1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:01:06,693 --> 00:01:10,525
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

3
00:01:31,583 --> 00:01:33,668
വസന്തം 1980, സിയോൾ

4
00:01:41,018 --> 00:01:46,808
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തന്ന ആ പെൺകുട്ടി
♪ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ♪

5
00:01:50,068 --> 00:01:56,193
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്? ♪

6
00:01:59,318 --> 00:02:05,733
♪ അവളുടെ വൃത്തിയായി ബോബ് ചെയ്ത മുടി, ♪
♪ മഴ നനഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ♪

7
00:02:08,608 --> 00:02:14,858
♪ അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും ♪
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിളങ്ങുക

8
00:02:17,775 --> 00:02:26,318
♪ എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, ♪
♪ ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪

9
00:02:27,025 --> 00:02:35,400
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ♪
♪ അവളെ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു

10
00:02:38,193 --> 00:02:44,358
♪ ആ ആഗ്രഹം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

11
00:02:45,318 --> 00:02:53,900
♪ എത്ര ക്രൂരമായാണ് ആ കാലം അവളെ കൊണ്ടുപോയത്

12
00:03:05,775 --> 00:03:11,693
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ

13
00:03:11,733 --> 00:03:13,150
സ്വകാര്യ ടാക്സി

14
00:03:13,193 --> 00:03:15,358
- അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിക്കൂ!
- ഉയർത്തുക! അത് ഉയർത്തുക!

15
00:03:15,733 --> 00:03:17,150
ഇനി പട്ടാള നിയമം വേണ്ട!

16
00:03:17,193 --> 00:03:19,233
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

17
00:03:23,693 --> 00:03:25,025
എന്താ, ഇതൊരു അപകടമാണോ?

18
00:03:25,358 --> 00:03:28,400
ചിതറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കും!

19
00:03:28,900 --> 00:03:30,233
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

20
00:03:31,318 --> 00:03:32,443
ചിതറിക്കുക,

21
00:03:32,693 --> 00:03:34,108
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കും!

22
00:03:39,318 --> 00:03:40,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര നിശബ്ദമായത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

23
00:03:41,650 --> 00:03:43,400
അവർ പ്രതിഷേധിക്കാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?

24
00:03:45,275 --> 00:03:46,900
മതി മതി...

25
00:04:09,483 --> 00:04:12,275
കേടായ തെണ്ടികൾ വേണം
സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് അയച്ചു.

26
00:04:12,318 --> 00:04:15,525
മരണം വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക
കത്തുന്ന മരുഭൂമിയിൽ

27
00:04:15,568 --> 00:04:19,483
അപ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കും, "കൊള്ളാം,
എൻ്റെ രാജ്യം മഹത്തരമാണ്!"

28
00:04:31,733 --> 00:04:33,233
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കാൻ കഴിയും?

29
00:04:33,818 --> 00:04:35,068
അങ്ങനെ ചാടിയാൽ...

30
00:04:36,025 --> 00:04:36,983
ഓടുക!

31
00:04:37,025 --> 00:04:38,233
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

32
00:04:38,275 --> 00:04:39,568
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

33
00:04:40,025 --> 00:04:40,983
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

34
00:04:41,025 --> 00:04:42,318
- നിർത്തുക!
- ടാക്സി!

35
00:04:43,025 --> 00:04:44,025
ടാക്സി!

36
00:04:46,525 --> 00:04:47,608
ആ...

37
00:04:48,943 --> 00:04:50,525
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

38
00:04:57,025 --> 00:04:58,358
മിസ്റ്റർ, വേഗം പോകൂ.

39
00:04:58,400 --> 00:05:01,358
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും,
വെള്ളം പൊട്ടിയതിനു ശേഷവും.

40
00:05:02,275 --> 00:05:04,858
എൻ്റെ ഭാര്യ 12 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
പ്രസവമുറിയിൽ.

41
00:05:04,900 --> 00:05:06,483
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

42
00:05:08,608 --> 00:05:10,443
ഹേയ്, ഹേയ്...

43
00:05:12,443 --> 00:05:13,775
ഇനി പട്ടാള നിയമം വേണ്ട!

44
00:05:16,233 --> 00:05:18,693
നിങ്ങൾ അത്ര അടുത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

45
00:05:20,318 --> 00:05:21,443
ഓ, എന്തായാലും.

46
00:05:26,025 --> 00:05:28,693
ഏകാധിപത്യം തൂത്തെറിയുക
ജനാധിപത്യം കൊണ്ടുവരിക!

47
00:05:31,233 --> 00:05:32,858
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

48
00:05:39,733 --> 00:05:41,733
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ്!

49
00:05:42,275 --> 00:05:43,275
ഈ വഴിയേ.

50
00:05:44,525 --> 00:05:46,650
മറ്റ് ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ചെയ്യില്ല
ഗർഭിണികളെ എടുക്കുക.

51
00:05:46,693 --> 00:05:48,858
പക്ഷെ എൻ്റെ മകളുടെ ജനനം ഓർത്ത് ഞാൻ ചെയ്തു.

52
00:05:48,900 --> 00:05:52,108
നന്ദി... പ്രിയേ, എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?

53
00:05:52,318 --> 00:05:54,358
നിങ്ങൾ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു!

54
00:05:54,818 --> 00:05:56,693
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

55
00:05:57,733 --> 00:06:01,443
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

56
00:06:01,483 --> 00:06:03,318
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം അത് കേട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:06:03,358 --> 00:06:05,900
എനിക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാമായിരുന്നു
എല്ലാ ടാക്സി കൂലിയും!

58
00:06:05,943 --> 00:06:07,150
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

59
00:06:07,775 --> 00:06:08,983
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

60
00:06:09,025 --> 00:06:10,400
അത് വരുന്നു!

61
00:06:10,608 --> 00:06:11,775
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

62
00:06:12,483 --> 00:06:14,483
ഇതാ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

63
00:06:14,775 --> 00:06:16,943
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇരട്ടി പണം തരാം!
സോറി!

64
00:06:18,858 --> 00:06:20,733
പകരം എനിക്ക് ഇരട്ടി നൽകണോ?

65
00:06:21,358 --> 00:06:23,693
അവിടെ ഭാഗ്യം, ശരി?

66
00:06:24,193 --> 00:06:25,275
ആശംസകൾ!

67
00:07:03,275 --> 00:07:05,900
ഇത് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
അവിടെ പോയി കളിക്കൂ!

68
00:07:29,318 --> 00:07:30,443
അവൾ പുറത്ത് പോയോ?

69
00:07:36,650 --> 00:07:38,275
ഹേ രാജകുമാരി, ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

70
00:07:41,775 --> 00:07:43,108
അത്താഴം കഴിക്കണം.

71
00:07:46,108 --> 00:07:47,108
അല്ലേ?

72
00:07:52,025 --> 00:07:53,608
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

73
00:07:54,233 --> 00:07:55,318
ഞാൻ താഴെ വീണു.

74
00:07:56,400 --> 00:07:58,525
സാങ്-ഗോ, ആ ബ്രാറ്റ്!

75
00:07:58,568 --> 00:08:01,483
അത് സാങ്-ഗോ ആയിരുന്നില്ല! ഞാൻ ശരിക്കും വീണു.

76
00:08:01,943 --> 00:08:03,693
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയുമോ?

77
00:08:04,608 --> 00:08:06,608
യൂൻ-ജംഗ്! പകരം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

78
00:08:09,358 --> 00:08:11,858
മാഡം! സാങ്-ഗോ!!

79
00:08:16,358 --> 00:08:19,150
ഓ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ മാത്രം.

80
00:08:20,318 --> 00:08:22,818
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

81
00:08:23,275 --> 00:08:26,650
നമ്മുടെ വിലയേറിയ മകനോട് അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

82
00:08:26,693 --> 00:08:28,483
പക്ഷെ അവൾക്കും ഉണ്ട്...

83
00:08:28,525 --> 00:08:31,943
ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
യൂൻ-ജംഗിനെപ്പോലെ വന്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടി!

84
00:08:32,358 --> 00:08:35,025
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ മൃദുവാണ്
കാരണം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു!

85
00:08:35,150 --> 00:08:37,900
അത് കുറച്ച്...

86
00:08:37,943 --> 00:08:39,943
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ, ഒരു കാര്യം കൂടി!

87
00:08:40,233 --> 00:08:42,943
കാരണം ഞാൻ നാക്ക് പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം.

88
00:08:43,400 --> 00:08:46,733
എന്നാൽ വാടകയിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100,000 വൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

89
00:08:47,275 --> 00:08:49,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മേ, ഞാൻ...

90
00:08:49,858 --> 00:08:53,400
നിങ്ങൾ 4 മാസമെങ്കിലും വൈകി
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

91
00:08:53,900 --> 00:08:56,608
100,000 നേടിയത് നമുക്കും ധാരാളം പണമാണ്.

92
00:08:57,733 --> 00:09:01,025
സാങ്-ഗോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കണം.

93
00:09:03,108 --> 00:09:06,818
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇത്തവണ അത് ലഭിച്ചു.

94
00:09:10,775 --> 00:09:14,150
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശാസിക്കുക, അല്ലേ?

95
00:09:14,193 --> 00:09:16,733
എൻ്റെ മകനെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

96
00:09:33,983 --> 00:09:35,358
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

97
00:09:36,233 --> 00:09:37,483
ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച സൂപ്പ്?

98
00:09:39,608 --> 00:09:42,775
ഹേയ്, ഷൂസിൻ്റെ പുറകുവശം മടക്കരുത്.

99
00:09:43,983 --> 00:09:45,318
വീണ്ടും മറുപടി പറയുന്നില്ല.

100
00:09:46,025 --> 00:09:49,568
ആ ഷൂസ് തീരെ ചെറുതാണ്. അത്താഴം റെഡി.

101
00:09:50,275 --> 00:09:53,108
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ വാങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

102
00:10:04,025 --> 00:10:05,443
കൊള്ളാം, നല്ല രുചി.

103
00:10:06,150 --> 00:10:08,693
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

104
00:10:09,650 --> 00:10:11,400
സാങ്-ഗുവിൻ്റെ അമ്മ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

105
00:10:12,943 --> 00:10:16,150
ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ ഉപ്പിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

107
00:10:39,693 --> 00:10:41,775
അച്ഛാ, നമുക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

108
00:10:41,818 --> 00:10:44,983
അതെ, ഞങ്ങൾ സാങ്-ഗുവിൻ്റെ വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ സമ്പന്നനായ ശേഷം.

109
00:10:45,400 --> 00:10:47,275
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കാതെ നന്നായി പഠിക്കുക.

110
00:10:47,775 --> 00:10:48,775
ശരി?

111
00:10:57,818 --> 00:10:58,983
ഓ, അത് കുത്തുന്നു.

112
00:10:59,025 --> 00:11:01,650
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല?

113
00:11:02,068 --> 00:11:05,775
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നന്നായി കളിക്കുക
അവനോടു കലഹിക്കരുത്.

114
00:11:05,818 --> 00:11:08,150
എന്നാൽ അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!

115
00:11:08,318 --> 00:11:09,568
അവനെ അവഗണിക്കുക.

116
00:11:10,318 --> 00:11:14,650
സഹിക്കാൻ പഠിക്കുക. ജീവിതം ആണ്
ഒരിക്കലും ന്യായമായിരിക്കില്ല.

117
00:11:17,900 --> 00:11:21,858
ഈ ബുധനാഴ്ച ഒരു പിക്നിക് പോകണോ?

118
00:11:22,818 --> 00:11:24,568
ബുദ്ധൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ സ്കൂളില്ല.

119
00:11:25,900 --> 00:11:29,275
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം. കൂടുതൽ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.

120
00:11:31,150 --> 00:11:33,733
അയ്യോ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമാണ്.

121
00:11:35,025 --> 00:11:38,775
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്, വളരെ മധുരമായിരിക്കാൻ!

122
00:11:44,483 --> 00:11:48,233
അടിയന്തര ഉത്തരവ് പ്രകാരം
മെയ് 18 മുതൽ,

123
00:11:48,275 --> 00:11:52,318
പട്ടാള നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്, എല്ലാം
രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

124
00:11:52,358 --> 00:11:55,400
രാജ്യത്തെ സർവ്വകലാശാലകൾ
താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു,

125
00:11:55,733 --> 00:11:58,525
കൂടാതെ തൊഴിൽ സമരങ്ങൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

126
00:11:59,358 --> 00:12:02,358
സമീപകാല തെരുവ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രകടനങ്ങൾ...

127
00:12:02,983 --> 00:12:06,358
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
വീണ്ടും യാത്രക്കാരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

128
00:12:19,818 --> 00:12:22,858
മെയ് 19, 1980 പ്രസ് സെൻ്റർ, ടോക്കിയോ

129
00:12:41,358 --> 00:12:42,525
വീണ്ടും ബിയറും സുഷിയും?

130
00:12:43,108 --> 00:12:44,858
ഹായ് പീറ്റർ, ഇന്നത്തെ പാർലമെൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

131
00:12:47,733 --> 00:12:50,025
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ല.

132
00:12:50,733 --> 00:12:54,233
ഇതാണ് ജർഗൻ ഹിൻസ്പീറ്റർ
ARD-nDR, ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

133
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
അവൻ ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്നു
ഏകദേശം 8 വർഷത്തേക്ക്.

134
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
അവനെ അറിയുന്നത് സഹായകമായേക്കാം.

135
00:12:58,525 --> 00:13:01,733
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഹിൻസ്പീറ്റർ. ഡേവിഡ് ജോൺ, ബിബിസി.

136
00:13:03,068 --> 00:13:04,318
എന്നെ പീറ്റർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

137
00:13:04,483 --> 00:13:07,650
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ജപ്പാനിൽ പോകുന്നത്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

138
00:13:09,400 --> 00:13:10,568
ഇത് സുഖകരമാണ്.

