1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subhaitle Por: KhoyKhing

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,648
{\an8}Pasajeros, por favor tomen nota.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,567
{\an8}Asian Pearl Airlines
Bienvenidos a Manila.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,083
{\an8}La hora local son las 7:00 p.m.

5
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}Por tu seguridad
y compañeros de viaje

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}Por favor, siéntate en tu asiento.
y abrocharse correctamente el cinturón de seguridad

7
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
Por favor no bloquee el camino.
hasta que la máquina entre por la puerta de salida

9
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
En realidad, ella está bien.
Simplemente me gusta reírme demasiado.

10
00:00:49,488 --> 00:00:52,092
Es porque a Patrick le gusta hacerme muecas.

11
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Maldita sea, chicos.

12
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Bueno, ya son las 7 p.m.
Todavía tengo una cita para continuar.

13
00:00:59,855 --> 00:01:01,175
Puedes cancelar la clase.

15
00:01:03,242 --> 00:01:04,887
¿Quién es ese joven afortunado, Maestro?

16
00:01:04,927 --> 00:01:07,539
Lo sabrán por sí mismos.
Puedes fingir que preguntas.

17
00:01:07,579 --> 00:01:10,692
Ustedes pueden quedarse hasta las 9 p.m.

18
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Puedes cancelar la clase.

19
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Pensaron que tenía una reunión urgente.

20
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Shh... ve primero.

21
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
¡Hola, maestro!

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Adiós

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Finalmente...

24
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Estaré solo con ustedes dos.

25
00:01:37,842 --> 00:01:39,370
¿Qué deseas?

26
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
¿Quieres que te lleve a recorrer la cabina de un avión?
¿En caso de que te enamores de mí?

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
No estamos en un avión.

28
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Además, ya conozco todos los rincones del asunto.
Pero...

29
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Yo también quiero "dormir".

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Ven aquí.

32
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Suavemente.

33
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
¿Quieres que te besen?

34
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Lo quiero... realmente lo quiero.

36
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
¡Hola tío Ted!

37
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Vaya, ¿ya casi es hora de graduarse?

38
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Ya casi es hora de terminar este verano.

39
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
¿Qué facultad estudias?

40
00:07:38,057 --> 00:07:40,002
Tengo una licenciatura en turismo.

41
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
Y ya casi termino.
Curso de formación de azafatas de vuelo ya disponible.

42
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Vaya, ¿quieres ser asistente de vuelo?

43
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Espero que algún día me conozcas.
El único hijo del tío nacido de su primera novia.

44
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Ahora es piloto.

45
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Vaya, ¿en serio?

46
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Él también es muy guapo.

47
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Tengo muchos padres.

48
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Bien, eso es todo por ahora. ¡Adiós!

49
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
En serio, cariño, vístete.

50
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
¿Por qué? No hay nadie más por aquí.

51
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Otra cosa... ¡un pedestal en lugar de uno real!

52
00:08:27,035 --> 00:08:28,689
Vamos, vamos.

53
00:08:28,729 --> 00:08:29,927
¿Una ronda más?

54
00:08:29,967 --> 00:08:32,267
- No, estoy cansada.
- Sólo una ronda más.

55
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
No, no quiero hacerlo más.

56
00:08:34,805 --> 00:08:37,650
- Vamos, sólo una ronda.
- Estoy cansado y no quiero hacerlo.

57
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Ronda final - No.

58
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Date prisa. - No, ya tuve suficiente.

59
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
En caso de emergencia en la superficie Su chaleco salvavidas
Se guardará debajo del asiento.

60
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Sácalo de la bolsa.
y usado sobre la cabeza

61
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Sujete la correa en la parte delantera.
y aprieta fuerte

62
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
chaleco salvavidas inflable
tirando de la barra roja

63
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Sople aire en el tubo de soplado para aumentar el inflado.

64
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
La luz se encenderá automáticamente.
Cuando la batería entra en contacto con el agua

65
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
¡Muy bien, Patricio!
Dale un rápido aplauso.

67
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
El siguiente paso, Reggie...

68
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Vaya, Patrick, hiciste un trabajo increíble.

69
00:09:29,402 --> 00:09:31,702
Este tipo podría ser un mayordomo.

70
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
Además también tiene buena pinta.
Te queda muy bien.

71
00:09:35,220 --> 00:09:36,410
Gracias.

72
00:09:36,450 --> 00:09:40,090
Tu chaleco salvavidas
Se guardará debajo del asiento.

