1 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Antaktika Oktoba 10, 1904 2 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Chakula cha mchana. 3 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Njoo hapa. Tazama hii. 4 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 Ni nini? 5 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 - Ni mtiririko wa data kutoka PS12. 6 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Yuko wapi? 7 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - Haki juu ya sekta ya 14. 8 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 Hakuna chochote katika sekta ya 14. 9 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Kuna sasa. 10 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Habari? - Miss Woods. 11 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 Furaha kufanya ujirani wako. 12 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Huyu ni nani? 13 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Jina langu ni Maxwell Stafford. Ninawakilisha Weyland Industries. 14 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Acha nifikirie. Anatushitaki tena? 15 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Huelewi. 16 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Bw Weyland amejitolea kufadhili yako msingi kwa mwaka, 17 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 kama utakutana naye. 18 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 Lini? Kesho. 19 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Kesho itakuwa shida. 20 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Nichukue wiki moja kurudi duniani. 21 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Ndiyo, nilimwambia Bw Weyland hivyo. 22 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 Alisema hakuwa na wiki. 23 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 Lazima tuwe juu yake. 24 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 Ni nini, Sebastian? 25 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 Mapema miaka ya 1950, ningesema. 26 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Hujambo, Juan, karibu tumefika! 27 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 Kulingana na wewe, zawadi ya mwisho ya Teotihuacans kwa mfalme wao anayekufa... 28 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 alikuwa Pepsi. 29 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Njoo, nipe mwezi mmoja zaidi. - Hapana. 30 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Tafadhali. - Ninaleta timu nyingine. 31 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 Je! 32 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Bila wafanyakazi na kibali hatuna biashara. 33 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Shikilia timu pamoja kwa siku mbili. 34 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Nitaenda Mexico City na nitazungumza na benki. 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Nitatupatia pesa zaidi. 36 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Ninaweza kukusaidia kutimiza hilo, Profesa. 37 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Je, ninakufahamu? 38 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 Kwa kubadilishana na muda wako kidogo. 39 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Lo, samahani. 40 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 Nilipaswa kuzima flash. 41 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 Kuna gazeti lako. 42 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 Samahani. Hiyo ni sawa. 43 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Ninaandika safari ya wavulana wangu. Hawa ndio wao. 44 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Jacob na Scotty. 45 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Je, ungependa kupiga picha? Asante. 46 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Nataka tu kuwaonyesha kwamba baba yao hakuwa mchoshi kila wakati. 47 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 - Tabasamu. - Sawa. 48 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Hapo unaenda. - Asante. 49 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 Mimi ni Graeme Miller. 50 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 Mimi ni mhandisi wa kemikali. 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Alexa Woods, fundi wa mazingira na mwongozo. 52 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 Unafanya kazi Weyland? 53 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - Ah, hapana. 54 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Hapana, niligawanya wakati wangu kati ya kufanya kazi kwa kikundi kidogo cha mazingira 55 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 na kuchukua wanasayansi kwenye safari kwenye barafu. 56 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Lex. Funga kamba. Tutapiga msukosuko fulani. 57 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Asante, Jack. 58 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Je, yeye ni rafiki yako? 59 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Ya baba yangu. Aliwafunza marubani wengi hapa. 60 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Ilipitisha PSR tu. 61 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - Ah, jamani. Natamani ningekuwa na picha. 62 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Ya nini? - Sehemu ya PSR. 63 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Laiti angeliita kabla hatujaipitisha. 64 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 PSR ni hatua ya kurudi salama. 65 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 Ina maana tumetumia nusu ya mafuta yetu, kwa hivyo hatuwezi kurudi nyuma. 66 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 Sawa, lakini ikiwa kuna kitu kibaya, 67 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 tunaweza kutua, labda. 68 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - Tunaweza kuacha. - Ndio. Shimo. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 Lakini joto la maji wangetuua kwa dakika tatu. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Cheki ya Weyland imefutwa. - Nzuri. 71 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Unajua nini? Tutasikiliza chochote atakachosema. 72 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Tunatikisa kichwa, tunatabasamu na kwa adabu kukataa ofa yoyote anayotoa. 73 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Chukua pesa na tutaweza kurudi Mexico. 74 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 Sawa. 75 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Una furaha? 76 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Ndiyo! Hii ni adventure kabisa! 77 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Sikiliza, watoto wangu hawataweza kuamini hili... 78 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 lakini ungetengeneza picha? 79 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Unapaswa kushikilia hivyo mpaka inawaka. 80 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Unatania. 