139
00:13:12,443 --> 00:13:14,068
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

140
00:13:14,108 --> 00:13:16,358
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് പാടില്ല
അത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

141
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

142
00:13:18,108 --> 00:13:21,150
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

143
00:13:21,733 --> 00:13:24,693
ദക്ഷിണ കൊറിയ. ഇത് വളരെ
അവിടെ ഇപ്പോൾ പിരിമുറുക്കം.

144
00:13:24,733 --> 00:13:28,483
അവരുടെ സർക്കാരിനെ ഞാൻ കേട്ടു
പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

145
00:13:28,525 --> 00:13:29,818
അവിടെ എപ്പോഴും ടെൻഷനാണ്.

146
00:13:30,568 --> 00:13:32,233
ഇത്തവണ അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:13:32,275 --> 00:13:35,108
സൈനിക നിയമത്തിന് മുകളിൽ,
നിരവധി പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

148
00:13:35,150 --> 00:13:37,318
കൂടാതെ സർവകലാശാലകളും പൂട്ടി.

149
00:13:37,650 --> 00:13:38,733
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

150
00:13:39,233 --> 00:13:41,001
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ചില ആളുകൾ,

151
00:13:41,025 --> 00:13:43,275
പക്ഷെ അത്... ഏകദേശം
കടന്നുപോകാൻ അസാധ്യമാണ്.

152
00:13:44,568 --> 00:13:45,568
എപ്പോൾ മുതൽ?

153
00:13:45,900 --> 00:13:47,068
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

154
00:13:59,693 --> 00:14:01,983
സിയോൾ, കൊറിയ

155
00:14:10,568 --> 00:14:11,900
ഞാൻ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

156
00:14:13,193 --> 00:14:14,193
ഞാനൊരു മിഷനറിയാണ്.

157
00:14:46,568 --> 00:14:47,693
കുറെ നാളായി.

158
00:14:50,318 --> 00:14:53,943
എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ചു വരണം.
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:14:53,983 --> 00:14:55,483
സ്ഥിതി എത്ര മോശമാണ്?

160
00:14:56,108 --> 00:14:58,358
പട്ടാള നിയമം വന്നിട്ട് 3 ദിവസമായി.

161
00:14:58,858 --> 00:15:00,525
കിം ദേ-ജംഗ് ഏറ്റെടുത്തു,

162
00:15:00,900 --> 00:15:03,400
അവർക്ക് കിം യംഗ്-സാമിനെ ലഭിച്ചു
വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

163
00:15:15,733 --> 00:15:16,900
ഗ്വാങ്-ജു?

164
00:15:16,943 --> 00:15:18,568
തെക്കുഭാഗത്തുള്ള ഒരു നഗരമാണിത്.

165
00:15:21,943 --> 00:15:25,568
ഗ്വാങ്-ജുവിനെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനവും ഇല്ലേ?
കവറേജ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

166
00:15:33,358 --> 00:15:35,608
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രാദേശിക പത്രമാണിത്.

167
00:15:38,275 --> 00:15:39,775
അവർ പേജ് മുഴുവൻ സെൻസർ ചെയ്തു?

168
00:15:41,650 --> 00:15:43,400
കൃത്യമായി എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

169
00:15:43,443 --> 00:15:44,568
ആർക്കും അറിയില്ല.

170
00:15:44,983 --> 00:15:48,275
ആദ്യത്തെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
19ന് പുലർച്ചെ മൂന്നിന്...

171
00:15:48,318 --> 00:15:49,650
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

172
00:15:50,525 --> 00:15:52,275
ഫോൺ ലൈനുകൾ പോലും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

173
00:15:52,943 --> 00:15:54,525
വിദേശ പത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

174
00:15:55,983 --> 00:15:58,443
ഇന്ന് കിം ജേ-ക്യുവിൻ്റെ വിചാരണയാണ്.
അവരെല്ലാം അവിടെ പോയി.

175
00:15:59,400 --> 00:16:01,150
എന്നാൽ സർക്കാരിന് അവരുടെ മേൽ നോട്ടമുണ്ട്.

176
00:16:01,193 --> 00:16:03,358
അവർക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

177
00:16:04,983 --> 00:16:06,275
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

178
00:16:07,733 --> 00:16:12,693
എനിക്ക് ആദ്യം ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകണം...

179
00:16:13,400 --> 00:16:14,525
സ്വയം?

180
00:16:15,900 --> 00:16:19,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,775
തൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനായ ഒരാൾക്ക്,

182
00:16:28,193 --> 00:16:29,983
നീ എങ്ങനെ കണ്ണാടി തകർത്തു?

183
00:16:30,025 --> 00:16:33,943
വിലയില്ലാത്ത ഒരു പങ്കാണ്. അവൻ ഓടി
എൻ്റെ കാർ തകർത്തതിന് ശേഷം ഇറങ്ങി.

184
00:16:33,983 --> 00:16:36,193
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വിദ്യാർത്ഥിയാകണം
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകണോ?

185
00:16:36,233 --> 00:16:38,358
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മാത്രം
ചാർജ് 5,000 നേടി, ശരി?

186
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
എന്ത്? 4,000 എടുത്താൽ മതി.
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

187
00:16:41,443 --> 00:16:45,108
ഒരു ഹൃദയം, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞത്?

188
00:16:45,733 --> 00:16:49,358
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.
എഞ്ചിൻ ശരിയല്ല.

189
00:16:49,400 --> 00:16:51,858
ഒരു പരിശോധന? ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കാർ പരിശോധിക്കുന്നു.

190
00:16:51,900 --> 00:16:54,650
600,000 കിലോമീറ്ററിന് ശേഷം, ഇത്
കാർ റിട്ടയർമെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

191
00:16:54,693 --> 00:16:56,275
എൻ്റെ കാറിൽ എളുപ്പമാണ്!

192
00:16:56,318 --> 00:16:58,775
അതിനു ശേഷം അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇടവേളകൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

193
00:16:58,818 --> 00:17:01,900
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകരുത്!
ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

194
00:17:01,943 --> 00:17:02,943
അപ്പോൾ 3000 വിജയിച്ചു.

195
00:17:02,983 --> 00:17:05,818
അത് വളരെ അന്യായമാണ്! നിങ്ങൾ
ഭാഗങ്ങളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

196
00:17:06,608 --> 00:17:09,400
- ഇത് പുറത്തേക്ക് എറിയണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും.

197
00:17:10,275 --> 00:17:11,275
അത് വിട്.

198
00:17:12,608 --> 00:17:14,068
നാശം!

199
00:17:26,233 --> 00:17:27,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

200
00:17:30,775 --> 00:17:33,150
ദൈവമേ, നീ ദയനീയനാണ്.

201
00:17:34,275 --> 00:17:35,275
ദയനീയമാണോ?

202
00:17:38,775 --> 00:17:40,068
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

203
00:17:40,525 --> 00:17:43,275
ഞാൻ സാങ്-ഗോയെ നല്ല രീതിയിൽ ശകാരിച്ചു.

204
00:17:43,983 --> 00:17:45,983
മാഡം! ഇവിടെ!

205
00:17:46,400 --> 00:17:47,775
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗം.

206
00:17:47,818 --> 00:17:49,983
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

207
00:17:50,025 --> 00:17:51,608
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

208
00:17:51,650 --> 00:17:53,443
മണ്ടത്തരം പറയരുത്, ഞാൻ പണം തരാം.

209
00:17:53,608 --> 00:17:54,693
എന്താണ് സന്ദർഭം?

210
00:17:55,150 --> 00:17:56,608
പകരം, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

211
00:17:57,733 --> 00:17:59,483
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. എത്രമാത്രം?

212
00:17:59,525 --> 00:18:02,608
100,000 നേടി. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന്.

213
00:18:02,650 --> 00:18:07,568
ഹേയ്! ഞാൻ അതെല്ലാം ചേച്ചിക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു രഹസ്യ വിവാഹ സമ്മാനമായി.

214
00:18:08,400 --> 00:18:10,818
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടി.

215
00:18:13,775 --> 00:18:15,193
ഇത് വാടകയല്ല, അല്ലേ?

216
00:18:15,568 --> 00:18:16,568
ബിങ്കോ!

217
00:18:17,443 --> 00:18:18,443
എന്റെ ദൈവമേ.

218
00:18:19,068 --> 00:18:22,568
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കടം വാങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ വാടക നൽകണം.

219
00:18:25,650 --> 00:18:27,450
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ എനിക്ക് കടം തരൂ
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുക.

220
00:18:29,483 --> 00:18:32,068
മാഡം! വേഗം എന്തെങ്കിലും തരൂ!

221
00:18:32,650 --> 00:18:33,983
എന്താ തിരക്ക്?

222
00:18:34,525 --> 00:18:36,025
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കണം.

223
00:18:36,443 --> 00:18:40,318
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം കളിക്കൂ.
ഞാൻ കുക്ദോ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

224
00:18:40,358 --> 00:18:42,193
- ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.
- എവിടേക്ക്?

225
00:18:42,233 --> 00:18:45,775
ഗ്വാങ്-ജു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം, ഒപ്പം
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ.

226
00:18:45,818 --> 00:18:49,233
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു. എത്ര തുകയ്ക്ക്?

227
00:18:50,025 --> 00:18:51,025
100,000 നേടി.

228
00:18:51,108 --> 00:18:52,233
100,000 നേടിയോ?

229
00:18:52,733 --> 00:18:55,318
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 100,000 നൽകണോ?

230
00:18:55,775 --> 00:18:56,818
ഒരു വിദേശ വിഡ്ഢി.

231
00:18:56,858 --> 00:18:58,318
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

232
00:18:58,525 --> 00:19:02,108
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വളർന്നത് യുഎസിനടുത്താണ്.
സൈനിക താവളം.

233
00:19:02,150 --> 00:19:05,068
നാശം, വിദേശികൾ നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു!
നുറുങ്ങ് ചേർത്താൽ...

234
00:19:06,233 --> 00:19:09,358
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് സമയം ചെലവഴിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

235
00:19:26,775 --> 00:19:29,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

236
00:19:32,150 --> 00:19:36,983
മാഡം, അച്ചടക്കം സാങ്-ഗോ, ചെയ്യുമോ?
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

237
00:19:37,358 --> 00:19:39,693
അവൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുമോ?

238
00:19:41,650 --> 00:19:45,068
ആ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കാം!

239
00:20:03,693 --> 00:20:04,943
ടാക്സി വിളിച്ചോ?

240
00:20:05,483 --> 00:20:11,275
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു സ്വകാര്യ ടാക്സി അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.

241
00:20:11,318 --> 00:20:16,775
അതെ, പക്ഷേ കമ്പനിയുടെ
കാറുകൾ എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.

242
00:20:16,818 --> 00:20:18,400
അങ്ങനെ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി...

243
00:20:18,733 --> 00:20:20,150
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

244
00:20:20,193 --> 00:20:22,233
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

245
00:20:23,318 --> 00:20:24,693
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നോ?

246
00:20:24,733 --> 00:20:28,983
അതെ, ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്കും തിരിച്ചും
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് 100,000 വിജയിച്ചു.

247
00:20:29,318 --> 00:20:30,693
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:31,358 --> 00:20:32,900
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!

249
00:20:33,108 --> 00:20:36,525
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിൽ 5 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

250
00:20:37,150 --> 00:20:39,400
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിം!

251
00:20:40,025 --> 00:20:43,818
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഗ്വാങ്-ജു പോകാം.

252
00:20:43,858 --> 00:20:46,318
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

253
00:20:47,108 --> 00:20:48,358
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

254
00:20:48,483 --> 00:20:49,483
ശരി, ശരി.

255
00:20:55,193 --> 00:20:56,193
നന്ദി.

256
00:20:56,443 --> 00:20:57,443
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

257
00:21:13,733 --> 00:21:15,568
മറ്റൊരു ടാക്സി എടുക്കുക. ഇത് റിസർവ് ചെയ്തതാണ്.

258
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എവിടെ വേണ്ടി?

259
00:21:17,858 --> 00:21:18,858
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:21:19,318 --> 00:21:20,818
ഈ കാർ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

261
00:21:31,568 --> 00:21:32,900
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കൊറിയയാണോ?

262
00:21:35,568 --> 00:21:36,983
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയാണ്.

263
00:21:37,025 --> 00:21:38,108
ഓ ശരിക്കും?

264
00:21:43,608 --> 00:21:44,650
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

265
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
ജർമ്മനി.

266
00:21:47,108 --> 00:21:49,443
ജർമ്മനി, ഓ ശരിക്കും?

267
00:21:50,318 --> 00:21:52,150
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

268
00:21:52,193 --> 00:21:54,150
അതിനുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?

269
00:21:55,275 --> 00:21:56,358
അവൻ കൽക്കരി ഖനിയിലേക്ക് പോയി.

270
00:21:57,818 --> 00:22:00,400
എനിക്കറിയാം, ധാരാളം ഉണ്ട്
ജർമ്മനിയിലെ കൊറിയൻ തൊഴിലാളികൾ.

271
00:22:00,443 --> 00:22:02,650
നഴ്സുമാർ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.

272
00:22:02,900 --> 00:22:04,193
ഞാൻ സൗദിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:22:04,568 --> 00:22:08,150
നിങ്ങൾക്ക് സൗദിയെ അറിയാമോ? ഈ ടാക്സി, സൗദി പണം.

274
00:22:08,733 --> 00:22:10,150
ഞാൻ സൗദി ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

275
00:22:10,193 --> 00:22:13,650
ആ മരുഭൂമിയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്, ഷിറ്റ്!

276
00:22:13,693 --> 00:22:15,818
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല!

