1
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
Necesitas ayuda, hombre.
2
00:01:02,240 --> 00:01:04,004
Oh, Dios.
3
00:01:04,560 --> 00:01:06,050
No me importa.
4
00:01:06,160 --> 00:01:07,525
Quieres arruinar tu propia mierda.
5
00:01:08,640 --> 00:01:10,529
Pero tú también vas a estropear el mío.
6
00:01:11,920 --> 00:01:13,410
Necesito saber que me respaldas.
7
00:01:13,640 --> 00:01:15,881
No es que vayas a caer
por la puerta detrás de mí...
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,201
No te preocupes, tu pequeña y bonita cabeza picante.
9
00:01:22,480 --> 00:01:25,484
De todos modos. Eso era todo lo que quería decir.
10
00:01:25,560 --> 00:01:26,561
¿Es eso todo?
11
00:01:30,600 --> 00:01:31,681
Vete a la mierda.
12
00:01:42,440 --> 00:01:43,441
Escuder.
13
00:02:34,200 --> 00:02:35,531
¿Recordarnos?
14
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
Está bien, sal. Vosotros dos.
15
00:02:38,160 --> 00:02:39,440
Te dije anoche que nosotros...
16
00:02:59,440 --> 00:03:00,530
¡Dios mío!
17
00:03:02,760 --> 00:03:03,830
¿Están todos bien?
18
00:03:05,000 --> 00:03:06,206
¡Bajar!
19
00:03:06,520 --> 00:03:07,681
¡Ponte detrás de mí! ¡Bajar!
20
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
¡Muévete!
21
00:03:08,840 --> 00:03:10,000
- ¡Manténgase agachado!
- ¡Agáchate adentro!
22
00:06:18,080 --> 00:06:19,127
Hola, Matt.
23
00:06:21,240 --> 00:06:22,366
Soy yo, Pedro.
24
00:06:24,320 --> 00:06:25,685
Ya sabes, Peter Kristo...
25
00:06:25,760 --> 00:06:27,364
Ah, Pedro. Hola.
26
00:06:28,960 --> 00:06:30,405
¿Te conozco, Pedro?
27
00:06:31,160 --> 00:06:33,686
Sí, dirigí una reunión hace unas semanas.
28
00:06:35,120 --> 00:06:36,724
Sabes, soy pintor,
29
00:06:37,640 --> 00:06:39,051
Me enganché a la torta en la escuela de arte...
30
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Ah, sí.
31
00:06:40,160 --> 00:06:42,083
Eres el tipo que hizo el
Número de Jackson Pollock
32
00:06:42,160 --> 00:06:45,084
en la pared del juan
con la sangre de tu...
33
00:06:45,160 --> 00:06:46,605
- Jeringuilla.
- Sí.
34
00:06:46,760 --> 00:06:48,762
- Sí, ese era yo.
- Disfruté tu historia.
35
00:06:48,840 --> 00:06:51,320
¡Oh! Gracias. Se lo agradezco.
36
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
¿Te importa?
37
00:06:54,160 --> 00:06:55,605
Claro, siéntate.
38
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
No puedo fumar aquí, cariño.
39
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
- Sí.
- ¿Algo anda mal, Pedro?
40
00:07:04,920 --> 00:07:08,083
Es mi hermano, ¿sabes?
Él necesita tu ayuda.
41
00:07:09,000 --> 00:07:10,331
¿Qué tipo de ayuda?
42
00:07:12,080 --> 00:07:14,447
creo que seria mejor
si vinieras a Clinton Hill,
43
00:07:14,520 --> 00:07:16,090
Hablé de ello allí con él.
44
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
Colina Clinton.
45
00:07:17,600 --> 00:07:21,321
Sí, él pagará tu taxi.
ida y vuelta, y tu tiempo.
46
00:07:21,400 --> 00:07:23,528
Lo tomes o no.
47
00:07:25,880 --> 00:07:28,406
Por favor, solo escuche lo que tiene que decir.
eso es todo lo que pido.
48
00:07:28,480 --> 00:07:30,608
cuando tu hermano
¿Quieres tener esta charla?
49
00:07:32,360 --> 00:07:34,044
Bueno, ya sabes. Ahora mismo.
50
00:07:35,040 --> 00:07:36,804
Eso es lo que tenía miedo
ibas a decir.
51
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
- Aquí tienes, Matt.
- Gracias, Jenny.
52
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
Sí, lo siento.
53
00:07:40,600 --> 00:07:41,806
Estás comiendo.
54
00:07:43,080 --> 00:07:44,650
Volveré.
55
00:07:46,000 --> 00:07:47,684
Sí, si eres...
56
00:08:03,160 --> 00:08:06,767
Jenny, ¿podrías mantenerme esto caliente, por favor?
Vuelvo enseguida.
57
00:08:16,800 --> 00:08:18,609
Media hora, ahí mismo a la derecha.
58
00:08:21,240 --> 00:08:23,561
Eso es todo. Sí, es un bonito lugar, ¿verdad?
59
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
Muy bien, Sr. Matt. Sigue arriba.
60
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
A Kenny no le gusta que fume.
en la casa, entonces...
61
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
Hola, Kenny.
62
00:08:35,920 --> 00:08:38,127
Sr. Scudder. Entra.
63
00:08:45,280 --> 00:08:46,441
¿Puedo traerte algo de beber?
64
00:08:46,520 --> 00:08:49,330
No es una bebida "bebida",
Sé que conoces a Peter de AA,
65
00:08:49,880 --> 00:08:51,769
pero hay café hecho,
o puedo ofrecerte un refresco.
66
00:08:51,840 --> 00:08:52,887
Estoy bien.
67
00:08:53,160 --> 00:08:55,606
Entonces eres un detective privado.
¿Es eso cierto?
68
00:08:55,720 --> 00:08:57,722
- Sin licencia.
- ¿Qué significa eso?
69
00:08:58,880 --> 00:09:01,326
Significa que a veces
Hago favores a la gente,
70
00:09:01,440 --> 00:09:04,125
y a veces, a cambio,
me dan regalos.
71
00:09:04,560 --> 00:09:08,724
Regalos. Uh, pero solías ser policía, ¿verdad?
72
00:09:09,120 --> 00:09:11,122
Sí, estaba en el distrito 6.
73
00:09:11,200 --> 00:09:12,326
en el Village por un tiempo.
74
00:09:12,960 --> 00:09:15,611
Y antes de eso,
Estuve aquí con el 75.
75
00:09:15,680 --> 00:09:17,569
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
76
00:09:17,960 --> 00:09:20,201
No me gustaban las horas, Sr. Kristo.
77
00:09:20,280 --> 00:09:22,442
No, la corrupción te afectó, ¿eh?
78
00:09:22,800 --> 00:09:24,245
No precisamente.
79
00:09:24,320 --> 00:09:27,324
hubiera sido dificil
para mantener a mi familia sin él.
80
00:09:31,000 --> 00:09:32,684
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
81
00:09:35,320 --> 00:09:36,924
Bueno, esto realmente fue idea de mi hermano.
82
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
ya sabes, traerte aquí.
83
00:09:39,840 --> 00:09:41,410
Si quieres, puedo irme.
84
00:09:41,480 --> 00:09:42,606
Alguien ha secuestrado a mi esposa.
85
00:09:45,560 --> 00:09:46,686
Ese es un asunto federal.
86
00:09:46,760 --> 00:09:48,285
Dijeron que no llamaran a la policía.
87
00:09:48,400 --> 00:09:50,528
Naturalmente lo harían.
¿Cuándo sucedió esto?
88
00:09:51,600 --> 00:09:53,090
Ayer.
89
00:09:53,160 --> 00:09:54,685
Deberías hablar con el FBI.
90
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
- Te estoy hablando a ti.
- Mire, señor Kristo...
91
00:09:56,600 --> 00:09:58,329
-Kenny.
-Kenny.
92
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
Si me estás pidiendo que lleve una bolsa,
entregar dinero,
93
00:10:02,280 --> 00:10:03,566
eso no es algo que hago.
94
00:10:03,640 --> 00:10:04,846
Ya les pagué.
95
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
¿Cuando?
96
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Anoche.
97
00:10:09,440 --> 00:10:10,566
¿Cuánto cuesta?
98
00:10:10,640 --> 00:10:11,687
$400.000.
99
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
¿Y tu esposa? ¿Dónde está ella?
100
00:10:16,280 --> 00:10:17,645
Ella está muerta.
101
00:10:19,880 --> 00:10:21,928
Les pagué, pero la mataron de todos modos.
102
00:10:29,120 --> 00:10:30,724
Veo.
103
00:10:33,040 --> 00:10:34,849
- Lo lamento.
- No quiero que te arrepientas.
104
00:10:34,920 --> 00:10:38,129
Quiero que encuentres a los hombres que hicieron esto.
y tráemelos.
105
00:10:38,720 --> 00:10:40,802
Dices que les pagaste
los 400 el mismo dia?
106
00:10:40,880 --> 00:10:41,881
Así es.
107
00:10:44,760 --> 00:10:48,367
¿Te importa si pregunto?
¿En qué tipo de negocio estás, Kenny?
108
00:10:49,960 --> 00:10:51,086
Construcción.
109
00:10:51,720 --> 00:10:53,085
¿Qué construyes exactamente?
110
00:10:53,160 --> 00:10:54,161
Casas.
111
00:10:56,400 --> 00:10:59,961
Entonces supongo que Peter está parado afuera.
ahora mismo porque el que?
112
00:11:00,760 --> 00:11:02,762
¿No le gustan sus métodos de construcción?
113
00:11:03,920 --> 00:11:06,605
Se supone que Peter no debe asociarse
con gente como yo.
114
00:11:06,680 --> 00:11:08,762
Personas de mi profesión.
115
00:11:09,040 --> 00:11:11,441
¿Desde cuándo el narcotráfico es una profesión?
116
00:11:12,280 --> 00:11:14,248
Quiero decir, esa es la razón, ¿no?
117
00:11:14,600 --> 00:11:16,921
¿Estoy sentado aquí y no la policía?
Eres un comerciante.
118
00:11:17,280 --> 00:11:20,011
Hablando propiamente,
Soy más un traficante que un traficante.
119
00:11:20,080 --> 00:11:21,809
Entiendes la distinción.
120
00:11:22,840 --> 00:11:25,127
Realmente me importa una mierda
de una forma u otra.
121
00:11:26,480 --> 00:11:28,289
Pero quienquiera que haya sido se llevó a tu esposa
122
00:11:28,360 --> 00:11:30,886
no solo elegí tu nombre
fuera de un sombrero.
123
00:11:31,680 --> 00:11:34,331
Deben haber tenido alguna idea
tenías esa cantidad de efectivo a mano.
124
00:11:34,400 --> 00:11:36,448
Eso es exactamente lo que yo
quiero que lo descubras.
125
00:11:36,520 --> 00:11:38,170
¿Quién hizo esto?
126
00:11:38,800 --> 00:11:40,290
Ahora hay 20.000 dólares.
127
00:11:40,360 --> 00:11:42,089
Considéralo mi regalo para ti.
128
00:11:42,160 --> 00:11:44,686
Hay 20 más, encuentras
Los dos cabrones que la mataron.
129
00:11:47,080 --> 00:11:48,844
Para que puedas matarlos.
130
00:11:57,840 --> 00:12:00,923
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
131
00:12:11,960 --> 00:12:14,611
Hubiera sido bueno,
Me dijiste quién era tu hermano.
132
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Sí, no vendrías.
133
00:12:16,000 --> 00:12:17,445
Así es. Yo no lo habría hecho.
134
00:12:26,560 --> 00:12:28,164
Dejé de beber ese día.
135
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
Simplemente no fue tan divertido después de eso.
136
00:12:33,760 --> 00:12:37,367
Bueno, supongo que solo soy un...
137
00:12:39,520 --> 00:12:42,364
De todos modos, llevo ocho años sobrio.
138
00:12:43,720 --> 00:12:45,768
Y yo... bueno...
139
00:12:48,280 --> 00:12:50,203
Eso es todo. Gracias.
140
00:13:08,880 --> 00:13:10,041
Howie.
141
00:13:10,640 --> 00:13:11,721
¿Te lastimaste?
142
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Lo encontré junto al contenedor de basura.
143
00:13:14,040 --> 00:13:16,247
Sra. Dolgren en 202
144
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
Lo dejó allí cuando el Sr. D
sufrió un derrame cerebral la semana pasada.
145
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
¿Algún mensaje?
146
00:13:30,560 --> 00:13:32,244
Nunca te dije su nombre.
147
00:13:36,840 --> 00:13:39,571
no quiero que pienses
que soy cruel
148
00:13:40,720 --> 00:13:42,245
o no me importa.
149
00:13:47,160 --> 00:13:48,685
Simplemente no puedo decirlo.
150
00:13:53,760 --> 00:13:54,841
¿Qué pasó?
151
00:14:03,960 --> 00:14:04,961
Oye
152
00:14:05,080 --> 00:14:06,081
Hola?
153
00:14:08,080 --> 00:14:10,686
Carrie Anne, ¿a qué te dedicas ahora?
154
00:14:10,760 --> 00:14:11,841
Hola?
155
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
Ella nunca volvió a casa, ¿verdad?
156
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
¿Disculpe?
157
00:14:16,280 --> 00:14:17,964
Tenemos a tu esposa, joder.
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,366
¿Carrie?
159
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
¿Carrie?
160
00:14:35,280 --> 00:14:36,725
Cariño, ¿estás ahí arriba?
161
00:14:49,040 --> 00:14:50,201
¿Qué es lo que quieres?
162
00:14:50,640 --> 00:14:53,769
Queremos ayudarle a recuperar a su esposa.
Si la quieres de vuelta, claro está.
163
00:14:53,840 --> 00:14:55,171
Por supuesto que la quiero de vuelta.
164
00:14:55,240 --> 00:14:57,049
Bien. Entonces quédate junto al teléfono
165
00:14:57,160 --> 00:15:02,121
no llames a la policía,
y estaremos en contacto. Muy pronto.
166
00:15:02,560 --> 00:15:05,006
Fueron tal vez 10 minutos.
antes de que volvieran a llamar.
167
00:15:05,080 --> 00:15:07,082
¿Cuánto pesa tu esposa?
¿Señor Kristo?
168
00:15:08,280 --> 00:15:10,328
110, 120?
¿En algún lugar de ese vecindario?
169
00:15:10,400 --> 00:15:13,165
Algo así como 50 kilogramos,
podrías decir?
170
00:15:14,480 --> 00:15:18,769
Ahora 50 llaves, a 20 una llave,
Haz los números por mí.
171
00:15:20,760 --> 00:15:22,171
Sale a un millón, ¿no?
172
00:15:23,120 --> 00:15:24,167
¿Cuál es tu punto?
173
00:15:24,520 --> 00:15:25,646
¿Mi punto?
174
00:15:26,840 --> 00:15:31,004
Mi punto es que pagarías un millón por ella.
si ella fuera producto.
175
00:15:31,680 --> 00:15:34,126
Si fuera polvo, señor Kristo.
176
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
¿No vale ella tanto para ti?
en carne y sangre?
177
00:15:36,440 --> 00:15:38,204
No puedo pagar lo que no tengo.
178
00:15:38,920 --> 00:15:40,004
¿Cuánto tienes?
179
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Cuatrocientos.
180
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
Cinco.
181
00:15:45,680 --> 00:15:*****9
No estoy regateando.
Te di la cifra superior de inmediato.
182
00:15:47,560 --> 00:15:48,561
Son 400.
183
00:15:48,960 --> 00:15:50,041
Ah, bueno.
184
00:15:50,960 --> 00:15:54,806
Eso es lo mejor que puedes hacer.
Bueno. Cuatrocientos son.
185
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
Antes de darte algo,
Quiero asegurarme de que mi esposa esté bien.
186
00:15:58,280 --> 00:16:00,806
Bueno, eso es imposible.
Estoy en un teléfono público.
187
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
¿Cómo puedo siquiera saber que has
¿La atrapó en primer lugar?
188
00:16:03,040 --> 00:16:04,644
¿Estás familiarizado con sus tetas?
189
00:16:04,720 --> 00:16:05,767
¿Disculpe?
190
00:16:05,880 --> 00:16:08,326
Son bastante agradables.
¿Reconocerías a uno de ellos?
191
00:16:08,560 --> 00:16:11,245
Esa sería la forma más fácil.
Podría cortar uno.