81 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Shuka! Au utakuwa kuvaa punda wako kwa kofia! 82 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Sawa. Sawa. Hakika. 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Roho nzuri ya timu. 84 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Weka mizinga mbali na gia. 85 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Anamaanisha nini - 'beaker'? 86 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Ndio wanachowaita wanasayansi hapa juu. 87 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Unajua "beaker", kama kwenye onyesho la muppet. 88 00:09:53,047 --> 00:09:56,848 Kila mtu. Tafadhali, umakini wako. 89 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Bw Weyland. 90 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 Siku saba zilizopita, 91 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 moja ya satelaiti zangu juu ya Antaktika uwindaji kwa amana za madini 92 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 aligundua bloom ya joto ya ghafla chini ya ardhi, 93 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 ambayo ilielezea hivi. 94 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 Mistari nyekundu inaonyesha kuta imara. 95 00:10:30,762 --> 00:10:32,030 Kupitia ramani ya joto, 96 00:10:32,065 --> 00:10:35,304 tumezalisha picha ya tatu-dimensional ya muundo. 97 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 Ni kubwa, zenye mamia ya vyumba, 98 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 zote zimejengwa kuzunguka msingi wa kati. 99 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 Wataalamu wangu wananiambia ni piramidi. 100 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 Jambo ambalo hawawezi kukubaliana nalo ni nani aliijenga na lini. 101 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 Mtaalamu mmoja ananiambia hii ina sifa kuwakumbusha Waazteki. 102 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 Mwingine ananiambia labda ni ya Kambodia. 103 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 Wanachokubaliana wote ni kwamba 104 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 upande wa laini ni hakika wa Misri. 105 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 - Nadhani wataalam wako ni sawa. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Ipi? - Wote. 107 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Inamaanisha nini, haswa? 108 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 Piramidi hii ina sifa za tamaduni zote tatu. 109 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 Hii inaweza kuwa piramidi ya kwanza kuwahi kujengwa. 110 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - Lakini kujengwa na nani? 111 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Kwa ustaarabu wa kwanza. 112 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 Asante. 113 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 Lakini mtu yeyote angewezaje kujenga piramidi hapa nje? 114 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Ramani za kale zinaonyesha Antaktika bila barafu. 115 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Kuna uwezekano bara lilikuwa na makazi. 116 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 - Siwezi kukuambia ni nani aliyeijenga. 117 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 Lakini ikiwa ningeweza kuchukua sampuli kutoka kwake, Naweza kukuambia ni umri gani. 118 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Dk Miller, ninatoa ili kukuweka karibu na jambo hili. 119 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Ni nini kilisababisha maua ya joto? 120 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Sijui. 121 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 - Hii ni wapi hasa kwenye barafu? 122 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - Kisiwa cha Bouvetoya. 123 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 Lakini sio kwenye barafu. Ni futi 2,000 chini yake. 124 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Bwana Quinn? 125 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Bwana Stafford. Unaangalia timu bora zaidi ya kuchimba visima duniani. 126 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Tutabugia kwa kina hicho ndani ya siku saba. 127 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Ongeza wiki tatu juu yake kutoa mafunzo kwa kila mtu hapa. 128 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 Hatuna wakati kama huo, Bi Woods. 129 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Sio mimi pekee na satelaiti juu ya Antaktika. 130 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Wengine watakuwa hapa hivi karibuni. 131 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Labda sikuwa wazi. 132 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Hakuna mtu katika chumba hiki aliye tayari kwa safari hii. 133 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Ndio maana nimekuuliza hapa. 134 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 Bouvetoya ni moja wapo ya ulimwengu maeneo mengi ya pekee. 135 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 Ardhi iliyo karibu iko umbali wa maili 1,000. 136 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Hakuna msaada ikiwa tutaingia kwenye shida. 137 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Uko sawa. Ni nchi isiyo na mtu. 138 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Lakini treni imeondoka kwenye kituo. 139 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 Na nadhani ninazungumza kwa kila mtu ndani ya meli hii. 140 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 Hii inafaa hatari. 141 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Tafuta mwongozo mwingine. 142 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Nimezungumza na Bw Weyland. Pesa zimetumwa kwa akaunti yako. 143 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 Chopper inaongeza mafuta kukupeleka nyumbani. 144 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Ulipata nani? 145 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Gerald Murdoch. 146 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Ingia ndani. 147 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 - Murdoch ana misimu miwili ya wakati wa barafu. Hayuko tayari. 148 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Usijali kuhusu hilo. 149 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - Je, kuhusu Paul Woodman? 150 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Tulimwita. - Na? 151 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - Alitoa jibu sawa na ulilofanya. 152 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 "Bullshit"? 153 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 Nilichokuambia mle ndani si ujinga. 154 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 Ukikimbilia hivi, watu wataumia. 155 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Labda kufa. 156 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 sielewi. Hatuombi utupeleke kwenye Everest. 