277
00:22:16,568 --> 00:22:19,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

278
00:22:19,443 --> 00:22:21,403
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, ഞാൻ
വേഗം അവിടെ പോകണം.

279
00:22:22,068 --> 00:22:23,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

280
00:22:25,025 --> 00:22:28,068
നീ വേഗം. അല്ലേ? പതുക്കെ...

281
00:22:28,733 --> 00:22:31,025
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.

282
00:22:31,483 --> 00:22:32,858
പതുക്കെ, ശരി?

283
00:22:32,900 --> 00:22:37,358
ശരി. ഗ്വാങ്-ജു, ഞങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നു. ശരി? വേഗം!

284
00:22:37,568 --> 00:22:39,108
എന്താ തിരക്ക്?

285
00:22:39,443 --> 00:22:40,900
ഗ്വാങ്-ജു, വിഷമിക്കേണ്ട! വിഷമിക്കേണ്ട!

286
00:22:40,943 --> 00:22:42,233
ഞാൻ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

287
00:22:42,568 --> 00:22:45,068
ശരിക്കും ദൂരെയാണ്. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

288
00:22:45,358 --> 00:22:47,400
ഉറങ്ങൂ... ഉറങ്ങൂ.

289
00:22:48,900 --> 00:22:50,233
പ്രിയേ, നീ!

290
00:22:50,275 --> 00:22:52,693
എൻ്റെ സമീപകാല ഭാഗ്യം
ഈ ദിവസത്തിന് വേണ്ടി എല്ലാം.

291
00:23:56,693 --> 00:23:58,983
ഹേയ്, ഗ്വാങ്-ജു! ഗ്വാങ്-ജു!

292
00:23:59,025 --> 00:24:00,525
ഗ്വാങ്-ജു? നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

293
00:24:15,318 --> 00:24:17,358
എന്താണിത്? നമുക്ക് പോകാമോ?

294
00:24:20,025 --> 00:24:21,483
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്, തുടരുക!

295
00:24:23,233 --> 00:24:24,443
ഓ, അതെ, അതെ.

296
00:24:24,483 --> 00:24:25,608
അവൻ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:24:26,275 --> 00:24:28,068
എന്ത് ചിത്രം, ഏത് ക്യാമറ?

298
00:24:28,108 --> 00:24:29,108
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

299
00:24:31,400 --> 00:24:34,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്? ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ
നീ എന്തെങ്കിലും, ഉത്തരം പറയൂ.

300
00:24:34,900 --> 00:24:38,733
പിന്നെ ഈ റോഡിന് എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,443
എന്താണിത്?

302
00:25:03,150 --> 00:25:04,983
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല, മനസ്സിലായോ?

303
00:25:05,193 --> 00:25:06,983
അല്ലേ? എന്ത്?

304
00:25:07,483 --> 00:25:08,858
ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

305
00:25:11,650 --> 00:25:12,775
അവർ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:25:19,775 --> 00:25:20,775
നിർത്തുക!

307
00:25:23,150 --> 00:25:24,525
ഇതൊരു പരിശീലന വ്യായാമമാണോ?

308
00:25:24,733 --> 00:25:25,983
എന്ത് വിഭജനം?

309
00:25:26,025 --> 00:25:28,525
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം ചെയ്തു.

310
00:25:28,568 --> 00:25:30,568
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനമാണ്. പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

311
00:25:32,818 --> 00:25:34,193
അടയാളം കണ്ടില്ലേ?

312
00:25:36,443 --> 00:25:38,193
എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

313
00:25:38,233 --> 00:25:39,900
വിഡ്ഢി, നീ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

314
00:25:42,900 --> 00:25:44,068
ആരാ നീ?

315
00:25:45,193 --> 00:25:46,318
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

316
00:25:47,483 --> 00:25:48,693
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:25:48,900 --> 00:25:49,983
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

318
00:25:52,900 --> 00:25:54,858
അവൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

319
00:25:55,650 --> 00:25:56,650
വിശ്വസ്തത!

320
00:26:10,275 --> 00:26:14,733
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രൈവർ. ഇത്
ദിശ, ഗ്വാങ്-ജു?

321
00:26:19,400 --> 00:26:22,108
ഇല്ല, ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:26:22,525 --> 00:26:23,525
സോൾ?

323
00:26:24,318 --> 00:26:27,108
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകണം.

324
00:26:27,693 --> 00:26:30,068
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, ഒപ്പം
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നതല്ല.

325
00:26:30,358 --> 00:26:32,443
പട്ടാളക്കാരൻ പറയുന്നു, ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല!

326
00:26:33,525 --> 00:26:37,568
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.

327
00:26:38,443 --> 00:26:39,443
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

328
00:26:40,193 --> 00:26:41,943
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

329
00:26:42,443 --> 00:26:44,608
ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല, പണമില്ല.

330
00:26:44,650 --> 00:26:45,650
പണമില്ലേ?

331
00:26:47,150 --> 00:26:50,943
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എത്ര ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ചു?

332
00:26:51,983 --> 00:26:53,483
ഗ്വാങ്-ജു വേണ്ടെന്ന് സൈനികൻ പറയുന്നു!

333
00:26:53,525 --> 00:26:55,108
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

334
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല!

335
00:26:57,483 --> 00:27:00,358
എന്താണ് ക്യാമറ ചിത്രം?

336
00:27:00,775 --> 00:27:01,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്-ജു?

337
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

338
00:27:03,275 --> 00:27:05,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

339
00:27:05,233 --> 00:27:07,126
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

340
00:27:07,150 --> 00:27:08,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ശരി?

341
00:27:11,108 --> 00:27:12,108
ബിസിനസ്സ്?

342
00:27:14,525 --> 00:27:15,733
നിങ്ങൾ ബിസിനസുകാരനോ?

343
00:27:15,983 --> 00:27:17,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകുമോ?

344
00:27:19,568 --> 00:27:21,358
അതെ, ഗ്വാങ്-ജു.

345
00:27:22,193 --> 00:27:23,818
ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല, പണമില്ല.

346
00:27:25,108 --> 00:27:28,025
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ ഗ്യാസ് പണം പാഴാക്കുകയാണോ?

347
00:27:42,150 --> 00:27:43,193
സർ!

348
00:27:44,400 --> 00:27:45,943
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

349
00:27:47,275 --> 00:27:50,983
പിന്നിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക്?

350
00:27:51,443 --> 00:27:52,483
ഇല്ല.

351
00:27:54,900 --> 00:27:57,650
അപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

352
00:27:57,693 --> 00:27:59,693
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

353
00:28:00,150 --> 00:28:02,775
പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടില്ലേ?

354
00:28:03,733 --> 00:28:06,275
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

355
00:28:07,693 --> 00:28:10,193
സർ, എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ജുവിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

356
00:28:11,733 --> 00:28:15,193
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണം!

357
00:28:15,693 --> 00:28:21,858
ഞങ്ങളുടെ വില്ലേജ് ഫോർമാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ.

358
00:28:28,068 --> 00:28:33,068
ആ കുന്നിന് മുകളിൽ,
പിന്നിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്...

359
00:28:33,108 --> 00:28:34,443
അത് എവിടെയാണ്?

360
00:28:34,983 --> 00:28:36,443
അവിടെ...

361
00:28:37,108 --> 00:28:38,693
അപ്പുറത്ത്...

362
00:28:47,608 --> 00:28:50,193
ഈ റോഡ് എൻ്റെ ഞെട്ടലുകൾ നശിപ്പിക്കും.

363
00:28:52,108 --> 00:28:54,483
എന്നെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

364
00:28:54,525 --> 00:28:57,525
മറ്റേതെങ്കിലും ഡ്രൈവർ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

365
00:28:59,525 --> 00:29:01,693
ഇവിടെ, പട്ടാളക്കാരനില്ല!

366
00:29:04,443 --> 00:29:06,358
അതെ, ഗംഭീരം. പട്ടാളക്കാരനില്ല.

367
00:29:14,818 --> 00:29:17,943
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അവർക്ക്
ഈ വഴി പോലും തടയണോ?

368
00:29:19,900 --> 00:29:22,275
നിർത്തുക! ആരാണ് നരകം...

369
00:29:22,733 --> 00:29:23,693
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

370
00:29:23,733 --> 00:29:26,275
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

371
00:29:28,108 --> 00:29:29,775
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

372
00:29:30,068 --> 00:29:31,443
ഡോളർ, കരാർ.

373
00:29:31,483 --> 00:29:32,525
കരാർ...

374
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

375
00:29:36,400 --> 00:29:37,858
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ!

376
00:29:38,068 --> 00:29:41,150
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു, ശരി? ഗ്വാങ്-ജുവിൽ.

377
00:29:42,108 --> 00:29:43,108
എന്ത്?

378
00:29:44,818 --> 00:29:46,650
നല്ല ദിവസം, സർ! വിശ്വസ്തത!

379
00:29:46,693 --> 00:29:47,483
അതെ.

380
00:29:47,525 --> 00:29:49,525
ഞാൻ ജിമ്പോ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

381
00:29:49,858 --> 00:29:52,233
ആ വ്യക്തി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യവസായിയാണ്.

382
00:29:52,275 --> 00:29:56,400
യുഎസിലേക്കുള്ള തൻ്റെ വിമാനം അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു,
പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾക്കായി മടങ്ങുക.

383
00:29:56,443 --> 00:29:58,068
ഇല്ല. പിന്തിരിയുക!

384
00:29:58,108 --> 00:29:59,233
ദയവായി കേൾക്കൂ.

385
00:29:59,275 --> 00:30:02,983
ആ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ
യുഎസിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

386
00:30:03,025 --> 00:30:06,275
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും സ്പീഡിലാണ് വന്നത്
എയർപോർട്ട് എല്ലാം ദേശസ്നേഹം പുറത്ത്!

387
00:30:06,318 --> 00:30:09,358
ഞങ്ങൾക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം,
ഡോളർ നേടൂ! അതെ?

388
00:30:09,400 --> 00:30:11,251
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഒരു വികസിത രാജ്യമാകാൻ...

389
00:30:11,275 --> 00:30:12,318
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

390
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
കേൾക്കൂ!

391
00:30:14,568 --> 00:30:18,233
ഞാൻ അവിടെ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കും, വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ!

392
00:30:18,275 --> 00:30:20,318
എൻ്റെ ബോസ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

393
00:30:20,358 --> 00:30:23,608
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകും
ആ രേഖകളുമായി മടങ്ങുക.

394
00:30:23,650 --> 00:30:25,400
വളരെ വളരെ അസന്തുഷ്ടൻ! അവനോട് പറയൂ.

395
00:30:27,608 --> 00:30:28,900
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:30:30,443 --> 00:30:31,818
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ...?

397
00:30:31,858 --> 00:30:33,233
അവനോട് പറയൂ, ഞാനല്ല.

398
00:30:33,400 --> 00:30:35,275
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ, ശരി?

399
00:30:35,443 --> 00:30:36,650
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ.

400
00:30:36,693 --> 00:30:40,358
പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ.
വലിയ, വലിയ കുഴപ്പം!

401
00:30:51,733 --> 00:30:53,443
ഹേയ്, ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

402
00:30:54,943 --> 00:30:56,233
എന്നാൽ ഉടൻ തിരികെ വരൂ.

403
00:30:56,275 --> 00:30:58,318
അവിടെ അപകടമാണ്
കലാപകാരികൾ കാരണം.

404
00:30:58,943 --> 00:31:00,483
- കലാപകാരികൾ?
- അതെ.

405
00:31:01,858 --> 00:31:04,400
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

406
00:31:04,443 --> 00:31:05,650
- വിധേയത്വം!
- അതെ.

407
00:31:25,150 --> 00:31:27,318
അവിടെ നല്ല ജോലി!

408
00:31:27,818 --> 00:31:28,943
എൻ്റെ കൂലി.

409
00:31:29,818 --> 00:31:31,775
ഇപ്പോൾ 100,000 നേടി.

410
00:31:33,568 --> 00:31:36,275
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ പണം തരാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും.

411
00:31:36,318 --> 00:31:37,650
ഗ്വാങ്-ജു അപകടകാരി.

412
00:31:37,693 --> 00:31:38,733
അതിനാൽ മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുക.

413
00:31:38,858 --> 00:31:39,858
ആദ്യത്തെ പണം.

414
00:31:41,318 --> 00:31:42,900
ഇല്ല, ഇത് "ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്" ആണ്, അതിനാൽ...

415
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
ആദ്യം പണം.

416
00:31:44,858 --> 00:31:46,318
കൊറിയൻ ബിസിനസ്സ് ശൈലി.

417
00:31:46,943 --> 00:31:48,693
ഇപ്പോൾ പണമില്ല, ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

418
00:31:49,233 --> 00:31:50,233
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

419
00:31:51,943 --> 00:31:54,608
വിദ്വേഷി, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ നോക്കൂ.

420
00:31:55,025 --> 00:31:56,400
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം!

421
00:32:09,443 --> 00:32:10,733
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിൽ ലഭിക്കും.

422
00:32:11,443 --> 00:32:12,443
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം!

423
00:32:14,693 --> 00:32:17,443
എന്തൊരു കുറുക്കൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

424
00:32:19,858 --> 00:32:21,233
എന്നിട്ടും, 50,000 നല്ലതാണ്.

425
00:32:21,400 --> 00:32:23,900
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു! നമുക്ക് ഗ്വാങ്-ജു പോകാം, ശരി?

426
00:32:24,608 --> 00:32:26,068
ശരി!

427
00:32:26,650 --> 00:32:28,400
എന്തൊരു പിശുക്ക്.

428
00:32:29,608 --> 00:32:32,318
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കി
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കും.

429
00:32:34,525 --> 00:32:36,233
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,775
നമുക്ക് ഗ്വാങ്-ജു പോകാം,

431
00:32:39,818 --> 00:32:41,193
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

432
00:32:44,525 --> 00:32:46,568
ജനാധിപത്യ ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർക്ക്...