192
00:16:12,280 --> 00:16:13,645
El que tiene el lindo topo.
193
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
Y lo dejaré en tu puerta.
194
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
¿Eso te tranquilizaría?
195
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Jesús, no digas eso.
196
00:16:17,760 --> 00:16:21,401
Está bien, entonces no hablemos.
algo más sobre pruebas, ¿de acuerdo?
197
00:16:22,440 --> 00:16:24,727
Pon el dinero en dos bolsas grandes.
198
00:16:25,440 --> 00:16:27,727
Ve a la esquina de
Colombia y el Comercio
199
00:16:27,880 --> 00:16:30,770
al teléfono público y espera mi llamada.
200
00:16:40,680 --> 00:16:41,681
Hola.
201
00:16:42,040 --> 00:16:43,087
¿Dónde está el dinero?
202
00:16:43,160 --> 00:16:45,162
En el asiento trasero.
Dos bolsas, como dijiste.
203
00:16:45,520 --> 00:16:49,923
Bien. Ahora déjalo.
Camine por Columbia hasta Richards Street.
204
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
¿Y luego qué?
205
00:16:52,160 --> 00:16:54,208
Espera cinco minutos en la esquina,
206
00:16:54,280 --> 00:16:57,170
luego camina de regreso,
súbete a tu coche y vete a casa.
207
00:16:58,480 --> 00:16:59,925
Bueno, ¿qué pasa con mi esposa?
208
00:17:00,840 --> 00:17:02,922
Ella estará en el auto
esperándote.
209
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
¿Carrie?
210
00:17:15,240 --> 00:17:16,241
Mierda.
211
00:17:26,800 --> 00:17:28,689
Y me corretean, y finalmente
212
00:17:28,760 --> 00:17:31,206
me dicen que está en casa,
esperándome.
213
00:17:31,600 --> 00:17:33,568
Vuelvo a casa y ella tampoco está.
214
00:17:33,680 --> 00:17:34,886
¡Carrie!
215
00:17:40,480 --> 00:17:41,891
El teléfono vuelve a sonar.
216
00:17:41,960 --> 00:17:43,121
¡Joder!
217
00:17:*****0 --> 00:17:48,481
¿Dónde está ella?
218
00:17:48,880 --> 00:17:50,848
Me envían a Red Hook.
219
00:17:52,040 --> 00:17:55,328
Dime que está en el maletero
de este coche abandonado.
220
00:18:36,440 --> 00:18:39,046
Lo pegaron con cinta adhesiva en el interior del maletero.
221
00:18:40,200 --> 00:18:43,682
con una nota que decía
"para que disfrutes escuchando."
222
00:18:55,760 --> 00:18:57,410
Ese es mi número.
223
00:19:09,960 --> 00:19:10,961
Está bien.
224
00:19:11,720 --> 00:19:14,326
Mira esto. Mira esto.
225
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
Los toco y los pezones se ponen duros.
226
00:19:20,080 --> 00:19:22,401
Te calientas incluso cuando tienes miedo,
¿No es así?
227
00:19:24,920 --> 00:19:26,285
Y bésame.
228
00:19:27,680 --> 00:19:31,366
Sí. vamos,
Quitémosle la cinta.
229
00:19:33,120 --> 00:19:35,885
Hola, Carrie Anne
230
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
¿Alguien puede...?
231
00:19:44,840 --> 00:19:45,841
¿Sí?
232
00:19:48,080 --> 00:19:49,605
¿En qué parte de Red Hook?
233
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
Ella me dio una propina de $2, que es el doble.
234
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
lo que alguien más da consejos,
si es que dan alguna propina.
235
00:20:22,800 --> 00:20:23,881
Mencionaste una camioneta.
236
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Sí. Estaba estacionado allí mismo.
237
00:20:26,320 --> 00:20:27,685
De allí salieron dos tipos.
238
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
Recuerdo que la revisaron
bastante bien.
239
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
Ambos estaban vestidos igual,
algún tipo de uniforme.
240
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
Salieron detrás de la señora Kristo,
241
00:20:37,360 --> 00:20:38,646
cortar un Caddy.
242
00:20:40,440 --> 00:20:42,249
- ¿Recuerdas cómo era la furgoneta?
- Sí.
243
00:20:42,840 --> 00:20:45,571
Era azul claro.
Definitivamente era azul claro.
244
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
Me di cuenta de que era una buena cocinera.
245
00:20:48,640 --> 00:20:50,369
Nada congelado en su carrito.
246
00:20:50,600 --> 00:20:52,090
Ella dijo que estaba haciendo Kunafa.
247
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
así que la envié al lugar libanés
calle abajo.
248
00:20:54,200 --> 00:20:56,043
Sí, la camioneta estaba estacionada al otro lado de la calle.
249
00:20:56,120 --> 00:20:57,884
Pensé que estaban haciendo una entrega.
250
00:20:57,960 --> 00:20:59,246
No recuerdo una furgoneta.
251
00:20:59,360 --> 00:21:02,045
Recuerdo al fabricante de pita,
Sra. Youness, entró
252
00:21:02,120 --> 00:21:05,203
y todo fue como,
"Oh, ¿qué pasó? ¿Estamos bien?"
253
00:21:09,200 --> 00:21:10,929
Ella vio dos hombres y una mujer.
254
00:21:11,040 --> 00:21:14,726
cruzar la calle corriendo lejos de la tienda
y saltar a una furgoneta.
255
00:21:14,800 --> 00:21:16,962
Ella pensó que habían
Acabo de robar la tienda.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,041
¿Dos hombres?
257
00:21:19,880 --> 00:21:20,927
Sí.
258
00:21:21,000 --> 00:21:23,571
Creo que tenía el nombre de un
Lugar de reparación de TV en el lateral.
259
00:21:23,640 --> 00:21:26,246
DOS iniciales, como B y R TV.
260
00:21:27,120 --> 00:21:28,281
Con seguridad. Calefacción J y M.
261
00:21:29,600 --> 00:21:30,647
Estéreo R y L.
262
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
Electrodomésticos B y A.
263
00:22:44,600 --> 00:22:46,250
TJ, me gustaría hablar contigo.
264
00:22:47,160 --> 00:22:48,571
Ahora, por favor.
265
00:22:53,800 --> 00:22:55,450
Sé que has estado durmiendo aquí.
266
00:22:55,880 --> 00:22:56,961
Mierda.
267
00:22:58,360 --> 00:23:00,806
Lo sé porque el señor Keyser
268
00:23:00,880 --> 00:23:03,645
dice que dejaste un desastre espantoso
en el baño de hombres.
269
00:23:05,640 --> 00:23:08,484
Por no hablar del desastre que has dejado aquí.
270
00:23:10,240 --> 00:23:11,241
TJ, tienes que...
271
00:23:11,320 --> 00:23:14,210
Lo limpiará más tarde, ¿vale?
272
00:23:15,000 --> 00:23:17,207
Ahora mismo me está ayudando con algo.
273
00:23:25,680 --> 00:23:28,524
Obtienes números atrasados de todos.
¿Los periódicos de Nueva York están ahí?
274
00:23:29,400 --> 00:23:30,401
¿Para qué?
275
00:23:31,440 --> 00:23:32,441
Ahora estoy bien.
276
00:23:33,200 --> 00:23:34,406
Se puede ver desde aquí mismo.
277
00:23:34,960 --> 00:23:38,089
No es el primer viejo blanco.
ven aquí,
278
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
intenta ponerme una mano encima.
279
00:23:40,040 --> 00:23:41,041
Bueno.
280
00:23:53,360 --> 00:23:54,521
Hijo de Dios.
281
00:23:56,920 --> 00:23:57,921
¿Qué?
282
00:23:58,360 --> 00:24:01,364
El nombre. Gotteskind.
Significa "hijo de Dios".
283
00:24:01,560 --> 00:24:02,561
Es alemán.
284
00:24:05,960 --> 00:24:07,564
Excepto, claramente,
285
00:24:07,640 --> 00:24:09,449
Dios nunca cuidó de Marie.
286
00:24:22,160 --> 00:24:25,562
¿TJ? ¿Tan corto para algo?
287
00:24:26,200 --> 00:24:28,009
Sí, es la abreviatura de "TJ".
288
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
¿Tienes 5-0?
289
00:24:32,760 --> 00:24:33,761
No.
290
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
Porque tienes esa mirada.
291
00:24:35,360 --> 00:24:36,361
Trabajo privado.
292
00:24:37,760 --> 00:24:40,445
¿Sí? ¿Como Sam Spade?
293
00:24:40,560 --> 00:24:41,891
Sí, igual que él.
294
00:24:42,960 --> 00:24:46,282
Lo que digo es que leí sobre él.
Y Marlowe también.
295
00:24:46,440 --> 00:24:47,726
Todos esos tipos.
296
00:24:47,960 --> 00:24:49,246
¿Pasas tanto tiempo aquí?
297
00:24:49,440 --> 00:24:52,523
Alguno. Sobre todo cuando llueve.
298
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Igual que el sonido que hace, ¿sabes?
299
00:24:55,400 --> 00:24:56,401
Mate.
300
00:24:57,600 --> 00:24:58,601
Abreviatura de Mateo.
301
00:25:00,640 --> 00:25:03,564
Entonces, ¿por qué miras a perras muertas, Matthew?
302
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
Así que estos tipos que estamos buscando,
serán como
303
00:25:38,640 --> 00:25:40,881
¿730 reales o simplemente matones?
304
00:25:41,120 --> 00:25:42,201
¿Como real qué?
305
00:25:42,680 --> 00:25:46,207
730. Es el momento de repartir los medicamentos.
en un pabellón mental.
306
00:25:47,080 --> 00:25:48,489
Bien. 730.
307
00:25:49,200 --> 00:25:52,044
¿Puede ese programa retroceder un año más?
308
00:25:52,120 --> 00:25:54,487
Escúchate. "Ese programa".
309
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
Quizás te tome un minuto para descubrirlo.
310
00:25:56,720 --> 00:25:59,166
cómo trabajar Yahoo por tu cuenta.
311
00:25:59,480 --> 00:26:00,811
¿Por qué molestarse?
312
00:26:00,880 --> 00:26:03,724
Por lo que escucho,
Todo se va a la mierda en seis meses.
313
00:26:03,800 --> 00:26:04,801
Por favor, por favor, hombre.
314
00:26:04,880 --> 00:26:06,564
Tengo cosas mucho más importantes que hacer.
315
00:26:06,640 --> 00:26:09,325
que preocuparse por toda esa mierda del año 2000.
316
00:26:11,520 --> 00:26:12,646
Qué irónico.
317
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
¿Qué es eso?
318
00:26:14,640 --> 00:26:17,166
Arrojar un cadáver ya muerto en un cementerio.
319
00:26:17,760 --> 00:26:19,728
Martes. El cuerpo de Leila Andresen
320
00:26:19,800 --> 00:26:22,770
un diseñador de interiores de 25 años
especialidad en Brooklyn College
321
00:26:22,840 --> 00:26:25,002
fue encontrado en el cementerio Green-Wood.
322
00:26:25,080 --> 00:26:28,163
Andresen llevaba dos días desaparecido
cuando Eduardo Salomón,
323
00:26:28,640 --> 00:26:30,802
floristería al otro lado de la calle del cementerio,
324
00:26:30,880 --> 00:26:32,405
encontró lo que luego fue identificado
325
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
como una porción de la pierna de la víctima
326
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
en el contenedor de basura detrás de su tienda.
327
00:26:36,840 --> 00:26:39,207
Ese mismo día se encontraron más restos humanos
328
00:26:39,280 --> 00:26:42,011
dispersos por el cementerio
por un jardinero.
329
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
Los testigos dicen que Andresen fue visto por última vez
330
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
subir a una camioneta azul
con tres hombres.
331
00:26:51,160 --> 00:26:53,527
El prometido de Andresén, Rubén Quintana,
332
00:26:53,600 --> 00:26:56,444
le dijo a la policía que él y Leila
Se suponía que nos reuniríamos para almorzar.
333
00:26:57,600 --> 00:26:58,806
Pero ella nunca apareció.
334
00:26:59,760 --> 00:27:00,761
Buena suposición.
335
00:27:01,080 --> 00:27:02,491
Gracias por tu ayuda.
336
00:27:03,040 --> 00:27:05,088
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
337
00:27:05,880 --> 00:27:07,370
Mi tiempo es valioso, hombre.
338
00:27:07,880 --> 00:27:09,370
¿Qué tan valioso?
339
00:27:13,280 --> 00:27:14,645
Diez dólares.
340
00:27:17,080 --> 00:27:18,809
Aquí tienes $20. Tómalo con calma.
341
00:27:24,240 --> 00:27:26,686
Voy a ir a comer algo.
342
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
¿Quieres una hamburguesa o algo así?
343
00:27:34,240 --> 00:27:35,401
No como carne.
344
00:27:37,000 --> 00:27:39,480
Bueno. Encantado de conocerte, TJ.
345
00:27:42,280 --> 00:27:45,602
Lo que estoy diciendo es,
No me importan nada las vacas.
346
00:27:46,160 --> 00:27:48,288
solo me importa
lo que meto dentro de mi cuerpo.
347
00:27:48,400 --> 00:27:51,768
Ni carne, ni refrescos, ni Pringles.
nada de esa mierda.
348
00:27:52,600 --> 00:27:55,206
Pero estaba pensando en conseguir
un poco de comer sobre mí.
349
00:27:55,440 --> 00:27:58,762
Está bien. Así que ambos podemos
juntar nuestras comidas.
350
00:27:59,160 --> 00:28:00,161
Vamos.
351
00:28:04,840 --> 00:28:06,080
Vamos, Watson.
352
00:28:47,040 --> 00:28:48,246
¿Dónde duermes?
353
00:28:48,640 --> 00:28:50,802
¿Esas noches que no puedes esconderte en la biblioteca?
354
00:28:52,480 --> 00:28:53,970
Hay lugares para quedarse.
355
00:28:55,000 --> 00:28:56,570
¿Qué pasó con tus padres?
356
00:28:57,480 --> 00:28:59,164
No tienes que sentir lástima por mí.
357
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
No.
358
00:29:01,480 --> 00:29:02,481
Bien.
359
00:29:05,480 --> 00:29:08,324
Aunque podrías contratarme.
Hazme tu socio.
360
00:29:08,400 --> 00:29:10,243
No me parece.
361
00:29:10,320 --> 00:29:12,766
¿Por qué? No crees que tengo lo que se necesita
ser un buen detective?
362
00:29:12,840 --> 00:29:15,684
Estoy seguro de que sí.
Simplemente no soy del tipo socio.
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
¿Qué se necesita para ser
¿Un buen detective de todos modos?
364
00:29:20,920 --> 00:29:22,081
Una vejiga fuerte.
365
00:29:23,040 --> 00:29:24,041
En serio.
366
00:29:25,400 --> 00:29:26,845
No sé lo que se necesita.
367
00:29:27,680 --> 00:29:32,607
No sé. Paciencia. Instintos.
Uh, suerte ciega, sobre todo.
368
00:29:33,520 --> 00:29:36,649
Y un buen nombre.
Un buen nombre es muy importante.
369
00:29:36,720 --> 00:29:40,964
Uno con sabor real como
Sam Spade o Philip Marlowe.
370
00:29:41,040 --> 00:29:43,122
¿Qué tiene de malo el nombre que tienes?
371
00:29:43,200 --> 00:29:44,964
No lo sé, hombre.
372
00:29:45,040 --> 00:29:46,849
Pensando en algo más parecido
373
00:29:47,680 --> 00:29:49,091
Daunte Culpepper.
374
00:29:49,960 --> 00:29:51,644
¿Mariscal de campo de Minnesota?
375
00:29:53,440 --> 00:29:54,771
Es un buen nombre para un detective.
376
00:29:54,840 --> 00:29:57,241
pero un nombre tonto para un chico
que juega al fútbol.
377
00:29:58,480 --> 00:30:00,050
Daunte Culpepper.
378
00:30:00,920 --> 00:30:04,641
Sí. Daunte Culpepper. Detective privado.
379
00:30:05,720 --> 00:30:07,324
Ahora me gusta mucho ese nombre.
380
00:30:08,160 --> 00:30:10,322
Seguro que no quieres un refresco
¿O algo así, cariño?
381
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Sé que te encanta dar
un joven negro como yo
382
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
uno de tus refrescos asesinos de esperma.
383
00:30:15,680 --> 00:30:18,081
Pero no, gracias, señora.
Me quedaré con el agua.
