07,783 Os almirantes estão esperando por você, senhor. 145 00:13:22,760 --> 00:13:25,797 Suponho que você veio incomodar me sobre seu submarino de brinquedo. 146 00:13:25,888 --> 00:13:28,296 Oh, dificilmente incomoda, senhor. 147 00:13:28,391 --> 00:13:31,511 Eu não me importo de admitir francamente que estou de volta. 148 00:13:31,602 --> 00:13:32,978 Oh, sinto muito em ouvir isso, senhor. 149 00:13:33,062 --> 00:13:35,102 Acho que você pode estar errado. 150 00:13:35,898 --> 00:13:37,476 Agora você está falando, meu garoto. 151 00:13:37,567 --> 00:13:40,105 Conjectura e entusiasmo são uma coisa. 152 00:13:40,194 --> 00:13:42,353 Provas inteiramente chaleira de peixe diferente. 153 00:13:42,447 --> 00:13:43,609 Sim, senhor. 154 00:13:44,824 --> 00:13:46,022 Obrigado, senhor. 155 00:14:36,084 --> 00:14:39,038 Role às 12 horas. Vamos nos entregar. 156 00:15:21,421 --> 00:15:23,793 Os italianos os experimentaram no Mediterrâneo 157 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 mas eles foram brincando com submarinos de brinquedo há anos. 158 00:15:26,634 --> 00:15:27,797 Considerando que... 159 00:15:27,885 --> 00:15:30,341 - Qual é o problema, Fraser? - Nada, senhor. 160 00:15:30,430 --> 00:15:33,099 - Não estou entediando você, estou? - Oh, Senhor, não, senhor. 161 00:15:33,182 --> 00:15:35,471 Então pare de brincar aquele relógio infernal. 162 00:15:35,560 --> 00:15:37,599 Ah, desculpe, senhor. 163 00:16:00,585 --> 00:16:03,158 Sobre o que exatamente você queria me ver? 164 00:16:03,254 --> 00:16:04,629 Er... 165 00:16:04,714 --> 00:16:06,338 W-W-Bem... 166 00:16:06,424 --> 00:16:07,835 N-Nada em particular, senhor. 167 00:16:07,925 --> 00:16:12,137 E-eu só queria suas opiniões gerais sobre os usos táticos das carruagens. 168 00:16:13,890 --> 00:16:15,929 Serei bastante franco. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,805 Eu não acho que eles tenham qualquer uso tático 170 00:16:19,896 --> 00:16:21,972 enquanto eles permanecem uma quantidade desconhecida. 171 00:16:22,064 --> 00:16:24,437 - Não comprovado. - Sim, senhor. 172 00:16:24,525 --> 00:16:26,067 Você 173 00:16:26,152 --> 00:16:28,773 - Você acha que eu deveria lhe dar uma prova, senhor? - Sem dúvida. 174 00:16:31,365 --> 00:16:33,607 - Que diabo é isso? - A prova, senhor. 175 00:16:33,701 --> 00:16:35,112 - Prova? - Sim, senhor. 176 00:16:35,203 --> 00:16:37,528 Essas eram acusações fictícias no casco deste navio. 177 00:16:37,622 --> 00:16:43,375 Se eles não fossem manequins, você seria no fundo agora, senhor, enquanto durar. 178 00:16:46,756 --> 00:16:49,044 Muito bom show, Winley. 100%. 179 00:16:49,133 --> 00:16:50,378 Acho que já vendemos. 180 00:16:50,468 --> 00:16:52,425 São o Sr. Abercrombie e Ramsey, senhor. 181 00:16:52,512 --> 00:16:55,216 - Eles não voltaram? - Sim, senhor. 182 00:17:08,986 --> 00:17:12,355 - Eles estão bem? - Eles serão, senhor. 183 00:17:12,448 --> 00:17:16,446 Não teria sido tão engraçado se tivéssemos que matar um homem para conseguir o que quer, não é? 184 00:17:16,536 --> 00:17:19,073 Conseguimos nosso próprio caminho, senhor? 185 00:17:19,163 --> 00:17:21,203 Sim. 186 00:17:26,811 --> 00:17:27,854 Fraser. 187 00:17:27,880 --> 00:17:29,920 Adeus- 188 00:17:34,178 --> 00:17:35,221 Senhor. 189 00:17:36,639 --> 00:17:39,047 - Inteligente. - Sim, senhor. 190 00:17:39,141 --> 00:17:41,383 Posso falar com você por um momento, senhor? 191 00:17:41,477 --> 00:17:43,517 Bem, é claro. O que está em sua mente? 192 00:17:43,604 --> 00:17:45,597 Lamento incomodá-lo tão tarde, senhor. 193 00:17:45,690 --> 00:17:48,145 Ah, não é tarde. 194 00:17:48,234 --> 00:17:50,606 Tenho pensado muito sobre isso, senhor. 195 00:17:50,695 --> 00:17:53,446 E eu pensei que se eu poderia falar com alguém... 196 00:17:55,408 --> 00:17:57,447 Estou com medo, senhor. 197 00:17:58,744 --> 00:18:00,784 - De mergulho? - Sim, senhor. 198 00:18:05,835 --> 00:18:09,749 Estou bem, senhor, estou bem, até sentir a água me pressionando. 199 00:18:09,839 --> 00:18:12,959 E então eu meio que entrei em pânico por dentro. 200 00:18:13,050 --> 00:18:15,458 - Eu não percebi isso. - Não, senhor. 201 00:18:15,553 --> 00:18:17,759 Esse é o ponto, certamente. Eu não percebi isso. 202 00:18:17,847 --> 00:18:20,468 - Ainda está lá, senhor. E eu senti... - Cigarro? 203 00:18:20,558 --> 00:18:23,263 Ah, muito obrigado, senhor. 204 00:18:23,352 --> 00:18:26,519 Agora, existem dois tipos de coragem, não existem? 205 00:18:26,606 --> 00:18:30,686 Um sujeito é corajoso porque ele não sabe o que é o medo. 206 00:18:30,776 --> 00:18:32,983 O outro sujeito é corajoso... 207 00:18:33,070 --> 00:18:36,190 porque ele tem medo e briga isso e não mostra. 208 00:18:36,282 --> 00:18:38,571 Supondo que eu não pudesse lutar contra isso, senhor? 209 00:18:38,659 --> 00:18:41,530 Supondo que entramos em um geléia e perdi a cabeça. 210 00:18:41,621 --> 00:18:43,946 Somos dois neles coisas, não é? 211 00:18:44,040 --> 00:18:45,866 Hum 212 00:18:46,626 --> 00:18:50,291 Você não é o único que veio até mim com essa história, você sabe. 213 00:18:50,379 --> 00:18:51,838 - Não estou, senhor? - Longe disso. 214 00:18:51,922 --> 00:18:53,832 Você não acha que eu deveria desistir, então? 215 00:18:53,924 --> 00:18:57,708 - Você quer desistir? Essa é a verdadeira questão. - Não, senhor, eu não. 216 00:18:57,803 --> 00:18:59,132 É... Bem... 217 00:18:59,221 --> 00:19:02,341 Isso meio que me fascina apesar de estar com muito medo. 218 00:19:02,433 --> 00:19:05,600 Eu testei Cassidy, você sabe, com o suboficial Chubb. 219 00:19:05,686 --> 00:19:08,936 - Sim, senhor. Eu sei. - Francamente, eu também estava com muito medo. 220 00:19:11,651 --> 00:19:13,690 Obrigado, senhor. 221 00:19:23,371 --> 00:19:25,031 Uau. Ela é um caso perdido. 222 00:19:26,207 --> 00:19:27,487 Como é isso? 223 00:19:27,583 --> 00:19:29,955 Se você colocar uma carga aí, meu garoto, você será um gênio. 224 00:19:30,044 --> 00:19:33,045 - Bem nas costas do capitão. - Atenção. 225 00:19:33,130 --> 00:19:34,755 Certo, continue, chefe. 226 00:19:34,840 --> 00:19:37,296 Aqui está ele. Tenente Anderson. 227 00:19:37,385 --> 00:19:39,176 Reserva Naval Real Norueguesa 228 00:19:39,261 --> 00:19:41,669 Estou muito feliz por estar aqui. 229 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 Ele passou os últimos dois anos na Noruega 230 00:19:45,518 --> 00:19:48,091 e ele tem algumas coisas muito interessantes para nos contar. 231 00:20:33,816 --> 00:20:35,855 -Abercrombie. - Senhor. 232 00:20:40,906 --> 00:20:42,448 Bem, anime-se. 233 00:20:42,533 --> 00:20:45,569 - Alguns de nós temos que ficar para trás, você sabe. - Sim, senhor. 234 00:20:45,661 --> 00:20:47,404 Aliás, 235 00:20:47,496 --> 00:20:49,655 mesmo se você não tivesse feito isso, 236 00:20:49,749 --> 00:20:51,788 eu ainda não teria enviou você nesta viagem. 237 00:20:51,876 --> 00:20:54,331 Você pegou alguns bem grandes riscos na outra noite. 238 00:20:54,420 --> 00:20:56,745 Ramsey não disse nada, mas posso adivinhar. 239 00:20:56,839 --> 00:20:59,211 Tentei passar por baixo da rede, senhor. 240 00:20:59,300 --> 00:21:01,173 - Na parte mais profunda? - Sim, senhor. 241 00:21:01,260 --> 00:21:03,300 - Por que? - Bem, nós... 242 00:21:04,764 --> 00:21:06,471 Eu queria entrar lá primeiro, senhor. 243 00:21:06,557 --> 00:21:08,633 Droga, quase se matou fazendo isso. 244 00:21:08,726 --> 00:21:11,596 - Ramsey também. - Eu sei, senhor. Sinto muito. 245 00:21:11,687 --> 00:21:13,098 Não estou organizando uma corrida. 246 00:21:13,189 --> 00:21:15,347 Essas coisas são operações planejadas. 