157 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Tunakuhitaji utuchukue kutoka kwa meli kwa piramidi, 158 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 na nyuma. Ni hayo tu. 159 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - Je, ndani ya piramidi? 160 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Usijali kuhusu hilo. 161 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 Mara tu tunapokuwa kwenye tovuti, tunayo bora zaidi teknolojia na wataalam 162 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 pesa hizo zinaweza kununua. 163 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Je, hii ni mpya? - Ni ya hivi punde. 164 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Bw Weyland, ninapoongoza timu yangu Sitoiacha timu yangu. 165 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Nashangaa shauku yako. 166 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Natamani ungeenda nasi. 167 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Unafanya makosa. 168 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 Iko kwenye anga ya juu. 169 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 Mito ya protoni na elektroni kutoka jua 170 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 kupotoshwa na sumaku ya dunia shamba, na kusababisha dhoruba ya mionzi ya jua. 171 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Shackleton inayoitwa Antarctica "safari kuu ya mwisho iliyobaki kwa mwanadamu". 172 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 Ni sehemu moja iliyosalia duniani kwamba hakuna mtu anayemiliki. 173 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Ni bure kabisa. 174 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 Mimi, 175 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 Mimi nina aina ya sehemu kwa penguins. 176 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Natamani ungefikiria upya kuja nasi, Lex. 177 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Haya, usinifanye nitoe nje picha za watoto wangu tena. 178 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Watoto wako sio wazuri sana. 179 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Ikiwa tutapata picha ya watoto wa watu wengine? 180 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Unataka ushauri wangu? 181 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Kaa kwenye mashua. 182 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 Sawa. 183 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Ngoja nikuulize kitu. 184 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 Je, tuna nafasi nzuri zaidi ya kuishi na wewe 185 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 au na chaguo la nambari-mbili? 186 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 Miss Woods, helikopta yako imejaa mafuta. 187 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 Wanakungoja. 188 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Kila mtu, sikilizeni! 189 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Kusanya pande zote. 190 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Alikuambia atakaa. 191 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Hawezi kupinga sumaku yangu ya mnyama. 192 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Icheke, Miller. Icheke. 193 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Waungwana? 194 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Ni kazi yangu kukuweka hai katika safari hii, 195 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 na ninahitaji msaada wako kufanya hivyo. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Kwa kuwa sina wakati wa kukufundisha vizuri, 197 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 Ninaweka sheria tatu. 198 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 Moja. Hakuna anayeenda popote peke yake. 199 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Milele. 200 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 Mbili: 201 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Kila mtu lazima kudumisha mawasiliano ya mara kwa mara. 202 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Tatu: 203 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Mambo yasiyotarajiwa yatatokea. Wanapofanya... 204 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 hakuna anayejaribu kuwa shujaa. 205 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 Inaeleweka? 206 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 Inaeleweka? 207 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Ndio, bibi. - Nzuri. 208 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Misimu saba kwenye barafu na sijawahi kuona bunduki kuokoa maisha ya mtu. 209 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 - Sina mpango wa kuitumia. 210 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 - Basi kwa nini kuleta? 211 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Kanuni sawa na kondomu. 212 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Ningependa kuwa na moja na sio kuhitaji 213 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 kuliko kuhitaji na kutokuwa nayo. 214 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Nimefurahi kwamba umeamua kubaki. 215 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Sogeza lori nje kwenye barafu. 216 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Ni nini na kofia ya chupa? 217 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 Je! 218 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 Je, kofia ya chupa ni nini? 219 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 Huu ni ugunduzi wa thamani wa kiakiolojia. 220 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 Nilipokuwa mtoto kukua nchini Italia, 221 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 unajua wanaita mwezi mkubwa kiasi hicho? 222 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 La luna del cacciatore. 223 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 La luna del cacciatore. 224 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Brava. 225 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Hiyo ni nini? 226 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Mwezi wa wawindaji. 227 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 Mwezi wa wawindaji. 228 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Shikilieni, jamani. 229 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Weka injini hizo ziendelee! 230 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Weka chini. 231 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Sogeza mbele kidogo. Connors. 232 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 Ni kituo cha kuvua nyangumi kilichotelekezwa. 233 00:19:52,853 --> 00:19:53,853 Vema, lilete. Njoo. 234 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 Kulingana na picha yako ya setilaiti, piramidi iko moja kwa moja chini yake. 235 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Vema, lilete. Njoo. Kuenea nje. 236 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Tutatumia mahali hapa kama kambi ya msingi. 