384
00:30:23,240 --> 00:30:26,289
¿Qué? solo dan refrescos
a personas de bajos ingresos.
385
00:30:26,360 --> 00:30:28,681
Con un montón de químicos en ellos.
para esterilizarte.
386
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Por eso solo bebo agua.
387
00:30:30,440 --> 00:30:32,169
Un galón al día y mantente hidratado.
388
00:30:32,840 --> 00:30:34,001
¿No comes carne?
389
00:30:34,920 --> 00:30:36,524
Sí. Así que lo que.
¿Tienes algún problema con eso?
390
00:30:36,600 --> 00:30:39,126
De nada.
Mi ex esposa era vegetariana.
391
00:30:39,480 --> 00:30:41,403
Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué te separaste?
392
00:30:41,800 --> 00:30:42,881
¿Qué era ella? ¿Un cloqueo?
393
00:30:43,080 --> 00:30:44,081
¿Un qué?
394
00:30:44,160 --> 00:30:45,924
Un cloqueo. Cabeza de gallina.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
Ya sabes, esas mujeres a las que solo les gustas
396
00:30:48,240 --> 00:30:49,446
si les das cosas bonitas.
397
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
Si no eres bling-blinging,
no estás viendo una mierda.
398
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
¿No puedes hablar inglés?
399
00:30:53,840 --> 00:30:55,808
Toca un nervio. Lo siento.
400
00:30:56,840 --> 00:30:58,205
Espera un minuto. ¿Qué hora es?
401
00:30:58,840 --> 00:31:00,330
- Casi las 10:00.
- Mierda.
402
00:31:00,400 --> 00:31:03,324
Debo regresar al refugio.
Cierra a las 10:00.
403
00:31:03,400 --> 00:31:04,925
Gracias por los panqueques.
404
00:32:27,480 --> 00:32:28,481
¿Joñas Logan?
405
00:32:29,320 --> 00:32:30,367
¿Sí?
406
00:32:30,440 --> 00:32:31,726
¿Eres el jardinero aquí?
407
00:32:33,040 --> 00:32:34,724
Soy el jardinero.
¿Puedo ayudarle?
408
00:32:35,160 --> 00:32:37,128
- Soy Matthew Scudder.
- ¡Vaya!
409
00:32:37,520 --> 00:32:40,364
Eso fue rápido.
Señora de asuntos públicos en el 77.
410
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
dijo que sería al menos una semana
antes de que alguien me respondiera.
411
00:32:42,840 --> 00:32:43,841
¿Disculpe?
412
00:32:44,000 --> 00:32:45,968
realmente quiero el libro
para tener una sensación auténtica, ¿sabes?
413
00:32:46,040 --> 00:32:47,041
¿Libro?
414
00:32:47,120 --> 00:32:49,088
Es por eso que este viaje
Es muy importante para mí, ¿sabes?
415
00:32:49,160 --> 00:32:50,605
¿Pasar tiempo real con policías reales?
416
00:32:55,800 --> 00:32:56,801
¿Qué deseas?
417
00:32:56,880 --> 00:32:59,201
Esperaba poder hablar contigo
sobre Leila Andresen.
418
00:33:00,200 --> 00:33:01,201
¿OMS?
419
00:33:01,520 --> 00:33:03,329
La mujer que encontraron aquí.
420
00:33:04,200 --> 00:33:06,646
Sí, no sé nada sobre eso.
421
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
Tu jefe me dice
estuviste aquí ese día.
422
00:33:09,600 --> 00:33:11,364
- ¿Hablaste con Larry?
- Sí.
423
00:33:11,560 --> 00:33:13,927
Excelente. Porque mi jefa es Gretchen, ¿vale?
424
00:33:15,040 --> 00:33:17,008
Ay, muchacho. Me equivoqué.
425
00:33:17,840 --> 00:33:20,241
Eres demasiado inteligente para mí, Jonas. Maldición.
426
00:33:21,440 --> 00:33:22,646
¿Crees que puedes ayudarme de todos modos?
427
00:33:23,280 --> 00:33:25,089
Ya dije todo lo que sé.
a la policía.
428
00:33:26,120 --> 00:33:28,441
Eduardo. chico que posee
la tienda de enfrente,
429
00:33:28,520 --> 00:33:30,363
dice que habia unas 20 bolsas de basura
que estaban aquí.
430
00:33:30,440 --> 00:33:31,441
¿Eso es cierto?
431
00:33:31,520 --> 00:33:33,443
Eduardo se equivocó.
Sólo eran unos 10.
432
00:33:33,520 --> 00:33:35,807
Y la mayoría de ellos estaban en
al lado de la Quinta Avenida.
433
00:33:35,880 --> 00:33:38,167
Y había cuatro más
flotando en el estanque de allí abajo.
434
00:33:38,800 --> 00:33:40,131
Entonces ¿los viste?
435
00:33:41,160 --> 00:33:42,650
Primero vi la paloma.
436
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Mantenga un gallinero en mi techo.
437
00:33:46,320 --> 00:33:47,526
Esto era un casco.
438
00:33:47,600 --> 00:33:48,647
Estaba solo.
439
00:33:48,720 --> 00:33:50,484
Lo cual, si sabes algo
sobre cascos,
440
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
Es bastante inusual para esa raza.
441
00:33:52,440 --> 00:33:53,851
Estaba sentado en una de las bolsas
442
00:33:53,920 --> 00:33:56,321
tratando de llegar a lo que había allí.
443
00:33:56,400 --> 00:33:57,970
Acabo de pescarlos a ambos.
después de que terminé
444
00:33:58,040 --> 00:33:59,326
con el cortacésped y los tiró.
445
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
¿No los abriste?
446
00:34:01,640 --> 00:34:05,167
No, pensé que era todo.
solo un poco de basura empapada
447
00:34:05,240 --> 00:34:08,084
que los niños habían tirado allí
la noche anterior.
448
00:34:08,160 --> 00:34:09,889
Ellos hacen eso, ¿sabes?
449
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
Tira sus condones y sus vacíos.
al estanque.
450
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
¿Ves a los policías al otro lado de la calle?
451
00:34:15,920 --> 00:34:17,684
Sí, pero no hice esa conexión.
452
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
hasta que vince vino corriendo
desde la entrada de la Quinta Avenida.
453
00:34:20,320 --> 00:34:21,731
Vicente.
454
00:34:21,800 --> 00:34:23,768
Sí, él es el otro jardinero.
455
00:34:23,840 --> 00:34:25,171
Él es quien encontró las bolsas allí.
456
00:34:25,400 --> 00:34:27,448
¿Está Vince por aquí?
Me gustaría hablar con él.
457
00:34:27,560 --> 00:34:28,561
Él renunció.
458
00:34:29,240 --> 00:34:30,810
Abrió una de las bolsas.
459
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
Sabes, apenas estaba empezando
para olvidarme de ella.
460
00:34:38,160 --> 00:34:40,845
Muchas gracias por traer todo eso de vuelta.
461
00:34:40,920 --> 00:34:42,206
¿De qué trata tu libro?
462
00:34:43,400 --> 00:34:45,084
No me trates con condescendencia.
463
00:36:15,920 --> 00:36:17,490
Oye, Matt, ¿cuál es el problema, hombre?
464
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Hola TJ.
465
00:36:18,600 --> 00:36:19,681
Sabes que te he estado siguiendo.
466
00:36:19,760 --> 00:36:20,841
En serio.
467
00:36:20,920 --> 00:36:23,491
Está bien. Entonces, "seguí al sujeto
468
00:36:23,560 --> 00:36:25,449
"desde una cena hasta una reunión en alguna iglesia".
469
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
Solía beber un poco, ¿eh?
470
00:36:29,120 --> 00:36:32,203
"Luego seguí al sujeto hasta algunos
edificio de mierda en la calle 45
471
00:36:32,280 --> 00:36:33,611
"donde el sujeto permaneció hasta..."
472
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Sé dónde estaba, TJ.
473
00:36:36,880 --> 00:36:38,689
Me hiciste en esa floristería, ¿no?
474
00:36:38,800 --> 00:36:40,643
Te hice regresar en el metro.
475
00:36:40,760 --> 00:36:41,886
Maldición.
476
00:36:41,960 --> 00:36:43,883
este libro que estoy leyendo
dice que la cola de un pie es dura
477
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
hacer porque son muy fáciles de detectar.
478
00:36:46,080 --> 00:36:47,127
Así es.
479
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
Dice que es bueno usar tres tipos.
480
00:36:48,920 --> 00:36:50,251
Dos alternando detrás y otro chico
481
00:36:50,320 --> 00:36:51,367
al otro lado de la calle.
482
00:36:51,440 --> 00:36:53,090
Seguro. Si tienes tres chicos.
483
00:36:53,960 --> 00:36:55,405
sabes que pasas mucho tiempo
484
00:36:55,480 --> 00:36:57,562
en las iglesias y usas muchos teléfonos públicos.
485
00:36:57,640 --> 00:36:58,971
¿Entonces?
486
00:36:59,080 --> 00:37:00,411
¿Entonces no tienes teléfono móvil?
487
00:37:00,480 --> 00:37:01,481
No me gustan.
488
00:37:01,560 --> 00:37:03,483
No te gustan las computadoras
y no te gustan los teléfonos móviles.
489
00:37:03,760 --> 00:37:06,286
Los jodidos Amish tienen más sabor.
que tú, Mateo.
490
00:37:07,160 --> 00:37:08,685
Sabes, te vi seguir a un tipo,
491
00:37:08,760 --> 00:37:10,205
Ni siquiera intentaste esconderte ni nada.
492
00:37:10,280 --> 00:37:11,805
No me estaba buscando.
493
00:37:11,880 --> 00:37:14,281
Divertido. Yo te sigo
mientras sigues a otro chico.
494
00:37:15,160 --> 00:37:16,491
Es realmente irónico.
495
00:37:26,840 --> 00:37:28,171
- ¿TJ?
- ¿Sí?
496
00:37:28,240 --> 00:37:29,321
Deje de seguirme.
497
00:37:34,160 --> 00:37:36,447
Bueno. No, no.
498
00:37:38,160 --> 00:37:39,366
¿Rubén Quintana?
499
00:37:39,440 --> 00:37:40,480
¿Te ayudo en algo?
500
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
Mi nombre es Matt Scudder.
501
00:37:42,360 --> 00:37:44,641
Me preguntaba si podría hablar contigo
sobre tu prometida?
502
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
- ¿Prometida?
- ¿Leila Andresen?
503
00:37:46,920 --> 00:37:48,070
Ay, Leila.
504
00:37:48,640 --> 00:37:50,244
Sabes, tengo este otro lugar
tengo que ser...
505
00:37:50,480 --> 00:37:51,561
Sólo tardaré un minuto.
506
00:37:52,520 --> 00:37:53,681
Sí, está bien.
507
00:37:55,520 --> 00:37:56,521
Sí, entra.
508
00:37:58,520 --> 00:38:00,090
¿Te traigo algo de beber?
509
00:38:00,160 --> 00:38:01,571
No, gracias.
510
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
Debe ser agradable, tener tiempo para hacer ejercicio.
a mitad del día.
511
00:38:06,680 --> 00:38:08,011
Prefiero estar trabajando.
512
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
Período. Soy actor.
513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
Sí, pensé que me resultabas familiar.
514
00:38:13,400 --> 00:38:15,209
¿He visto algo en lo que has estado?
515
00:38:15,320 --> 00:38:17,049
Tal vez. Hice un comercial de Stetson.
516
00:38:17,120 --> 00:38:18,121
Hace unos años.
517
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Stetson, ¿el sombrero?
518
00:38:19,240 --> 00:38:20,241
No, la colonia.
519
00:38:21,260 --> 00:38:23,206
Corrió durante las finales de la Copa Stanley.
520
00:38:23,320 --> 00:38:24,765
Me perdí ese.
521
00:38:27,040 --> 00:38:28,883
Leila fue al Brooklyn College,
¿Es eso cierto?
522
00:38:29,200 --> 00:38:30,486
¿Estudiaste decoración?
523
00:38:30,560 --> 00:38:31,891
Diseño de interiores.
524
00:38:32,200 --> 00:38:33,201
Bien.
525
00:38:34,320 --> 00:38:37,005
Le dijiste a la policía
que fueron tres hombres que se la llevaron.
526
00:38:37,080 --> 00:38:38,081
Sí, eso es correcto.
527
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
¿Estás seguro de eso?
528
00:38:39,520 --> 00:38:41,249
Sí. Yo los vi.
529
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
Estaba en una cafetería en Prospect...
530
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
Ella solía encontrarse conmigo allí a veces.
531
00:38:46,760 --> 00:38:49,923
...cuando veo a dos chicos saltar
de la camioneta y agarrarla.
532
00:38:52,320 --> 00:38:53,321
¿Cómo serían?
533
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Realmente no podía ver sus caras.
534
00:38:55,200 --> 00:38:57,407
Pero pude ver a un tercer chico.
detrás del volante.
535
00:38:59,600 --> 00:39:00,601
¡Muévete!
536
00:39:01,400 --> 00:39:03,528
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?
537
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
Esa fue la última vez que la vi.
538
00:39:06,160 --> 00:39:07,446
Éste es un bonito lugar.
539
00:39:07,760 --> 00:39:09,205
Muchas cosas bonitas.
540
00:39:09,360 --> 00:39:10,725
¿Leila hace el diseño?
541
00:39:10,920 --> 00:39:13,207
Sí. Deberías ver el dormitorio, es...
542
00:39:14,720 --> 00:39:16,404
Espera, yo... Eso no sonó bien.
543
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
No haces negocios, ¿verdad, Reuben?
544
00:39:19,560 --> 00:39:21,050
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
545
00:39:21,280 --> 00:39:22,520
¿Preguntas, soy un traficante de drogas?
546
00:39:22,600 --> 00:39:24,011
A menos que prefieras traficante.
547
00:39:24,680 --> 00:39:26,125
O tal vez quieras decirme que hiciste
548
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
Tu colonia para vender dinero en ESPN.
549
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
Tengo un fondo fiduciario.
550
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
- ¿De tu familia rica del Bronx?
- Sí.
551
00:39:32,360 --> 00:39:33,930
Mi mamá ganó una demanda hace unos años.
552
00:39:34,040 --> 00:39:37,647
Oye, vamos, Rubén.
Ni siquiera el perro es tan tonto como para comprarlo.
553
00:39:38,880 --> 00:39:41,611
Mira, no me importa
cómo te ganas la vida.
554
00:39:41,680 --> 00:39:44,365
¿Pero los tipos que agarraron a Leila?
Quizás lo hayan hecho.
555
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
¿Qué quieres decir?
556
00:39:50,040 --> 00:39:51,041
¿Qué quieres decir?
557
00:39:51,320 --> 00:39:52,446
Gracias por tu tiempo.
558
00:39:55,320 --> 00:39:56,651
Gracias.
559
00:40:17,280 --> 00:40:20,284
¿Jonás? ¿Olvidaste tu llave otra vez?
560
00:40:53,240 --> 00:40:55,129
¿Qué diablos está pasando?
policías apareciendo
561
00:40:55,200 --> 00:40:56,964
a mi casa preguntando por Leila.
562
00:40:57,240 --> 00:40:58,651
¿Quién diablos es este tipo?
563
00:41:48,320 --> 00:41:50,527
"La llevó por el campo,
564
00:41:51,600 --> 00:41:54,922
"los dientes de león y las espadañas
todavía mojado por el rocío de la mañana,
565
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
"y la depositaremos junto a un arroyo,
566
00:41:57,960 --> 00:41:59,564
"susurrando a través de las hebras
567
00:41:59,640 --> 00:42:01,529
"de su fino cabello amarillo,
568
00:42:02,080 --> 00:42:05,050
"'Estás a salvo ahora. Estás a salvo."'
569
00:42:07,280 --> 00:42:08,441
Joder.
570
00:42:46,480 --> 00:42:47,641
Jonás.
571
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
Me atrapaste.
572
00:42:54,800 --> 00:42:57,406
Le diste a la policía una dirección diferente.
¿no?
573
00:42:57,960 --> 00:43:00,327
Por eso nunca te ponen
Al otro lado de la calle de Leila.
574
00:43:02,680 --> 00:43:04,887
Este es el edificio de mi madre.
575
00:43:04,960 --> 00:43:08,203
Vivo en Sunset Park,
pero no se me permite tener mis pájaros allí.
576
00:43:08,280 --> 00:43:10,203
Aunque hay espacio en el techo.