433
00:32:58,525 --> 00:33:01,025
മരണം വരെ ജനാധിപത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

434
00:33:01,525 --> 00:33:03,275
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

435
00:33:03,318 --> 00:33:05,525
പട്ടാള നിയമം റദ്ദാക്കുക!

436
00:33:06,568 --> 00:33:09,568
വണ്ടി നിർത്തൂ, ഡ്രൈവർ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

437
00:33:09,608 --> 00:33:10,818
അല്ലേ? എന്ത്?

438
00:33:11,193 --> 00:33:13,858
1980-കളിലേക്ക്, പ്രതീക്ഷയുടെ ദശകം!

439
00:33:14,025 --> 00:33:15,525
അതിൽ പറയുന്നു...

440
00:33:16,233 --> 00:33:18,483
പ്രതീക്ഷ, പ്രത്യാശ. എട്ട്.

441
00:33:18,525 --> 00:33:21,443
ആഹ്, 80, 80. പ്രതീക്ഷ.

442
00:33:21,483 --> 00:33:22,608
പ്രതീക്ഷയോ?

443
00:33:22,650 --> 00:33:23,858
1980-കളിൽ...

444
00:33:25,275 --> 00:33:27,568
അയ്യോ, ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്. അത് മറന്നേക്കൂ.

445
00:33:31,775 --> 00:33:32,818
എന്താണത്?

446
00:33:34,400 --> 00:33:35,983
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

447
00:33:37,650 --> 00:33:39,483
നോക്കൂ, ഇതൊരു സിയോൾ ടാക്സിയാണ്.

448
00:33:42,400 --> 00:33:44,193
അയ്യോ, ഇത് ഒരു വിദേശിയാണ്.

449
00:33:45,025 --> 00:33:46,693
ഹായ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

450
00:33:46,900 --> 00:33:48,001
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നന്നായി...

451
00:33:48,025 --> 00:33:49,275
അതൊരു ക്യാമറയല്ലേ?

452
00:33:51,108 --> 00:33:54,233
ആ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

453
00:33:55,608 --> 00:33:57,943
ഹേയ്, ജെയ്-സിക്ക്! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ്, അല്ലേ?

454
00:33:59,150 --> 00:34:01,358
ജെ-സിക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

455
00:34:02,150 --> 00:34:03,568
എന്തിനാ എന്നെ?

456
00:34:05,358 --> 00:34:06,358
ഹായ്.

457
00:34:06,818 --> 00:34:07,693
ഹായ്.

458
00:34:07,733 --> 00:34:08,818
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
00:34:11,983 --> 00:34:12,983
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

460
00:34:14,358 --> 00:34:16,818
ജർമ്മനി. ജർമ്മൻ പ്രക്ഷേപണം, ARD.

461
00:34:16,943 --> 00:34:22,443
ജർമ്മൻ. ഉം.. നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

462
00:34:22,650 --> 00:34:24,943
അതെ. ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

463
00:34:26,525 --> 00:34:30,193
അവിടത്തെ റിപ്പോർട്ടറാണ്
ജർമ്മനി, ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ വരൂ.

464
00:34:34,275 --> 00:34:37,193
ഞങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ ഉണ്ടാകും. കൊള്ളാം!

465
00:34:37,693 --> 00:34:39,693
വ്യവസായി, എൻ്റെ കഴുത.

466
00:34:39,943 --> 00:34:41,376
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

467
00:34:41,400 --> 00:34:43,275
അവൻ സിയോളിൽ നിന്ന് ഒരു ടാക്സിയിൽ ഇവിടെ കയറി!

468
00:34:43,650 --> 00:34:46,483
നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം
ഇത്രയും ദൂരം വന്ന ടാക്സി ഡ്രൈവർ!

469
00:34:49,900 --> 00:34:51,358
ശരി, സോളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്...

470
00:34:51,400 --> 00:34:52,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

471
00:34:52,693 --> 00:34:53,693
... വളരെ ദൂരെയാണ്.

472
00:34:55,233 --> 00:34:57,608
ഞങ്ങൾ രോഗികൾക്കായി ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

473
00:34:59,275 --> 00:35:00,275
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

474
00:35:01,275 --> 00:35:01,943
അതെ.

475
00:35:01,983 --> 00:35:03,150
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:35:06,108 --> 00:35:07,400
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു താരമാണ്!

478
00:35:09,858 --> 00:35:12,943
അയ്യോ, എനിക്ക് മുഖമെങ്കിലും കഴുകണമായിരുന്നു.

479
00:35:21,233 --> 00:35:22,483
നീയും കയറിവരൂ മിസ്റ്റർ.

480
00:35:23,483 --> 00:35:24,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

481
00:35:24,650 --> 00:35:26,318
അയാൾക്ക് ടാക്സി ഓടിക്കണം.

482
00:35:26,943 --> 00:35:28,233
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:35:29,275 --> 00:35:30,983
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

484
00:35:31,983 --> 00:35:32,983
ഞാനും പോട്ടെ!

485
00:35:33,693 --> 00:35:34,943
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

486
00:35:36,483 --> 00:35:37,775
നമുക്ക് പോകാം!

487
00:35:46,608 --> 00:35:49,650
♪ ഞങ്ങൾ നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു, ഹൂറ ഹൂറാ! ♪

488
00:35:49,693 --> 00:35:52,443
♪ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഹൂറ ഹൂറാ! ♪

489
00:35:52,525 --> 00:35:55,525
♪ ഞങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
♪ മുട്ടുകുത്തി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! ♪

490
00:35:55,568 --> 00:35:58,025
♪ ഞങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു! ♪

491
00:35:58,068 --> 00:36:01,568
100,000 നേടിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

492
00:36:02,318 --> 00:36:05,275
♪ ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാരേ, ഒന്നിക്കുക! ♪

493
00:36:05,693 --> 00:36:09,150
♪ ഗ്വാങ്-ജു, ♪ പൗരന്മാർ
♪ ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർ, ♪

494
00:36:09,193 --> 00:36:12,233
♪ ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാരേ, ഒന്നിക്കുക! ♪

495
00:36:23,275 --> 00:36:26,858
എൻ്റെ കാറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും പ്രതിഷേധത്തിൽ.

496
00:36:30,983 --> 00:36:32,400
ഓ, ടാക്സി!

497
00:36:32,443 --> 00:36:35,233
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ, മിസ്റ്റർ!

498
00:36:35,275 --> 00:36:38,483
ഒരു ഗ്വാങ്-ജു ടാക്സി എടുക്കുക, മുത്തശ്ശി.
ഇതൊരു സിയോൾ ടാക്സി ആണ്.

499
00:36:41,983 --> 00:36:43,318
ഓ, ജീസ്.

500
00:36:51,693 --> 00:36:54,068
മുത്തശ്ശി, യാത്രക്കൂലി പോലും നൽകാമോ?

501
00:36:57,733 --> 00:36:59,150
ആരാണ് ആശുപത്രിയിൽ?

502
00:36:59,233 --> 00:37:02,358
നോക്കുന്ന ആരോ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഇളയ മകനെപ്പോലെ

503
00:37:03,400 --> 00:37:07,193
ശേഷം അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അവൻ്റെ തല തകർത്തു.

504
00:37:07,693 --> 00:37:10,693
അവൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:37:10,858 --> 00:37:13,818
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

506
00:37:14,693 --> 00:37:18,193
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

507
00:37:19,025 --> 00:37:23,150
അപ്പോൾ അവൻ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു!

508
00:37:23,568 --> 00:37:25,818
അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:37:26,358 --> 00:37:31,818
ആ പട്ടാളക്കാർ, അവർ ഭ്രാന്തമായി പോയി,

510
00:37:31,858 --> 00:37:37,818
കടന്നുപോകുന്നവരെ തല്ലുകയും കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

511
00:37:38,400 --> 00:37:43,358
മുത്തശ്ശി, ഞാനൊരു പട്ടാള സർജൻ്റായിരുന്നു.
ഒരു സൈനികനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

512
00:37:44,068 --> 00:37:46,443
അതെല്ലാം വെറും കിംവദന്തികൾ, അല്ലേ?

513
00:37:46,483 --> 00:37:47,608
തീർച്ചയായും...

514
00:37:48,858 --> 00:37:54,318
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി?

515
00:38:12,650 --> 00:38:14,693
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല!

516
00:38:14,733 --> 00:38:17,150
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി നോക്കൂ.

517
00:38:18,443 --> 00:38:20,193
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.

518
00:38:20,233 --> 00:38:21,693
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

519
00:38:22,275 --> 00:38:24,943
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും എഴുതുന്നില്ല
പത്രത്തിലെ വരി!

520
00:38:25,275 --> 00:38:28,275
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെക്കാളും സമയം!

521
00:38:28,568 --> 00:38:32,025
റിപ്പോർട്ടർമാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഓടണം?

522
00:38:32,068 --> 00:38:36,068
ഗ്വാങ്-ജു ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ സമ്പന്നരായിരിക്കണം,
അതു പോലെ നിരക്കുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.

523
00:38:39,068 --> 00:38:39,900
മാഡം.

524
00:38:39,943 --> 00:38:42,275
ദയവായി എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

525
00:38:42,318 --> 00:38:43,358
ഒരു വഴിയുമില്ല.

526
00:38:43,568 --> 00:38:44,568
ശപിക്കുക!

527
00:38:45,568 --> 00:38:46,775
ടാക്സി, ടാക്സി!

528
00:38:46,818 --> 00:38:49,568
അല്ല, ഇതൊരു സിയോൾ ടാക്സിയാണ്.
ഒരു ഗ്വാങ്-ജു ടാക്സി എടുക്കുക.

529
00:38:56,108 --> 00:38:57,025
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക!

530
00:38:57,068 --> 00:38:58,068
അയ്യോ.

531
00:38:58,858 --> 00:39:00,233
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

532
00:39:00,275 --> 00:39:01,400
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

533
00:39:01,443 --> 00:39:02,693
ശ്രദ്ധിക്കുക!

534
00:39:03,400 --> 00:39:05,193
പോയി ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

535
00:39:06,358 --> 00:39:07,525
ഡോക്ടർ!

536
00:39:07,693 --> 00:39:08,858
ഡോക്ടർ!

537
00:39:09,318 --> 00:39:14,693
ദയവായി എൻ്റെ ഇളയ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ...

538
00:39:16,525 --> 00:39:18,525
യോങ്-പ്യോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

539
00:39:34,025 --> 00:39:37,443
ഓ, യോങ്-പ്യോ! എൻ്റെ മകൻ...

540
00:39:41,733 --> 00:39:42,568
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

541
00:39:42,608 --> 00:39:43,608
അമ്മയോ?

542
00:39:44,818 --> 00:39:46,150
അമ്മേ!

543
00:39:46,193 --> 00:39:47,318
യോങ്-പ്യോ!

544
00:39:47,358 --> 00:39:48,858
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:39:49,233 --> 00:39:51,568
ഓ, ദുഷ്ടനായ കുട്ടി!

546
00:39:52,650 --> 00:39:55,275
നിനക്കെന്തോ ഭയങ്കരമായി സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:39:56,358 --> 00:39:59,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

548
00:39:59,193 --> 00:40:02,608
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
വെറും മൂന്ന് തുന്നലുകൾ.

549
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

550
00:40:04,733 --> 00:40:06,900
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

551
00:40:09,983 --> 00:40:13,233
- സർ, വളരെ നന്ദി!
- ഓ...

552
00:40:13,275 --> 00:40:14,733
നന്ദി, ശരിക്കും.

553
00:40:14,775 --> 00:40:16,025
അമ്മേ, ഇത് ധരിക്കൂ.

554
00:40:16,400 --> 00:40:20,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് അറിയില്ല
ഈ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ.

555
00:40:20,443 --> 00:40:21,525
വളരെ നന്ദി.

556
00:40:22,983 --> 00:40:24,443
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

557
00:40:25,068 --> 00:40:26,318
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

558
00:40:26,525 --> 00:40:29,025
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

559
00:40:29,483 --> 00:40:31,358
നോക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

560
00:40:31,483 --> 00:40:34,358
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണോ സിയോൾ ടാക്സി...

561
00:40:35,693 --> 00:40:36,900
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

562
00:40:36,943 --> 00:40:37,943
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

563
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
യോങ്-പ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

564
00:40:41,943 --> 00:40:43,693
- കുറച്ച് മുമ്പ്, ഈ ആൾ ...
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

565
00:40:47,025 --> 00:40:48,068
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:40:48,108 --> 00:40:50,468
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിന്നെ തേടി ഞാൻ പാഴാക്കിയ സമയം?

567
00:40:50,525 --> 00:40:52,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

568
00:40:52,818 --> 00:40:54,068
എൻ്റെ ഫിലിം ബാഗ് എവിടെ?

569
00:40:54,233 --> 00:40:57,775
എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് ആക്രോശിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്!

570
00:40:58,650 --> 00:41:01,525
ഈ റിപ്പോർട്ടറുടെ കൂടെ അവൻ ഓടിപ്പോയി
വിലകൂടിയ ഉപകരണങ്ങൾ.

571
00:41:02,858 --> 00:41:04,150
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

572
00:41:04,608 --> 00:41:05,858
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

573
00:41:05,900 --> 00:41:08,733
ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തത്? ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല!

574
00:41:10,233 --> 00:41:11,108
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

575
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
അവൻ്റെ...

576
00:41:12,483 --> 00:41:13,818
ഇവിടെ നോക്കൂ!

577
00:41:17,900 --> 00:41:18,983
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

578
00:41:22,443 --> 00:41:23,443
എനിക്കറിയില്ല.