237 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 Bwana Quinn, 238 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 anza shughuli za uchimbaji haraka iwezekanavyo. 239 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Niko juu yake. 240 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 Sawa, watu, tuondoke. 241 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Hizi ni nini? 242 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Mifupa ya nyangumi. 243 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 Kituo hiki kiliachwa mnamo 1904. 244 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 Kila mtu alitoweka usiku mmoja tu. 245 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 Ilikuwa ni siri kubwa wakati huo. 246 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 Moja kwa National Geographic. 247 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Lex. 248 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 - Hakuna mtu anayeenda popote peke yake. 249 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Kuna kitu hapo. Sikiliza. Sikiliza. 250 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Makini. Wanauma. 251 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Hapa. Hapa. Ni nini? 252 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Je, unaweza kuamini hivyo? 253 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 Imechimbwa kwa pembe kamili ya digrii 30. 254 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 - Je, ni mbali gani kwenda chini? 255 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 - Njia yote ya piramidi. 256 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Hiyo hapo. Wazi kama siku. 257 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 Na wakati huo huo jana ... 258 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Hakuna. 259 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Ilifanyikaje? 260 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 - Vifaa vya joto vya aina fulani. 261 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Kama yako? 262 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Ya juu zaidi. 263 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 Nguvu ya ajabu. 264 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Sijawahi kuona kitu kama hicho. 265 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 Hakuna timu na hakuna mashine duniani 266 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 ambayo inaweza kupunguza kwa kina hiki ndani ya masaa 24. 267 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Kweli, njia pekee tutajua kwa hakika 268 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 ni kushuka huko na kujua. 269 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Angalia hilo. Ibadilishe. Sasa! 270 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Sawa, ni nini kinachukua muda mrefu? 271 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Kuna dhoruba inakuja. 272 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Hakuna nafasi kwa wanaume wagonjwa kwenye msafara huu. 273 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 - Madaktari wangu huniambia mbaya zaidi iko nyuma yangu. 274 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Wewe si mwongo mzuri sana, Bw Weyland. 275 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Kaa kwenye meli. Tutakusasisha kila juu ya kila saa. 276 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 Unapokuwa mgonjwa, 277 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 unafikiri juu ya maisha yako na utakumbukwa vipi. 278 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Unajua nini kitatokea nikienda? 279 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 Asilimia kumi hushuka kwa bei za hisa. Labda kumi na mbili. 280 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 Ni hayo tu. 281 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Nimesikia hotuba hii hapo awali. 282 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Baba yangu alivunjika mguu 700ft kutoka kilele cha Mlima Rainier. 283 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Alikuwa kama wewe. 284 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 Hangerudi nyuma au kutuacha tusimame. 285 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Tulifika kileleni, na akafungua chupa ya champagne. 286 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Nilikuwa na kinywaji changu cha kwanza na baba yangu kwa futi 14,400. 287 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 Akiwa njiani anashuka, alianza kuganda damu katika mguu wake ambao ulisafiri hadi kwenye pafu lake. 288 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Aliteseka kwa saa nne kabla ya kufa dakika 20 kutoka msingi. 289 00:26:05,602 --> 00:26:07,786 Unafikiri hilo ndilo jambo la mwisho baba yako anakumbuka? 290 00:26:08,264 --> 00:26:09,341 maumivu? 291 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Au kunywa champagne na binti yake 14,000ft hewani? 292 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Nahitaji hii. 293 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 Shit. 294 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Bwana Weyland! 295 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Mtu chini! 296 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Mpate! 297 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Mtu ampate! 298 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 Isogeze! Sasa! 299 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 sielewi. 300 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Hakuna vifaa. 301 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 Hakuna dalili ya timu nyingine. 302 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 Naam, handaki hiyo haikujichimba yenyewe. 303 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 Isogeze. 304 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Connors, washa taa hizo. 305 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 Tuna nguvu. 306 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Hongera, Bw Weyland. 307 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Inaonekana utakuwa kuacha alama yako baada ya yote. 308 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 Asante. 309 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 Asante. 310 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Asanteni nyote kwa hili. 311 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Hebu tuweke historia. 312 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Thomas. 313 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 Ni nini? 314 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 Ninamtambua Mmisri... 315 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 - Alama ya pili ni Azteki. 316 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 Enzi ya kabla ya ushindi. 317 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Ya tatu ni ya Kambodia. 