247 00:21:15,441 --> 00:21:17,268 Eu quero um time. 248 00:21:17,359 --> 00:21:19,482 Não há muitos personagens coletando gongos. 249 00:21:19,570 --> 00:21:24,113 Agora, você pode se matar a qualquer momento gosta, mas não vá matar outras pessoas. 250 00:21:25,242 --> 00:21:27,282 Ramsey tem esposa e filhos. 251 00:21:28,537 --> 00:21:30,577 - Tudo bem? - Sim, senhor. 252 00:21:42,259 --> 00:21:44,168 Tirpitz 253 00:21:44,261 --> 00:21:45,921 Agora você pode ver 254 00:21:46,013 --> 00:21:48,053 que ela fica muito longe do interior. 255 00:21:49,433 --> 00:21:51,473 60 milhas para ser exato. 256 00:21:53,437 --> 00:21:57,138 E cada metro será complicado. 257 00:21:57,233 --> 00:21:59,225 Muito complicado. 258 00:21:59,985 --> 00:22:05,027 Haverá barcos patrulha alemães, baterias costeiras e todo o resto. 259 00:22:06,116 --> 00:22:12,202 Mas o seu principal perigo pode muito bem ser que, num calma, qualquer um que olhe de perto o suficiente 260 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 será capaz de ver a carruagem protegido abaixo da linha d’água. 261 00:22:16,544 --> 00:22:19,213 E não se esqueça, 262 00:22:19,296 --> 00:22:21,372 você estará navegando em um barco muito pequeno. 263 00:22:21,465 --> 00:22:23,790 Ela está desarmada. 264 00:22:23,884 --> 00:22:27,752 E você vai passar por um dos trechos de água mais bem defendidos que conhecemos. 265 00:22:27,847 --> 00:22:34,560 O Ingebord terá documentos forjados mostrando que ela é um barco de pesca norueguês 266 00:22:34,645 --> 00:22:38,429 na passagem de Edoy para Trondheim com uma carga de turfa. 267 00:22:44,655 --> 00:22:47,228 - Ela está solta. - Parece que sim. 268 00:23:00,963 --> 00:23:03,002 Ei! 269 00:23:12,266 --> 00:23:14,839 Acho que o número dois está à frente. 270 00:23:14,935 --> 00:23:16,513 Ela está puxando para bombordo. 271 00:23:16,604 --> 00:23:18,477 Você pode descer e consertar isso? 272 00:23:18,564 --> 00:23:19,975 Eu posso tentar. 273 00:23:20,065 --> 00:23:22,224 É melhor eu encontrar uma água mais calma para você. 274 00:23:28,657 --> 00:23:30,697 Chave grande. Rápido! 275 00:23:47,176 --> 00:23:49,464 Barco se aproximando! 276 00:23:50,804 --> 00:23:52,382 Patrulha alemã. 277 00:23:52,473 --> 00:23:54,512 Obtenha abaixo. 278 00:23:56,560 --> 00:23:58,600 Obtenha abaixo. 279 00:24:00,147 --> 00:24:01,262 Aqui, e o Tom? 280 00:24:01,357 --> 00:24:03,065 Deixe isso comigo. Obtenha abaixo. 281 00:24:03,150 --> 00:24:05,143 Pressa! 282 00:24:14,495 --> 00:24:15,953 Sven. 283 00:24:16,038 --> 00:24:18,280 Se o senhor deputado Corbett tentar venha a bordo, pare-o. 284 00:24:18,374 --> 00:24:20,995 - Não importa como, apenas pare-o. - Sim. 285 00:24:38,560 --> 00:24:41,976 Se você ouvi-lo, faça barulho. Martele e continue martelando. 286 00:25:11,010 --> 00:25:12,338 Capitão Erikson. 287 00:26:20,329 --> 00:26:21,704 O engenheiro. 288 00:27:43,912 --> 00:27:45,952 Ei! 289 00:27:53,589 --> 00:27:55,131 Bem, mais 15 minutos. 290 00:27:58,927 --> 00:28:00,967 Ela está solta novamente. 291 00:28:01,722 --> 00:28:02,967 Não posso dizer. 292 00:28:03,056 --> 00:28:05,298 Apenas 15 minutos. 293 00:28:05,392 --> 00:28:08,013 Trondheim está agora a estibordo. 294 00:28:08,103 --> 00:28:09,478 Isso significa Tirpitz. 295 00:28:09,563 --> 00:28:11,602 A menos de 16 quilômetros de distância. 296 00:28:14,735 --> 00:28:16,644 Você pode atacar com esse tempo? 297 00:28:16,737 --> 00:28:20,686 - Podemos atacar em qualquer clima. - Vai estar uma calma mortal lá em baixo. 298 00:28:20,782 --> 00:28:24,483 É melhor terminar de se vestir. Quanto menos esperarmos, melhor. 299 00:28:25,787 --> 00:28:27,827 Ei! 300 00:29:11,500 --> 00:29:14,833 As carruagens do porto são um caso perdido. Não sobrou nem mesmo uma algema. 301 00:29:14,920 --> 00:29:18,123 Isso significa que ambos se foram. Estibordo estalou limpo como um apito. 302 00:29:18,215 --> 00:29:20,124 Tirpitz está ali. 303 00:29:20,217 --> 00:29:22,126 Se estivesse claro, poderíamos ver. 304 00:29:22,219 --> 00:29:25,220 Eu gostaria de colocar minhas mãos nos caras quem fez esses parafusos. 305 00:29:25,305 --> 00:29:27,345 Poderia ter alcançado ela facilmente. 306 00:29:29,184 --> 00:29:31,426 Não temos documentos para a viagem de regresso. 307 00:29:31,520 --> 00:29:33,559 Então teremos que afundá-la. 308 00:29:56,169 --> 00:29:57,747 Bem, rapazes, vamos dar um passeio. 309 00:29:57,838 --> 00:30:00,708 Quem é pela Suécia? 310 00:30:15,105 --> 00:30:17,144 Viu alguma coisa? 311 00:30:17,232 --> 00:30:18,643 Não. 312 00:30:18,734 --> 00:30:21,225 Mas neste momento eles provavelmente estão na guarita. 313 00:30:21,320 --> 00:30:23,478 Deve haver um guarda, tão perto da fronteira. 314 00:30:23,572 --> 00:30:25,611 Sim. 315 00:30:26,116 --> 00:30:28,441 'Aqui, temos que subir até lá? 316 00:30:29,703 --> 00:30:31,779 Sim. Direto ao topo. 317 00:30:31,872 --> 00:30:33,948 Oh, meus pobres pés. 318 00:30:34,041 --> 00:30:36,578 - Não podemos nos mexer? - Não, não é hora. 319 00:30:37,878 --> 00:30:39,835 Engraçado. 320 00:30:39,921 --> 00:30:43,172 Quase posso sentir o cheiro deles cozinhando todos aqueles jantares quentes lá embaixo. 321 00:30:43,258 --> 00:30:45,687 Cor, o que eu não pude fazer para um ótimo bife avermelhado 322 00:30:45,714 --> 00:30:47,780 com cebola e batatas fritas e um ovo por cima. 323 00:30:47,846 --> 00:30:48,795 Uau. 324 00:30:48,889 --> 00:30:51,925 Eu aguento isso quando voltarmos. Primeira vez em terra. 325 00:30:52,017 --> 00:30:53,677 - Dois ovos, Stan? - É um acordo. 326 00:30:53,769 --> 00:30:54,883 Certo, você está ligado. 327 00:30:54,978 --> 00:30:57,765 Eu diria que teremos licença quando voltarmos depois disso. 328 00:30:57,856 --> 00:31:00,394 Oh, você está mal, não é? 329 00:31:00,484 --> 00:31:02,725 Bem, ser casado é diferente de alguma forma. 330 00:31:02,819 --> 00:31:04,148 Você está me dizendo. 331 00:31:04,237 --> 00:31:06,610 Eu tive três anos disso. 332 00:31:06,698 --> 00:31:08,572 - Casado? - Sim. 333 00:31:08,658 --> 00:31:09,939 Três anos de aluguel. 334 00:31:10,035 --> 00:31:12,787 Ela me deu um empurrão. 335 00:31:12,871 --> 00:31:14,911 Isso foi azar, Duffy. 336 00:31:14,998 --> 00:31:17,489 Bem, talvez eu tenha escolhido a garota errada. 337 00:31:17,584 --> 00:31:19,624 O que aconteceu? 338 00:31:19,711 --> 00:31:21,122 Eu a entediei. 339 00:31:21,213 --> 00:31:24,214 De qualquer forma, ela encontrou os outros meninos mais interessante. 340 00:31:25,467 --> 00:31:28,337 - Desculpe, Duff. - Eu não sou. 341 00:31:28,428 --> 00:31:31,133 Oh, inferno, Cobber, você pode sair e se divertir. 342 00:31:31,223 --> 00:31:32,717 Não preste atenção ao tio Duffy. 343 00:31:32,808 --> 00:31:36,223 - Quem disse para sair? - Não me diga que você também quer se casar? 344 00:31:36,311 --> 00:31:37,936 Ele já tem cerca de seis esposas. 345 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 Eu gostaria de ter feito isso. 346 00:31:39,481 --> 00:31:42,102 Você precisa demitir a cerveja preta com aveia e búzios, cara. 347 00:31:42,192 --> 00:31:44,231 Certo, é hora de irmos agora. 348 00:31:55,080 --> 00:31:57,405 Onde está a fronteira real? 349 00:31:57,499 --> 00:31:59,159 Lá. 350 00:31:59,251 --> 00:32:00,828 O topo da montanha. 351 00:32:00,919 --> 00:32:03,540 Os suecos vão nos internar? 352 00:32:03,630 --> 00:32:07,794 Cheguemos primeiro à Suécia, e então se preocupe com isso. 353 00:32:41,960 --> 00:32:44,000 Cor, eu não poderia imaginar isso. 354 00:32:44,087 --> 00:32:45,546 O cozinheiro ou o cozinheiro? 