579
00:41:23,650 --> 00:41:24,943
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

580
00:41:25,568 --> 00:41:27,733
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വേഗം പോയി.

581
00:41:28,358 --> 00:41:32,318
ഇവിടുത്തെ റോഡുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് തിരഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?

582
00:41:32,358 --> 00:41:34,525
ഹേ മിസ്റ്റർ, അങ്ങനെയല്ല.

583
00:41:35,358 --> 00:41:37,358
നിങ്ങൾ യു-ടേൺ എടുക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു.

584
00:41:37,400 --> 00:41:39,193
ഹേയ്, യോങ്-പ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കൂ.

585
00:41:39,775 --> 00:41:42,943
അവൻ ശരിക്കും ഇറങ്ങുമോ
അവൻ്റെ കൂലി വാങ്ങാതെ?

586
00:41:43,068 --> 00:41:46,358
ഇവിടെ, കൂലിയുടെ ബാക്കി പകുതി.

587
00:41:46,400 --> 00:41:48,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടാണ് നല്ലത്.

588
00:41:49,193 --> 00:41:52,608
എന്ത്? 50,000 രൂപയാണ് ഇയാൾ ഈടാക്കിയത്
ഇവിടെ വരാൻ മാത്രം വിജയിച്ചോ?

589
00:41:53,818 --> 00:41:57,525
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ 100,000 സമ്മതിച്ചു,
അവൻ ഇതിനകം പകുതി ലഭിച്ചു.

590
00:41:57,568 --> 00:41:58,858
100,000 നേടിയോ?

591
00:42:00,068 --> 00:42:02,193
എന്ത്? അപ്പോൾ അയാൾ പണം വാങ്ങി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

592
00:42:04,318 --> 00:42:05,443
ഇത് എടുത്ത് പോകൂ!

593
00:42:06,483 --> 00:42:07,483
എടുത്താൽ മതി.

594
00:42:09,068 --> 00:42:11,025
എന്തിനാ ഇവന് പണം കൊടുക്കുന്നത്?

595
00:42:11,775 --> 00:42:13,693
അവൻ നമുക്കെല്ലാം ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

596
00:42:14,233 --> 00:42:18,443
ഇതുപോലുള്ള ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

597
00:42:18,858 --> 00:42:21,733
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

598
00:42:21,858 --> 00:42:23,608
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്!

599
00:42:24,483 --> 00:42:26,733
സഹോദരാ, ഞാൻ തെറ്റാണോ?

600
00:42:27,568 --> 00:42:29,233
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

601
00:42:29,275 --> 00:42:30,525
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

602
00:42:32,608 --> 00:42:35,025
അവൻ്റെ യാത്രക്കൂലി കിട്ടിയാൽ...

603
00:42:35,608 --> 00:42:38,233
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ യാത്രക്കാരനെ വെറുതെ വിടുമോ?

604
00:42:38,858 --> 00:42:41,943
മനുഷ്യാ, നീ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുള്ളവനാണ്.

605
00:42:42,400 --> 00:42:43,900
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളല്ല.

606
00:42:44,483 --> 00:42:47,233
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

607
00:42:47,275 --> 00:42:50,818
ഹേയ്, സിയോൾ ഡ്രൈവർ! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യുന്നതിന് പണം നൽകുക.

608
00:42:51,150 --> 00:42:55,108
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ അത് തെറ്റാണ്, കൂടാതെ
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അത് തെറ്റാണ്!

609
00:42:55,150 --> 00:42:58,275
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

610
00:43:00,943 --> 00:43:03,943
അവർ എല്ലാം ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്!

611
00:43:04,358 --> 00:43:06,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നമ്പർ നോക്കട്ടെ.

612
00:43:06,568 --> 00:43:08,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
ഇവിടെ!

614
00:43:13,983 --> 00:43:16,650
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

615
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
നമുക്ക് പോകാം.

616
00:43:40,318 --> 00:43:43,193
കോളേജ് പയ്യൻ! നീ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കാറിൽ കറങ്ങണോ?

617
00:43:45,318 --> 00:43:47,400
അവൻ എന്നോട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

618
00:43:48,483 --> 00:43:50,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

619
00:43:50,733 --> 00:43:52,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചവച്ചരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

620
00:43:52,858 --> 00:43:55,025
അവിടെ തിരിച്ചു കണ്ടില്ലേ?

621
00:43:55,400 --> 00:43:57,733
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

622
00:43:58,650 --> 00:44:03,483
ആ ചെലവേറിയ ട്യൂഷൻ നൽകി, ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കാൻ സർവകലാശാലയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

623
00:44:03,525 --> 00:44:06,733
നീ പഠിക്കാൻ പോയി, അല്ലേ?
എങ്കിൽ പഠിക്കണം, ചേട്ടാ!

624
00:44:08,193 --> 00:44:10,068
ഞാൻ പഠിക്കാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

625
00:44:14,650 --> 00:44:16,610
ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ പോയി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗാന മത്സരം.

626
00:44:20,608 --> 00:44:25,025
പിന്നെ ഈ സമയം ചിലവഴിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ ആലാപനം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:44:25,608 --> 00:44:28,775
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

628
00:44:28,818 --> 00:44:32,943
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ പോലെ നല്ല രാജ്യമാണോ?

629
00:44:32,983 --> 00:44:34,858
സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് പോകൂ! ആ ചൂടിൽ, കത്തുന്ന...

630
00:44:34,900 --> 00:44:38,025
ഒരു രാജ്യത്തിന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം
എവിടെ പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു?

631
00:44:38,068 --> 00:44:40,233
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രതിഷേധം തുടരുന്നത്?

632
00:44:40,275 --> 00:44:43,943
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിർത്തുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

633
00:44:44,400 --> 00:44:48,068
അതെങ്ങനെയാണ് ഈ വിദേശി
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:44:48,108 --> 00:44:49,150
അത് മറക്കുക.

635
00:44:49,193 --> 00:44:50,775
ഏഴ് മണിക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?

636
00:44:53,733 --> 00:44:54,733
ശരി.

637
00:44:55,233 --> 00:44:56,900
വാഗ്ദാനം, ഏഴ് മണി!

638
00:44:58,443 --> 00:45:00,068
അവൻ ശരിയായ ദിശയിലാണോ പോകുന്നത്?

639
00:45:00,858 --> 00:45:04,650
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത്
ശരിയായ ദിശയാണ്.

640
00:45:04,693 --> 00:45:07,443
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നു.

641
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
അവിടെ!

642
00:45:10,483 --> 00:45:11,483
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

643
00:45:11,525 --> 00:45:13,443
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വഴി നഷ്ടമായി!

644
00:45:13,818 --> 00:45:15,150
ഗ്യാസ്, ഗ്യാസ്!

645
00:45:15,318 --> 00:45:17,025
ഞാൻ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

646
00:45:17,900 --> 00:45:19,025
ദൈവമേ!

647
00:45:21,318 --> 00:45:23,483
ഗ്യാസ്...

648
00:45:29,943 --> 00:45:31,275
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

649
00:45:33,233 --> 00:45:34,833
3,000 വോണിൻ്റെ മൂല്യം, പക്ഷേ ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് പോലെ.

650
00:45:36,025 --> 00:45:37,943
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

651
00:45:39,233 --> 00:45:41,358
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല!

652
00:45:46,900 --> 00:45:48,193
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

653
00:45:48,275 --> 00:45:49,334
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

654
00:45:49,358 --> 00:45:51,275
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു 3000 വിജയിച്ചു.

655
00:45:51,858 --> 00:45:52,858
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

656
00:45:53,983 --> 00:45:57,358
പമ്പിംഗ് നിർത്തുക! എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

657
00:45:58,193 --> 00:46:00,568
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

658
00:46:00,608 --> 00:46:03,275
ഞാൻ 3000 വോണിൻ്റെ വില ചോദിച്ചു.
നേടിയത് 3,000 മാത്രം!

659
00:46:03,318 --> 00:46:04,318
എന്ത്?

660
00:46:04,443 --> 00:46:06,358
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:46:06,400 --> 00:46:08,775
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

662
00:46:08,818 --> 00:46:11,025
ഞാൻ 3,000 വാൺ മാത്രമേ നൽകൂ.

663
00:46:11,068 --> 00:46:13,233
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

664
00:46:13,983 --> 00:46:16,443
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം,

665
00:46:16,483 --> 00:46:20,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ ഗ്യാസ് നൽകുന്നു
എന്തായാലും എല്ലാം സൗജന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ.

666
00:46:20,358 --> 00:46:24,818
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി പൂരിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.

667
00:46:26,108 --> 00:46:27,108
സൗജന്യമാണോ?

668
00:46:27,150 --> 00:46:30,275
എല്ലാവരേയും ഉള്ളതായി നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ഗ്വാങ്-ജു നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?

669
00:46:31,483 --> 00:46:32,483
അയ്യോ!

670
00:46:39,193 --> 00:46:42,818
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സൗജന്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല?
ഞാൻ ടാങ്ക് നിറയെ നിറച്ചിരിക്കും.

671
00:46:42,858 --> 00:46:46,900
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

672
00:46:47,108 --> 00:46:49,608
തീർച്ചയായും! സിയോളിലേക്കുള്ള ഗ്യാസ് നിരക്ക് ചെലവേറിയതാണ്.

673
00:46:50,693 --> 00:46:51,983
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സൗജന്യമാണ്?

674
00:46:52,108 --> 00:46:53,733
ആ ടാക്സി ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടോ?

675
00:46:54,025 --> 00:46:56,608
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്ക് ഒരു ഹെല്ലുവയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ജോലി.

676
00:46:57,233 --> 00:46:59,400
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മുറിവേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

677
00:46:59,775 --> 00:47:04,108
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നിങ്ങൾ ആരെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:47:04,150 --> 00:47:05,568
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

679
00:47:05,943 --> 00:47:09,150
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ.

680
00:47:14,818 --> 00:47:17,193
ഗ്വാങ്-ജു പൗരന്മാർ, ലേക്കുള്ള
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ഓഫീസ്!

681
00:47:21,483 --> 00:47:23,568
സൈനിക നിയമ സൈനികരെ പുറത്താക്കുക!

682
00:47:24,358 --> 00:47:26,400
അതുവഴി മിസ്റ്റർ. അവിടെ.

683
00:47:28,483 --> 00:47:32,693
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർ! ഞങ്ങൾ
ഇതിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!

684
00:47:33,108 --> 00:47:35,275
പട്ടാളക്കാരെ പുറത്താക്കുക!

685
00:47:35,943 --> 00:47:39,733
അവരെ പുറത്താക്കി നമ്മുടെ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ!

686
00:47:45,650 --> 00:47:49,568
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർ!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നടപടിയെടുക്കാം!

687
00:47:50,733 --> 00:47:53,568
കടന്നു വരുന്നു! ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെ!

688
00:47:53,943 --> 00:47:59,733
സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അതിനാൽ ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

689
00:48:00,193 --> 00:48:01,358
നന്ദി, നന്ദി!

690
00:48:01,400 --> 00:48:02,858
അതൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആണ്!

691
00:48:04,108 --> 00:48:05,318
ഒരു വിദേശിയോ?

692
00:48:05,650 --> 00:48:07,358
നന്ദി!

693
00:48:07,733 --> 00:48:09,275
ഇവിടെ വരെ പറന്നോ?

694
00:48:12,775 --> 00:48:14,400
വഴിയൊരുക്കുക, ജനങ്ങളേ!

695
00:48:23,108 --> 00:48:25,983
നിറഞ്ഞ വയറുമായി യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

696
00:48:26,233 --> 00:48:28,358
എന്താണിത്? നന്ദി.

697
00:48:29,775 --> 00:48:31,775
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- നന്ദി.

698
00:48:31,818 --> 00:48:33,983
- ഇത് എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു!

699
00:48:34,025 --> 00:48:35,608
ഒത്തിരി നന്ദി!

700
00:48:35,900 --> 00:48:37,318
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി!

701
00:49:04,443 --> 00:49:07,650
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

702
00:49:08,608 --> 00:49:11,193
എൻ്റെ കാറിന് പോറൽ പറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുമോ?

703
00:49:12,775 --> 00:49:13,858
ഹേയ്!

704
00:49:25,818 --> 00:49:28,943
ഹലോ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

705
00:49:29,443 --> 00:49:31,943
ARD ജർമ്മനി. എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ.

706
00:49:32,900 --> 00:49:36,108
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക റിപ്പോർട്ടറായ ചോയിയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

707
00:49:36,650 --> 00:49:39,068
പോകുന്ന വഴികളെല്ലാം കേട്ടു
ഗ്വാങ്-ജു തടഞ്ഞു.

708
00:49:39,108 --> 00:49:40,275
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ വന്നു.

709
00:49:47,650 --> 00:49:50,943
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഹൂറാ ഹൂറാ!

710
00:49:51,400 --> 00:49:55,068
ഞങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുട്ടുകുത്തി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

711
00:49:55,108 --> 00:49:57,818
ഞങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു!

712
00:49:57,900 --> 00:50:00,275
മെയ് 20ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
1980 Geumnam സ്ട്രീറ്റ്, ഗ്വാങ്-ജു

713
00:50:02,733 --> 00:50:06,233
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാരേ, ഒന്നിക്കുക!

714
00:50:06,568 --> 00:50:09,983
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർ, ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാർ,

715
00:50:10,025 --> 00:50:12,358
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പൗരന്മാരേ, ഒന്നിക്കുക!

716
00:50:12,400 --> 00:50:14,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

717
00:50:14,775 --> 00:50:16,068
അതെ, ശരി, തീർച്ചയായും.

718
00:50:18,108 --> 00:50:19,400
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

719
00:50:39,483 --> 00:50:43,483
കൊള്ളാം, ശരിക്കും ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ
മികച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

720
00:50:43,983 --> 00:50:46,568
ലളിതമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ മികച്ച രുചി.