318 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Basi ulikuwa sahihi. 319 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 Piramidi ina tamaduni zote tatu. 320 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 - Hiyo ndivyo inavyoonekana. 321 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 - "Unaweza ... 322 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 ...chagua... 323 00:33:11,180 --> 00:33:12,288 ... kuingia." 324 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 "Wale wanaochagua wanaweza kuingia." 325 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Nani alikufundisha kutafsiri? 326 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 Mapenzi. Alionekana kama wewe. 327 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Kweli, sio "chagua". 328 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 Ni "kuchaguliwa". 329 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 "Waliochaguliwa tu ndio wanaweza kuingia." 330 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Quinn, ni wewe huko nje? 331 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Mikkel. 332 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Haya yote ni nini? 333 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 Hiki ndicho chumba cha dhabihu. 334 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Kama Waazteki na Wamisri. 335 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 Ni nani aliyejenga piramidi hii 336 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 aliamini katika dhabihu ya ibada. 337 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Hapa ndipo wateule zilitolewa kwa miungu. 338 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 Wale waliochaguliwa wangelala hapa. 339 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 Hawakufungwa wala kufungwa kwa njia yoyote ile. 340 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 Walienda kufa kwa hiari. 341 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Wanaume na wanawake. 342 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Ilizingatiwa kuwa heshima. 343 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 Bahati yao. 344 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 Oh, mungu. 345 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 Ni ajabu. 346 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 Fuvu lote na safu ya mgongo ziliondolewa katika sehemu moja. 347 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Tazama hii. 348 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Watazame. Usafi wa kata. 349 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Moja kwa moja kupitia mfupa. 350 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Hakuna abrasions, hakuna chochote. 351 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Labda ni upepo tu, kusonga kupitia vichuguu. 352 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Njoo hapa. 353 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Chochote hiki, imekufa kitambo. 354 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Mifupa ina calcified kabisa. 355 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Sijui ni muda gani imekuwa hapa lakini ... 356 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 joto lina ikahifadhiwa. 357 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Inaonekana kama aina fulani ya nge. 358 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Hapana, hali ya hewa pia uadui kwa nge 359 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Umeona kitu kama hicho? 360 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 "Walitoa maisha yao 361 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 hivyo kuwinda 362 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 inaweza kuanza." 363 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Nini kilitokea hapa? 364 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 Ni kawaida katika dhabihu ya ibada kuchukua moyo wa mwathirika. 365 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 Hiyo ni nzuri. 366 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 Lakini si hapo moyo wako ulipo. 367 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 Kwa kuongeza, inaonekana kama mifupa walikuwa wameinama moja kwa moja. 368 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Kitu kilizuka kutoka kwa mwili huu. 369 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Umepata nini, Max? 370 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 - Ni shimoni kwa kiwango kingine. 371 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Inaonekana kuna chumba kingine chini. 372 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Wacha tuhamie kwenye chumba cha chini. 373 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Tunaendelea, kila mtu. 374 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 Bi Woods. 375 00:41:21,400 --> 00:41:22,137 Wewe. 376 00:41:22,269 --> 00:41:25,078 Kaa hapa. Rousseau, kaa naye. Weka timu pamoja nawe. 377 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Katalogi kila kitu. 378 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Profesa. 379 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 Hii inapaswa kuwa moja kwa moja chini chumba cha dhabihu. 380 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Sebastian. 381 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 Ni sarcophagus. 382 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 Hii ni Hesabu ndefu. 383 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 Hii ni kalenda ya Aztec. 384 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 Na hii... 385 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 ni aina fulani ya kufuli mchanganyiko. 386 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 Siku. 387 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 Miezi. 388 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 Miaka. 389 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 Milio imewekwa kwa... 390 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 391 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Kuna mtu alifungua hii miaka 100 iliyopita? 392 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Tarehe ya leo ni nini? 393 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 - Oktoba 10. 394 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 10/10/2004. 395 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Una uhakika hii itafanya kazi? 396 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Sijui. 397 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 Hifadhi nakala rudufu! 398 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Ee Mungu wangu. 399 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 Tazama hii. 400 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Mawazo yoyote haya ni nini? 401 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Hapana. 402 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 Wewe? 403 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Hapana. 