73
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Sácalo de la bolsa.
y usado sobre la cabeza

74
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Sujete la correa en la parte delantera.
y aprieta fuerte

75
00:10:02,062 --> 00:10:05,162
Primero espera en el vestíbulo.
Voy a ir un momento al baño.

76
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Está bien. Yo también iré al baño.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Bien, lo tengo.

78
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
¡Ey!

79
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Espera un minuto. Lo lamento.
Hay alguien en la otra habitación.

80
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Vaya, estás en muy buena forma. ¿Vas al gimnasio?

81
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
si

82
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
¿Te gusto?

83
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
no aquí

84
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Está bien.
Te he deseado desde hace mucho tiempo.

85
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
¿Qué estás haciendo? Ya tengo novio.

86
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
No voy a competir.
Sólo pido prestado por un momento.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Sólo quiero probar un poquito.

88
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
esto

89
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
¿Pia no acaba de salir de allí?

90
00:16:14,945 --> 00:16:17,245
Sí, entró en la habitación equivocada.

91
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
Así que date prisa y sal también. Vamos.

92
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Oye... ¿sabes, cariño?

93
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Este pastel está delicioso de vez en cuando.

94
00:16:58,610 --> 00:17:00,560
Si se trata de un "artículo prohibido", es aún más delicioso.

95
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Mmmm, ¿quieres probarlo? Aquí está, cariño.

96
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Pruébalo.

97
00:17:10,751 --> 00:17:11,751
Lo siento, cariño.

98
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Dímelo directamente.

99
00:17:18,322 --> 00:17:20,518
Justo ahora en el baño. ¿Tú y Pia tenéis algo en común?

100
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
¡No, nada de nada!

101
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Inmediatamente salió corriendo.
Cuando me vi allí

102
00:17:27,106 --> 00:17:29,886
En ese momento yo estaba en el baño del otro lado.

103
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Entonces escuché un gemido proveniente del baño de hombres.

104
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Oh, ¿se trata de eso?

105
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia está hablando por teléfono con alguien.

106
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Deberías haber escuchado más el sonido en ese momento.

107
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
No importa, no pienses demasiado, prueba esto.

108
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Aquí está, cariño.

111
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Dímelo directamente.

112
00:18:22,155 --> 00:18:25,162
Hace un momento lo escuché claramente. que había gente teniendo sexo en el baño de hombres

113
00:18:25,202 --> 00:18:26,979
Lo sé porque hacemos lo mismo.

114
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
Realmente no es nada, cariño.

115
00:18:30,537 --> 00:18:32,822
Si quieres que crea... Está bien, hagámoslo.

116
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Vamos, cariño, te lo dije, estoy cansada.

117
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
¿De qué estás cansado? Hemos estado juntos todo el día.

118
00:18:38,718 --> 00:18:41,495
No hay nada. Justo ahora me siento cansado.

119
00:18:41,536 --> 00:18:42,623
¿Ves eso?

120
00:18:42,663 --> 00:18:45,563
No estás de humor porque ya lo hiciste.

121
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Estás empezando a volverte molesto.

122
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Te dije que estoy cansado.

123
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
No pasó nada en este momento. Se acabó.

124
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
¿Qué pasa si follo con otro chico?
¿Cómo te sentirás?

125
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
No sé. Siéntete libre de pensar en lo que quieras.

126
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Me voy a dormir.

127
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Me gustaría anunciar a todos que...

128
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
Todos vosotros habéis superado tanto los exámenes prácticos como los teóricos.

129
00:19:54,467 --> 00:19:56,627
¡Felicitaciones a todos!

131
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
¿Qué es esto?

132
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Lo siento, cariño.

133
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Te extraño mucho.

134
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Vamos, vamos.

135
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Déjalo ser.

136
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Pero realmente...

137
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
También estuvo bien que discutiéramos ese día.

138
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Porque nos da tiempo...

139
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Hay una brecha...

140
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Para pensar y reconsiderar

141
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Y también nos concentramos en el examen.

143
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Pero realmente te extraño.

144
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Me lo he demostrado a mí mismo. Aunque seas una coqueta...

145
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
Y que infantil actúas

146
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Todavía te extraño.

147
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
No soy un coqueto.

148
00:21:36,988 --> 00:21:39,138
Soy yo quien siempre está siendo manipulado.

149
00:21:39,862 --> 00:21:43,362
Acabo de ir al baño... Me acusaron de hacer otra cosa.