721
00:50:46,943 --> 00:50:47,943
താളിക്കുക തികഞ്ഞതാണ്!

722
00:50:47,983 --> 00:50:49,025
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

723
00:50:49,858 --> 00:50:53,900
കൊറിയൻ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.
വിദേശ മാധ്യമങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

724
00:50:54,358 --> 00:50:58,025
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
സർക്കാർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

725
00:50:58,858 --> 00:51:01,400
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകളും.

726
00:51:07,400 --> 00:51:09,318
എന്താ, നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ?

727
00:51:09,900 --> 00:51:12,318
ഒരു കടി കഴിക്കൂ. അവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

728
00:51:12,358 --> 00:51:13,443
ഇല്ല, നന്ദി.

729
00:51:13,983 --> 00:51:16,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

730
00:51:16,233 --> 00:51:17,318
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

731
00:52:23,775 --> 00:52:25,108
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

732
00:52:25,233 --> 00:52:26,858
ഇടപെടേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

733
00:52:28,318 --> 00:52:30,068
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

734
00:52:30,318 --> 00:52:32,193
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

735
00:52:32,818 --> 00:52:34,275
ശരി. നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.

736
00:52:34,525 --> 00:52:36,150
എവിടെ? അവിടെ?

737
00:52:36,193 --> 00:52:39,025
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ താമസിക്കൂ. അവിടെ അപകടം.

738
00:52:39,068 --> 00:52:40,068
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം.

739
00:52:40,233 --> 00:52:41,525
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു.

740
00:52:41,608 --> 00:52:43,693
ആ ആളും ഇവിടെ നിന്ന് വെടിവെക്കുകയാണ്.

741
00:52:44,108 --> 00:52:45,233
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

742
00:52:55,650 --> 00:52:56,693
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

743
00:53:03,483 --> 00:53:05,858
ചുൻ ദൂ-ഹ്വാനെ പുറത്താക്കുക!

744
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
അപകടം, അപകടം.

745
00:53:16,525 --> 00:53:18,568
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുക.

746
00:53:18,608 --> 00:53:20,318
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

747
00:53:20,818 --> 00:53:22,233
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

748
00:53:26,818 --> 00:53:27,608
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

749
00:53:27,650 --> 00:53:28,650
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

750
00:53:28,858 --> 00:53:30,044
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

751
00:53:30,068 --> 00:53:33,025
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഇവിടെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

752
00:53:34,108 --> 00:53:35,818
- നമുക്ക് പോകാം.
- തൊടരുത്!

753
00:54:19,858 --> 00:54:22,193
മിസ്റ്റർ, പട്ടാളക്കാർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

754
00:54:22,233 --> 00:54:24,025
വേഗം ഓടി!

755
00:54:24,693 --> 00:54:28,568
നശിച്ച കമ്മിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

756
00:54:29,483 --> 00:54:30,608
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

757
00:54:33,568 --> 00:54:35,568
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

758
00:54:36,650 --> 00:54:37,650
അവനെ നേടൂ.

759
00:54:37,818 --> 00:54:41,525
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകണം!

760
00:54:49,068 --> 00:54:50,900
മിസ്റ്റർ, ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ!

761
00:54:51,108 --> 00:54:52,025
ഇവിടെ!

762
00:54:52,068 --> 00:54:53,068
വേഗം!

763
00:55:26,025 --> 00:55:27,443
അല്ലേ? അവളല്ലേ...?

764
00:55:35,943 --> 00:55:36,943
മിസ്റ്റർ!

765
00:55:42,775 --> 00:55:44,900
മിസ്റ്റർ, വേഗം വരൂ!

766
00:56:12,483 --> 00:56:14,775
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപകടം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്!

767
00:56:18,525 --> 00:56:20,068
അത് വിലയേറിയതാണോ?

768
00:56:20,818 --> 00:56:24,443
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

769
00:56:24,483 --> 00:56:26,483
ഇല്ല, ചോദിക്കരുത്.

770
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
എന്ത്? അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

771
00:56:36,068 --> 00:56:38,400
പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു അത്
പട്ടാളക്കാർ അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

772
00:56:39,068 --> 00:56:43,025
ആളുകളെ തല്ലുകയും ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നവർ.

773
00:56:44,318 --> 00:56:47,608
എനിക്കും അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ
എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

774
00:56:49,068 --> 00:56:50,775
ദൈവമേ, സമയം നോക്കൂ.

775
00:56:50,943 --> 00:56:52,608
ഹേയ്! നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.

776
00:56:54,068 --> 00:56:55,983
അതെ, ശരി. നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

777
00:56:56,025 --> 00:56:57,025
ശരി, ശരി.

778
00:56:57,775 --> 00:57:00,108
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

779
00:57:00,818 --> 00:57:04,443
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നിട്ട് എന്നെ അവിടെ ഇറക്കി വിടൂ.

780
00:57:04,483 --> 00:57:05,525
- ശരി.
- നന്ദി.

781
00:57:13,233 --> 00:57:15,108
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

782
00:57:16,483 --> 00:57:17,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാർത്ത കാണിക്കണം.

783
00:57:20,233 --> 00:57:24,150
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കും.

784
00:57:25,025 --> 00:57:26,150
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

785
00:57:28,400 --> 00:57:29,525
വളരെ നന്ദി.

786
00:57:37,443 --> 00:57:39,443
സാർ, സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

787
00:57:40,068 --> 00:57:41,318
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി!

788
00:57:42,275 --> 00:57:43,858
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

789
00:57:45,025 --> 00:57:46,943
ജെയ്-സിക്ക്. ഗു ജെ-സിക്ക്.

790
00:57:47,275 --> 00:57:49,900
ഗു ജെ-സിക്ക്... കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക, ശരിയാണോ?

791
00:57:49,943 --> 00:57:51,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് മത്സരം ടിവിയിൽ കാണും.

792
00:57:53,275 --> 00:57:54,275
ശരി.

793
00:57:57,108 --> 00:57:58,193
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

794
00:58:16,568 --> 00:58:18,943
വരൂ, ഇനി വേണ്ട.

795
00:58:27,775 --> 00:58:29,068
അത് തകർന്നോ?

796
00:58:30,568 --> 00:58:31,568
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

797
00:58:59,775 --> 00:59:00,775
അല്ലേ...?

798
00:59:00,983 --> 00:59:03,150
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! സിയോൾ ഡ്രൈവർ.

799
00:59:03,608 --> 00:59:04,525
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

800
00:59:04,568 --> 00:59:05,608
കാർ തകർന്നോ?

801
00:59:06,068 --> 00:59:07,818
അത് മോശമാണ്.

802
00:59:08,318 --> 00:59:10,275
മനുഷ്യാ, റിപ്പയർ ഷോപ്പ് പൂട്ടി.

803
00:59:10,318 --> 00:59:11,900
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

804
00:59:30,193 --> 00:59:31,900
അവർ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

805
00:59:44,858 --> 00:59:46,068
വൗ!

806
00:59:47,525 --> 00:59:49,233
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

807
00:59:49,400 --> 00:59:52,318
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

808
00:59:52,358 --> 00:59:55,693
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ ഉണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും സുന്ദരിയാണ്.

809
00:59:56,693 --> 00:59:58,983
എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ് അവൾ പിന്നീട് എടുത്തത്
പകരം അവളുടെ അമ്മ...

810
01:00:02,775 --> 01:00:05,818
അവൻ്റെ മകൾ, അല്ലേ? സുന്ദരി, അല്ലേ?

811
01:00:05,858 --> 01:00:07,983
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

812
01:00:08,025 --> 01:00:09,108
സ്പർശനമില്ല!

813
01:00:14,443 --> 01:00:15,358
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

814
01:00:15,400 --> 01:00:16,568
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

815
01:00:16,608 --> 01:00:18,525
തയ്യാറാണ്. അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

816
01:00:18,568 --> 01:00:19,900
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

817
01:00:29,233 --> 01:00:31,775
ഈ കാർ ഇതിനകം 600,000 കിലോമീറ്ററിലധികം ഓടി!

818
01:00:32,733 --> 01:00:35,108
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു?

819
01:00:35,400 --> 01:00:39,025
- ട്രാൻസ്മിഷൻ വളരെ പഴയതാണ്.
- സ്റ്റാർട്ടർ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

820
01:00:39,568 --> 01:00:41,193
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

821
01:00:41,233 --> 01:00:44,525
അറ്റകുറ്റപ്പണി കടയുടെ ഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

822
01:00:46,943 --> 01:00:51,193
മറ്റൊരു കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവന് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

823
01:00:51,900 --> 01:00:57,108
ഞാൻ അടുത്തിടെ എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ മാറ്റി,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേതുമായി മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

824
01:00:57,150 --> 01:00:59,693
എങ്കിൽ തൽക്കാലം ഇവിടെ വിടൂ.

825
01:00:59,733 --> 01:01:03,943
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്താം
അത് കുറച്ച് ദൂരം ഓടുന്നു.

826
01:01:03,983 --> 01:01:05,275
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

827
01:01:05,733 --> 01:01:07,568
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സോളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

828
01:01:08,818 --> 01:01:11,233
- ഇത് കുറഞ്ഞത് 2 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
- അതെ.

829
01:01:11,525 --> 01:01:13,400
നാളെ സോളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

830
01:01:13,443 --> 01:01:15,568
ഇവിടെ കർഫ്യൂ 9 മണി.

831
01:01:15,608 --> 01:01:17,818
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

832
01:01:18,818 --> 01:01:20,568
- എവിടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- എന്തിനായി?

833
01:01:20,983 --> 01:01:23,525
ആ തെണ്ടികൾ വെട്ടി
എല്ലാ ഫോൺ ലൈനുകളും.

834
01:01:23,568 --> 01:01:24,568
എന്ത്?

835
01:01:28,150 --> 01:01:31,443
എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ? എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.

836
01:01:31,483 --> 01:01:33,943
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

837
01:01:33,983 --> 01:01:36,568
ഒരു മനുഷ്യൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ, അവൻ
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രി പുറത്ത് താമസിക്കാം.

838
01:01:36,608 --> 01:01:41,275
മകളുടെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
പിന്നെ അവൾക്ക് 11 വയസ്സ് മാത്രം.

839
01:01:41,318 --> 01:01:43,233
അപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ എവിടെ?

840
01:01:43,318 --> 01:01:44,233
എന്ത്?

841
01:01:44,275 --> 01:01:45,733
ആ പാവം.

842
01:01:46,443 --> 01:01:48,358
തനിച്ചായിരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പം...

843
01:01:51,608 --> 01:01:53,025
അയ്യോ.

844
01:01:56,733 --> 01:02:00,483
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ നൽകട്ടെ.

845
01:02:04,358 --> 01:02:06,400
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?

846
01:02:08,068 --> 01:02:10,025
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

847
01:02:10,068 --> 01:02:11,650
അപകടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

848
01:02:11,693 --> 01:02:12,775
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

849
01:02:12,818 --> 01:02:14,334
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

850
01:02:14,358 --> 01:02:16,438
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ അപകടകരമായിരിക്കും!

851
01:02:16,650 --> 01:02:18,068
ഈ കുട്ടൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

852
01:02:18,108 --> 01:02:21,983
മിസ്റ്റർ, ശാന്തമാകൂ! അവൻ
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

853
01:02:22,025 --> 01:02:24,025
ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ!

854
01:02:24,650 --> 01:02:27,318
പിന്നെ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്
ഈ വിദേശിയുടെ ഭാഗമാണോ?

855
01:02:27,358 --> 01:02:28,608
എന്ത്?

856
01:02:29,025 --> 01:02:30,233
പണം എടുത്താൽ മതി.

857
01:02:30,275 --> 01:02:32,193
പണം എടുക്കൂ. പണം എടുക്കൂ, ഇവിടെ.

858
01:02:32,358 --> 01:02:33,983
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

859
01:02:34,025 --> 01:02:35,025
അത് എടുത്തുകളയുക!

860
01:02:40,400 --> 01:02:41,525
അയ്യോ.

861
01:02:42,650 --> 01:02:43,650
അത് നിർത്തൂ!

862
01:02:44,608 --> 01:02:46,443
ശാന്തമാകൂ, നിർത്തൂ!

863
01:02:49,193 --> 01:02:51,193
എൻ്റെ, അയ്യോ...

864
01:03:12,275 --> 01:03:13,818
അവൻ്റെ ഇളയ മകൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

865
01:03:14,318 --> 01:03:17,483
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അവന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

866
01:03:20,525 --> 01:03:23,943
ജർഗൻ ഹിൻസ്പീറ്റർ, ഏഷ്യ ലേഖകൻ
ജർമ്മനിയുടെ പൊതു ബ്രോഡ്കാസ്റ്ററിന്.

867
01:03:25,650 --> 01:03:26,818
ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

868
01:03:31,650 --> 01:03:34,358
എന്താണ് ആ തെണ്ടികൾ
സുരക്ഷാ സേവനത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

869
01:03:34,900 --> 01:03:39,193
ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെയാണ് അയാൾ പ്രവേശിച്ചത്
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ, അതിനാൽ അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

870
01:03:39,983 --> 01:03:42,318
അദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു മിഷനറിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

871
01:03:42,818 --> 01:03:46,108
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

872
01:03:47,608 --> 01:03:51,025
അവൻ ഒരു സിയോൾ ടാക്സി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

873
01:03:52,400 --> 01:03:54,233
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്...
മൂല വീട്?

874
01:03:54,275 --> 01:03:55,525
അതെ, അതിനടുത്തായി.

875
01:03:56,275 --> 01:03:57,693
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

876
01:04:04,568 --> 01:04:05,775
വരൂ, വേഗം വരൂ.