404 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 - Ni jambo zuri tulileta wataalam. 405 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Kweli, ndio. Ni jambo jema. 406 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 Maana hii ni kama kutafuta Mkusanyiko wa DVD wa Musa. 407 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Weyland? 408 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Msisimko mdogo sana. 409 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Tumetoka nje kwa muda wa kutosha kwa leo. Tutaweka 410 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 kambi ya msingi katika kituo cha nyangumi na uirudie kesho asubuhi. 411 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Kweli, unaweza kurudi kwenye kambi ya msingi, Bi Woods, lakini tunakaa hapa. 412 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Hapana. 413 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Ulitaka kuondoka bila maandalizi sahihi. 414 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Tulifanya hivyo. 415 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 Ulitaka kuwa wa kwanza hapa. 416 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Sisi ni. 417 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 Umedai kupatikana. Ni yako. 418 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 Sasa, tunasonga kama timu, na tumemaliza kwa siku. 419 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Ulimsikia. 420 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Unataka kufanya nini na hizi? 421 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 Wachukue. 422 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Tutaendesha majaribio zaidi juu ya uso. 423 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Hapana. Hapana! 424 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 Usiwaguse. 425 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Jihadharini! 426 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Milango! 427 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Mlango! 428 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Uko sawa? - Ndio. 429 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Slab ina uzito wa tani mbili. 430 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Hatutawahi kuihamisha. 431 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Ulisema chumba hiki kinaitwaje? 432 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 Chumba cha dhabihu. 433 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Je, unaweza kunisikia? 434 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Rousseau. - Tommy, ingia. 435 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Je, kuna chochote ambacho hukuniambia? 436 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 Hakuna kitu. 437 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 - Nadhani yako ni nzuri kama yangu. 438 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Vyovyote itakavyokuwa, hatujajiandaa. 439 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Tutakusanya timu iliyobaki na kufika juu. Hebu tusogee! 440 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Unafanya nini? 441 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - Kazi yangu. 442 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 Yako yamekwisha. 443 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Kazi yangu imeisha wakati kila mtu amerejea kwenye boti akiwa salama. 444 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 Na bunduki hiyo haibadilishi chochote. 445 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 Kuzaa hii inapaswa kutuchukua kurudi kwenye mlango. 446 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 Tutajipanga tena kwenye kituo cha kuvulia nyangumi. 447 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 Vipi kuhusu Thomas? Rousseau? 448 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 - Tutawapata njiani kwenda juu. 449 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Max? 450 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Stone, Verheiden. Funika migongo yetu. 451 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Michanganuo ya joto setilaiti yako imegunduliwa ina maana zaidi sasa. 452 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 Unamaanisha nini? 453 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 Jengo hili la kisasa inahitaji chanzo cha nishati. 454 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 Nadhani hivyo ndivyo satelaiti yako iligundua. 455 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 Kiwanda cha nguvu cha piramidi hii kikifyatua. 456 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - Kuandaa. 457 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Kujiandaa? Kwa ajili ya nini? 458 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Waungwana? 459 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Weka karibu. 460 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Kutambua nini juu ya mabega yao? - Ndio. 461 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Tuliabudu vitu hivi? 462 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 - Kulingana na hili, tulifanya. 463 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 Na kazi za sanaa ulizoondoa sarcophagus 464 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 inaonekana kama silaha zao. 465 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Tuendelee kusonga mbele. 466 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 Yadi nyingine 200 tu kwa mlango. 467 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Chukua kifuniko. 468 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 Sogeza! 469 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Stone yuko wapi? 470 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Jiwe! 471 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 Piramidi inabadilika tena. 472 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Milango inafungwa. Toka nje! 473 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Njoo. 474 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 Sawa. Twende zetu. 475 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 Twende zetu. 476 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 Twende zetu. 477 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Habari! Verheiden! 478 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Mtu! 479 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Kimbia! Twende! 480 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Nilimpiga yule mtoto wa mbuzi na kufa. 481 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 Haikusimama, Haikuwa polepole. 482 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Halo, Verheiden. - Haikuwa hata flinch! 483 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - Verheiden. - Je! 484 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Mimi si askari bali mimi nadhani unapaswa kutulia, kweli. 485 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 Bado hatujafa, sawa? 486 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 Naam, asante, profesa. 