150
00:21:43,600 --> 00:21:44,611
¿Qué?

151
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
No, nada.

152
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Sólo digo que al principio jugabas tú mismo.
Pero al final cedió de todos modos.

153
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
¿Entonces?

154
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Realmente eres molesto.

155
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Estoy bromeando, cariño.

156
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Toma, pruébalo.

157
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Tengo la intención de pedir tu artículo favorito para ti.

158
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
¡Apresúrate!

159
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
¿Esta es mi clase?

160
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Ah, prueba esto.

161
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Oh, jódeme.

162
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Lo lamento.

164
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Mmmm, delicioso.

165
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
¿Querida? ¿Aún no has dormido?

166
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
¡Hola!

167
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
¡Hola Capitán!

168
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
¿Y tú eres...?

169
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Eh... Mi nombre es Van.

170
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
¿Una furgoneta?

171
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Creo que deberíamos habernos unido todos.

172
00:32:58,768 --> 00:33:01,068
Primero busquemos un asiento.
Daré un breve resumen de trabajo.

173
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
Sí, Capitán.

174
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Hola a todos los pasajeros.

175
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
El capitán está hablando.

176
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Bienvenidos a este vuelo.

177
00:33:14,543 --> 00:33:20,543
Actualmente estamos volando a una altitud de 33.000 pies.
En la ruta de vuelo de Manila a Palawan.

178
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Gracias.

179
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Con mucho gusto.

180
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
¿Puedo sentarme aquí contigo?

181
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Oh, es el capitán. Por favor ven.

182
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
No es necesario que llames al "Capitán" todo el tiempo.

183
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Sólo llámame Emilio.

184
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Sí, Capitán... Emil.

185
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Ah, te lo doy.

186
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
¿Gracias?

187
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
¿Llevas mucho tiempo aquí?

188
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Significa formarse para ser recepcionista.

189
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Ya casi termino el curso.

190
00:34:08,731 --> 00:34:11,233
Entonces, ¿por qué te acabo de ver?
¿Esta es la primera vez que eres estudiante en mi clase?

191
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Yo tampoco lo sé...
Sospecho que nuestros horarios no coinciden.

192
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
¿Y tú?
¿Has sido piloto durante mucho tiempo?

193
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Soy copiloto desde hace dos años.

194
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Prueba esto, sabe muy bien.

196
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Lo limpiaré por ti.

197
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Eres muy hermosa.
Has sido hermosa desde tus días escolares, ¿verdad?

198
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
No es tanto.

199
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Quiero decir, Capitán.

200
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Sueño con ser azafata.
Desde que era un niño

201
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Recuerdo rogar por mi madre.
Compra un uniforme de asistente de vuelo.

202
00:35:27,747 --> 00:35:29,525
Pero en los grandes almacenes no está a la venta.

203
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Mamá incluso tuvo que contratar a un sastre para hacer uno nuevo.
Porque lloré y no pude parar.

204
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Mi padre también es piloto.
Vuela rutas internacionales

205
00:35:37,862 --> 00:35:39,822
- ¿Es eso cierto?
-Cuando papá me llevó al avión por primera vez.

206
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Estoy realmente asombrado.

208
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
Ese es el punto de partida.
Soñé con ser piloto.

209
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Es un sentimiento maravilloso.
Ser el que controla todo el avión.

210
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
tiempo en el aeropuerto
A veces los niños vienen y piden tomar fotografías.

211
00:35:56,946 --> 00:35:58,671
Me siento famoso.

212
00:35:58,711 --> 00:36:00,629
De hecho, a mí también me ha pasado algo así.

213
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Bastante gracioso, ¿no crees?

214
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
La película 365 días.

215
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
¿Hay un avión en esa historia?

216
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Hay.

217
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Un simple favor es divertido.

218
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Arriba en el aire

219
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Se rumorea... y serpientes en un avión

220
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
La última historia no está bien.

221
00:36:16,490 --> 00:36:19,040
Definitivamente no puedo ver. La rata está escalando la serpiente.

222
00:36:19,235 --> 00:36:20,471
¿Tienes miedo a las serpientes?

223
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Por supuesto. ¿Quién no tendría miedo?

224
00:36:23,827 --> 00:36:26,627
Bueno... algunas mujeres
No le teme a las serpientes.

225
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
¿Es eso cierto?

226
00:36:28,670 --> 00:36:29,970
Bueno... diferentes tipos de serpientes.