355 00:33:17,162 --> 00:33:20,163 Xô. Xô. Bom garoto. 356 00:33:20,248 --> 00:33:21,577 Meu último. Aqui. 357 00:33:23,960 --> 00:33:26,000 Vamos agora. 358 00:33:31,134 --> 00:33:33,174 Pare! 359 00:33:43,855 --> 00:33:45,895 Aqui, morde. 360 00:33:47,484 --> 00:33:48,764 Mit kommen! 361 00:33:48,860 --> 00:33:51,268 Jawohl. 362 00:33:51,363 --> 00:33:53,604 No próximo post deixo. Você o pega. 363 00:33:55,700 --> 00:33:57,859 No próximo post você pega o da frente. 364 00:34:03,667 --> 00:34:05,992 Aqui. 365 00:34:09,339 --> 00:34:11,378 Argh! 366 00:34:27,023 --> 00:34:28,683 Rápido. Haverá outros. 367 00:34:28,775 --> 00:34:31,147 Vamos, rápido! 368 00:34:45,792 --> 00:34:47,832 Certo. 369 00:35:02,017 --> 00:35:04,056 Fique quieto. 370 00:35:07,981 --> 00:35:11,480 Espere, cara. Eu quero um bife e fichas fora de você, lembre-se. 371 00:35:11,568 --> 00:35:13,607 - Com dois ovos? - Sim. 372 00:35:19,159 --> 00:35:22,029 Você conseguiria dar um golpe duplo? 373 00:35:39,804 --> 00:35:41,761 O que acontece? 374 00:35:41,848 --> 00:35:45,051 - Não sei. - Provavelmente nos colocará na prisão enquanto durar. 375 00:35:56,529 --> 00:35:58,569 Anderson. 376 00:36:08,708 --> 00:36:10,167 Ele 377 00:36:10,251 --> 00:36:12,209 O que ele disse? 378 00:36:12,295 --> 00:36:16,922 Ele diz que os preparativos serão feitos o mais rápido possível possível para nos levar de volta à Escócia. 379 00:36:17,967 --> 00:36:19,759 - Leve-nos de volta para... - Mas eu... 380 00:36:19,844 --> 00:36:21,671 Eu pensei que os neutros deveriam... 381 00:36:21,763 --> 00:36:25,262 Hoje em dia, nenhuma pessoa é neutra. 382 00:36:26,309 --> 00:36:29,760 Bem, agora que vocês voltaram de suas férias esportivas de inverno na Suécia, 383 00:36:29,854 --> 00:36:32,096 talvez possamos nos acalmar e fazer algum trabalho. 384 00:36:33,274 --> 00:36:36,441 Porque desta vez temos um verdadeiro poder impressionante em nossas mãos. 385 00:36:37,278 --> 00:36:38,441 Um submarino anão. 386 00:36:38,530 --> 00:36:41,780 Você atacará sentado nele, não sobre ele. 387 00:36:41,866 --> 00:36:44,404 E quando digo ataque, quero dizer ataque. 388 00:36:45,495 --> 00:36:48,282 Os anões carregam quatro toneladas de alto explosivo. 389 00:36:49,040 --> 00:36:52,954 Nós vamos abrir um buraco Tirpitz, ela nunca mais se moverá. 390 00:36:57,465 --> 00:36:59,422 Bastante confortável lá embaixo? 391 00:36:59,509 --> 00:37:02,047 Será, chefe, quando Smart encontra espaço para os pés. 392 00:37:02,137 --> 00:37:03,679 Desculpe por isso, senhor. 393 00:37:03,763 --> 00:37:05,803 Minha cabeça não está no seu caminho, não é, senhor? 394 00:37:07,058 --> 00:37:09,466 - Mergulhador em posição. - Sim, já era hora também. 395 00:37:09,561 --> 00:37:12,052 Você é o único que consegue ficar em pé direito. 396 00:37:12,147 --> 00:37:13,724 Eu poderia se fosse quinze centímetros mais baixo. 397 00:37:13,815 --> 00:37:16,685 - Quem é o seu número 1? -Abercrombie. Ele está aqui embaixo. 398 00:37:16,776 --> 00:37:18,769 - Ele está bem? - Bem, ele está no momento. 399 00:37:18,862 --> 00:37:22,028 Mas ele é um rapaz em crescimento. Eu duvido se vamos tirá-lo daqui a uma hora. 400 00:37:22,115 --> 00:37:25,116 - Onde está aquele irlandês maluco? - Sim. Nenhum engenheiro, chefe. 401 00:37:25,676 --> 00:37:26,718 McCleery. 402 00:37:26,745 --> 00:37:28,784 Sim, chefe. 403 00:37:32,876 --> 00:37:35,995 - Olá, bem no meu barnet! - Desculpe, Ernie, garoto. 404 00:37:40,717 --> 00:37:43,552 Qual é o problema com o X3? 405 00:37:45,388 --> 00:37:48,804 - Vou bater neles e afundá-los se eles não se apressarem. - Tudo limpo, senhor. 406 00:37:48,892 --> 00:37:51,299 - Todos bem? Nº 1? - Sim, senhor. 407 00:37:51,394 --> 00:37:52,805 - Motor? - Tudo pronto, senhor. 408 00:37:52,896 --> 00:37:55,517 - Mergulhador? - Poupe um centavo para o mergulhador, senhor. 409 00:37:55,607 --> 00:37:58,726 Agora, isso é uma ideia. Como você gastar um centavo nesta engenhoca? 410 00:37:59,486 --> 00:38:01,525 Compra mais baixa. 411 00:38:04,449 --> 00:38:05,824 Com cuidado. 412 00:38:05,909 --> 00:38:07,948 Lindamente. 413 00:38:08,036 --> 00:38:10,657 - Não queremos explodir o estaleiro. - Não, senhor. 414 00:38:10,747 --> 00:38:12,786 Pare de comprar. 415 00:38:13,750 --> 00:38:15,078 Certo, 416 00:38:32,060 --> 00:38:33,435 - Está claro agora? - Sim. 417 00:38:42,445 --> 00:38:43,774 Ei! 418 00:38:45,198 --> 00:38:47,272 Pensei que te deram três semanas. 419 00:38:47,299 --> 00:38:49,850 Eles fizeram. eu sabia que era bom demais para ser verdade. 420 00:38:51,704 --> 00:38:53,911 Ninguém recebe três semanas deixe de fora desta marinha. 421 00:38:53,998 --> 00:38:56,205 A menos que estejam demasiado doentes para se levantarem. 422 00:38:56,292 --> 00:38:58,664 - O que há de novo? - Aquilo é. 423 00:38:58,753 --> 00:39:00,876 Ora, é uma carga secundária. Eu já vi isso antes. 424 00:39:00,903 --> 00:39:03,073 Sim, exceto que o outros eram manequins. 425 00:39:03,132 --> 00:39:04,413 Isto não é. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,629 Não bata, filho. Duas toneladas de amatol faz um grande estrondo terrível. 427 00:39:07,720 --> 00:39:11,635 Nenhuma quantidade de golpes irá afetá-lo, mas ouvimos histórias desagradáveis sobre vazamentos. 428 00:39:11,724 --> 00:39:14,512 - Vazamentos em carga lateral? - Desativa. 429 00:39:14,602 --> 00:39:16,642 Ei, há outra novidade também. 430 00:39:16,729 --> 00:39:19,267 Quando entrarmos, o velho liderará o ataque. 431 00:39:19,357 --> 00:39:20,637 Sim, mas quando? 432 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 - Por que estragar nossa licença? - Melhor perguntar a ele você mesmo. 433 00:39:29,576 --> 00:39:32,327 Você chegou cedo, não é? Você não deveria voltar antes de 2359. 434 00:39:32,412 --> 00:39:34,654 - Interessado, senhor. Somos nós. - Bom, comece imediatamente. 435 00:39:34,747 --> 00:39:38,330 - Chubb, dê a esses meninos a prática de cortar redes. - Sim, senhor. 436 00:39:38,459 --> 00:39:40,499 Caramba, que boas-vindas! 437 00:39:57,061 --> 00:39:59,101 O que você fará depois da guerra, Tom? 438 00:40:00,023 --> 00:40:02,774 Exatamente o que eu estava fazendo antes, suponho. 439 00:40:02,859 --> 00:40:04,483 Volte para o negócio da família. 440 00:40:04,569 --> 00:40:06,146 Ah, o que é isso? 441 00:40:06,237 --> 00:40:08,194 - Biscoitos. - Ah, biscoitos. 442 00:40:08,281 --> 00:40:11,401 Você ficará entediado em tempo de paz depois disso. 443 00:40:11,492 --> 00:40:13,818 Há coisas piores do que ficar entediado. 444 00:40:13,912 --> 00:40:16,485 Especialmente se você tiver uma esposa e filhos. 445 00:40:19,834 --> 00:40:21,162 E você? 446 00:40:21,252 --> 00:40:22,746 Meu? 447 00:40:22,837 --> 00:40:25,410 vou me comprar um pouco barco e simplesmente navegá-lo. 448 00:40:27,258 --> 00:40:29,381 - Onde? - Em qualquer lugar. 449 00:40:29,469 --> 00:40:33,513 Qualquer lugar onde a bebida seja barata e todas as meninas têm maridos. 450 00:40:34,015 --> 00:40:36,054 Jogando 451 00:40:41,648 --> 00:40:43,936 - Você sabe, é muito engraçado... - 'Aqui, o que é isso? 452 00:40:44,025 --> 00:40:46,563 Hum, Deuces Wild, Ases para abrir. 453 00:40:46,653 --> 00:40:50,187 É muito engraçado, você sabe. As pessoas em casa ainda pensam que sou um mordomo. 454 00:40:50,281 --> 00:40:53,401 Pobre Ernie, um herói disfarçado. 455 00:40:53,493 --> 00:40:54,987 Bem, é um pouco difícil, não é? 456 00:40:55,078 --> 00:40:57,154 Caramba. Vou abrir e tocar isso. 457 00:40:57,246 --> 00:40:59,286 - O que? - Não posso nem contar para minha garota. 458 00:40:59,374 --> 00:41:00,951 Eu não me preocuparia, Ernie. 