877
01:04:08,483 --> 01:04:11,608
തേൻ? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

878
01:04:13,483 --> 01:04:14,525
അച്ഛാ!

879
01:04:14,693 --> 01:04:17,275
കൊള്ളാം, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

880
01:04:17,318 --> 01:04:18,733
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

881
01:04:19,443 --> 01:04:22,318
ഡാഡിയെ കാത്ത് എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?

882
01:04:23,900 --> 01:04:24,983
അവർ ആരാണ്?

883
01:04:25,025 --> 01:04:27,483
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

884
01:04:27,858 --> 01:04:31,733
- അതെ, പക്ഷേ അധികം കഴിക്കാനില്ല.
- കിമ്മി കൊണ്ട് കൊള്ളാം.

885
01:04:31,775 --> 01:04:34,275
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ദയവായി...

886
01:04:36,818 --> 01:04:38,358
നമുക്ക് കിമ്മി ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല...

887
01:04:39,193 --> 01:04:40,443
പ്രവേശിക്കുക!

888
01:04:47,858 --> 01:04:48,943
ഓ, എൻ്റെ!

889
01:04:49,943 --> 01:04:53,150
ഇതിനാണോ നമുക്ക് കിട്ടിയത്
അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ?

890
01:04:57,775 --> 01:05:01,858
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.

891
01:05:02,443 --> 01:05:05,693
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാം
നാളെ രാവിലെ വഴി.

892
01:05:06,193 --> 01:05:07,193
അതെ.

893
01:05:07,233 --> 01:05:09,108
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

894
01:05:09,483 --> 01:05:11,983
ഓ, പോയി കഴിക്ക്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

895
01:05:12,025 --> 01:05:16,318
ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കി.

896
01:05:16,358 --> 01:05:19,775
ഇത് ചടുലമാണ്, ചെറുതായി കയ്പേറിയതാണ്,
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്കിലൂടെ...

897
01:05:19,818 --> 01:05:22,818
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ശൈലി, എന്നാൽ ദയവായി ശ്രമിക്കുക.

898
01:05:22,858 --> 01:05:24,150
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

899
01:05:28,733 --> 01:05:29,733
അത് ചൂടാണ്!

900
01:05:29,775 --> 01:05:31,525
ഇത് എരിവുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.

901
01:05:31,568 --> 01:05:33,858
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എരിവ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

902
01:05:39,193 --> 01:05:40,483
കൊള്ളാം, അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

903
01:05:41,650 --> 01:05:43,068
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്.

904
01:05:43,318 --> 01:05:44,318
വാസ്സർ!

905
01:05:45,025 --> 01:05:46,400
- എന്ത്?
- വെള്ളം!

906
01:05:50,525 --> 01:05:52,275
അയാൾക്ക് വളരെ മസാലകൾ!

907
01:05:53,193 --> 01:05:53,900
ചൂട്!

908
01:05:53,943 --> 01:05:57,068
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അവൻ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിച്ചു.

909
01:05:59,983 --> 01:06:01,650
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

910
01:06:02,650 --> 01:06:06,068
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നു,
ക്യാമറ തകർക്കുക, കിമ്മി കഴിക്കുക.

911
01:06:06,108 --> 01:06:07,943
നിങ്ങളും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

912
01:06:11,983 --> 01:06:13,108
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

913
01:06:13,150 --> 01:06:14,525
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

914
01:06:15,693 --> 01:06:16,693
റിപ്പോർട്ടർ.

915
01:06:17,483 --> 01:06:18,608
അത് ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നോ?

916
01:06:19,608 --> 01:06:22,193
സിയോൾ ഡ്രൈവർമാർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

917
01:06:22,233 --> 01:06:23,483
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

918
01:06:23,983 --> 01:06:26,318
വാർത്ത കിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം റിപ്പോർട്ടർമാർ പോകും.

919
01:06:26,358 --> 01:06:28,900
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

920
01:06:31,608 --> 01:06:37,568
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ...

921
01:06:39,233 --> 01:06:40,275
അത് ശരിയാണോ?

922
01:06:40,818 --> 01:06:41,818
അതെ.

923
01:06:43,608 --> 01:06:46,650
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല!

924
01:06:47,443 --> 01:06:48,443
ആഹ്...

925
01:06:49,275 --> 01:06:51,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുന്നത്?

926
01:06:52,608 --> 01:06:55,775
അതെന്താ, പോക്കർ കാർഡ്?
ഞാനും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

927
01:06:55,900 --> 01:06:58,818
അതല്ല, പണം. അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണം എന്നാണ്.

928
01:06:58,858 --> 01:07:01,193
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണം കൊണ്ടാണോ അത് ചെയ്തത്?

929
01:07:01,608 --> 01:07:02,483
അതെ.

930
01:07:02,525 --> 01:07:05,775
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?

931
01:07:13,025 --> 01:07:14,275
നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ ഒരു ദ്വാരം.

932
01:07:15,650 --> 01:07:18,983
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
01:07:19,193 --> 01:07:21,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മോശമാകും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിധവയെക്കാൾ?

934
01:07:30,858 --> 01:07:32,943
സൈനിക നിയമ സൈനികർ
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ സിവിലിയൻമാരെ കൂട്ടക്കൊല

935
01:07:32,983 --> 01:07:34,858
ഇപ്പോൾ അതൊരു യഥാർത്ഥ പത്രമാണ്!

936
01:07:35,858 --> 01:07:39,775
ഇതിനുശേഷം പിന്നോട്ടില്ല.
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

937
01:07:39,818 --> 01:07:41,568
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർ?

938
01:07:42,025 --> 01:07:44,068
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

939
01:07:45,108 --> 01:07:47,693
വാതിൽ തുറക്കൂ!

940
01:08:06,900 --> 01:08:09,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

941
01:08:09,443 --> 01:08:13,650
പക്ഷേ ചീഫ്! ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്, അല്ലേ?

942
01:08:13,693 --> 01:08:17,733
നമുക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
ജനങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക

943
01:08:18,358 --> 01:08:22,400
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

944
01:08:22,443 --> 01:08:24,443
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

945
01:08:25,483 --> 01:08:29,525
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വലിച്ചെറിയുക!

946
01:08:29,568 --> 01:08:31,818
വരൂ, അവരെ പുറത്താക്കൂ!

947
01:08:33,818 --> 01:08:35,483
അത് പോകട്ടെ! മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ!

948
01:08:40,358 --> 01:08:43,233
ഇത് ബുള്ളറ്റുകൾ നിർത്തുമോ?

949
01:08:43,943 --> 01:08:47,775
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ലൈറ്റുകൾ മറയ്ക്കാനാണിത്.

950
01:08:47,818 --> 01:08:48,900
ശരിയാണ്.

951
01:08:49,943 --> 01:08:51,358
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾക്ക് സമയമായി.

952
01:08:51,943 --> 01:08:55,858
ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ട് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

953
01:08:56,193 --> 01:08:59,358
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യും
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

954
01:09:00,568 --> 01:09:02,233
എനിക്ക് സംശയമാണ്...

955
01:09:05,193 --> 01:09:06,626
- ഗ്വാങ്-ജുവിലെ അസ്വസ്ഥത...
- അത് ഓണാണ്.

956
01:09:06,650 --> 01:09:08,318
ഇതുവരെ അടങ്ങിയിട്ടില്ല...

957
01:09:08,358 --> 01:09:10,400
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

958
01:09:10,650 --> 01:09:16,150
... വിദ്യാർത്ഥി റാഡിക്കലുകളോടൊപ്പം
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു

959
01:09:16,193 --> 01:09:20,525
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

960
01:09:20,568 --> 01:09:24,733
ഇന്നുവരെ, 1 സാധാരണക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
കൂടാതെ 5 സൈനികരും...

961
01:09:25,775 --> 01:09:26,900
ആ കള്ളന്മാർ!

962
01:09:26,943 --> 01:09:27,943
പ്രിയേ!

963
01:09:27,983 --> 01:09:31,443
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഇന്ന് എത്രയോ പേർ മരിച്ചു!

964
01:09:31,775 --> 01:09:34,275
വാർത്തകൾ അങ്ങനെ നുണ പറയാൻ അനുവദിക്കുമോ?

965
01:09:35,025 --> 01:09:37,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം കാണേണ്ടി വന്നത്?

966
01:09:37,943 --> 01:09:39,983
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്ന ദൈവം!

967
01:09:41,568 --> 01:09:42,733
അത് സത്യമല്ല.

968
01:09:45,608 --> 01:09:49,818
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
എൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ എത്തും.

969
01:09:50,400 --> 01:09:51,858
ലോകം മുഴുവൻ കാണും.

970
01:09:54,818 --> 01:09:57,568
മിസ്റ്റർ കിം എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം...

971
01:10:00,650 --> 01:10:04,650
എന്തായാലും അവനില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യും
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

972
01:10:08,608 --> 01:10:12,858
കിട്ടുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം
കിമ്മിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ജപ്പാനിലേക്ക്.

973
01:10:13,733 --> 01:10:18,858
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കിമ്മും അവനെ പാസ്സാക്കി
പട്ടാളക്കാർ റോഡുകൾ തടയുന്നു.

974
01:10:20,650 --> 01:10:23,943
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

975
01:10:25,483 --> 01:10:28,983
ശരി, ഒരു ഡ്രൈവർ പോകണം
എവിടെ ഉപഭോക്താവ് പറയുന്നു.

976
01:10:29,025 --> 01:10:29,983
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

977
01:10:30,025 --> 01:10:32,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ വിമാനത്താവളം.

978
01:10:32,483 --> 01:10:33,650
എയർപോർട്ട്, ശരി?

979
01:10:34,733 --> 01:10:38,025
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു...

980
01:10:38,775 --> 01:10:40,858
ദയവായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.

981
01:10:40,983 --> 01:10:44,358
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് യാചിക്കും, ശരിക്കും!

982
01:10:44,525 --> 01:10:47,400
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

983
01:10:48,358 --> 01:10:49,693
എൻ്റെ മുട്ടിൽ!

984
01:10:50,233 --> 01:10:51,733
അത് മറക്കുക.

985
01:10:51,775 --> 01:10:55,358
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
അവൻ ഒരു പാട്ട് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

986
01:10:55,400 --> 01:10:58,318
നിങ്ങൾ അർഹനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിധിക്കും
ഒരു സമ്മാനം, അതിനാൽ പാടൂ!

987
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
- ഓ, വഴിയില്ല!
- ദയവായി.

988
01:11:01,358 --> 01:11:02,983
ഞാൻ ഗിറ്റാറാണ് ചെയ്യുന്നത്, ശബ്ദമല്ല.

989
01:11:03,400 --> 01:11:04,858
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

990
01:11:06,193 --> 01:11:07,443
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ!

991
01:11:12,150 --> 01:11:14,318
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

992
01:11:23,443 --> 01:11:25,275
കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു!

993
01:11:31,400 --> 01:11:36,193
♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടണോ? ♪

994
01:11:37,400 --> 01:11:42,608
♪ തുടരാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
♪ നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുകയാണോ? ♪

995
01:11:44,275 --> 01:11:46,150
എന്ത്? എന്തിനാണ് ഗോങ് മുഴക്കുന്നത്?

996
01:11:46,193 --> 01:11:51,443
ഇതിനെതിരെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രതിഷേധിക്കാം
നീ, നിന്നെ പാടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

997
01:11:51,983 --> 01:11:55,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു!
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല!

998
01:11:56,068 --> 01:11:57,568
ഞാൻ അവനോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

999
01:11:57,858 --> 01:11:58,983
അതൊരു പുതിയ പാട്ടാണോ?

1000
01:12:02,358 --> 01:12:04,275
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1001
01:12:05,608 --> 01:12:07,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഗായകനല്ല.

1002
01:12:11,900 --> 01:12:14,193
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1003
01:12:14,233 --> 01:12:15,943
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1004
01:12:16,150 --> 01:12:19,693
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1005
01:12:19,733 --> 01:12:22,358
- അത് ശരിയാണ്!
- അതെ, അവ സമാനമാണ്!

1006
01:12:22,400 --> 01:12:24,233
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാങ്-ചുൽ?
- അതെ.

1007
01:12:25,358 --> 01:12:26,525
WHO?

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,193
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കാണാത്തത്?

1009
01:12:31,233 --> 01:12:34,318
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

1010
01:12:34,358 --> 01:12:36,693
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

1011
01:12:37,318 --> 01:12:38,983
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഒരേ-അതേ?

1012
01:12:39,025 --> 01:12:40,709
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.

1013
01:12:40,733 --> 01:12:41,733
അതേ, അതേ.

1014
01:12:41,900 --> 01:12:43,608
ഞാൻ പീറ്ററിനെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1015
01:12:43,650 --> 01:12:44,650
അയ്യോ!

1016
01:12:46,233 --> 01:12:47,318
എന്താണത്?

1017
01:12:48,983 --> 01:12:50,108
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1018
01:13:00,358 --> 01:13:03,818
അത് ടിവി സ്റ്റേഷൻ വഴിയാണ്.

1019
01:13:04,650 --> 01:13:05,775
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1020
01:13:05,818 --> 01:13:10,400
ബ്രോ! ആളുകൾ കൂടുന്നു
ടിവി സ്റ്റേഷൻ വഴി ഓവർ!

1021
01:13:10,733 --> 01:13:13,483
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ എല്ലാവരും
അവിടെയും പോകുന്നു.

1022
01:13:13,900 --> 01:13:16,358
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1023
01:13:17,733 --> 01:13:20,943
1980 മെയ് 20-ലെ രാത്രി
ഗ്വാങ്-ജു എംബിസി ടിവി സ്റ്റേഷന് സമീപം

1024
01:13:56,443 --> 01:13:58,318
വിദേശ റിപ്പോർട്ടർ! റേഡിയോ എടുക്കൂ!