577
00:43:12,000 --> 00:43:13,843
¿Tu mamá está en casa ahora mismo?
tal vez podríamos
578
00:43:13,920 --> 00:43:15,763
baja y habla,
tomar una taza de café.
579
00:43:17,680 --> 00:43:19,205
No puedo dejar que te vayas de aquí.
580
00:43:20,040 --> 00:43:21,690
Me matarán si lo hago.
581
00:43:21,760 --> 00:43:23,046
¿Quiénes son "ellos", Jonas?
582
00:43:23,160 --> 00:43:24,161
Los otros dos.
583
00:43:24,720 --> 00:43:27,724
Entonces, ¿me vas a apuñalar ahora?
¿Con ese gran maldito cuchillo?
584
00:43:29,840 --> 00:43:32,491
A mí también me va a molestar.
Desde hace mucho tiempo sé que así será.
585
00:43:32,720 --> 00:43:34,006
¿Cuánto te va a molestar?
586
00:43:34,080 --> 00:43:36,447
le quito ese cuchillo
y meterlo en tu cuello?
587
00:43:37,520 --> 00:43:38,567
¿Realmente podrías hacer eso?
588
00:43:38,880 --> 00:43:40,291
Sí, realmente podría.
589
00:43:40,440 --> 00:43:41,805
Pero prefiero no hacerlo.
590
00:43:42,840 --> 00:43:44,046
¿Qué tal si en lugar de eso comerciamos?
591
00:43:46,200 --> 00:43:47,247
Bueno.
592
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
Déjalo.
593
00:43:58,320 --> 00:43:59,765
¿Qué fue lo que dije que me delató?
594
00:43:59,920 --> 00:44:02,446
Todo. Eres un bicho raro, Jonas.
595
00:44:02,840 --> 00:44:05,047
Nunca le puse la mano encima a Leila.
596
00:44:06,600 --> 00:44:08,920
Pero los otros dos,
ellos son de los que más vale que te preocupes.
597
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
¿Qué otros dos?
598
00:44:13,960 --> 00:44:15,121
Jonás.
599
00:44:17,480 --> 00:44:19,050
¿Qué otros dos?
600
00:44:26,320 --> 00:44:27,606
No son humanos.
601
00:44:30,400 --> 00:44:31,526
¿Cómo los conociste?
602
00:44:37,080 --> 00:44:39,401
Hay una tienda de videos cerca de mi casa.
603
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Tienen este sótano
donde guardan
604
00:44:41,920 --> 00:44:44,924
algunas de las cosas más especializadas.
605
00:44:46,400 --> 00:44:47,925
Siempre veníamos juntos.
606
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
Realmente no los notarías
a menos que te hayan hablado.
607
00:44:52,720 --> 00:44:55,929
Uno de ellos tenía barba o perilla.
608
00:44:56,760 --> 00:44:59,809
El otro sonrió mucho.
Él fue el único que habló.
609
00:45:00,520 --> 00:45:01,521
¿Qué pasa con los nombres?
610
00:45:01,960 --> 00:45:04,964
No intercambias nombres
en un lugar así.
611
00:45:05,560 --> 00:45:06,641
No los reales de todos modos.
612
00:45:07,280 --> 00:45:10,887
Les encantó que trabajara en un cementerio.
Pensé que era divertido.
613
00:45:10,960 --> 00:45:11,961
Quería invitarme a bebidas.
614
00:45:13,560 --> 00:45:16,040
Así que fuimos a este bar.
a mitad del día.
615
00:45:16,120 --> 00:45:17,884
Bebí ron y Coca-Cola.
616
00:45:17,960 --> 00:45:20,201
Hablamos de los diferentes vídeos que nos gustaron.
617
00:45:20,320 --> 00:45:22,402
Para ellos todo fue una gran risa,
618
00:45:22,480 --> 00:45:25,051
observando a todos los drogadictos
joder unos a otros.
619
00:45:25,120 --> 00:45:27,441
Estaban como obsesionados
con todo ese mundo.
620
00:45:27,640 --> 00:45:30,007
Traficantes, adictos, diferentes tipos de drogas.
621
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Me dijeron que trabajaron con la DEA.
622
00:45:33,840 --> 00:45:34,841
¿Eran policías?
623
00:45:35,160 --> 00:45:36,491
No lo dirían con seguridad.
624
00:45:37,800 --> 00:45:39,325
Dijeron que lo que hicieron era secreto.
625
00:45:41,440 --> 00:45:43,602
Pero tenían uno de esos.
radios de policía, ¿sabes?
626
00:45:44,320 --> 00:45:46,209
Una de esas unidades portátiles.
627
00:45:46,280 --> 00:45:49,682
Y tenían todos estos archivos sobre traficantes de drogas.
con sellos de la DEA.
628
00:45:49,880 --> 00:45:51,769
Me dijeron que trabajaban en asignaciones especiales.
629
00:45:52,200 --> 00:45:53,326
Les hablaste de Rubén.
630
00:45:53,960 --> 00:45:55,928
Les hablé de Leila.
631
00:45:56,640 --> 00:45:58,529
Sobre cómo quería salvarla de Reuben.
632
00:45:59,280 --> 00:46:01,567
Así que vinimos aquí.
Los observamos durante un rato.
633
00:46:03,320 --> 00:46:05,527
Dijeron que querían ayudarla también.
634
00:46:06,520 --> 00:46:08,443
¿Entonces la seguiste?
635
00:46:08,520 --> 00:46:09,800
La recogiste de la calle.
636
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
¿Y luego qué?
637
00:46:12,680 --> 00:46:15,843
Condujimos con ella.
Finalmente aparcamos en algún lugar.
638
00:46:16,080 --> 00:46:17,320
Cerca del agua en Brooklyn.
639
00:46:17,720 --> 00:46:19,722
Dijeron que querían hacer
su propio vídeo.
640
00:46:20,680 --> 00:46:22,045
Estaba realmente asustada.
641
00:46:22,240 --> 00:46:23,366
Les encantó eso.
642
00:46:31,320 --> 00:46:33,209
Niña sucia.
643
00:46:36,840 --> 00:46:38,205
Siguieron hablando con ella.
644
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
Elige uno. ¿Cuál es tu favorito?
645
00:46:40,520 --> 00:46:42,329
Eeny, meeny, miney, moe.
646
00:46:42,400 --> 00:46:45,449
Eliges el que quieres conservar,
y yo me quedo con el otro.
647
00:46:45,920 --> 00:46:49,561
Uno para ti, uno para mí.
Eso es justo, ¿no?
648
00:46:50,200 --> 00:46:52,931
Bueno, será mejor que elijas uno.
o me los llevaré a ambos.
649
00:46:53,440 --> 00:46:56,364
Vamos, ¿a qué estás esperando?
¿Estás intentando detenerte?
650
00:46:56,440 --> 00:46:57,601
¿Estás intentando hacerme enojar?
651
00:46:58,040 --> 00:47:00,202
Toca el que quieras conservar.
652
00:47:00,520 --> 00:47:01,521
¿Éste?
653
00:47:01,920 --> 00:47:02,921
Bueno, bien.
654
00:47:03,240 --> 00:47:04,810
Creo que es una excelente elección.
655
00:47:04,920 --> 00:47:08,606
Bien, esos son tuyos.
y este es el mío.
656
00:47:09,240 --> 00:47:12,084
Un trato es un trato. No hay que aceptar tonterías.
657
00:47:17,920 --> 00:47:19,524
Pero dos días después,
658
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
Creo que pensaron que sería divertido.
659
00:47:21,200 --> 00:47:24,090
me presento a trabajar
y hay bolsas de basura por todas partes.
660
00:47:25,120 --> 00:47:27,122
Sabían que nunca diría nada.
661
00:47:27,240 --> 00:47:29,242
¿Dónde estaba este video?
¿Conociste a estos dos?
662
00:47:29,440 --> 00:47:30,726
Se mueve mucho.
663
00:47:30,920 --> 00:47:32,365
Puede que todavía esté allí. ¿Quién sabe?
664
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
¿Cómo entro?
665
00:47:33,800 --> 00:47:34,926
Ayuda si te conocen.
666
00:47:35,280 --> 00:47:36,566
¿Y si vienes conmigo?
667
00:47:41,640 --> 00:47:43,688
¿Puedo alimentar a mis pájaros primero?
668
00:48:01,840 --> 00:48:02,921
Rayo.
669
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
¿Qué fue eso?
670
00:48:06,920 --> 00:48:08,410
Ese era su nombre.
671
00:48:08,480 --> 00:48:10,960
¿Cuál? El tranquilo, o el...
672
00:48:16,800 --> 00:48:17,926
Jesús.
673
00:48:25,280 --> 00:48:28,921
Estaba fuera de servicio un día
en este bar de Washington Heights
674
00:48:29,000 --> 00:48:31,321
donde la policía no tenía
para pagar sus bebidas.
675
00:48:32,480 --> 00:48:35,131
Y un par de chicos entraron
para robar el lugar.
676
00:48:36,160 --> 00:48:38,891
Los perseguí hasta la calle,
mató a tiros a dos personas,
677
00:48:39,880 --> 00:48:42,008
Recibió un tercero en la pierna.
678
00:48:42,680 --> 00:48:44,284
Nunca volverá a caminar bien.
679
00:48:46,280 --> 00:48:48,601
Sí. Dejé de beber ese día.
680
00:48:50,840 --> 00:48:54,401
Simplemente no fue tan divertido después de eso.
681
00:49:58,920 --> 00:50:01,764
La gente tiene miedo de todo lo malo.
682
00:50:31,120 --> 00:50:32,406
Ya vuelvo.
683
00:51:29,520 --> 00:51:32,000
Me pregunto si pagaría
¿Tanto para la enfermera?
684
00:51:33,800 --> 00:51:35,848
Cometimos un error.
Vamos, vámonos.
685
00:51:42,320 --> 00:51:43,321
Espera, espera.
686
00:52:34,960 --> 00:52:36,962
¿Trabajan para la puta DEA?
687
00:52:37,040 --> 00:52:40,123
Probablemente no por mucho tiempo
y casi con certeza no como agentes.
688
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
¿Entonces cuáles eran?
689
00:52:41,280 --> 00:52:42,327
No sé.
690
00:52:42,400 --> 00:52:44,289
Tal vez fueron usados
como informantes confidenciales
691
00:52:44,360 --> 00:52:45,885
o tal vez eran personal de oficina.
692
00:52:45,960 --> 00:52:*****5
Fueran lo que fuesen, no podrían haberlo hecho.
693
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
ha llegado muy lejos o ha durado mucho.
694
00:52:49,400 --> 00:52:52,165
- ¿Por qué no?
- Porque están locos.
695
00:52:52,240 --> 00:52:54,163
Lograron tomar sus manos.
en algunos archivos.
696
00:52:54,240 --> 00:52:55,605
Uno de los cuales tenía mi nombre.
697
00:52:55,880 --> 00:52:57,644
Y si mi nombre está en un archivo de la DEA,
698
00:52:57,720 --> 00:52:58,926
Eso significa que me están mirando, ¿verdad?
699
00:52:59,080 --> 00:53:00,650
O lo fuiste alguna vez.
700
00:53:01,880 --> 00:53:03,962
Conoces a mucha gente
hacer lo que haces?
701
00:53:05,080 --> 00:53:08,766
No es que tengamos un sindicato ni nada parecido.
pero conozco algunos. ¿Por qué?
702
00:53:08,880 --> 00:53:11,451
quiero que los llames
y cuéntales lo que le pasó a Carrie.
703
00:53:11,560 --> 00:53:12,527
Diles que has contratado a un...
704
00:53:12,600 --> 00:53:14,170
¿Estás bromeando?
705
00:53:14,640 --> 00:53:16,520
Se corre la voz sobre Carrie,
Los policías van a ser...
706
00:53:16,600 --> 00:53:18,170
Ya han hecho esto antes.
707
00:53:18,240 --> 00:53:19,605
Y lo van a hacer de nuevo.
708
00:53:19,720 --> 00:53:21,290
Esta vez quiero oír hablar de ello.
709
00:53:21,920 --> 00:53:23,126
¿Qué digo?
710
00:53:24,080 --> 00:53:25,525
Pensarás en algo.
711
00:53:27,120 --> 00:53:28,281
Podría haberles pagado.
712
00:53:30,440 --> 00:53:31,851
Tenía el millón completo.
713
00:53:34,080 --> 00:53:35,161
Eran nuestros ahorros.
714
00:53:35,240 --> 00:53:37,447
Ya sabes, el dinero que iba a usar
para salir.
715
00:53:37,520 --> 00:53:40,444
Y este chico que conozco
Me iba a poner en una startup de Internet.
716
00:53:40,520 --> 00:53:42,170
vender zapatos online o alguna chorrada.
717
00:53:42,320 --> 00:53:44,607
era nuestro futuro
y no quería dárselo.
718
00:53:44,680 --> 00:53:46,444
¿Qué tan jodidamente estúpido es eso?
719
00:53:46,800 --> 00:53:48,131
Ella ya estaba muerta.
720
00:53:49,160 --> 00:53:51,811
Si ella no lo fuera,
La habrían matado de todos modos.
721
00:53:52,480 --> 00:53:53,845
Llama a tus amigos.
722
00:54:47,000 --> 00:54:48,047
¿Gotteskind?
723
00:54:49,120 --> 00:54:50,963
Sólo la conocía como Marie.
724
00:54:51,680 --> 00:54:53,728
Jacinto. Mi hombre.
725
00:54:54,880 --> 00:54:56,530
Ya sabes dónde está.
726
00:54:59,160 --> 00:55:00,571
¿Vivía por aquí?
727
00:55:01,560 --> 00:55:02,641
Ella trabajó por aquí.
728
00:55:02,720 --> 00:55:03,767
¿Dónde?
729
00:55:03,920 --> 00:55:05,160
Sobre rincón.
730
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
No, no, a tu mamá le gusta el uno por ciento.
no los dos.
731
00:55:10,520 --> 00:55:11,601
¿Era traficante?
732
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
Ella trabajó desde una cuna
no muy lejos de aquí,
733
00:55:16,560 --> 00:55:17,891
si sabes a lo que me refiero.
734
00:55:26,960 --> 00:55:28,610
Mira ese viejo edificio al final de la cuadra
735
00:55:28,720 --> 00:55:30,290
¿Con la aspiradora reparada en el suelo?
736
00:56:45,040 --> 00:56:46,041
Hola.
737
00:56:48,480 --> 00:56:49,925
Está bien, dímelo, hijo de puta.
738
00:56:50,000 --> 00:56:51,411
¿Qué quieres con Marie G?
739
00:56:55,560 --> 00:56:56,846
¿Estás en el trabajo, cabrón?
740
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
Jubilado.
741
00:56:58,440 --> 00:57:00,124
¿Para quién trabajas, la familia?
742
00:57:00,760 --> 00:57:03,570
Mierda. cuando estan ustedes
Lo dejaré en paz, ¿eh?
743
00:57:03,640 --> 00:57:04,687
No lo hicimos, ¿vale?
744
00:57:04,760 --> 00:57:05,761
Bueno.
745
00:57:05,840 --> 00:57:07,126
¿Crees que simplemente cortaríamos a un policía?
746
00:57:07,200 --> 00:57:09,089
¿Y dejarla en nuestra puta puerta?
747
00:57:09,160 --> 00:57:11,640
Mi hijo es un maldito idiota.
pero no es un idiota.
748
00:57:13,320 --> 00:57:14,651
Esperar. ¿Marie era policía?
749
00:57:16,160 --> 00:57:17,161
¿Quién eres?
750
00:57:18,120 --> 00:57:20,521
No estoy detrás de ti.
O tu hijo.
751
00:57:22,840 --> 00:57:24,126
quiero...
752
00:57:26,600 --> 00:57:29,171
Quiero a los tipos que mataron a Marie.
753
00:57:29,240 --> 00:57:30,844
No si los mato primero.
754
00:57:32,480 --> 00:57:34,289
¿Estás negociando en la tienda?
755
00:57:34,360 --> 00:57:35,361
Ya no.
756
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
¿Pero ella estaba trabajando contigo?
757
00:57:38,880 --> 00:57:41,406
¿Trabajarlo?
758
00:57:41,520 --> 00:57:42,965
El maldito imbécil quería casarse con ella.
759
00:57:43,840 --> 00:57:45,285
Así de buena era ella.