459 00:41:01,042 --> 00:41:02,951 - Vou levar três. - Certo. 460 00:41:03,044 --> 00:41:06,876 Ela provavelmente vai deixar você passar, de qualquer maneira, para algum tipo adorável e grande da RAF. Com asas. 461 00:41:06,965 --> 00:41:10,049 Eu darei a ele asas se ela fizer isso, e uma harpa vermelha e tudo. 462 00:41:10,134 --> 00:41:11,629 Vamos, o que você vai fazer? 463 00:41:11,719 --> 00:41:13,593 - Aposto em dobro. - Não seja imprudente. 464 00:41:13,680 --> 00:41:14,344 Empresa 465 00:41:14,430 --> 00:41:15,924 'Evite. 466 00:41:16,015 --> 00:41:18,055 Sente-se, senhores. 467 00:41:20,728 --> 00:41:22,768 Eu sei para onde você está indo, companheiro. 468 00:41:25,191 --> 00:41:27,267 - Noruega. - Realmente? 469 00:41:27,360 --> 00:41:31,144 A passagem pelo Mar do Norte será feito a reboque. 470 00:41:31,239 --> 00:41:34,655 Submarinos de Sua Majestade Tigre, Tomahawk e Atacante 471 00:41:34,742 --> 00:41:36,534 são detalhados para esta operação. 472 00:41:36,619 --> 00:41:40,237 O ataque será realizado por três submarinos do tipo X. 473 00:41:40,331 --> 00:41:45,159 Comandante Fraser Royal Navy, em X1, se encarregará de toda a operação. 474 00:41:45,253 --> 00:41:48,871 Para efeitos do ataque, X1 irá portanto, tornar-se líder da flotilha. 475 00:41:48,965 --> 00:41:51,752 X2 será comandado pelo Tenente Duffy, 476 00:41:51,843 --> 00:41:53,919 Reserva Real de Voluntários Navais Australianos. 477 00:41:54,012 --> 00:41:56,847 X3 será comandado pelo tenente Corbett, 478 00:41:56,931 --> 00:41:58,473 Reserva Real de Voluntários da Marinha. 479 00:41:59,267 --> 00:42:04,094 Durante a passagem pelo Mar do Norte, cada tipo X o submarino será tripulado por uma tripulação de passagem. 480 00:42:04,188 --> 00:42:08,056 O operacional! As tripulações vão descansar tanto possível nos submarinos rebocadores. 481 00:42:09,527 --> 00:42:12,314 - Cabeça do navio? - 095, senhor. 482 00:42:12,405 --> 00:42:16,189 - Dirija 098. - Dirija 098. 483 00:42:16,284 --> 00:42:17,992 Juntos 484 00:42:18,077 --> 00:42:20,200 - Agrupe-se. - Agrupe-se. 485 00:42:20,288 --> 00:42:22,446 - Explodindo um pouco, não é? - Sim, senhor. 486 00:42:22,540 --> 00:42:24,580 Estamos no submarino certo, então. 487 00:42:24,667 --> 00:42:27,917 Eu não seria uma tripulação de passagem por todo o gim de Pompeu. 488 00:42:28,671 --> 00:42:30,545 - Profundidade? - 70 pés. 489 00:42:30,631 --> 00:42:34,000 - Já é hora de respirarmos ar, não é? - Cerca de meia hora ainda. 490 00:42:34,093 --> 00:42:35,718 Cor, que trabalho. 491 00:42:35,803 --> 00:42:37,677 Todo o trabalho e nada de glória. 492 00:42:37,764 --> 00:42:40,171 Bem, alguém tem que fazer isso. 493 00:42:40,266 --> 00:42:42,306 "O que você fez na guerra, pai?" 494 00:42:42,393 --> 00:42:44,718 "Fui rebocado através do Mar do Norte." 495 00:42:44,812 --> 00:42:47,813 "Sentado no meu... traseiro gordo, filho." 496 00:42:47,899 --> 00:42:49,227 Ah, sim, senhor. 497 00:42:51,611 --> 00:42:53,734 "ANÚNCIO". Verifique a ventilação interna. 498 00:42:54,530 --> 00:42:58,480 Verifique a ventilação interna. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,084 Não gosto de deixá-la para trás. 500 00:43:09,170 --> 00:43:10,415 Então leve-a, Digger. 501 00:43:10,505 --> 00:43:12,462 A ordem dizia que não havia objetos pessoais. 502 00:43:12,548 --> 00:43:15,086 Desde quando você está exigente com pedidos? 503 00:43:17,512 --> 00:43:19,551 Tudo bem. 504 00:43:25,186 --> 00:43:28,353 Estaremos transferindo você para sua própria embarcação cerca de 1800. 505 00:43:29,607 --> 00:43:30,935 Tudo bem? 506 00:43:31,025 --> 00:43:34,228 Estações de mergulho em cinco minutos. 507 00:43:35,530 --> 00:43:39,574 Estações de mergulho em cinco minutos. 508 00:43:41,369 --> 00:43:46,031 Segundo timoneiro e grupo de bote, reunião na sala de controle. 509 00:43:47,125 --> 00:43:52,463 Segundo timoneiro e grupo de bote, reunião na sala de controle. 510 00:43:56,342 --> 00:43:57,836 - Senhor... - Sim, senhor? 511 00:43:57,927 --> 00:44:00,798 O que você acha que eles vão nos dar para o jantar - frango de novo? 512 00:44:00,888 --> 00:44:03,806 Você nunca pensa em alguma coisa, exceto comida? 513 00:44:04,851 --> 00:44:06,642 Bem, eu vejo desta forma, senhor. 514 00:44:06,727 --> 00:44:08,519 Ou conseguimos o que está vindo para nós 515 00:44:08,604 --> 00:44:10,763 e então não seremos não se incomoda mais com a comida 516 00:44:10,857 --> 00:44:12,896 ou então fazemos o trabalho, soprar Tirpitz para o alto, 517 00:44:12,984 --> 00:44:15,439 ser roubado por Jerry e colocado em um campo de prisioneiros de guerra. 518 00:44:15,528 --> 00:44:17,927 O que é tudo isso sobre campos de prisioneiros? 12 horas 519 00:44:17,954 --> 00:44:20,299 após o ataque você estar de volta neste sub. 520 00:44:20,366 --> 00:44:22,608 Enchendo-se de 521 00:44:23,744 --> 00:44:26,070 Eu acreditarei nisso quando fizer isso, senhor. 522 00:44:26,164 --> 00:44:28,322 - Vocês estão prontos? - Sim, senhor. 523 00:44:28,416 --> 00:44:30,455 Periscópio para baixo. 524 00:44:33,129 --> 00:44:35,667 Se transferirmos tripulações agora enquanto há um pouco de luz, 525 00:44:35,756 --> 00:44:39,090 - Posso rebocá-lo por mais seis quilômetros. - Justo. 526 00:44:40,511 --> 00:44:42,670 Diga ao X3 que estamos vindo à tona para transferir equipes. 527 00:44:42,763 --> 00:44:45,468 Diga ao X3 que estamos surgindo para transferir tripulações, senhor. 528 00:44:45,558 --> 00:44:48,263 Tenho a sensação de que esses caras ficarão felizes em nos ver. 529 00:44:48,352 --> 00:44:50,890 - Prepare-se para emergir. - Prepare-se para emergir. 530 00:44:50,980 --> 00:44:52,143 Estações de mergulho. 531 00:44:52,231 --> 00:44:55,102 - Prepare-se para emergir. Relate as principais aberturas. - Reportar aberturas principais. 532 00:44:55,193 --> 00:44:57,980 Abra um, dois, três, quatro, cinco e seis sopradores master LP. 533 00:44:58,070 --> 00:45:00,028 Abra um, dois, três, quatro, cinco e seis. 534 00:45:00,114 --> 00:45:03,068 - Verifique todos os tamanhos dos tanques de LP. - Verifique todos os tamanhos dos tanques de LP. 535 00:45:10,166 --> 00:45:12,657 Que cheiro estranho é esse, pai? 536 00:45:12,752 --> 00:45:15,040 - Isso é ar, filho. - Tudo bem. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,371 - Tudo bem, aguarde a transferência. - Sim, senhor. 538 00:45:17,465 --> 00:45:18,745 E já era hora também. 539 00:46:05,763 --> 00:46:08,052 Dê ao ruivo Tirpitz um chute extra de nós? 540 00:46:08,140 --> 00:46:09,551 Não se preocupe. Vamos. 541 00:46:09,642 --> 00:46:12,014 - Boa sorte. - Tchau. 542 00:46:12,103 --> 00:46:13,431 Mais você do que eu. 543 00:46:24,740 --> 00:46:26,532 Eles transferiram equipes, tudo bem. 544 00:46:51,642 --> 00:46:54,098 Espera! Há um ruivo deriva o meu preso no reboque. 545 00:46:55,354 --> 00:46:56,469 Ei. 546 00:46:56,564 --> 00:46:59,767 Segurem seus chapéus. Há uma mina presa no nosso reboque. 547 00:47:06,490 --> 00:47:07,866 Meu Deus. 548 00:47:07,950 --> 00:47:10,619 É uma mina! Sujou o cabo de reboque. 549 00:47:11,579 --> 00:47:14,152 Há uma mina no reboque. Feche todas as portas estanques. 550 00:47:17,418 --> 00:47:18,912 Eu nunca aguentei barulhos altos. 551 00:48:50,010 --> 00:48:52,050 Certo, siga em frente, aí. 552 00:49:02,857 --> 00:49:06,060 Está tudo bem. Você pode tirar seus protetores de ouvido. Ela se foi. 553 00:49:11,657 --> 00:49:15,073 - Corbett e Duffy transferiram tripulações, senhor. - Bom. 554 00:49:15,161 --> 00:49:17,616 - Bem, é melhor amarmos você e deixar você. - Sim, senhor. 