227
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Buenos días Van.

228
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
te traje flores

229
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Gracias.

230
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Estaré en la oficina ahora mismo.

231
00:42:52,926 --> 00:42:54,118
Ah, esto es todo.

232
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Oh guau

233
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
¿Dame una rosa?

234
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Definitivamente ya

235
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
¿Cómo puede hacer que tu mañana sea más brillante?

236
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Pareces ocupado.

237
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Sí, tengo que darme prisa y terminar este.

238
00:43:08,256 --> 00:43:09,625
¿Y de quién es esa flor?

239
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Oh, el del Capitán Emil.

240
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
¿Podemos hablar un poco?

241
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Hablemos a la hora del almuerzo.

242
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
Necesito aclarar esto rápidamente.

243
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Van, ¿ya terminaste ese?

244
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Está cerca, Emilio.

245
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uh... Estoy haciendo las comprobaciones finales, Capitán.

246
00:43:36,274 --> 00:43:39,224
Sígueme a la oficina.
Tengo algo de trabajo para ayudarte a comprobarlo.

247
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Sí.
- Ay, Patricio.

248
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Por favor ayúdame a terminar el trabajo desde la camioneta.

249
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Sí, señor.

250
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Simplemente suma todos los totales...

251
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
Yo solo simplemente no traje mi computadora portátil.

252
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Hola, Emilio?

253
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Si alguien lo ve, ¿qué hará?

254
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
No te preocupes, es sólo por un momento.

255
00:49:41,184 --> 00:49:42,284
¿Por qué tomó tanto tiempo?

256
00:49:42,882 --> 00:49:43,982
Hace mucho que te fuiste.

257
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
No es nada, Emil... Capitán Emil solo...
Por favor ayuden a corregir un poco la información del pasajero.

258
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
furgoneta...

259
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Dime la verdad.

260
00:49:54,965 --> 00:49:57,554
Tú y el Capitán Emil tenéis algo en común, ¿verdad?

261
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
¿Qué clase de pregunta es esa?

262
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
No hay nada en absoluto.

263
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Sólo me pidió que le ayudara a arreglar el informe, eso es todo.

264
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Entonces, ¿qué es esto?

265
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
¿Qué es?

266
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patricio Patricio!

267
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
¡Estás jodido bastardo!

268
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
¡Te mueres!

269
00:50:25,519 --> 00:50:26,589
¡Nación malvada!

270
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
¡Es suficiente! Patrick, ¿qué carajo te pasa?

271
00:50:30,391 --> 00:50:32,635
- ¡Bastardo! ¡Estás teniendo una aventura con mi esposa!
- ¿Qué te pasa?

272
00:50:32,675 --> 00:50:34,725
¿Ven a descubrir qué diablos estoy haciendo prostituyéndome?

273
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Eso es suficiente.

274
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Van es mi novio.

275
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
¡Oh! ¿Están saliendo?

276
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
¡Entonces es aún mejor!
Al día siguiente nos divertiremos nuevamente en mi oficina.

277
00:50:45,212 --> 00:50:47,341
- ¡Bastardo!
- ¡Detener! ¡Dejemos de estar locos!

278
00:50:47,381 --> 00:50:48,422
¡Ese eres tú, bastardo!

279
00:50:48,462 --> 00:50:50,022
¡Este podría ser tu último día trabajando aquí!

280
00:50:50,063 --> 00:50:51,591
¡No me importa! ¡Hijo de puta!

281
00:50:51,631 --> 00:50:53,692
¡Vete a la mierda de mi vida matrimonial!

282
00:50:53,732 --> 00:50:54,786
Eso es suficiente.

283
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Está bien, está bien... No interferiré en tus asuntos.

284
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Pero de todos modos... ya lo he probado.

285
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Esta chica es realmente genial.

286
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Detente ahora.

287
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
No metas al Capitán Emil en esto.

288
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
¡Es así por lo que hiciste!

289
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
¿Qué estoy haciendo?

290
00:51:15,560 --> 00:51:18,010
¡Son las tonterías que haces en tu celular!

291
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
¿Es así?

292
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
¡Maldita sea!

293
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
¡Furgoneta! ¿Cómo estás?

294
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Estoy bien.

295
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Oye, ¿lo sabes?
El as cazador de la capitana Emilia papá.

296
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Estaba mirando a todos los aprendices de aire acondicionado.

297
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Es bueno que tengas cuidado.