760
00:57:54,560 --> 00:57:56,369
Hola, mi nombre es Peter.
761
00:57:56,920 --> 00:58:00,163
Soy alcohólico y todavía drogadicto,
762
00:58:00,240 --> 00:58:01,765
y regresé un día.
763
00:58:01,960 --> 00:58:03,086
Hola Pedro.
764
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
es bueno ver
Todas las caras amigas de nuevo.
765
00:58:05,720 --> 00:58:07,961
Todavía no lo he logrado
para darme la espalda.
766
00:58:10,600 --> 00:58:11,681
Entonces me deslicé, ¿sabes?
767
00:58:11,800 --> 00:58:13,006
Sucede.
768
00:58:13,080 --> 00:58:15,242
Lo curioso es que no comencé a consumir
hasta los 28
769
00:58:15,320 --> 00:58:16,321
¿Sí?
770
00:58:16,400 --> 00:58:18,209
Hasta entonces,
Ni siquiera fumé un porro.
771
00:58:18,280 --> 00:58:19,770
Incluso cuando estaba en el extranjero, ya sabes,
772
00:58:19,840 --> 00:58:21,444
La mitad de mi unidad estaba en una cosa u otra.
773
00:58:21,560 --> 00:58:22,846
¿Estabas en el ejército?
774
00:58:22,920 --> 00:58:24,922
Sí, estaba en Alemania,
luego Tormenta del Desierto.
775
00:58:25,600 --> 00:58:27,682
Vuelvo a casa, vuelvo a la escuela,
776
00:58:27,760 --> 00:58:29,000
Y Kenny y yo empezamos a negociar.
777
00:58:30,160 --> 00:58:32,527
Lo suficiente para sobrevivir.
Era más cosa de Kenny.
778
00:58:33,920 --> 00:58:35,126
Estaba negociando en la universidad.
779
00:58:35,240 --> 00:58:36,685
Lo hago para pagar la escuela de arte.
780
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Terminará enganchándose al producto.
781
00:58:38,440 --> 00:58:39,646
Abandonar.
782
00:58:39,720 --> 00:58:41,449
Mientras tanto, Kenny, él sigue en el negocio.
783
00:58:41,520 --> 00:58:43,124
comienza a ganar algo de dinero real
784
00:58:43,200 --> 00:58:46,443
mientras estoy comiendo basura
y durmiendo en edificios abandonados.
785
00:58:46,520 --> 00:58:49,808
Hasta que una noche casi exploto
Mi puto corazón fuera de mi boca en Harlem.
786
00:58:49,920 --> 00:58:51,081
¿Qué vas a hacer ahora?
787
00:58:51,720 --> 00:58:54,166
Conseguí este trabajo como panificadora.
788
00:58:54,240 --> 00:58:56,925
La figura permanece ocupada por la noche,
dormir durante el día.
789
00:58:57,000 --> 00:58:58,240
Métete en menos problemas.
790
00:59:00,520 --> 00:59:01,806
Está bien. Ya nos veremos.
791
00:59:01,880 --> 00:59:02,881
Tómalo con calma.
792
00:59:03,040 --> 00:59:06,160
El número al que has llegado
no está en servicio. Por favor revisa...
793
00:59:08,280 --> 00:59:09,327
Asistencia de directorio.
794
00:59:09,480 --> 00:59:13,201
quisiera el numero del
Plomería East Village, por favor.
795
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
¿Qué distrito?
796
00:59:14,360 --> 00:59:15,725
Supongo que es el East Village.
797
00:59:15,800 --> 00:59:16,881
Un momento.
798
00:59:17,640 --> 00:59:19,608
- No hay listado en Manhattan.
- Prueba con Brooklyn.
799
00:59:20,440 --> 00:59:21,646
Tampoco nada en Brooklyn.
800
00:59:21,720 --> 00:59:22,881
Prueba todos los distritos.
801
00:59:24,520 --> 00:59:25,726
Lo siento, no tenemos ningún listado.
802
00:59:25,800 --> 00:59:27,006
Gracias.
803
00:59:48,720 --> 00:59:49,960
¿Lo que le pasó?
804
00:59:50,040 --> 00:59:51,849
Me topé con algo.
¿Estás bien?
805
00:59:53,000 --> 00:59:54,001
Estoy bien.
806
00:59:54,760 --> 00:59:56,762
- ¿Qué llevas ahí en tu mochila?
- Nada.
807
00:59:57,000 --> 00:59:59,890
Sólo mi cuaderno. Algunos Twizzlers.
808
00:59:59,960 --> 01:00:01,640
A menos que estés hablando
sobre mi estuche de lápices.
809
01:00:01,840 --> 01:00:04,764
No, estoy hablando de la Beretta negra.
con el agarre grabado
810
01:00:04,840 --> 01:00:06,444
te metiste al lado
tu botella de agua.
811
01:00:08,840 --> 01:00:09,841
Te refieres a esto.
812
01:00:10,400 --> 01:00:11,481
Mi nuevo pijama.
813
01:00:14,400 --> 01:00:15,526
Es bonito.
814
01:00:15,600 --> 01:00:17,284
¿Qué planeas hacer con él?
815
01:00:17,360 --> 01:00:19,886
No lo sé, hombre.
Ahora mismo es sólo para protección.
816
01:00:19,960 --> 01:00:23,328
Figura, voy a ser detective,
Necesito una pieza.
817
01:00:24,080 --> 01:00:25,403
¿De dónde lo conseguiste?
818
01:00:25,480 --> 01:00:27,642
Estaba tomando una siesta en un callejón.
819
01:00:28,320 --> 01:00:30,641
Escuché algunos pasos.
Vi a un tipo que trabaja.
820
01:00:30,720 --> 01:00:32,245
como vigilante de algunos jugadores.
821
01:00:32,320 --> 01:00:34,891
Acaba de tirar la bolsa
en un contenedor de basura y partido.
822
01:00:35,880 --> 01:00:37,450
¿Robaste el alijo de alguien?
823
01:00:38,440 --> 01:00:41,410
No lo robé.
Dejé el dinero y la piedra donde estaba.
824
01:00:42,720 --> 01:00:45,007
Van a volver por la pieza,
eso lo sabes.
825
01:00:45,120 --> 01:00:48,203
No. Están en el viento, Matthew.
Confía en mí.
826
01:00:48,880 --> 01:00:50,344
Los policías les cortaron el trasero.
827
01:00:52,120 --> 01:00:53,690
¿Sabes cómo usar eso?
828
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
Mierda.
829
01:00:57,200 --> 01:00:59,328
Apúntalo hacia mí.
Como si fueras a dispararme.
830
01:01:00,800 --> 01:01:01,961
Adelante.
831
01:01:03,240 --> 01:01:04,241
Vamos.
832
01:01:07,960 --> 01:01:09,166
¿Así es como empuñas un arma?
833
01:01:10,080 --> 01:01:11,570
Así es como lo sostengo, sí.
834
01:01:12,320 --> 01:01:15,403
¿Sabes cómo conectar el clip?
¿Vaciarlo? ¿Limpiarlo?
835
01:01:20,680 --> 01:01:23,604
Pero el arma todavía no está vacía.
Lo sabes, ¿verdad?
836
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
Sabes que todavía queda una ronda
en la cámara aquí?
837
01:01:27,400 --> 01:01:28,640
Ahora. Vuelva a armarlo.
838
01:01:36,800 --> 01:01:37,801
Acarícialo.
839
01:01:37,960 --> 01:01:39,803
Frótalo, como si fuera parte de ti.
840
01:01:42,320 --> 01:01:43,890
Se siente bien, ¿no?
841
01:01:44,640 --> 01:01:45,687
Palabra.
842
01:01:46,040 --> 01:01:47,385
Es todo aceitoso y todo eso.
843
01:01:48,120 --> 01:01:49,281
Apague el seguro.
844
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Ahora amartillalo.
845
01:01:59,360 --> 01:02:02,330
Ahora ponlo en tu sien
y apretar el maldito gatillo.
846
01:02:03,760 --> 01:02:05,091
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
847
01:02:05,720 --> 01:02:07,051
Disparate en la cabeza.
848
01:02:07,320 --> 01:02:08,890
Bien podría terminar con esto ahora.
849
01:02:09,240 --> 01:02:10,685
Porque caminas con un arma,
850
01:02:10,760 --> 01:02:13,366
Tarde o temprano, sucederá de todos modos.
851
01:02:13,440 --> 01:02:17,286
Sin rebobinado. No salir a comer palomitas
y volviendo al espectáculo.
852
01:02:17,920 --> 01:02:21,686
Eres solo tú con esa pistola en la mano.
mirada estúpida en tu cara,
853
01:02:21,800 --> 01:02:23,165
y tu hachís por toda la pared.
854
01:02:25,920 --> 01:02:27,331
Tómatelo con calma ahora, TJ.
855
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
¡Mierda!
856
01:03:24,360 --> 01:03:26,647
Scudder, supongo que no lo eres.
857
01:03:26,720 --> 01:03:28,160
Lo suficientemente tonto como para dispararle a un agente federal.
858
01:03:28,320 --> 01:03:29,651
Muéstrame tu placa. Ahora mismo.
859
01:03:29,720 --> 01:03:30,721
Bueno.
860
01:03:30,800 --> 01:03:32,245
Estoy alcanzando mi carpeta.
861
01:03:34,840 --> 01:03:37,207
Estufa. Control de Drogas.
862
01:03:37,880 --> 01:03:38,881
Déjalo.
863
01:03:39,920 --> 01:03:41,524
Excelente. Está roto.
864
01:03:41,600 --> 01:03:43,125
La próxima vez identifícate.
865
01:03:43,200 --> 01:03:44,531
Oye, tal vez deberíamos detenernos.
866
01:03:44,600 --> 01:03:47,206
Inténtalo de nuevo esta vez sin el puñetazo,
mira lo bien que lo haces.
867
01:03:47,320 --> 01:03:48,321
¿Por qué esperar?
868
01:03:48,840 --> 01:03:49,966
Oye, ya es suficiente.
869
01:03:50,960 --> 01:03:52,450
¿Para quién trabajas? ¿Kenny Kristo?
870
01:03:52,920 --> 01:03:54,843
- No puedo decirlo.
- Ya basta, Scudder.
871
01:03:55,200 --> 01:03:57,521
No tienes licencia
entonces no tienes privilegios.
872
01:03:57,600 --> 01:03:58,601
Y estás jubilado
873
01:03:58,680 --> 01:04:00,887
entonces esto te da sobre
tanta autoridad legal
874
01:04:00,960 --> 01:04:02,121
como un puto cartero.
875
01:04:03,240 --> 01:04:04,605
Así que cuanto antes me digas
que estas haciendo
876
01:04:04,680 --> 01:04:05,966
salir con conocidos traficantes de drogas,
877
01:04:06,040 --> 01:04:08,486
cuanto antes puedas llegar a una reunión de AA
y no hablar de ello.
878
01:04:08,800 --> 01:04:11,406
Estoy tratando de encontrar a Ray
y su amigo como-se-llame.
879
01:04:11,880 --> 01:04:14,247
Ya sabes, los dos chicos
¿Quién mató a Marie Gotteskind?
880
01:04:14,520 --> 01:04:15,567
No sé a quién te refieres.
881
01:04:15,760 --> 01:04:17,205
¿En realidad? andan por ahi diciendo
882
01:04:17,280 --> 01:04:19,248
Están en la nómina de la DEA.
883
01:04:19,320 --> 01:04:22,085
Generalmente justo antes de que corten a alguien.
en pedacitos.
884
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
¿Goteskind estaba mirando a Kenny Kristo?
885
01:04:24,280 --> 01:04:25,281
No puedo responder a eso.
886
01:04:25,600 --> 01:04:27,284
Quizás la señora Kristo pueda.
887
01:04:27,720 --> 01:04:30,485
Aunque no la hemos visto por ahí
por un tiempo, ¿verdad, chicos?
888
01:04:31,160 --> 01:04:32,366
lo se,
889
01:04:32,440 --> 01:04:35,091
Quizás deberías hablar con el hermano Peter.
890
01:04:35,160 --> 01:04:37,561
Viendo como solía gastar
mucho tiempo allí.
891
01:04:38,720 --> 01:04:39,721
¿Sabes qué?
892
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
Me equivoqué.
893
01:04:41,680 --> 01:04:44,126
Este tipo no sabe una puta cosa.
Quítale las esposas.
894
01:04:45,760 --> 01:04:47,364
Hemos terminado aquí.
895
01:05:20,280 --> 01:05:22,408
En el programa tienen este dicho.
896
01:05:23,320 --> 01:05:25,766
"No renuncies a cinco minutos
antes de que ocurra el milagro."
897
01:05:26,040 --> 01:05:27,041
Escuder.
898
01:05:27,520 --> 01:05:28,760
Por supuesto, la otra cara de la moneda es,
899
01:05:28,840 --> 01:05:30,842
si te rindes,
nunca lo sabrás.
900
01:05:31,040 --> 01:05:32,041
¿Qué estás haciendo aquí?
901
01:05:36,440 --> 01:05:37,922
Estoy admirando tu fondo de pantalla.
902
01:05:40,040 --> 01:05:42,771
Esos son los estudios que estaba haciendo.
para la pintura.
903
01:05:43,040 --> 01:05:44,041
¿Los haces todos aquí?
904
01:05:44,120 --> 01:05:45,451
Sí. Tuvimos que hacerlo.
905
01:05:45,520 --> 01:05:48,171
Quería que fuera una sorpresa para Kenny.
906
01:05:48,400 --> 01:05:50,641
¿Lo era? ¿Sorprendido?
907
01:05:52,120 --> 01:05:53,167
¿Qué quieres, hombre?
908
01:05:54,080 --> 01:05:55,730
Tú y Carrie pusieron a la DEA
909
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
sobre tu hermano, ¿no?
910
01:05:57,680 --> 01:05:58,681
Oye.
911
01:05:58,840 --> 01:06:01,161
no te culparía
por odiar al chico. quiero decir,
912
01:06:01,240 --> 01:06:03,288
no es solo que tenga
una hermosa esposa,
913
01:06:03,360 --> 01:06:05,328
no es solo que tenga
todo ese dinero,
914
01:06:05,440 --> 01:06:09,001
mientras trabajas un poco
buen trabajo haciendo donas.
915
01:06:09,080 --> 01:06:11,048
¿Qué me atraparía realmente?
916
01:06:11,840 --> 01:06:13,922
Así es como puede estar cerca de toda esa basura.
917
01:06:15,040 --> 01:06:16,246
y nunca usar.
918
01:06:19,200 --> 01:06:21,089
Carrie no tuvo nada que ver con eso.
919
01:06:25,760 --> 01:06:29,207
Hace unos nueve meses,
van a las Bermudas para su aniversario.
920
01:06:30,520 --> 01:06:32,727
Carrie me pidió que vigilara la casa.
921
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
Estaré allí tal vez un día.
922
01:06:36,400 --> 01:06:38,562
Encontré algo de efectivo que Kenny no había guardado bajo llave.
923
01:06:38,680 --> 01:06:40,250
Ni siquiera pienso en eso.
924
01:06:40,320 --> 01:06:42,971
voy a reinas,
a este tipo sé anotar.
925
01:06:43,200 --> 01:06:44,361
¿Y te arrestan?
926
01:06:44,720 --> 01:06:47,724
Sí. me meten en una habitación
con esta mujer agente de la DEA.
927
01:06:49,800 --> 01:06:51,529
Ella es muy amable conmigo, ¿sabes?
928
01:06:52,680 --> 01:06:54,045
Renuncio a Kenny así.
929
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
Por supuesto, no ayudó
que estabas enamorado de su esposa.
930
01:06:57,760 --> 01:07:00,650
A veces pienso que Kenny se fue
ese dinero a propósito.
931
01:07:01,240 --> 01:07:03,766
Sí. Estoy seguro de que eso fue lo que hizo.
932
01:07:05,680 --> 01:07:09,287
Estoy seguro de que todo esto es exactamente
lo que quería que sucediera.
933
01:07:09,360 --> 01:07:10,725
¿De qué estás hablando?
934
01:07:10,800 --> 01:07:13,280
Ese agente que te arrestó, el bueno,
935
01:07:14,360 --> 01:07:16,203
su nombre era Marie Gotteskind.
936
01:07:18,200 --> 01:07:20,160
Fue asesinada por los mismos dos hombres.
quién consiguió a Carrie.
937
01:07:21,120 --> 01:07:22,201
¿Cómo se enteraron de eso...?