555 00:49:17,705 --> 00:49:19,496 - Cabeça do navio? - 105, senhor. 556 00:49:19,582 --> 00:49:21,954 - Profundidade do periscópio? - 32 pés, senhor. 557 00:49:22,042 --> 00:49:24,082 Acima do periscópio. 558 00:49:27,506 --> 00:49:29,546 Bem? 559 00:49:31,135 --> 00:49:32,333 Tudo claro. 560 00:49:32,428 --> 00:49:34,052 Prepare-se para emergir. 561 00:49:34,138 --> 00:49:36,890 - Estações de mergulho. - Estações de mergulho. 562 00:49:36,974 --> 00:49:39,216 - Verifique as aberturas principais. - Verifique as aberturas principais. 563 00:49:39,310 --> 00:49:41,136 Sinal X1 que estamos surgindo. 564 00:49:41,228 --> 00:49:42,639 Sinal X1 que estamos surgindo. 565 00:49:58,162 --> 00:49:59,490 Bem, obrigado pela carona. 566 00:49:59,580 --> 00:50:02,153 - Limpe o Tirpitz da água. - Vamos tentar. 567 00:50:02,249 --> 00:50:04,538 Estaremos esperando pelo estrondo do amanhecer. 568 00:50:04,627 --> 00:50:06,666 - Boa sorte, senhor. - Tchau. 569 00:50:27,441 --> 00:50:29,481 Tudo bem, aqui vamos nós. 570 00:50:30,486 --> 00:50:32,525 - Mergulhe, mergulhe, mergulhe. - Mergulhe, mergulhe, mergulhe, senhor. 571 00:50:32,613 --> 00:50:35,021 - 30 pés. - 30 pés, senhor. 572 00:50:35,115 --> 00:50:37,025 - Totalmente à frente, agrupe-se. - Totalmente à frente. 573 00:50:37,993 --> 00:50:40,828 - Dirija 135. - 135 é, senhor. 574 00:50:42,373 --> 00:50:44,946 - Dê-me um curso para Stjernsund. - Sim, senhor. 575 00:50:45,042 --> 00:50:46,750 Aparado para mergulho, senhor. 576 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 Multar. 577 00:50:48,295 --> 00:50:50,703 - Profundidade do periscópio? - Dez pés. 578 00:50:50,798 --> 00:50:52,541 Meio à frente, agrupe-se. 579 00:50:52,633 --> 00:50:54,672 Meio à frente, agrupe-se, senhor. 580 00:50:57,096 --> 00:50:58,887 Tempo? 581 00:50:58,973 --> 00:51:01,298 - 2227. - Nada mal. 582 00:51:02,101 --> 00:51:03,809 O novo curso será 128, senhor. 583 00:51:03,894 --> 00:51:06,978 FRASE. Dirija 128. - 128 é, senhor. 584 00:51:08,107 --> 00:51:10,645 - Firme enquanto ela caminha. - Firme enquanto ela caminha. 585 00:51:17,199 --> 00:51:19,607 - Meio à frente, agrupe-se. - Meio à frente, agrupe-se. 586 00:51:19,702 --> 00:51:21,943 Profundidade. Profundidade. 587 00:51:30,170 --> 00:51:31,581 Profundidade do periscópio agora, senhor. 588 00:51:37,636 --> 00:51:40,210 Parecem voos em terra. Tudo bem na proa de bombordo. 589 00:51:40,306 --> 00:51:42,345 Alguma ideia, piloto? 590 00:51:44,351 --> 00:51:47,388 Poderia ser esta ilha. Há uma vila de pescadores lá. 591 00:51:47,479 --> 00:51:50,314 O que você quer dizer com poderia ser? Poderia ser o cais Southend. 592 00:51:50,399 --> 00:51:52,438 Definitivamente não é Southend, senhor. 593 00:51:53,569 --> 00:51:55,858 Bem, rapazes, estamos a caminho. 594 00:51:55,946 --> 00:52:00,489 Vamos aparecer rápido, explodi-la para o alto, e chegar em casa na hora de dormir? 595 00:52:00,576 --> 00:52:02,485 Conversando. 596 00:52:03,579 --> 00:52:05,618 - Curso? - Curso 172, senhor. 597 00:52:15,716 --> 00:52:18,337 Há algo na viga de estibordo. 598 00:52:18,427 --> 00:52:19,838 É um petroleiro. 599 00:52:19,928 --> 00:52:21,968 Leve-a para baixo 40 pés. Inundação Q. 600 00:52:22,056 --> 00:52:24,095 Inundações. 601 00:52:25,976 --> 00:52:28,016 Q inundado. 602 00:52:37,488 --> 00:52:39,527 40 pés, senhor. 603 00:53:01,428 --> 00:53:05,129 O capitão do grande submarino estará roendo as unhas quando vir isso. 604 00:53:05,224 --> 00:53:07,263 Não é permitido torpedear! 605 00:53:07,351 --> 00:53:09,178 Parece um grande problema também. 606 00:53:09,269 --> 00:53:11,760 Profundidade. Profundidade, 607 00:53:15,776 --> 00:53:17,899 Ah, por um belo torpedo. 608 00:53:17,986 --> 00:53:21,901 Não posso ficar vigiando muito ou eles teriam nos visto naquela distância. 609 00:53:21,990 --> 00:53:24,113 O vigia está meio adormecido, imagino. 610 00:53:27,371 --> 00:53:29,245 Posso ver as Ilhas Brattholm agora. 611 00:53:29,331 --> 00:53:31,371 Curso? 612 00:53:31,458 --> 00:53:32,869 182, senhor. 613 00:53:32,960 --> 00:53:34,584 Dirija 176. 614 00:53:34,670 --> 00:53:36,709 176, senhor. 615 00:53:36,797 --> 00:53:38,836 176 agora, senhor. 616 00:53:39,717 --> 00:53:42,254 - Leve-a até 30 pés. - 30 pés, senhor. 617 00:53:42,344 --> 00:53:45,013 Você tem certeza de que estamos no fiorde certo, capitão? 618 00:53:45,097 --> 00:53:47,136 Quero dizer, isso é muito fácil. 619 00:53:47,224 --> 00:53:49,264 Você espera. 620 00:53:49,351 --> 00:53:51,391 Eu disse curso 107. 621 00:53:51,478 --> 00:53:53,518 O curso é 107, senhor. 622 00:53:53,605 --> 00:53:55,645 Bem, não é, você sabe. 623 00:53:55,733 --> 00:53:57,772 Brattholm está bem à frente. 624 00:54:00,696 --> 00:54:02,819 Então o giroscópio está fora do tabuleiro, senhor. 625 00:54:02,906 --> 00:54:04,946 Alguma ideia do que há de errado? 626 00:54:05,033 --> 00:54:06,076 Não. 627 00:54:06,118 --> 00:54:09,202 É melhor eu ir para a popa, desligá-la e abra-a, senhor. 628 00:54:09,288 --> 00:54:11,327 Vamos, rápido. 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,418 Qual é a profundidade aqui? 630 00:54:16,503 --> 00:54:18,543 Cinco braças. Cascalho e lama, senhor. 631 00:54:20,716 --> 00:54:23,289 Bem, teremos que sentar na parte inferior e espere. 632 00:54:23,385 --> 00:54:25,425 Leve-a para baixo. 633 00:54:25,512 --> 00:54:27,339 Suavemente! 634 00:54:27,431 --> 00:54:29,470 Sim, sim, senhor. 635 00:54:29,558 --> 00:54:31,597 Vá devagar, agrupe-se. 636 00:54:40,027 --> 00:54:42,066 - 25 pés, senhor. - Certo, pare o motor. 637 00:54:42,154 --> 00:54:44,193 Pare o motor. 638 00:54:49,244 --> 00:54:51,486 Parece que o gráfico estava certo pela primeira vez. 639 00:54:58,545 --> 00:55:00,585 Iluminação de emergência, rápido! 640 00:55:14,770 --> 00:55:16,597 Prepare-se para emergir. 641 00:55:16,688 --> 00:55:18,515 Prepare-se para emergir, senhor. 642 00:55:18,607 --> 00:55:20,646 Feche as aberturas principais. 643 00:55:20,734 --> 00:55:22,276 Aberturas principais fechadas, senhor. 644 00:55:22,361 --> 00:55:23,689 Pronto para emergir, senhor. 645 00:55:27,241 --> 00:55:28,699 Superfície. 646 00:55:49,221 --> 00:55:51,260 Mais chá? 647 00:55:52,015 --> 00:55:53,426 Sim, senhor. 648 00:55:54,393 --> 00:55:56,432 Apenas 12 milhas ali... 649 00:55:57,813 --> 00:55:58,856 ...Tirpitz. 650 00:55:59,606 --> 00:56:02,773 Agora você mencionou isso, Quase posso sentir o cheiro do chucrute. 651 00:56:02,860 --> 00:56:04,899 Recarregue as baterias agora. 652 00:56:04,987 --> 00:56:07,026 Sim, sim, senhor. 653 00:56:11,577 --> 00:56:13,616 - Capitão. - Tudo bem, senhor? 654 00:56:38,729 --> 00:56:40,353 Algum movimento? 655 00:56:40,439 --> 00:56:42,478 Eu não tenho certeza. 656 00:56:42,566 --> 00:56:44,605 Ouvir! 657 00:56:46,236 --> 00:56:49,154 É engraçado. Parece música. 658 00:57:00,751 --> 00:57:02,790 Fique quieto! 659 00:57:15,390 --> 00:57:17,430 Ersatz. 660 00:57:41,667 --> 00:57:43,244 Você fica de guarda. 661 00:57:43,335 --> 00:57:45,374 Vou descer e seguir em frente. 662 00:57:45,462 --> 00:57:46,505 Certo. 663 00:57:53,178 --> 00:57:55,218 Bem, como é? 664 00:57:55,305 --> 00:57:57,345 Ainda mostrando 296, senhor. 665 00:57:57,432 --> 00:57:59,472 Sabemos que isso está errado. 666 00:57:59,559 --> 00:58:01,386 Não poderíamos entrar de periscópio? 667 00:58:01,478 --> 00:58:04,016 São apenas cerca de dez milhas. Poderíamos ir devagar. 668 00:58:04,106 --> 00:58:08,234 Supondo que algo dê errado com isso. Não podemos navegar totalmente cegos. 