487 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Kwa kweli ni 'daktari' ... na unakaribishwa. 488 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 Je! 489 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Habari! Je, unaweza kunisikia? 490 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 Ni Connors! Uko wapi? 491 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Hatutoki mahali hapa kamwe. 492 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 Je! una watoto wowote? 493 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - Nimepata mwana. 494 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Ndio, nina mbili. 495 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 Hiyo ina maana kwamba hatuna anasa ya kuacha. 496 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Tutafanikiwa kutoka hapa. 497 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Tunanusurika na hii ikibidi nikubebe njia nzima. 498 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Hakuna njia ya kutoka huko. 499 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Hakuna uharibifu. 500 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 Mmoja wa watu wetu amekufa. 501 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 Nahitaji kujua huyu mtu alikufa kwa ajili ya nini. 502 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Alikufa akijaribu kutengeneza historia. 503 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Ya nani... yako? 504 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Hiyo ni nini? 505 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Nadharia tu. 506 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Kalenda ya Waazteki ilikuwa kipimo. 507 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 Kulingana na mafungu ya kumi. 508 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Nadhani piramidi huweka upya kila dakika kumi. 509 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Tushikamane. 510 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Weyland. 511 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Inaweza kuonekana hivyo 512 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 sisi ni panya katika maze. 513 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Pole. 514 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Connors? Connors! 515 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Verheiden? Verheiden? 516 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - Ee Mungu. - Dk Miller! 517 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 Nitoe hapa! 518 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 Ni sawa. Nitapata njia kushuka kwako. Sawa? 519 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Verheiden! 520 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Hapana! 521 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Unataka kipande changu? 522 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Wewe mtoto mbaya wa kichaa! 523 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 Ee Mungu. 524 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Weyland. 525 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 Achana nayo. Wanaweza tu kupunguza kasi yetu. 526 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 Mengi sana yamepotea kuondoka hapa bila chochote. 527 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Nipe. 528 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Max. 529 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Shikilia. 530 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Angalia! 531 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Njoo. Lazima tupate Weyland. 532 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Weyland, njoo. 533 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 Mambo gani hayo? 534 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Unaniambia, wewe ni mtaalamu wa piramidi. 535 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Sina budi kuacha. Sina budi kuacha. 536 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Chukua rahisi. 537 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Weyland. 538 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Weyland, niangalie. 539 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Niangalie. 540 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Lazima upunguze kupumua kwako. 541 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Pumzi za polepole, za utulivu. 542 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Weyland, njoo. 543 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 - Siwezi kusimama. 544 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Sitakuacha ufe hapa. 545 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Hukufanya hivyo. 546 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 - Kuna mwingine. 547 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Inabidi twende. Sasa! 548 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Weyland. - Njoo pamoja nasi. 549 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Mtoe hapa. - Weyland. 550 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Sasa! - Njoo. 551 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Kimbia! 552 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Usinigeuzie kisogo. 553 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 - Subiri. - Njia hii. 554 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Weyland. 555 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Huwezi kuwashikilia. 556 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Inabidi twende. 557 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Tunaweka pamoja, tunaifanya kwa uso. 558 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Twende zetu. Twende zetu. 559 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Tunaweka pamoja, tunaifanya kwa uso. 560 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Tunaweka pamoja, tunaifanya kwa uso. 561 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 tunaifanya kwa uso. 562 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 Tunaifanya kwa uso. 563 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Subiri. 564 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 Njia hii. 565 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Nenda! Nenda! 566 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Angalia hapa. 567 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Anajiweka alama. 568 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 Je! 569 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Wapiganaji wa kale walijiweka alama kwa damu ya kuua kwao. 570 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 Ni ibada ya kupita. 571 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 Hii inaanza kupata maana. 572 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Nadhani hii ni tambiko la uanaume. 573 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 Wametumwa hapa kuthibitisha kwamba wanastahili kuwa watu wazima. 