938
01:07:22,280 --> 01:07:23,281
Le robaron sus archivos.
939
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
Y uno de ellos, gracias a ti,
Tenía el nombre de Kenny.
940
01:07:31,720 --> 01:07:33,370
Dile a tu hermano que ya terminé.
941
01:07:34,040 --> 01:07:35,883
Le devolveré su dinero mañana.
942
01:07:36,560 --> 01:07:38,164
¿Kenny sabe de mí?
943
01:07:38,800 --> 01:07:40,165
No, a menos que se lo digas.
944
01:07:51,160 --> 01:07:52,161
Yo.
945
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
Ahí va su culo de perra.
946
01:07:54,240 --> 01:07:55,605
Ponte a su lado, hombre.
947
01:07:55,680 --> 01:07:58,729
¡Eh, TJ! Sintiendo esos nuevos Timbs
Estás rockeando, hombre.
948
01:07:59,240 --> 01:08:01,083
Sé que me oyes hablar contigo, ¿verdad?
949
01:08:01,160 --> 01:08:02,685
Vamos a joder a este chico.
950
01:08:06,440 --> 01:08:08,966
- ¡Oye, baja la velocidad!
- ¡Vaya, vaya! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
951
01:08:09,480 --> 01:08:11,209
Yo, tienes algo
Eso me pertenece, hombre.
952
01:08:11,280 --> 01:08:12,281
¿De qué estás hablando, hombre?
953
01:08:12,400 --> 01:08:14,240
¿Dónde está mi Gat, hombre?
¡Esa es mi pieza favorita!
954
01:08:14,280 --> 01:08:15,520
Hombre, lo tiré al puto río, hombre. Yo...
955
01:08:15,600 --> 01:08:16,601
¿Qué?
956
01:08:16,680 --> 01:08:17,806
¿En serio, hombre?
957
01:08:17,880 --> 01:08:19,600
¿A qué carajo te refieres?
¿Lo arrojaste al río?
958
01:08:19,640 --> 01:08:21,449
¿A dónde vas?
Sólo queremos hablar contigo.
959
01:08:21,520 --> 01:08:22,521
Vuelve aquí, perra.
960
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
- Oye, revisa su maldito bolso.
- ¡Dame eso!
961
01:08:26,520 --> 01:08:27,726
¿Qué es esta mierda de dibujos animados?
962
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
¡No, no, no!
963
01:08:29,280 --> 01:08:30,281
- No, hombre, ese es mi...
- ¡Cállate!
964
01:08:30,360 --> 01:08:31,407
¿De dónde sacas este dinero?
965
01:08:31,560 --> 01:08:33,005
- ¡Es mi mesada!
- ¿Vendes mi Gat?
966
01:08:33,080 --> 01:08:34,684
- ¡No!
- Oye, quítate los putos Timbs, hombre.
967
01:08:35,360 --> 01:08:36,441
No, hombre.
968
01:08:36,920 --> 01:08:38,251
¿Qué carajo? ¡Oye, hijo de puta!
969
01:08:38,320 --> 01:08:40,243
- ¡Joder, voy a matarle el culo de perra!
- ¡Maldito A!
970
01:08:40,560 --> 01:08:43,240
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estás loco? ¿Estás loco?
971
01:08:45,920 --> 01:08:46,967
¿Algún mensaje?
972
01:08:49,560 --> 01:08:50,561
Sí. J.R. llamó.
973
01:08:50,680 --> 01:08:51,681
¿TJ?
974
01:08:52,480 --> 01:08:53,811
Sí, lo que sea.
975
01:08:53,880 --> 01:08:54,961
¿Dejó un mensaje?
976
01:08:55,680 --> 01:08:57,648
Déjame pensar. No.
977
01:08:58,440 --> 01:08:59,441
Bueno, sí.
978
01:08:59,800 --> 01:09:00,801
Está en Bellevue.
979
01:09:03,440 --> 01:09:04,851
Lo trabajaron bastante bien.
980
01:09:05,200 --> 01:09:06,770
Pero también estuvo bajo la lluvia.
981
01:09:07,080 --> 01:09:08,161
Cualquiera de los dos podría haber desencadenado la crisis.
982
01:09:08,240 --> 01:09:09,241
¿Crisis?
983
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
Es un enfermo.
984
01:09:11,120 --> 01:09:12,724
Tiene anemia falciforme.
985
01:09:13,600 --> 01:09:15,204
- ¿No lo sabías?
- No.
986
01:09:15,280 --> 01:09:17,681
Bueno, una hoz se resfría o tiene un escalofrío.
987
01:09:17,760 --> 01:09:20,604
Cualquier cosa que haga que una persona normal
el recuento de células sanguíneas aumenta,
988
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
cada vez que el cuerpo se prepara
luchar contra algo,
989
01:09:22,920 --> 01:09:24,285
los glóbulos rojos entran en pánico,
990
01:09:24,360 --> 01:09:25,964
y toman forma de hoz.
991
01:09:26,040 --> 01:09:27,610
En realidad crea una especie de atasco de tráfico.
992
01:09:27,680 --> 01:09:29,011
en las arterias.
993
01:09:29,080 --> 01:09:30,570
La sangre se vuelve muy espesa.
994
01:09:30,680 --> 01:09:32,250
De repente, no recibes oxígeno.
995
01:09:32,400 --> 01:09:33,526
¿Qué estás haciendo por él?
996
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
Bueno,
997
01:09:35,160 --> 01:09:37,527
lo estamos hidratando,
dándole Demerol para el dolor.
998
01:09:37,600 --> 01:09:38,647
Pero él conocía el procedimiento.
999
01:09:38,720 --> 01:09:40,484
Llegó aquí lo suficientemente temprano,
entonces no creo
1000
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
durará demasiado.
1001
01:09:42,280 --> 01:09:43,691
Estaré ahí fuera si me necesitas.
1002
01:09:43,760 --> 01:09:45,125
Gracias doctor.
1003
01:09:58,080 --> 01:09:59,570
No sientas pena por mí.
1004
01:10:00,920 --> 01:10:01,921
No.
1005
01:10:05,960 --> 01:10:07,564
¿Cuánto tiempo debo estar aquí, hombre?
1006
01:10:07,720 --> 01:10:09,404
Depende de lo bien que te portes.
1007
01:10:11,320 --> 01:10:14,403
Sabes, mi mamá me dijo una vez
que tengo sangre especial.
1008
01:10:14,520 --> 01:10:16,045
Que nunca podré contraer malaria.
1009
01:10:16,720 --> 01:10:18,643
Así comenzaron las células falciformes.
1010
01:10:18,720 --> 01:10:20,688
En África. Como defensa contra la malaria.
1011
01:10:21,160 --> 01:10:22,605
¿Dónde está tu madre, TJ?
1012
01:10:23,800 --> 01:10:25,245
¿Por qué ya no eres policía?
1013
01:10:25,320 --> 01:10:26,321
Tú primero.
1014
01:10:30,240 --> 01:10:33,722
Una vez tuve una crisis.
Yo tenía unos 11 años.
1015
01:10:33,800 --> 01:10:35,450
Mi mamá me llevó al hospital.
1016
01:10:35,520 --> 01:10:38,046
pero nunca volvió a verme.
1017
01:10:38,120 --> 01:10:39,724
Supongo que ella pensó que
si ella me dejo ahí
1018
01:10:39,800 --> 01:10:42,565
Me habían puesto con una familia muy agradable.
1019
01:10:42,640 --> 01:10:43,971
Poco lo sabía ella.
1020
01:10:44,880 --> 01:10:49,647
La vi en la calle un par de veces.
después de eso, pero eso fue hace un tiempo.
1021
01:10:50,680 --> 01:10:52,170
Ella tuvo algunos problemas entonces.
1022
01:10:53,440 --> 01:10:54,566
Tu turno.
1023
01:10:55,720 --> 01:10:57,609
Un día estuve fuera de servicio.
1024
01:10:58,760 --> 01:11:00,762
Estaba en un bar en Washington Heights donde
1025
01:11:00,840 --> 01:11:02,524
Los policías no tenían que pagar por sus bebidas.
1026
01:11:02,600 --> 01:11:03,601
Espera un minuto.
1027
01:11:03,920 --> 01:11:05,809
Tres niños asaltaron el lugar.
1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,242
Al salir,
le dispararon al camarero en el corazón.
1029
01:11:11,320 --> 01:11:13,288
Los eché a la calle,
1030
01:11:14,440 --> 01:11:17,489
y disparé a dos muertos,
cogió al otro en el muslo.
1031
01:11:17,640 --> 01:11:19,210
- Ya escuché esto.
- No.
1032
01:11:19,400 --> 01:11:20,526
No lo hiciste.
1033
01:11:22,280 --> 01:11:23,281
Ya ves,
1034
01:11:24,040 --> 01:11:25,041
un tiro...
1035
01:11:25,520 --> 01:11:28,046
Bueno, la bala dio un mal salto.
1036
01:11:48,720 --> 01:11:50,882
Le dio en el ojo a una niña de 7 años.
1037
01:11:52,040 --> 01:11:53,405
La mató instantáneamente.
1038
01:11:54,160 --> 01:11:56,208
Una pulgada más arriba y
le habría rozado la cabeza.
1039
01:11:56,880 --> 01:11:58,848
Dejó una cicatriz desagradable. Eso es todo.
1040
01:11:59,200 --> 01:12:01,202
Así que espera, te abandonaron.
1041
01:12:01,280 --> 01:12:03,282
¿Después de enfrentarte a tres éxitos tú solo?
1042
01:12:04,320 --> 01:12:07,881
Me dieron un elogio.
Dejé mi propio trasero.
1043
01:12:09,400 --> 01:12:11,323
Nunca antes había conocido a nadie tan apretado.
1044
01:12:11,760 --> 01:12:12,921
¿Ajustado?
1045
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
Corajudo.
1046
01:12:15,920 --> 01:12:17,081
No fui valiente.
1047
01:12:19,400 --> 01:12:20,765
Estaba borracho.
1048
01:12:23,920 --> 01:12:25,524
No sientas pena por mí.
1049
01:12:28,880 --> 01:12:30,006
No.
1050
01:12:36,760 --> 01:12:38,250
Ahora, por favor.
1051
01:13:19,920 --> 01:13:21,001
¿Watson?
1052
01:13:38,680 --> 01:13:39,886
¿Watson?
1053
01:14:12,920 --> 01:14:14,729
No sabes la suerte que tienes.
1054
01:14:24,560 --> 01:14:25,561
Escuder.
1055
01:14:42,080 --> 01:14:43,081
¿Hola?
1056
01:14:48,080 --> 01:14:49,081
¿Kenny?
1057
01:14:52,960 --> 01:14:54,086
¿Hay alguien en casa?
1058
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
¿Y dónde has estado?
1059
01:15:09,640 --> 01:15:11,529
- He estado intentando llamarte.
- ¿Dónde está Kenny?
1060
01:15:11,840 --> 01:15:13,126
Piedra blanca.
1061
01:15:13,200 --> 01:15:14,725
Con un amigo que dice que está teniendo
1062
01:15:14,800 --> 01:15:16,689
el mismo tipo de problema que tenía Kenny.
1063
01:15:16,920 --> 01:15:17,921
¿La esposa?
1064
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
Peor.
1065
01:15:26,840 --> 01:15:28,410
No tengo esa cantidad de dinero.
1066
01:15:33,680 --> 01:15:34,841
¿Eres el detective?
1067
01:15:34,920 --> 01:15:35,967
Matt Scudder.
1068
01:15:36,280 --> 01:15:39,807
Hola. Dani, ¿por qué no sales afuera?
y mantente atento.
1069
01:15:39,880 --> 01:15:41,086
Ese es un buen chico.
1070
01:15:43,120 --> 01:15:44,884
Ahora pongo guardias.
1071
01:15:45,360 --> 01:15:49,365
Me robaron el caballo, así que cierro el granero.
¿Para qué? ¿Eh?
1072
01:15:49,680 --> 01:15:52,524
¿Qué me pueden quitar ahora?
Ella tiene 14 años.
1073
01:15:52,800 --> 01:15:54,609
Catorce.
1074
01:15:54,680 --> 01:15:56,569
Esta es Anna, la enfermera.
1075
01:15:58,560 --> 01:16:01,882
Se la llevaron anoche
y llámanos por la mañana
1076
01:16:02,800 --> 01:16:04,529
y decirnos que no llamemos a la policía.
1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,891
Recuerdo que Kenny llamó el otro día.
1078
01:16:06,960 --> 01:16:09,247
así que sumé dos y dos.
1079
01:16:09,360 --> 01:16:12,409
Señor Landau, escuche,
tienes que saber que...
1080
01:16:12,600 --> 01:16:13,886
Lo siento, ¿cómo se llama tu hija?
1081
01:16:14,040 --> 01:16:16,884
Ludmilla. Pero ella se hace llamar Lucía.
1082
01:16:17,840 --> 01:16:19,842
tienes que saber
que los hombres que se llevaron a lucia
1083
01:16:19,920 --> 01:16:23,481
ya han matado al menos a dos mujeres,
incluida la esposa de Kenny.
1084
01:16:24,840 --> 01:16:26,080
Tal como están las cosas,
1085
01:16:26,160 --> 01:16:27,400
no tienen la menor intención
1086
01:16:27,520 --> 01:16:29,522
de liberar a su hija con vida.
1087
01:16:30,520 --> 01:16:31,806
De hecho,
1088
01:16:31,880 --> 01:16:33,962
hay una gran posibilidad
que ella ya está muerta.
1089
01:16:34,040 --> 01:16:35,849
- No...
- La policía sabe lo de estos dos.
1090
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
Ellos saben quienes son,
ellos saben lo que están haciendo.
1091
01:16:37,680 --> 01:16:39,011
No, no, no hay policía.
1092
01:16:39,520 --> 01:16:42,444
Tienes que ayudarme.
Kenny dijo que lo harías. Yo pagaré.
1093
01:16:43,160 --> 01:16:44,491
Haré lo que me pidas.
1094
01:16:45,520 --> 01:16:46,681
Por favor.
1095
01:16:54,880 --> 01:16:55,927
¿Hola?
1096
01:16:56,000 --> 01:16:58,080
Está bien, ¿sabes qué pasa después?
1097
01:16:58,160 --> 01:17:00,891
Sí, lo estoy intentando. Estoy trabajando en ello.
1098
01:17:00,960 --> 01:17:03,361
Bueno, trabaja más duro, Yuri.
Queremos nuestro dinero.
1099
01:17:03,480 --> 01:17:04,811
Sólo necesito algo de tiempo, por favor.
1100
01:17:04,880 --> 01:17:05,961
te daré lo que quieras,
1101
01:17:06,040 --> 01:17:07,565
pero por favor, lo único que quiero
1102
01:17:07,640 --> 01:17:09,040
es hablar con mi hija. Yo solo...
1103
01:17:09,080 --> 01:17:10,127
Ella no puede hablar en este momento.
1104
01:17:10,200 --> 01:17:11,920
Tienes que dejarme hablar con ella.
Sólo déjame...
1105
01:17:12,880 --> 01:17:14,723
Si ella está muerta, no obtendrás nada.
1106
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
¿Y tú quién carajo eres?
1107
01:17:17,400 --> 01:17:20,404
Soy la mejor oportunidad que tienes
si quieres recuperar tu dinero.
1108
01:17:20,800 --> 01:17:22,882
Pero la chica debe estar viva.
y todo en una sola pieza
1109
01:17:22,960 --> 01:17:24,962
para que se produzca cualquier tipo de acuerdo.
1110
01:17:25,240 --> 01:17:27,129
¿Estás escuchando, hijo de puta?
1111
01:17:28,560 --> 01:17:30,024
A la mierda esta mierda.
1112
01:17:33,400 --> 01:17:35,289
no puedo creerte
Le habló así.
1113
01:17:35,360 --> 01:17:36,566
Él sabe lo que está haciendo.
1114
01:17:36,640 --> 01:17:38,722
Lo importante ahora
es mantener viva a Lucía.
1115
01:17:38,920 --> 01:17:40,331
Eso significa que estos tipos tienen que saber
1116
01:17:40,400 --> 01:17:41,686
que no te pueden sacar ni un centavo
1117
01:17:41,800 --> 01:17:43,325
hasta que sepamos por primera vez que ella está bien.
1118
01:17:43,400 --> 01:17:45,448
- Pero si los haces enojar...
- Ya están enojados.