669 00:58:08,318 --> 00:58:11,236 - Se emergirmos, isso entregaria o jogo. - É isso. 670 00:58:11,321 --> 00:58:15,235 Por outro lado, não sabemos se os outros chegaram até aqui. 671 00:58:15,325 --> 00:58:17,484 Pareceríamos muito bobos se voltássemos 672 00:58:17,577 --> 00:58:21,824 e descobri que éramos os únicos que teve a chance de acertar o Tirpitz. 673 00:58:27,337 --> 00:58:29,129 Tudo bem, então, atacaremos. 674 00:58:29,214 --> 00:58:33,757 Isso significará profundidade do periscópio em todo o caminho - a menos que cheguemos muito perto de um navio Jerry. 675 00:58:33,844 --> 00:58:35,468 Vamos levá-la para cima. 676 00:58:42,811 --> 00:58:44,850 Tudo bem. 677 00:58:44,938 --> 00:58:47,809 03:00. Vamos entrar. 678 00:58:50,444 --> 00:58:52,982 - Mergulhe, mergulhe, mergulhe. - Mergulhe, mergulhe, mergulhe, senhor. 679 00:59:06,835 --> 00:59:08,874 É isso. 680 00:59:08,962 --> 00:59:12,046 - Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 30 pés. - Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 30 pés. 681 00:59:18,430 --> 00:59:20,469 Dirija 220, 682 00:59:20,557 --> 00:59:22,597 Dirija 220, senhor. 683 00:59:22,684 --> 00:59:24,724 Constante em 220, senhor. 684 00:59:25,979 --> 00:59:28,019 - Vamos ajudá-lo nisso. - Senhor. 685 00:59:31,068 --> 00:59:33,107 30 pés agora. 686 00:59:41,328 --> 00:59:43,036 Profundidade do periscópio. 687 00:59:43,121 --> 00:59:45,078 Profundidade do periscópio, senhor. 688 00:59:45,165 --> 00:59:47,204 Profundidade do periscópio agora. 689 00:59:51,963 --> 00:59:53,755 Bóias de rede bem à frente. 690 00:59:57,135 --> 00:59:59,175 Montanha-russa pequena. Vermelho 45. 691 01:00:22,869 --> 01:00:24,696 Prepare-se para inundar W e D. 692 01:00:24,788 --> 01:00:27,575 - Feche a ventilação principal No.2. - Respiradouro principal nº 2 fechado, senhor. 693 01:00:27,666 --> 01:00:29,374 - Fecha o No.2 Kingston. - Cale-se, senhor. 694 01:01:02,742 --> 01:01:05,946 - Vá devagar, agrupe-se. - Vá devagar, agrupe-se, senhor. 695 01:02:05,055 --> 01:02:07,380 - Devagar, agrupe-se. - Devagar, agrupe-se, senhor. 696 01:02:07,474 --> 01:02:09,762 Pequena montanha-russa bem à frente. 697 01:02:12,020 --> 01:02:14,807 Bem, estou condenado! Eles estão abrindo a barreira para ela. 698 01:02:14,898 --> 01:02:16,937 Vá em frente, agrupe-se! 699 01:02:17,025 --> 01:02:21,023 Se conseguirmos passar por aquele portão, isso nos poupará horas de corte de fio. 700 01:02:23,281 --> 01:02:25,321 Quero 20 pés em um minuto. 701 01:02:25,408 --> 01:02:27,697 20 pés de água adorável esperando. 702 01:02:28,495 --> 01:02:30,322 Mais alguma vontade? 703 01:02:30,413 --> 01:02:32,157 Máximo agora, senhor. 704 01:02:33,959 --> 01:02:36,331 Não olhe agora, eles estão fechando a barreira. 705 01:02:36,419 --> 01:02:37,997 Rápido, não é? 706 01:02:43,009 --> 01:02:45,049 Aqui vamos nós. Leve-a para baixo 20 pés. 707 01:02:45,887 --> 01:02:47,927 E espere. 708 01:03:01,236 --> 01:03:02,813 Ela não está atendendo, senhor. 709 01:03:03,905 --> 01:03:05,945 Não tenho controle aqui. 710 01:03:38,690 --> 01:03:40,932 Caramba! Acabámos! 711 01:03:41,985 --> 01:03:44,024 Você sabe, eu acredito que sim. 712 01:03:45,155 --> 01:03:47,194 Profundidade do periscópio. 713 01:03:47,282 --> 01:03:49,321 Profundidade do periscópio, senhor. 714 01:03:49,409 --> 01:03:51,318 Meio à frente, agrupe-se. 715 01:03:51,411 --> 01:03:53,450 Leve-a devagar. 716 01:04:12,015 --> 01:04:14,969 - Abra a ventilação principal No.2. - Respiradouro principal nº 2 aberto, senhor. 717 01:04:15,060 --> 01:04:18,310 - Abra No.2 Kingston. - Nº 2 Kingston aberto, senhor. 718 01:04:18,396 --> 01:04:20,223 Profundidade do persiscópio. Profundidade do periscópio. 719 01:04:20,315 --> 01:04:23,102 - Você está bem? - Dê-nos uma mão. 720 01:04:24,569 --> 01:04:26,775 Bom trabalho, mergulhador. Dê um bom mergulho? 721 01:04:26,863 --> 01:04:28,690 O lugar é péssimo com águas-vivas. 722 01:04:28,782 --> 01:04:30,821 Profundidade do periscópio. 723 01:04:42,191 --> 01:04:44,598 Lá está ela, grande como a vida. 724 01:04:44,693 --> 01:04:46,733 Maior, na verdade. 725 01:04:54,161 --> 01:04:56,996 Minhas lindas, se você pude ver o que posso ver. 726 01:05:01,085 --> 01:05:03,124 Afinal, vamos pegá-la. 727 01:05:19,270 --> 01:05:21,642 Flood Q, totalmente à frente, agrupe-se, mergulhe com força! 728 01:05:21,730 --> 01:05:24,517 - Totalmente à frente, agrupe-se, mergulhe com força. - Rezem, rapazes. 729 01:05:29,655 --> 01:05:31,066 O periscópio desapareceu, senhor? 730 01:05:34,535 --> 01:05:36,159 Sorte que não fomos nós. 731 01:05:36,245 --> 01:05:37,656 Tudo bem, sopre Q. 732 01:05:37,746 --> 01:05:39,988 Golpe Q, senhor. Q soprando, senhor. 733 01:05:40,082 --> 01:05:42,122 Traga-a lentamente. 734 01:05:42,209 --> 01:05:44,249 - Profundidade do periscópio. - Profundidade do periscópio. 735 01:05:44,336 --> 01:05:46,376 Q estourado, senhor. 736 01:05:48,966 --> 01:05:51,005 Profundidade do periscópio agora. 737 01:05:57,933 --> 01:05:59,760 Não consigo ver nada. 738 01:05:59,852 --> 01:06:01,429 Estamos cegos. 739 01:06:01,520 --> 01:06:04,474 - Sem periscópio, sem bússola. - Certo, estamos cegos! 740 01:06:04,565 --> 01:06:05,607 E agora? 741 01:06:05,649 --> 01:06:08,187 Agora é só sentar no fundo e esperar. 742 01:06:08,277 --> 01:06:09,901 É tudo o que podemos fazer. 743 01:06:09,987 --> 01:06:11,695 Poderíamos resgatar. 744 01:06:11,780 --> 01:06:13,820 Ainda não, não poderíamos. 745 01:06:13,907 --> 01:06:17,739 Estamos tão perto de Tirpitz que só dê o jogo para os outros. 746 01:06:17,828 --> 01:06:20,034 Quando ouvirmos aquele estrondo, iremos embora. 747 01:06:20,122 --> 01:06:22,162 Não antes. 748 01:06:22,249 --> 01:06:24,289 Sim, senhor. 749 01:06:25,044 --> 01:06:27,083 Profundidade: dez braças. 750 01:06:27,171 --> 01:06:28,369 Telha. 751 01:06:28,464 --> 01:06:30,503 Sim. 752 01:06:31,258 --> 01:06:33,298 OK, vá devagar. 753 01:06:33,385 --> 01:06:35,841 - Agrupe-se. - Vá devagar, agrupe-se. 754 01:06:37,598 --> 01:06:39,637 Leve-a para baixo. 755 01:06:39,725 --> 01:06:40,923 Devagar. 756 01:06:46,690 --> 01:06:48,517 Aí está ela. 757 01:06:48,609 --> 01:06:50,851 Serão redes anti-torpedo num minuto. 758 01:06:50,944 --> 01:06:53,067 Prepare-se para mergulhar. 759 01:06:53,155 --> 01:06:55,064 Prepare-se para mergulhar, senhor. 760 01:06:55,157 --> 01:06:57,197 Aqui é muito superficial, senhor. 761 01:06:57,284 --> 01:06:58,447 Teremos que arriscar isso. 762 01:06:58,535 --> 01:07:00,327 Algum sinal de atividade? 763 01:07:00,412 --> 01:07:02,452 Nem um lampejo. 764 01:07:02,539 --> 01:07:06,204 Eles ainda estão todos sonhando de suas gordas Frauleins em casa. 765 01:07:06,293 --> 01:07:08,499 - AT redes à frente. Leve-a para baixo. - Leve-a para baixo. 766 01:07:08,587 --> 01:07:11,160 - Meio à frente, agrupe-se. - Meio à frente, agrupe-se. 767 01:07:21,433 --> 01:07:22,892 Espere. 768 01:07:22,976 --> 01:07:24,435 Espere. 769 01:07:27,481 --> 01:07:29,853 Certo, segure-a. Mantenha-a assim. 770 01:07:34,113 --> 01:07:36,319 Iremos esbarrar nas redes dela se isso nos dividir. 771 01:07:41,829 --> 01:07:43,453 Inundação Q. 772 01:07:43,539 --> 01:07:45,330 Não deixe que ela venha à tona. 773 01:08:38,552 --> 01:08:39,927 Cargas de profundidade. 774 01:08:40,012 --> 01:08:41,589 Alguém está em apuros. 775 01:08:44,600 --> 01:08:46,972 Espero que não saiam das nossas cargas laterais. 776 01:08:47,728 --> 01:08:49,970 Você não terá que se preocupar sobre muito se o fizerem. 777 01:09:06,371 --> 01:09:07,996 Acabámos. 778 01:09:10,501 --> 01:09:14,961 E isso significa que não há nada entre nós e aquela grande e suculenta carroça de batalha. 