574 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 Unasema wao ni nini... 575 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 vijana? 576 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Ndio maana hawakubeba hizo bunduki nazo kwa kuanzia. 577 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 Wanapaswa kuzipata. 578 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 Hieroglyphs ni ngumu kidogo kufanya nje. 579 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 Lakini hadithi yote iko hapa. 580 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 Maelfu ya miaka iliyopita, 581 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 wawindaji hawa walipata sayari ya nyuma ya maji. 582 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 Walifundisha wanadamu jinsi ya kujenga 583 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 na kuabudiwa kama miungu. 584 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Kila miaka mia miungu ingerudi. 585 01:09:19,166 --> 01:09:20,705 Na walipofanya hivyo, 586 01:09:21,484 --> 01:09:23,866 wangetarajia dhabihu. 587 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Wanadamu walitumiwa kuzaliana 588 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 mawindo ya mwisho. 589 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 Wawindaji wangepigana na hawa nyoka wakubwa 590 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 kujionyesha kuwa wanastahili kubeba alama. 591 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Lakini ikiwa wawindaji walipotea, 592 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 walihakikisha hakuna kilichosalimika. 593 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 Ustaarabu mzima ulitoweka mara moja. 594 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Hivyo... humanoids, wawindaji - 595 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 walileta viumbe hao hapa kuwinda? 596 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 Na wanatutumia kama ng'ombe. 597 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 Sisi ni wenyeji kwa ajili yao kuzaliana. 598 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 Bloom ya joto ilikuwa ishara ili kuturubuni hapa chini. 599 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Jambo hili lote lilikuwa mtego. 600 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 Bila sisi, 601 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 kunaweza kuwa hakuna uwindaji. 602 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Verheiden! 603 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 Oh, shit. 604 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 Wakati mlango huo unafunguliwa, 605 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 tumekufa. 606 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 - Sio ikiwa tutaweka mambo sawa. 607 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Unamaanisha nini? 608 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 Piramidi hii 609 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 ni kama gereza. 610 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Tulichukua bunduki za walinzi, 611 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 na sasa wafungwa wanakimbia. 612 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 Ili kurejesha utulivu, walinzi wanahitaji bunduki zao. 613 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 Wakati mlango huo unafunguliwa, 614 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 tutamrudishia kitu hicho bunduki yake. 615 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Je, wewe ni wazimu? 616 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Wakati wa uwindaji wa mchezo mkubwa, wanyama wanaowindwa 617 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 usiwape wawindaji silaha. 618 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 Hawatuwinda. 619 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Tuko katikati ya vita. 620 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 - Ni wakati wa kuchagua upande. - Tuko upande wetu. 621 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Tunapaswa kuzingatia uwezekano ili tusifanikiwe kutoka hapa. 622 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Lakini tunapaswa kuhakikisha 623 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 wale nyoka hawafiki juu. 624 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 Kwa sababu kama watafanya, 625 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 kila kitu kila mahali kinaweza kufa. 626 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Adui wa adui yangu... 627 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 ni rafiki yangu. 628 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Twende tukamtafute rafiki yetu. 629 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Unasemaje "scared shitless" kwa lugha ya Kiitaliano? 630 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Zaidi au chini. 631 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Lex. 632 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Shikilia. 633 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Njoo, Lex. 634 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Subiri. Subiri. 635 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Tafadhali, subiri. 636 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Adui wa adui yangu ni rafiki yangu. 637 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 Ninakuja na wewe. Unanisikia, wewe kiumbe mbaya? 638 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 Unafanya nini? 639 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Miller! 640 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Miller! 641 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Sebastian. 642 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Nisaidie, Lex. 643 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Nitakuondoa hapo. 644 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - Imechelewa. 645 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 Iko ndani yangu. - Nitakutoa hapa. 646 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Hauwezi ... 647 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 Hapana. Hapana! Hapana! 648 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Lazima nimsaidie. 649 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Lex! 650 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 Hazipaswi kufikia uso. 651 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 Hazipaswi kufikia uso. 652 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 Najua. 653 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 Fanya hivyo! 654 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 samahani. 655 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 Ni bomu. 656 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Kweli, natumai itaua kila mmoja wao. 657 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Wewe ni mama mmoja mbaya ... 658 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 Nimeelewa!