1119
01:17:45,520 --> 01:17:47,284
Pero les darás
una excusa para matarla.
1120
01:17:47,360 --> 01:17:48,691
No necesitan una excusa.
1121
01:17:48,760 --> 01:17:49,960
La matarán de todos modos.
1122
01:17:50,600 --> 01:17:52,967
Lo que necesitan es una razón
para mantenerla viva.
1123
01:17:53,600 --> 01:17:54,886
¿Cuánto efectivo tienes?
1124
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
Tengo muy poco ahora mismo, pero...
1125
01:17:56,800 --> 01:17:58,165
¿Estos cabrones quieren cocaína?
1126
01:17:58,240 --> 01:18:00,129
porque tengo 15 kilos
A 10 minutos de aquí.
1127
01:18:01,600 --> 01:18:02,726
No sé.
1128
01:18:02,800 --> 01:18:05,565
Tal vez podría conseguir mis manos
en unos cientos en falsificación, pero...
1129
01:18:05,640 --> 01:18:07,369
No puedo garantizar la calidad,
1130
01:18:07,440 --> 01:18:08,566
y tendría que devolverlo.
1131
01:18:08,640 --> 01:18:10,927
Tengo al menos quinientos en efectivo.
1132
01:18:12,400 --> 01:18:13,811
Llega el momento, iré a buscarlo.
1133
01:18:14,280 --> 01:18:16,009
¿Hay otra línea que pueda usar?
1134
01:18:16,920 --> 01:18:18,922
Hay un teléfono en la habitación de mi hija.
1135
01:18:24,840 --> 01:18:27,047
Investigaciones Culpepper. Habla Daunte.
1136
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
¿Dónde diablos estás?
1137
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
Estoy en mi oficina, hombre.
¿Qué pasa?
1138
01:18:30,240 --> 01:18:31,446
¿Por qué dejaste el hospital?
1139
01:18:31,840 --> 01:18:33,729
No quería una persona de Servicios Sociales.
1140
01:18:33,800 --> 01:18:35,643
para venir a llevarme el culo
a un hogar de acogida.
1141
01:18:35,720 --> 01:18:36,926
Necesito que me hagas un favor
1142
01:18:37,000 --> 01:18:38,729
y sácame algo de mi apartamento.
1143
01:18:38,800 --> 01:18:39,847
¿Qué está pasando?
1144
01:18:40,120 --> 01:18:43,647
Hay una caja en mi armario.
Quiero que me lo consigas.
1145
01:18:43,760 --> 01:18:45,762
El niño de la recepción.
te dejará levantarte.
1146
01:18:46,120 --> 01:18:48,521
Apartamento 11G. La llave está encima de la puerta.
1147
01:18:48,840 --> 01:18:52,242
Un tipo llamado Peter te recibirá en el frente.
Dáselo.
1148
01:18:52,320 --> 01:18:54,209
Y luego volver a
sea lo que sea que estés haciendo.
1149
01:19:03,360 --> 01:19:04,361
¿Hola?
1150
01:19:04,600 --> 01:19:06,762
Entiendo que tenemos
un nuevo jugador en el juego.
1151
01:19:06,840 --> 01:19:08,683
No creo que nos hayan presentado.
1152
01:19:08,960 --> 01:19:11,611
Soy amigo del señor Landau.
Mi nombre no es importante.
1153
01:19:11,680 --> 01:19:14,889
Supongo que el Sr. Landau
No es tan tonto como para hablar con la policía.
1154
01:19:15,000 --> 01:19:16,001
No lo ha hecho.
1155
01:19:16,120 --> 01:19:17,121
Entonces ¿quién eres tú?
1156
01:19:17,520 --> 01:19:19,602
a uno le gusta saber
quién está del otro lado.
1157
01:19:19,680 --> 01:19:22,411
Estamos del mismo lado.
Ambos queremos que esto suceda.
1158
01:19:22,480 --> 01:19:24,801
Bien. Entonces todo lo que tienes que hacer
es seguir las instrucciones.
1159
01:19:24,880 --> 01:19:26,325
No. No es tan simple.
1160
01:19:26,880 --> 01:19:29,281
Por supuesto que lo es.
Te decimos qué hacer
1161
01:19:29,360 --> 01:19:30,361
y lo haces.
1162
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
Si alguna vez quieres volver a ver a la chica.
1163
01:19:32,200 --> 01:19:34,407
tienes que convencerme
ella está viva en primer lugar.
1164
01:19:34,560 --> 01:19:35,846
Tienes mi palabra al respecto.
1165
01:19:37,680 --> 01:19:38,727
Eso es gracioso.
1166
01:19:38,800 --> 01:19:39,880
¿Qué, no es lo suficientemente bueno?
1167
01:19:40,000 --> 01:19:41,889
digamos que perdiste
mucha credibilidad
1168
01:19:41,960 --> 01:19:44,691
cuando regresaste señora kristo
en mal estado.
1169
01:19:45,200 --> 01:19:47,806
Hubo circunstancias especiales
respecto a la señora Kristo.
1170
01:19:47,880 --> 01:19:49,291
Su marido intentó regatear.
1171
01:19:49,360 --> 01:19:53,160
Él redujo el precio y nosotros a su vez...
1172
01:19:54,880 --> 01:19:57,161
Bueno, puedes terminar ese pensamiento.
para ti, ¿no?
1173
01:19:57,200 --> 01:19:59,009
No vamos a discutir el precio.
1174
01:19:59,320 --> 01:20:00,446
¿Pagarás el millón?
1175
01:20:00,920 --> 01:20:02,160
Para la niña viva y bien.
1176
01:20:02,880 --> 01:20:04,530
Te aseguro que es ambas cosas.
1177
01:20:04,720 --> 01:20:06,529
Tu seguridad significa una mierda para mí.
1178
01:20:06,600 --> 01:20:08,568
Ponla al teléfono,
deja que su padre hable con ella.
1179
01:20:08,760 --> 01:20:11,969
Uh, me temo que no podré
para ponerla al teléfono ahora mismo.
1180
01:20:12,040 --> 01:20:13,565
Por favor deposite 25 centavos...
1181
01:20:13,680 --> 01:20:15,728
¿Sin cuartos?
Dame tu número, te llamaré.
1182
01:20:29,920 --> 01:20:30,921
¿Sí?
1183
01:20:31,040 --> 01:20:34,044
Me temo que la chica no puede atender el teléfono.
Eso está fuera de discusión.
1184
01:20:34,360 --> 01:20:37,443
¿De qué otra manera podemos tranquilizarlo?
de su bienestar?
1185
01:20:37,560 --> 01:20:38,641
Espera.
1186
01:20:39,200 --> 01:20:40,880
Cuéntame algo que tu hija sepa.
1187
01:20:41,600 --> 01:20:42,601
El nombre del perro.
1188
01:20:43,080 --> 01:20:45,208
Podrían saberlo.
La han estado siguiendo.
1189
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
Ellos conocen tu horario.
Probablemente la hayan visto paseando al perro.
1190
01:20:48,680 --> 01:20:51,650
La oí llamarlo por su nombre.
Piensa en otra cosa.
1191
01:20:51,840 --> 01:20:54,366
Sí. Tuvimos un perro antes que este.
1192
01:20:54,440 --> 01:20:56,807
Uno pequeño en blanco y negro.
Lo atropelló un coche.
1193
01:20:58,480 --> 01:21:01,643
El nombre del perro. y el nombre
del perro antes que éste.
1194
01:21:02,000 --> 01:21:04,651
Dígale que los describa a ambos.
Entonces llámame.
1195
01:21:49,640 --> 01:21:51,847
Los 16 años que estuvimos casados,
1196
01:21:52,720 --> 01:21:55,166
No la recuerdo ni siquiera resfriada.
1197
01:21:56,320 --> 01:22:00,166
Entonces un día ella se despierta y dice
ella no puede oler nada.
1198
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
¿Eras policía?
1199
01:22:05,160 --> 01:22:06,889
Sí, lo estaba.
1200
01:22:07,440 --> 01:22:09,408
¿Te enfrentaste a situaciones como esta?
1201
01:22:10,600 --> 01:22:12,762
No, así no.
1202
01:22:12,840 --> 01:22:15,810
Aún así, ¿tu instinto debe estar diciéndote algo?
1203
01:22:15,880 --> 01:22:18,451
¿Qué te está diciendo ahora?
¿Está viva?
1204
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
¿Sí?
1205
01:22:26,640 --> 01:22:29,166
Aún me gustaría saber
cómo figura usted en todo esto.
1206
01:22:29,840 --> 01:22:31,171
Dime el nombre del perro.
1207
01:22:31,560 --> 01:22:33,210
Ah, bueno, veamos,
1208
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
¿Cuáles son los viejos recursos, eh?
1209
01:22:36,560 --> 01:22:39,848
¿Fido? ¿Torre? ¿Rey?
1210
01:22:40,160 --> 01:22:41,969
Rover, esa siempre es una opción popular.
1211
01:22:42,440 --> 01:22:46,126
Oye, sé lo que es.
¿Qué tal el bingo?
1212
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
¿Qué pasa con Spot, eh?
1213
01:22:48,600 --> 01:22:51,683
"¡Corre, Spot, corre!"
No es un mal nombre para un Rottweiler.
1214
01:22:52,880 --> 01:22:54,211
El nombre del perro es Watson.
1215
01:22:54,440 --> 01:22:55,646
Watson.
1216
01:22:57,560 --> 01:22:59,369
¿Y el otro perro? ¿El de antes?
1217
01:22:59,640 --> 01:23:01,449
Ella no pudo decirme de qué raza
el otro perro lo era.
1218
01:23:01,520 --> 01:23:03,409
Ella era joven cuando murió.
1219
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
Lo pusieron a dormir, dijo.
1220
01:23:05,880 --> 01:23:08,008
Es un término tonto para ello,
¿no crees?
1221
01:23:09,040 --> 01:23:10,121
Quiero decir, vas a matar algo
1222
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
deberías tener el coraje
decir eso es lo que estás haciendo.
1223
01:23:14,600 --> 01:23:16,011
No estás hablando. ¿Sigues ahí?
1224
01:23:16,080 --> 01:23:17,081
Estoy aquí.
1225
01:23:17,440 --> 01:23:20,649
Supongo que era un mestizo.
Muchos de nosotros lo somos.
1226
01:23:21,120 --> 01:23:24,203
Ahora el nombre es un pequeño problema.
Puede que no lo haya entendido bien.
1227
01:23:24,280 --> 01:23:27,090
Es una palabra rusa.
¿Cómo está tu ruso, amigo mío?
1228
01:23:27,560 --> 01:23:28,561
Dime.
1229
01:23:30,080 --> 01:23:32,970
Puede que esté diciendo esto mal. Balalaica.
1230
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
Balalaica.
1231
01:23:35,200 --> 01:23:38,329
El nombre de un instrumento musical,
o eso me dice ella.
1232
01:23:38,880 --> 01:23:42,123
¿Qué dices, amigo?
¿Toca una fibra sensible?
1233
01:23:46,280 --> 01:23:48,567
Tienes dos horas para llegar
el dinero juntos.
1234
01:23:59,600 --> 01:24:00,601
¿TJ?
1235
01:24:44,640 --> 01:24:46,722
¿TJ? ¿Qué estás haciendo aquí?
1236
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
Entregándote esto.
1237
01:24:48,520 --> 01:24:51,285
Te dije que se lo dieras a Peter.
Para no bajar aquí.
1238
01:24:52,160 --> 01:24:54,208
Matthew, ese tipo está loco.
1239
01:24:54,280 --> 01:24:55,920
De ninguna manera se lo iba a dar.
1240
01:24:56,480 --> 01:24:57,527
Más tarde.
1241
01:25:01,080 --> 01:25:02,286
¿Cuánto tenemos?
1242
01:25:02,360 --> 01:25:03,441
Espera un segundo.
1243
01:25:03,560 --> 01:25:04,721
Manténgalo separado.
1244
01:25:06,280 --> 01:25:07,964
Santa mierda.
1245
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Este es TJ, mi socio.
1246
01:25:15,040 --> 01:25:17,611
El papel es bueno. La tinta se ve bien.
1247
01:25:18,280 --> 01:25:20,282
Bonitos billetes usados.
Esto parece bastante real.
1248
01:25:20,600 --> 01:25:22,090
Los reempaquetaremos un poco.
1249
01:25:22,440 --> 01:25:23,487
Usaremos las envolturas traseras,
1250
01:25:23,560 --> 01:25:25,369
pero tomaremos seis billetes
fuera de cada pila
1251
01:25:25,440 --> 01:25:26,646
y reemplazarlos por otros reales.
1252
01:25:26,720 --> 01:25:30,202
Tres arriba, tres abajo.
¿Qué es esto que cuenta?
1253
01:25:30,520 --> 01:25:32,727
Tengo al menos 210 en cosas falsas.
1254
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
y Kenny trajo otros seis.
1255
01:25:34,320 --> 01:25:35,685
Nos sitúa en lo cierto sobre las ocho.
1256
01:25:36,480 --> 01:25:37,766
Eso es suficiente.
1257
01:25:40,160 --> 01:25:41,969
Tenemos que encontrarnos cara a cara.
1258
01:25:42,040 --> 01:25:44,042
Tienes una oportunidad
para inspeccionar el dinero,
1259
01:25:44,760 --> 01:25:46,728
y podemos ver
que la niña está bien.
1260
01:25:46,840 --> 01:25:48,410
Y luego ustedes se abalanzan sobre nosotros.
1261
01:25:48,480 --> 01:25:49,970
Tendrás a la chica cubierta.
1262
01:25:50,400 --> 01:25:51,526
Un cuchillo en su garganta.
1263
01:25:51,600 --> 01:25:52,601
Si quieres.
1264
01:25:52,680 --> 01:25:55,081
El borde de la hoja recogido
debajo de su tráquea.
1265
01:25:55,160 --> 01:25:56,161
Lo que sea.
1266
01:25:56,440 --> 01:25:58,647
Sí, no me gusta este negocio cara a cara.
1267
01:25:58,840 --> 01:26:00,330
Nos instalaremos a 50 metros de distancia.
1268
01:26:00,880 --> 01:26:03,531
Estarás en tu lugar primero.
Nos verás llegar.
1269
01:26:03,760 --> 01:26:06,411
Le muestras a la chica
Luego vengo con el dinero.
1270
01:26:06,760 --> 01:26:08,808
- ¿Por ti mismo?
- Sí.
1271
01:26:09,000 --> 01:26:10,001
¿Desarmado?
1272
01:26:10,080 --> 01:26:12,321
tendré una maleta llena de dinero
en cada mano,
1273
01:26:12,400 --> 01:26:14,323
un arma no me servirá de mucho.
1274
01:26:14,920 --> 01:26:16,251
Sigue hablando.
1275
01:26:16,800 --> 01:26:20,771
Tú revisas el dinero.
Cuando estés satisfecho, dejarás ir a la chica.
1276
01:26:20,920 --> 01:26:23,002
Su hombre se va con el dinero.
1277
01:26:23,080 --> 01:26:25,128
Tú y yo esperamos hasta que te sientas bien.
1278
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
Luego nos vamos a casa.
1279
01:26:27,960 --> 01:26:29,200
Podrías agarrarme.
1280
01:26:29,440 --> 01:26:33,525
Tendrás ese cuchillo del que sigues hablando.
un arma también, si quieres una.
1281
01:26:34,200 --> 01:26:35,770
Verás mi cara.
1282
01:26:35,840 --> 01:26:37,365
Usa una máscara.
1283
01:26:37,480 --> 01:26:39,289
Corta la visibilidad.
1284
01:26:39,960 --> 01:26:42,691
Ya sé cómo luces, Ray.
1285
01:26:45,280 --> 01:26:46,327
¿Qué sabes?
1286
01:26:47,960 --> 01:26:49,803
Sé que eres un desastre genético.
1287
01:26:49,880 --> 01:26:51,882
a quién, si lo hubiera conocido en la calle hace 10 años,
1288
01:26:52,000 --> 01:26:53,764
te hubiera echado
de una puta ventana.
1289
01:26:53,840 --> 01:26:55,205
Cuidado.
1290
01:26:55,280 --> 01:26:57,328
Ha sido un año ocupado
para ti y tu novio.
1291
01:26:57,480 --> 01:26:59,209
Sabes, podría cortar
la garganta de la putita
1292
01:26:59,280 --> 01:27:01,567
y enviarla de regreso con papá
un trozo a la vez.