779 01:09:16,548 --> 01:09:18,126 Agora vamos lá. 780 01:09:26,517 --> 01:09:28,556 Não consigo ver nada corado. 781 01:09:33,148 --> 01:09:34,773 Espere um minuto. 782 01:09:34,858 --> 01:09:36,767 Sim! 783 01:09:36,860 --> 01:09:38,900 Nós a pegamos. 784 01:09:40,030 --> 01:09:42,070 Devagar, agrupe-se. 785 01:09:42,157 --> 01:09:43,568 Devagar, agrupe-se. 786 01:09:43,659 --> 01:09:45,698 Suavemente. Suavemente, suavemente. 787 01:10:19,236 --> 01:10:21,275 Só mais meia hora, Cobber. 788 01:10:21,363 --> 01:10:24,032 Talvez tenhamos que esperar um pouco mais que isso... 789 01:10:24,116 --> 01:10:26,155 Só mais meia hora, Cobber. 790 01:10:27,244 --> 01:10:29,283 Até ouvirmos o estrondo? 791 01:10:42,426 --> 01:10:44,584 Sim, é uma ideia. Que tal uma música? 792 01:10:44,678 --> 01:10:46,717 Só gostaria de poder. 793 01:10:46,805 --> 01:10:48,845 Jerry iria buscá-lo? 794 01:10:48,932 --> 01:10:50,972 Eles podem ficar um pouco desconfiados 795 01:10:51,059 --> 01:10:55,187 se eles ouvissem uma música britânica suja subindo pelas placas do convés. 796 01:10:55,272 --> 01:10:57,395 - Estamos tão perto assim, então? - Claro. 797 01:11:03,572 --> 01:11:04,983 É isso! 798 01:11:05,073 --> 01:11:06,698 Carga de profundidade. 799 01:11:06,783 --> 01:11:10,828 Provavelmente apenas uma operação de rotina, nada a ver com nossos meninos. 800 01:11:12,998 --> 01:11:15,323 A carga lateral causa um impacto maior do que isso. 801 01:11:19,379 --> 01:11:21,419 Totalmente à ré, grupo para baixo. 802 01:11:27,471 --> 01:11:29,510 O navio não se move pela popa. 803 01:11:29,598 --> 01:11:31,637 Totalmente à frente, agrupe-se. Apare. 804 01:11:32,517 --> 01:11:34,843 - Porto difícil. - Totalmente à frente, agrupe-se, prepare-se! 805 01:11:34,936 --> 01:11:36,976 Aporto difícil, senhor. 806 01:11:40,734 --> 01:11:42,773 Feche uma ventilação principal. 807 01:11:42,861 --> 01:11:46,111 - Sopre um reator principal. - Um lastro principal explodindo, senhor. 808 01:11:52,954 --> 01:11:54,994 Um lastro principal explodiu, senhor. 809 01:11:55,082 --> 01:11:57,121 Nada de bom. 810 01:11:57,209 --> 01:11:59,248 Totalmente à ré, agrupe-se. 811 01:11:59,336 --> 01:12:01,375 Já está feito, senhor. 812 01:12:21,191 --> 01:12:22,769 Leve-a para baixo, leve-a para baixo! 813 01:12:33,578 --> 01:12:35,820 - Abra 1 ventilação principal. - 1 respiradouro principal aberto, senhor. 814 01:12:35,914 --> 01:12:37,622 Ela não vai cair. 815 01:12:37,708 --> 01:12:39,830 A rede deve ter sujado os hidroaviões. 816 01:12:39,918 --> 01:12:41,543 Flood Q, inundação do lastro principal. 817 01:12:41,628 --> 01:12:43,870 Q inundado. Inundação do lastro principal, senhor. 818 01:12:54,433 --> 01:12:56,472 - Mantenha-a firme. - Estável. 819 01:13:02,399 --> 01:13:05,519 - Pare o motor. - Pare o motor. 820 01:13:11,533 --> 01:13:13,573 Essa é ela. 821 01:13:21,752 --> 01:13:23,910 Defina ambas as cargas laterais por meia hora. 822 01:13:24,004 --> 01:13:26,246 Reserve ambas as cargas laterais para meia hora, senhor. 823 01:13:39,936 --> 01:13:41,810 Ambas as cargas laterais duram 30 minutos. 824 01:13:46,193 --> 01:13:48,232 - Solte ambos. - Solte ambos. 825 01:14:17,516 --> 01:14:19,342 Ambas as cargas laterais foram liberadas, senhor. 826 01:14:24,231 --> 01:14:26,804 Bem, vamos dar o fora daqui, vamos? 827 01:14:34,908 --> 01:14:38,194 Não adianta, capitão. Ela não vai dançar, senhor. 828 01:14:39,579 --> 01:14:41,038 Qual é a nossa profundidade? 829 01:14:41,122 --> 01:14:42,581 40 pés. 830 01:14:43,708 --> 01:14:45,666 Ela está do lado dela. 831 01:14:48,505 --> 01:14:50,747 Tudo bem, então. Continuaremos como estamos. 832 01:14:51,716 --> 01:14:54,504 - Meio à frente, agrupe-se. - Meio à frente, agrupe-se. 833 01:14:56,555 --> 01:14:58,179 Aguarde o solavanco. 834 01:15:08,567 --> 01:15:10,808 Ficando abafado, não é? 835 01:15:13,363 --> 01:15:15,320 Você pode respirar. 836 01:15:15,407 --> 01:15:17,446 Com o que você está se preocupando? 837 01:15:22,581 --> 01:15:24,454 Ela está se movendo, não está? 838 01:15:24,541 --> 01:15:26,996 Ela não pode estar. Ela ainda está no fundo. 839 01:15:29,129 --> 01:15:32,379 Pareceu-me que ela... desmaiou um pouco. 840 01:15:33,675 --> 01:15:35,335 Bem, ela não fez isso. 841 01:15:41,391 --> 01:15:43,847 Sim! 842 01:16:06,583 --> 01:16:08,410 Achtung! 843 01:16:38,365 --> 01:16:40,404 - Curso? - 055, senhor. 844 01:16:42,035 --> 01:16:43,778 - Mantenha-a aí. - Sim, senhor. 845 01:17:20,573 --> 01:17:22,613 O motor parou, senhor. 846 01:17:30,667 --> 01:17:32,126 E quanto a isso? 847 01:17:32,210 --> 01:17:33,647 Eixos tortos ou quebrados, senhor. 848 01:17:33,674 --> 01:17:35,771 - Achei que as coisas estavam indo muito bem. Continue tentando. 849 01:17:44,639 --> 01:17:46,846 Aí está ela. Pare o motor. 850 01:17:46,933 --> 01:17:48,973 Pare o motor. 851 01:17:52,731 --> 01:17:56,265 Defina as cargas laterais por 30 minutos. 852 01:17:56,359 --> 01:17:58,399 Defina as cargas laterais por 30 minutos. 853 01:18:12,083 --> 01:18:14,574 Ambas as cargas laterais duram 30 minutos. 854 01:18:17,630 --> 01:18:19,670 Deixe-os ir. 855 01:18:37,859 --> 01:18:39,899 A carga lateral desapareceu, senhor. 856 01:18:43,406 --> 01:18:45,446 Bem, não faz sentido ficar por aí. 857 01:19:00,757 --> 01:19:03,426 Não, não, não. 858 01:19:06,304 --> 01:19:08,546 Lento à popa, agrupe-se. 859 01:19:10,725 --> 01:19:12,765 Totalmente à ré, grupo para baixo. 860 01:19:14,687 --> 01:19:16,727 Totalmente à ré, agrupem-se! 861 01:19:22,987 --> 01:19:25,229 - Pare o motor. - Pare o motor. 862 01:19:30,912 --> 01:19:34,613 OK, rapazes, explodam todo o lastro principal. Estamos surgindo. 863 01:19:35,917 --> 01:19:38,373 - Explodir todo o lastro principal? - Emergindo? 864 01:19:38,461 --> 01:19:40,668 Bem, fizemos o nosso trabalho. 865 01:19:40,755 --> 01:19:45,132 Sem hidroaviões e preso sob Tirpitz nós já tivemos isso. Vamos fugir e fugir. 866 01:19:55,395 --> 01:19:58,396 - Todas as aberturas principais fechadas, senhor. - Explodir todo o lastro principal. 867 01:19:58,481 --> 01:20:00,521 Sopre o lastro principal. 868 01:20:05,446 --> 01:20:07,439 Ela não está se movendo. 869 01:20:09,409 --> 01:20:12,279 - Não é bom? - Ela não vai se mexer, senhor. 870 01:20:14,581 --> 01:20:17,154 - Tire isso e dê uma olhada. - Sim, senhor. 871 01:20:22,380 --> 01:20:24,420 Não molhe os pés. 872 01:20:59,751 --> 01:21:01,993 Inunde-o. 873 01:22:12,532 --> 01:22:14,571 - Seque-o. - Sim, senhor. 874 01:22:20,123 --> 01:22:22,162 Que diabos é isso? 875 01:22:23,376 --> 01:22:26,128 Não admira que ela não se mova. Estamos presos debaixo da quilha dela. 876 01:22:26,212 --> 01:22:28,039 E parece que a maré está baixando. 877 01:22:28,131 --> 01:22:30,337 - Ela está se fixando em nós o tempo todo. - O que? 878 01:22:30,425 --> 01:22:33,628 Eu tenho melhor que isso. Estamos ligados topo de oito toneladas de alto explosivo. 879 01:22:33,720 --> 01:22:35,262 Oito? 880 01:22:35,346 --> 01:22:36,757 DSEAs, rápido! 881 01:22:36,848 --> 01:22:38,390 Devo inundar W e D, senhor? 882 01:22:38,474 --> 01:22:40,550 Inferno, não. Inunde toda a calha. 883 01:22:48,818 --> 01:22:51,605 - Alavanca da escotilha emperrada. - Tem um navio de guerra, é por isso. 884 01:22:58,953 --> 01:23:01,195 Prepare-se para resgatar. 885 01:24:30,253 --> 01:24:33,040 - Bem, continue tentando. - Não adianta, senhor. Já estamos fartos. 886 01:24:36,050 --> 01:24:38,292 - Profundidade? - 15 pés, senhor. 887 01:24:43,224 --> 01:24:45,466 - Ela está subindo. Inundação Q. - Inundação Q, senhor. 