298
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Pero si viene a coquetear conmigo...

299
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
Tómalo, no lo desperdicies. Definitivamente no lo dejaré pasar.

300
00:52:52,287 --> 00:52:53,836
¿Cómo estás, Van? ¿Ya conociste al hijo de tu tío que es piloto?

301
00:52:53,876 --> 00:52:54,871
Su nombre es Emilio Sevilla.

302
00:52:54,911 --> 00:52:56,007
No usó el apellido de su tío.
Su apellido es Sevilla.

303
00:52:56,047 --> 00:52:57,834
Muy encantador.
Supongo que heredé muchos de los gérmenes de mi padre, jaja.

304
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Espero que te vaya bien, Van.

305
00:53:35,069 --> 00:53:37,169
con su joven novio
¿Cómo estás?

306
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Dímelo honestamente.
Ha sido mi novio desde la escuela.

307
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Lo hice porque... Bueno.

308
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Descubrí que estaba haciendo trampa en secreto.
Además... secretamente también admiro al capitán.

309
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Bueno, no puedo culpar a una chica como tú.
eso me sienta bien

310
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Y ya estoy acostumbrado.

311
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Dile a tu novio que aprenda a portarse bien.

312
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Hemos hablado de ello.

313
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Déjame preguntarte algo...

314
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
¿El capitán ya está casado?

315
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
¿Estoy casado?

316
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
¡de ninguna manera!

317
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Soy demasiado joven para estar atado.

318
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Primero quiero vivir la vida al máximo.
Cuando todavía estaba soltero así

319
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Me divertí con muchas mujeres.
en diferentes lugares

320
00:54:18,107 --> 00:54:19,607
Ahora sólo busco la felicidad.

321
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
¿Vamos juntos?

322
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
No, gracias.

323
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Estoy ocupado.
Todavía queda mucho trabajo por hacer.

324
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Bien, como quieras.

325
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Pero si quieres volver a "dormitar", ¿cuándo?
Simplemente llama a la puerta de mi oficina.

326
00:54:43,485 --> 00:54:46,257
Eso fue un error.
No quiero que vuelva a suceder.

327
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
No habrá una segunda vez.

328
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Viendo esas fotos...

329
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
Foto tuya engañándome en tu celular.

330
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
Me hace preguntarme.
¿Que nuestra relación sigue siendo correcta?

332
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
Fui con el Capitán Emil.
Es porque estoy muy enojado contigo.

333
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Quiero vengarme de ti.

334
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Una cosa más.

335
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
Cada vez que follamos

336
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Siempre debo ser yo el que esté cansado.

337
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Todavía actúas como un niño que aún no ha crecido, Patrick.

338
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Sigues esperando que otras personas te den todo.

339
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Lo siento, cariño.

340
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Estoy dispuesto a mejorar para ti.

341
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
El asunto que pasó entre usted y el Capitán Emil...

342
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Ahora estoy bien.

343
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Te perdono.

344
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Te quiero mucho Van.

345
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Si realmente queremos cambiarnos a nosotros mismos

346
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Lo haremos.

347
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
No para nadie más, sino para nosotros mismos.

348
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Y antes de que podamos perdonar a los demás...

349
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
Primero debemos aprender a perdonarnos a nosotros mismos.

350
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Te quiero muchísimo.

351
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Yo también te amo mucho, Patricio.

352
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Pero tal vez... sería mejor.
Si intentamos estar separados por un tiempo

353
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Ve a buscar la paz para ti mismo.

354
00:56:40,392 --> 00:56:43,942
Luego ve y revísalo detenidamente. Porque si realmente estamos juntos

355
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
De todos modos, volvemos a estar juntos.

356
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
No importa lo que pase

357
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Van, por favor.

358
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Van... no te vayas.

359
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Felicitaciones, Sr. Kay.

360
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Felicitaciones Sra. Wanissa Laksamana.

361
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Hola tío.

362
00:57:38,283 --> 00:57:40,133
¿Quieres que te ayude a llevarlo?

363
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Está bien. Gracias.

364
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
¡Capitán!

365
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
¿Me vas a llevar al cielo?

366
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Felicitaciones, Khun Pia.

367
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Sr. Patricio

368
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Felicitaciones, Mika.

369
01:02:56,622 --> 01:02:59,175
¿Qué es esto, señor Sevilla y señor Salazar?

370
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
¡Esto son realmente sobras!

371
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
¡Ustedes fueron despedidos!