1293
01:27:01,680 --> 01:27:03,648
- Entonces estás muerto.
- ¿Ah?
1294
01:27:04,040 --> 01:27:05,644
Sí, "oh".
1295
01:27:05,880 --> 01:27:06,881
quieres tu dinero
1296
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
o quieres estar mirando detrás de ti
1297
01:27:08,400 --> 01:27:10,209
¿Por el resto de tu jodida e inútil vida?
1298
01:27:11,320 --> 01:27:14,324
Haz este trato y yo me sentaré
lo que sé de ti.
1299
01:27:14,680 --> 01:27:16,569
Puedes llevarte a tu pequeño
Bert y Ernie actúan
1300
01:27:16,640 --> 01:27:18,130
al otro lado del país.
1301
01:27:18,200 --> 01:27:20,009
Hay muchos traficantes de droga en Los Ángeles.
1302
01:27:28,240 --> 01:27:29,321
¿Dónde quieres hacerlo?
1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,889
¿Qué tal el cementerio Green-Wood?
1304
01:27:33,160 --> 01:27:34,605
Sí, creo que conozco ese lugar.
1305
01:27:34,680 --> 01:27:37,729
Deberías.
Ahí es donde dejaste a Leila Andresen.
1306
01:27:38,280 --> 01:27:40,408
Hay dos entradas
del lado de la Quinta Avenida.
1307
01:27:41,120 --> 01:27:43,202
Tome la entrada de la calle 35.
1308
01:27:43,320 --> 01:27:45,641
y diríjase hacia el sur unos 20 metros
dentro de la valla.
1309
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
Entraremos a las 25
y acercarme a ti desde allí.
1310
01:27:49,560 --> 01:27:51,847
Digamos, 10:30.
1311
01:27:51,920 --> 01:27:54,207
Eso te da más de una hora.
para llegar allí y configurar.
1312
01:27:54,360 --> 01:27:57,204
Leila. ¿Ese era su nombre?
1313
01:27:57,520 --> 01:27:59,045
Pensaría que lo recordarías.
1314
01:27:59,160 --> 01:28:01,640
No, una vez que estén en la camioneta,
son solo partes del cuerpo.
1315
01:28:02,800 --> 01:28:04,006
10:30.
1316
01:28:04,080 --> 01:28:06,208
Oh, Dios, estaba tan asustada...
1317
01:28:08,560 --> 01:28:10,244
¿Tienes un rifle?
1318
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Dani.
1319
01:28:11,720 --> 01:28:12,721
¿Es un buen tirador?
1320
01:28:13,120 --> 01:28:16,090
Durante el día tal vez.
Dani es un poco miope.
1321
01:28:16,160 --> 01:28:17,730
Pedro estaba en el ejército.
1322
01:28:21,560 --> 01:28:23,483
Sí, fue hace un tiempo. Sí.
1323
01:28:24,680 --> 01:28:28,571
Dale el rifle. Mantener a Dani
y el otro aquí con tu esposa.
1324
01:28:29,280 --> 01:28:30,884
No quiero asustar a nuestros amigos.
1325
01:28:55,280 --> 01:28:57,408
¿A quién le gustaría leer los 12 pasos?
1326
01:29:04,680 --> 01:29:06,967
Hola, soy Sarah y soy alcohólica.
1327
01:29:07,040 --> 01:29:08,405
Hola Sara.
1328
01:29:09,840 --> 01:29:11,171
Paso uno.
1329
01:29:12,040 --> 01:29:14,771
Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol.
1330
01:29:15,440 --> 01:29:17,363
Que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
1331
01:29:56,760 --> 01:29:57,807
¿Cuál es el simulacro?
1332
01:29:57,920 --> 01:29:59,331
Quédate en el coche. Cierra las puertas.
1333
01:29:59,400 --> 01:30:01,243
Llame al 911 si algo falla.
1334
01:30:01,320 --> 01:30:02,321
Esto es una tontería...
1335
01:30:06,480 --> 01:30:07,481
Paso dos.
1336
01:30:09,480 --> 01:30:11,369
Llegué a creer que un poder mayor
1337
01:30:11,440 --> 01:30:13,966
de lo que nosotros mismos podríamos restaurar la cordura.
1338
01:30:48,200 --> 01:30:49,611
Eso es suficiente.
1339
01:30:49,680 --> 01:30:52,206
Sal donde pueda verte.
Muéstrale a la chica.
1340
01:30:52,320 --> 01:30:54,209
Tengo un cuchillo en su garganta.
1341
01:30:55,000 --> 01:30:56,240
Si se me resbala la mano...
1342
01:30:56,320 --> 01:30:57,731
Esperemos que no sea así.
1343
01:30:58,480 --> 01:30:59,720
¿Es ese nuestro dinero?
1344
01:31:05,560 --> 01:31:06,891
Paso tres.
1345
01:31:07,200 --> 01:31:09,726
Tomé la decisión de girar
nuestra voluntad y nuestra vida
1346
01:31:09,800 --> 01:31:12,406
al cuidado de Dios
tal como lo entendíamos.
1347
01:31:16,120 --> 01:31:17,451
Ahora déjala ir.
1348
01:31:17,520 --> 01:31:19,329
Deberíamos simplemente dispararle a este hijo de puta.
1349
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
No cambies las reglas ahora, Ray.
1350
01:31:27,720 --> 01:31:28,721
Déjala ir.
1351
01:31:31,240 --> 01:31:32,651
Dulce Lucía.
1352
01:31:34,240 --> 01:31:35,571
Odio verte partir.
1353
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Lucía, camina hacia mí.
Tu padre está por aquí, Lucía.
1354
01:31:49,600 --> 01:31:50,761
Paso cuatro.
1355
01:31:51,560 --> 01:31:52,971
¿Qué le pasa a su mano?
1356
01:31:53,040 --> 01:31:54,690
Nada. Ella tiene toda la razón.
1357
01:31:54,760 --> 01:31:58,082
Hizo una búsqueda y sin miedo
inventario moral de nosotros mismos.
1358
01:32:04,760 --> 01:32:06,285
Fue antes de que establecieras los términos.
1359
01:32:09,440 --> 01:32:12,887
Ve con tu papá. Ve con tu papá, cariño.
Atta chica.
1360
01:32:19,520 --> 01:32:21,284
Anda, sal de aquí.
1361
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
Me gustó ella. Ella era agradable.
1362
01:32:33,280 --> 01:32:35,328
¿Qué carajo te pasa, hombre?
1363
01:32:35,720 --> 01:32:37,290
¿Por qué no tienes miedo?
1364
01:32:37,960 --> 01:32:39,121
No sé.
1365
01:32:40,640 --> 01:32:42,961
Tal vez no me importa
si me disparas o no.
1366
01:32:43,760 --> 01:32:46,969
O tal vez hay un rifle de alto poder
apuntando a tu cabeza.
1367
01:32:55,080 --> 01:32:56,127
Todavía podría matarte.
1368
01:32:56,200 --> 01:32:57,247
Estoy justo aquí.
1369
01:32:58,760 --> 01:33:00,569
De alguna manera,
me estarás haciendo un gran favor.
1370
01:33:02,000 --> 01:33:04,685
No. Creo que simplemente me desvaneceré en las sombras.
1371
01:33:06,600 --> 01:33:07,601
Nos jodieron.
1372
01:33:07,840 --> 01:33:08,841
Dispárale.
1373
01:33:10,760 --> 01:33:11,807
Paso cinco.
1374
01:33:11,920 --> 01:33:14,321
Admitidos ante Dios, ante nosotros mismos,
1375
01:33:14,680 --> 01:33:18,401
y a otro ser humano
la naturaleza exacta de nuestros errores.
1376
01:33:31,520 --> 01:33:32,806
Paso seis.
1377
01:33:33,120 --> 01:33:35,043
Estamos enteramente dispuestos a tener a Dios
1378
01:33:35,120 --> 01:33:37,361
eliminar todos estos defectos de carácter.
1379
01:33:39,520 --> 01:33:40,681
¡Pedro!
1380
01:33:50,280 --> 01:33:51,725
Paso siete.
1381
01:33:52,480 --> 01:33:55,324
Pídele humildemente que elimine nuestros defectos.
1382
01:34:03,120 --> 01:34:04,406
Paso ocho.
1383
01:34:04,520 --> 01:34:06,409
Hicimos una lista de todas las personas a las que habíamos dañado
1384
01:34:06,840 --> 01:34:09,411
y se volvió dispuesto
para enmendarlos a todos.
1385
01:34:27,760 --> 01:34:28,841
No te muevas.
1386
01:34:29,200 --> 01:34:30,884
Kenny, tengo que decirte...
1387
01:34:31,400 --> 01:34:32,447
Está bien.
1388
01:34:32,720 --> 01:34:33,926
Tienes que saberlo.
1389
01:34:35,760 --> 01:34:36,841
Me encantó...
1390
01:34:36,920 --> 01:34:38,081
Paso nueve.
1391
01:34:39,360 --> 01:34:41,442
Hacer enmiendas directas a esas personas.
1392
01:34:42,600 --> 01:34:43,601
Me encantó...
1393
01:34:44,920 --> 01:34:46,251
Yo también te amo, hombre.
1394
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
...excepto cuando hacerlo
les haría daño a ellos o a otros.
1395
01:34:59,960 --> 01:35:01,121
¿Qué camino tomaron?
1396
01:35:07,240 --> 01:35:08,526
¡Me disparó!
1397
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
¿TJ?
1398
01:35:15,640 --> 01:35:16,641
Oh, Cristo.
1399
01:35:17,680 --> 01:35:19,880
Debe haber entrado en pánico
cuando escuchó el tiroteo.
1400
01:35:20,120 --> 01:35:22,566
No puede estar afuera con esta lluvia.
Tenemos que encontrarlo.
1401
01:35:23,120 --> 01:35:24,485
Bueno, tiene un teléfono, ¿verdad?
1402
01:35:53,200 --> 01:35:54,201
¡Ayuda!
1403
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Alberto!
1404
01:36:12,360 --> 01:36:13,400
¡Mierda!
1405
01:36:16,840 --> 01:36:17,841
¿Hola?
1406
01:36:19,360 --> 01:36:20,361
Oh, joder.
1407
01:36:21,880 --> 01:36:22,881
TJ.
1408
01:36:23,000 --> 01:36:25,128
Scudder. Me subí a la camioneta.
No saben que estoy aquí.
1409
01:36:25,200 --> 01:36:27,487
Escúchame. Sal de ahí. Ahora.
1410
01:36:27,680 --> 01:36:29,284
Es genial. estoy en el garaje
y ellos en la casa.
1411
01:36:29,360 --> 01:36:30,361
¿Cuál es dónde?
1412
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
Sentarse.
1413
01:36:33,720 --> 01:36:35,609
Nunca antes me habían disparado.
1414
01:36:36,600 --> 01:36:38,762
Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.
1415
01:37:14,400 --> 01:37:15,845
Oye, no veo ningún número.
1416
01:37:15,920 --> 01:37:17,046
Pruebe en la puerta de al lado.
1417
01:37:18,800 --> 01:37:21,121
697. Espera, no. 692.
1418
01:37:21,360 --> 01:37:23,089
Está bien, ahora aléjate de la casa.
1419
01:37:23,800 --> 01:37:24,881
Ve a la esquina.
1420
01:37:26,800 --> 01:37:28,643
- ¿Algo de eso es real?
- Alguno.
1421
01:37:41,600 --> 01:37:43,170
Calle 51 y Avenida Church.
1422
01:37:43,760 --> 01:37:45,125
Parque del municipio.
1423
01:37:45,200 --> 01:37:46,480
Eso no está ni a una milla de aquí.
1424
01:37:47,440 --> 01:37:48,805
Quédate quieto. ¿Me oyes?
1425
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
Cerdos.
1426
01:38:04,080 --> 01:38:05,127
Oye, ¿quién es...?
1427
01:38:09,680 --> 01:38:11,364
Mierda, mierda, mierda.
1428
01:39:47,720 --> 01:39:49,802
Puedes recuperar tu dinero.
1429
01:39:49,920 --> 01:39:51,046
Está abajo.
1430
01:39:56,200 --> 01:39:57,565
Ni lo pienses.
1431
01:40:19,560 --> 01:40:20,607
Eres el marido.
1432
01:40:21,400 --> 01:40:22,401
¿Entonces?
1433
01:40:22,720 --> 01:40:23,720
Me lo preguntaba.
1434
01:40:23,760 --> 01:40:25,480
¿Estabas yendo?
¿Dejar a Ray ahí abajo?
1435
01:40:25,600 --> 01:40:26,601
No.
1436
01:40:27,520 --> 01:40:29,841
Iba a buscar algo de comer.
1437
01:40:29,960 --> 01:40:31,849
Iba a limpiar antes de irme.
1438
01:40:32,120 --> 01:40:34,168
¿Qué ibas a hacer con él?
1439
01:40:34,240 --> 01:40:35,401
Córtalo.
1440
01:40:36,160 --> 01:40:39,004
Envuélvelo. Hay muchas bolsas
en el armario.
1441
01:40:39,080 --> 01:40:41,845
¿Y luego qué? Entregarlo a alguien
en el maletero de un coche?
1442
01:40:41,960 --> 01:40:42,961
No.
1443
01:40:44,120 --> 01:40:45,451
Eso fue sólo para ti.
1444
01:40:47,640 --> 01:40:49,483
Tienes que tomar una decisión, Kenny.
1445
01:40:50,240 --> 01:40:53,005
Hay mucha evidencia contundente
contra este imbécil.
1446
01:40:53,080 --> 01:40:55,287
Tiene a su amigo muerto en el sótano.
1447
01:40:55,800 --> 01:40:57,768
Por no hablar de la furgoneta en el garaje.
1448
01:40:57,840 --> 01:41:01,526
Estará lleno de fibras y rastros de sangre.
y Dios sabe qué más.
1449
01:41:02,800 --> 01:41:04,802
El debería estar mirando
a tres cadenas perpetuas,
1450
01:41:05,160 --> 01:41:08,642
más 20 o 30 años extra
añadido como un bono.
1451
01:41:09,320 --> 01:41:11,482
¿Qué pasa con la otra opción?
1452
01:41:12,040 --> 01:41:13,041
¿Estás conmigo?
1453
01:41:17,000 --> 01:41:18,001
No.
1454
01:41:19,600 --> 01:41:21,523
Podría acostarlo y dormir bien.
1455
01:41:21,640 --> 01:41:23,404
No creo que pueda.
1456
01:41:23,480 --> 01:41:25,448
Por eso tiene que ser tu decisión.
1457
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
Bueno, supongo que lo acabo de lograr.
1458
01:41:32,680 --> 01:41:34,011
Tómatelo con calma, Matt.
1459
01:41:43,000 --> 01:41:44,001
Vamos.
1460
01:41:52,400 --> 01:41:54,971
Sabes que podría ayudarte con esa mano.
1461
01:41:57,560 --> 01:41:58,561
¿Podrías?
1462
01:43:08,560 --> 01:43:11,643
El refugio estará cerrado.
Espérame de vuelta en mi casa.
1463
01:43:11,920 --> 01:43:13,126
¿Adónde vas?
1464
01:43:13,200 --> 01:43:14,281
Sólo haz lo que te digo.
1465
01:43:25,400 --> 01:43:29,246
Paso 10. Continúe tomando
inventario personal.
1466
01:43:29,360 --> 01:43:32,125
Y cuando nos equivocamos,
lo admitió rápidamente.
1467
01:43:33,120 --> 01:43:34,121
Paso 11.
1468
01:43:34,800 --> 01:43:36,802
Buscado a través de la oración y la meditación
1469
01:43:37,320 --> 01:43:41,006
para mejorar nuestro contacto consciente con Dios
tal como lo entendemos.
1470
01:43:41,160 --> 01:43:43,322
Orando sólo por el conocimiento de su voluntad
1471
01:43:43,400 --> 01:43:45,971
para nosotros y el poder
para llevar a cabo eso.
1472
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
Paso 12. Haber tenido un despertar espiritual
como resultado de estos pasos,
1473
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
tratamos de llevar este mensaje a los alcohólicos
1474
01:43:56,160 --> 01:43:59,642
y practicar estos principios
en todos nuestros asuntos.
1475
01:44:32,960 --> 01:44:34,166
¿Kenny?
1476
01:47:40,000 --> 01:47:41,001
Ya sabes,
1477
01:47:43,080 --> 01:47:44,366
Sólo quería...