888 01:24:45,560 --> 01:24:47,718 Todos os tanques estão cheios, senhor. Não posso segurá-la. 889 01:24:48,729 --> 01:24:49,844 Algum desvio? 890 01:24:49,939 --> 01:24:53,142 Se o frasco não estiver quebrado, demos meia-volta e voltamos para Tirpitz. 891 01:24:53,234 --> 01:24:56,520 Isso seria adorável. De volta às nossas cargas laterais. 892 01:24:56,612 --> 01:24:57,692 Ainda subindo, senhor. 893 01:25:13,963 --> 01:25:16,003 - Nenhum sinal de nenhum dos outros. - Não. 894 01:25:18,885 --> 01:25:20,961 Que bens ele deveria ser? 895 01:25:21,053 --> 01:25:22,596 Acham que usávamos lapas. 896 01:25:22,680 --> 01:25:26,179 Ele terá dor de cabeça se estiver caído lá quando essas acusações dispararem. 897 01:25:26,267 --> 01:25:28,425 Não seja assim. 898 01:25:51,709 --> 01:25:53,915 Mais meia hora deve veja-nos fora daqui. 899 01:25:57,131 --> 01:25:59,669 - Ela está flutuando. - Não, ela não é. 900 01:25:59,759 --> 01:26:03,044 - É a carga lateral. Está inundando. - Não necessariamente. 901 01:26:03,137 --> 01:26:07,051 - Não poderia ser outra coisa. - Pode ser uma maré ou uma corrente forte. 902 01:26:07,141 --> 01:26:09,015 Existe uma maneira de descobrir. 903 01:26:09,101 --> 01:26:11,308 - Ligue o motor. - Sim, senhor. 904 01:26:11,395 --> 01:26:14,764 - Estamos emergindo, senhor? - Não, não estamos. 905 01:26:14,857 --> 01:26:18,060 - Suba três metros quando puder. - Dez pés, senhor. 906 01:26:20,321 --> 01:26:22,693 - Vá devagar, agrupe-se. - Vá devagar... 907 01:26:23,574 --> 01:26:25,614 ...agrupe-se. 908 01:26:28,079 --> 01:26:30,036 Amt-cisne. 909 01:26:30,122 --> 01:26:33,242 Eu sabia. Cargas laterais inundadas. É por isso que desmaiou. 910 01:26:33,334 --> 01:26:35,706 - Não vamos desistir. - Mas vai explodir. 911 01:26:35,795 --> 01:26:38,167 Não vamos entregar o jogo. Tudo bem? 912 01:26:41,133 --> 01:26:44,134 - Eles já devem ter entrado, senhor. - Não podemos ter certeza. 913 01:26:44,971 --> 01:26:48,007 Um pio de nós e todo o ataque pode falhar. 914 01:26:49,475 --> 01:26:52,476 - Tudo bem. Pare o motor. - Pare o motor, senhor. 915 01:26:58,651 --> 01:27:00,359 Dez pés agora. 916 01:27:00,444 --> 01:27:03,149 Subindo. Ferragens e ferragens. 917 01:27:04,240 --> 01:27:06,197 Dois metros agora, senhor. 918 01:27:06,284 --> 01:27:07,908 Eu não posso segurá-la. 919 01:27:07,994 --> 01:27:10,745 - Tudo bem, preparem-se para emergir. - Prepare-se para emergir, senhor. 920 01:27:10,830 --> 01:27:14,199 - Você pode explodir algum tanque? - Apenas o número dois, senhor. Agora? 921 01:27:14,292 --> 01:27:16,331 Certo, 922 01:27:16,419 --> 01:27:18,458 . Certo, em. 923 01:27:46,657 --> 01:27:48,733 Boa dor! Olhe para ela. 924 01:27:56,626 --> 01:27:58,914 Caramba! Eles colocaram os cozinheiros ruivos naquela arma. 925 01:28:01,631 --> 01:28:03,006 Prepare-se para resgatar. 926 01:28:03,090 --> 01:28:05,130 Poderia muito bem ser baleado ou afogado, suponho. 927 01:28:05,217 --> 01:28:07,257 Resgate! 928 01:28:34,080 --> 01:28:36,072 Eles estão pegando-os. 929 01:29:06,529 --> 01:29:08,936 Olá. Aí vem o carrasco. 930 01:29:11,158 --> 01:29:13,198 Hans! 931 01:29:15,246 --> 01:29:16,740 Schnapps. 932 01:29:16,831 --> 01:29:19,950 Caramba! Aqui está, pule, coma um pouco. 933 01:29:30,261 --> 01:29:32,384 Uma bela festa de chá. O que aconteceu? 934 01:29:32,471 --> 01:29:35,306 Ficamos presos debaixo deste hulk. Estacione o seu, certo, senhor? 935 01:29:35,391 --> 01:29:38,427 Sim. Morto sob a sala de máquinas número um. E você? 936 01:29:38,519 --> 01:29:41,639 - Bem em cima do seu. - Deve ser um grande estrondo. 937 01:29:41,731 --> 01:29:44,435 Então eles conseguiram oito toneladas de amatol embaixo deles. 938 01:29:44,525 --> 01:29:47,312 - O que eles vão fazer sobre isso? - Eles estão ganhando força. 939 01:29:47,403 --> 01:29:49,360 - Sim, senhor. - Inferno. 940 01:29:49,447 --> 01:29:51,486 Faltam 15 minutos ainda. 941 01:29:52,825 --> 01:29:55,660 - Nenhum sinal de Duffy? - Não, senhor. 942 01:30:06,756 --> 01:30:09,211 - Ainda inundando? - Não posso dizer. 943 01:30:10,009 --> 01:30:12,085 Não há mais lista. 944 01:30:12,178 --> 01:30:14,384 Eles nem sempre explodem quando inundam. 945 01:30:14,472 --> 01:30:16,844 Sim, eles fazem muito bem e todos nós sabemos disso. 946 01:30:21,228 --> 01:30:24,099 - Estou bem. - Claro que você está bem. 947 01:30:49,298 --> 01:30:51,421 Não, não, não. 948 01:30:51,509 --> 01:30:53,916 Eles só precisam movê-lo alguns metros para o lado. 949 01:30:54,011 --> 01:30:56,051 - Eles não sabem disso. - Ainda. 950 01:30:56,806 --> 01:30:58,845 Vamos protelar isso. 951 01:31:02,853 --> 01:31:05,558 - Você, senhor, comanda esse grupo? - Não. 952 01:31:07,566 --> 01:31:09,606 Você é o responsável por esta festa? 953 01:31:11,195 --> 01:31:14,112 - Com licença? - Você é o comandante deste partido? 954 01:31:15,741 --> 01:31:17,781 Ah, sim... Sim, estou. 955 01:31:19,036 --> 01:31:22,950 Queremos saber imediatamente o que tipo de cobrança você empregou. 956 01:31:24,083 --> 01:31:26,122 Perdão? 957 01:31:26,335 --> 01:31:29,419 Queremos saber que tipo de explosivos você usou. 958 01:31:30,422 --> 01:31:32,462 Sim, tenho certeza que sim. 959 01:31:33,384 --> 01:31:36,717 Você percebe que está em perigo conosco. 960 01:31:37,555 --> 01:31:40,342 - Você percebe isso, Corbett? - Não, senhor, não fiz. 961 01:31:40,432 --> 01:31:42,840 Que horas são? 962 01:31:42,935 --> 01:31:45,224 - Faltam dez minutos, senhor. - Sim, temos. 963 01:31:46,856 --> 01:31:49,181 Agora ouçam, todos vocês. 964 01:31:50,025 --> 01:31:52,184 Você será enviado para um campo de prisioneiros, de qualquer forma. 965 01:31:53,320 --> 01:31:56,654 Se você nos contar a natureza e a posição dos seus explosivos, 966 01:31:57,533 --> 01:31:59,739 podemos facilitar as coisas para você. 967 01:32:11,881 --> 01:32:14,122 Faltam oito minutos, senhor. 968 01:32:15,217 --> 01:32:17,922 Eles devem movê-la. Eles não são loucos. 969 01:32:18,012 --> 01:32:21,096 Aqui. Você acha que poderíamos seguir em frente o deck um pouco? 970 01:32:21,181 --> 01:32:23,139 Não é uma chance. Por que? 971 01:32:23,225 --> 01:32:25,716 Acho que estamos bem acima das acusações, isso é tudo. 972 01:32:25,811 --> 01:32:29,346 Qual é o problema? Você está cansado de nadar? 973 01:32:46,999 --> 01:32:49,241 - Motores. Sinta-os? - Sim. 974 01:32:54,298 --> 01:32:56,337 Cinco minutos. 975 01:32:58,344 --> 01:33:00,383 Eles devem fazê-la se mover. 976 01:33:01,347 --> 01:33:03,007 Eu gostaria muito que tivéssemos usado lapas. 977 01:33:53,691 --> 01:33:55,233 Três minutos. 978 01:33:57,945 --> 01:33:59,984 Ela está se movendo. 979 01:34:01,281 --> 01:34:04,448 - Não, ela não é. - Os adereços estão girando, de qualquer maneira. 980 01:34:11,041 --> 01:34:13,164 Apertado. 981 01:35:03,177 --> 01:35:05,216 Inunde-a - número um. Abra tudo. 982 01:35:05,304 --> 01:35:07,343 Oh, que lindo estrondo! 983 01:35:14,605 --> 01:35:16,930 Isso deve ter quebrado a coluna dela. 984 01:35:17,024 --> 01:35:20,607 - Ela não sairá daqui nesta guerra. - Ei, olhe. Isso me deu uma hemorragia nasal. 985 01:35:20,694 --> 01:35:24,692 Você acha que ouviram isso em Whitehall, senhor? 986 01:35:49,890 --> 01:35:51,966 Inundado. 987 01:36:12,287 --> 01:36:14,197 Espero que ele tenha um senso de humor incrível. 988 01:36:20,254 --> 01:36:22,293 Achtung! 989 01:36:54,121 --> 01:36:56,410 O Capitão diz que vocês são homens corajosos. 990 01:36:56,498 --> 01:36:58,538 Ele saúda você. 991 01:37:00,669 --> 01:37:02,709 Obrigado, senhor. 992 01:37:13,348 --> 01:37:15,507 Certo