1025
01:14:27,525 --> 01:14:28,693
ജെയ്-സിക്ക്!

1026
01:14:39,193 --> 01:14:40,943
മിസ്റ്റർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1027
01:14:41,608 --> 01:14:43,818
അവർ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച പട്ടാളക്കാരാണ്!

1028
01:14:45,193 --> 01:14:46,358
എന്ത്? സാധാരണ വസ്ത്രമോ?

1029
01:14:58,608 --> 01:14:59,900
നശിച്ച കമ്മികൾ!

1030
01:15:27,400 --> 01:15:29,983
അവിടെ പോയി മറയുക. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരാം.

1031
01:15:31,358 --> 01:15:32,358
വേഗം!

1032
01:15:49,818 --> 01:15:50,983
അവൻ എവിടെയാണ്?

1033
01:15:52,318 --> 01:15:55,733
അവൻ ഈ വഴി വന്നില്ല.

1034
01:16:05,733 --> 01:16:06,858
ഹലോ!

1035
01:16:09,858 --> 01:16:12,108
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1036
01:16:13,400 --> 01:16:14,693
മിസ്റ്റർ.

1037
01:16:16,568 --> 01:16:19,443
ക്യാമറയും ഫിലിമും തന്നാൽ

1038
01:16:20,358 --> 01:16:21,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

1039
01:16:21,693 --> 01:16:22,733
ഇല്ല...

1040
01:16:25,358 --> 01:16:27,900
ഈ കുട്ടിയടക്കം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...

1041
01:16:29,483 --> 01:16:30,818
സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

1042
01:16:32,775 --> 01:16:33,775
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1043
01:16:45,943 --> 01:16:47,943
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും.

1044
01:16:49,693 --> 01:16:51,483
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തീരുമാനിക്കാം

1045
01:16:53,318 --> 01:16:54,983
എന്താണ് ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1046
01:16:55,400 --> 01:16:56,818
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1047
01:16:57,983 --> 01:17:00,443
അപ്പോൾ നമുക്കും ജീവിക്കാം, ജെയ്-സിക്കും.

1048
01:17:01,025 --> 01:17:02,068
സുരക്ഷിതമായി നൽകുക.

1049
01:17:02,818 --> 01:17:05,443
അവനു കൊടുക്കാം.

1050
01:17:06,150 --> 01:17:07,275
ഒന്ന്,

1051
01:17:08,608 --> 01:17:09,775
രണ്ട്,

1052
01:17:16,275 --> 01:17:17,525
മൂന്ന്,

1053
01:17:19,568 --> 01:17:20,693
നാല്,

1054
01:17:22,233 --> 01:17:23,483
അഞ്ച്,

1055
01:17:25,900 --> 01:17:27,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആറ്,

1056
01:17:29,233 --> 01:17:30,443
ഏഴ്,

1057
01:17:33,193 --> 01:17:34,400
എട്ട്,

1058
01:17:38,400 --> 01:17:39,193
ഒമ്പത്...

1059
01:17:39,233 --> 01:17:40,358
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1060
01:17:44,108 --> 01:17:46,900
വിദേശ റിപ്പോർട്ടർ അടുത്തുതന്നെയുണ്ടാകാം.

1061
01:17:47,068 --> 01:17:49,818
ഞാൻ അവനോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കട്ടെ.

1062
01:17:53,233 --> 01:17:55,443
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കും.

1063
01:18:09,693 --> 01:18:11,275
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1064
01:18:15,608 --> 01:18:18,068
എനിക്ക് ഈ പട്ടാളക്കാരനെ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:18:22,818 --> 01:18:23,983
അതിനാൽ ദയവായി,

1066
01:18:25,568 --> 01:18:28,775
ഇപ്പോൾ പോയി ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1067
01:18:32,025 --> 01:18:33,483
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എങ്കിൽ ദയവായി...

1068
01:18:33,525 --> 01:18:34,818
നമുക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണം.

1069
01:18:37,150 --> 01:18:38,900
അവർ വരുന്നു!

1070
01:18:40,233 --> 01:18:41,233
ഹേയ്!

1071
01:18:45,818 --> 01:18:46,818
കഷ്ടം!

1072
01:18:48,108 --> 01:18:49,108
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!

1073
01:18:53,150 --> 01:18:54,233
രക്ഷപ്പെടുക!

1074
01:18:54,400 --> 01:18:55,525
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1075
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
അവിടെ!

1076
01:18:59,568 --> 01:19:00,568
അവനെ നേടൂ!

1077
01:19:20,108 --> 01:19:21,108
അവിടെ!

1078
01:20:44,400 --> 01:20:45,775
നശിച്ച റിപ്പോർട്ടർ എവിടെ?

1079
01:20:49,983 --> 01:20:52,275
നീ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്, കമ്മീ?

1080
01:20:52,775 --> 01:20:55,275
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കമ്മിയല്ല!

1081
01:20:58,525 --> 01:21:01,358
നീ കുത്തുക! നാശം കമ്മി!

1082
01:21:06,858 --> 01:21:08,318
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കമ്മിയല്ല!

1083
01:21:09,150 --> 01:21:11,400
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല. ഞാൻ സോളിൽ നിന്നാണ്.

1084
01:21:11,443 --> 01:21:15,108

സുങ്‌ഡോങ്-ഗോ, സിയോൾ.

1085
01:21:18,733 --> 01:21:20,150
അതെ.

1086
01:21:21,568 --> 01:21:22,608
എനിക്കറിയാം.

1087
01:21:23,900 --> 01:21:25,318
സിയോൾ ടാക്സി.

1088
01:21:27,068 --> 01:21:29,900
നീയാണ് ആ കമ്മി കൊണ്ടുവന്നത്
ജർമ്മൻ റിപ്പോർട്ടറിൽ.

1089
01:21:30,275 --> 01:21:33,483
വിറ്റ തെണ്ടി
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ്റെ രാജ്യം!

1090
01:21:34,943 --> 01:21:37,818
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു കമ്മിയല്ല!"

1091
01:21:38,275 --> 01:21:40,150
"ഞാൻ ഒരു കമ്മിയല്ല!"

1092
01:21:40,193 --> 01:21:41,775
"ഞാൻ ഒരു കമ്മിയല്ല!"

1093
01:21:41,818 --> 01:21:43,693
"ഞാൻ ഒരു കമ്മിയല്ല!"

1094
01:21:51,650 --> 01:21:53,525
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

1095
01:22:09,983 --> 01:22:11,275
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1096
01:22:21,943 --> 01:22:23,818
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു!

1097
01:22:24,233 --> 01:22:28,068
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നാൽ ജെയ്-സിക്ക് എവിടെ?

1098
01:22:29,193 --> 01:22:30,608
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1099
01:22:31,943 --> 01:22:32,943
അല്ലേ?

1100
01:23:00,943 --> 01:23:02,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1101
01:23:06,025 --> 01:23:09,150
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു.

1102
01:23:11,733 --> 01:23:15,693
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നു, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാം ആശുപത്രി ബില്ലുകളിൽ.

1103
01:23:17,150 --> 01:23:21,025
അവസാനം ഭാര്യ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ആ ടാക്സി വാങ്ങുന്നുവെന്ന്.

1104
01:23:23,733 --> 01:23:26,233
ഡോക്ടറും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1105
01:23:30,150 --> 01:23:32,693
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ നോക്കണം.

1106
01:23:39,025 --> 01:23:42,318
നമുക്ക് കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

1107
01:23:47,233 --> 01:23:51,400
പക്ഷേ ഞാൻ തർക്കിച്ചില്ല. അത്
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

1108
01:23:53,900 --> 01:23:56,693
ബാക്കിയുള്ളവർ ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

1109
01:24:01,693 --> 01:24:05,483
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനു ശേഷം
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

1110
01:24:14,693 --> 01:24:19,900
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു,

1111
01:24:25,858 --> 01:24:31,983
അവൾ പിടിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1112
01:24:40,068 --> 01:24:42,068
അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കണം.

1113
01:24:49,693 --> 01:24:52,858
അന്ന് ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

1114
01:24:57,400 --> 01:25:01,275
അവൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1115
01:26:10,318 --> 01:26:11,608
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1116
01:26:14,068 --> 01:26:17,443
പാരാട്രൂപ്പർമാർ ആണ്
ഒരു സിയോൾ ടാക്സിക്കായി തിരയുന്നു!

1117
01:26:17,818 --> 01:26:20,900
പോകുമെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് റോഡുകൾ പോലും അറിയില്ല!

1118
01:26:21,318 --> 01:26:24,233
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത്...

1119
01:26:28,193 --> 01:26:33,150
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന റോഡുകളാണിവ.

1120
01:26:35,443 --> 01:26:38,608
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ റിപ്പോർട്ടർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1121
01:26:39,443 --> 01:26:41,525
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കും?

1122
01:26:41,733 --> 01:26:42,733
എന്ത്?

1123
01:26:43,233 --> 01:26:46,443
ഒരു ഡ്രൈവർ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവൻ യാത്രാക്കൂലി സ്വീകരിക്കണം!

1124
01:26:46,568 --> 01:26:48,400
എടുത്താൽ മതി.

1125
01:26:49,193 --> 01:26:51,108
എനിക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1126
01:26:51,193 --> 01:26:54,443
കേവലം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.

1127
01:26:54,483 --> 01:26:56,858
തർക്കിക്കരുത്. എടുത്താൽ മതി!

1128
01:26:59,025 --> 01:27:00,233
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ഇപ്പോൾ.

1129
01:27:00,733 --> 01:27:03,858
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു. വേഗം.

1130
01:27:06,483 --> 01:27:09,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1131
01:27:13,733 --> 01:27:15,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

1132
01:27:15,943 --> 01:27:17,858
തെണ്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണം.

1133
01:27:26,943 --> 01:27:30,318
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

1134
01:27:35,193 --> 01:27:39,233
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം വരൂ.

1135
01:27:39,900 --> 01:27:42,733
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടി ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകാം.

1136
01:27:44,983 --> 01:27:46,400
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1137
01:27:50,983 --> 01:27:52,358
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1138
01:28:48,818 --> 01:28:50,733
അത് ശരിയാക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

1139
01:28:51,233 --> 01:28:53,025
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയിരിക്കരുത്.

1140
01:28:53,358 --> 01:28:57,818
അവിടെ ഒരു ബുദ്ധ ദിന ആഘോഷമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1141
01:28:57,858 --> 01:28:59,318
ഒന്ന് ചുറ്റി നടക്കാൻ പോവുക.

1142
01:28:59,525 --> 01:29:00,608
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1143
01:29:15,318 --> 01:29:16,108
ഹലോ?

1144
01:29:16,150 --> 01:29:17,858
ഡോങ്-സു, എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1145
01:29:17,900 --> 01:29:19,775
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1146
01:29:19,818 --> 01:29:20,943
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

1147
01:29:20,983 --> 01:29:24,025
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി. അവളെ ഉണർത്തണോ?

1148
01:29:24,068 --> 01:29:25,818
വേണ്ട അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

1149
01:29:26,525 --> 01:29:27,775
അവൾ സുഖമാണോ?

1150
01:29:28,318 --> 01:29:31,318
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തു നിന്നത്?

1151
01:29:32,358 --> 01:29:34,025
ആ പണം ശരിക്കും കിട്ടിയോ?

1152
01:29:34,068 --> 01:29:35,193
ഫോൺ തരൂ.

1153
01:29:36,025 --> 01:29:38,775
മിസ്റ്റർ കിം! നീ എവിടെ ആണ്?

1154
01:29:39,525 --> 01:29:40,525
ഞാൻ...

1155
01:29:42,150 --> 01:29:44,358
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്താണ്
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

1156
01:29:44,818 --> 01:29:49,108
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ 2,000 വൺ ഇട്ടു.
ദയവുചെയ്ത് യുൻജംഗിന് കൊടുക്കൂ...

1157
01:29:49,150 --> 01:29:53,858
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് കാത്തിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്!

1158
01:29:53,900 --> 01:29:55,733
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

1159
01:29:56,318 --> 01:30:00,193
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ? അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നിർത്തൂ!

1160
01:30:19,275 --> 01:30:20,275
ഹലോ!

1161
01:30:24,318 --> 01:30:25,818
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1162
01:30:25,858 --> 01:30:26,650
പതിനൊന്ന്.

1163
01:30:26,693 --> 01:30:29,318
പിന്നെ ഇവയെങ്ങനെ?

1164
01:30:29,525 --> 01:30:34,400
ഇവ ഉറപ്പുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്. അമ്മമാർ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1165
01:30:34,568 --> 01:30:35,943
അവർ ശരിക്കും ജനപ്രിയരാണ്!

1166
01:30:38,275 --> 01:30:42,525
അവൾക്ക് 11 വയസ്സാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് 200 വലുപ്പം ആവശ്യമാണ്...

1167
01:30:42,568 --> 01:30:44,108
എനിക്ക് 210 വലുപ്പം തരൂ.

1168
01:30:44,483 --> 01:30:46,400
അവൾക്ക് 200 വലുപ്പം ചെറുതായി വരുന്നു.

1169
01:30:46,443 --> 01:30:51,233
എന്തൊരു ചിന്താശേഷിയുള്ള അച്ഛൻ.
അവളുടെ ഷൂ വലുപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1170
01:30:52,775 --> 01:30:54,943
അവയ്ക്ക് കുറച്ച് വിലയുണ്ട്...

1171
01:31:01,483 --> 01:31:02,693
ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ്, ദയവായി.

1172
01:31:07,983 --> 01:31:10,693
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ബിൽ ശേഖരിക്കാൻ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1173
01:31:10,733 --> 01:31:12,983
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

1174
01:31:13,483 --> 01:31:14,818
അമ്മേ, മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു!

1175
01:31:14,858 --> 01:31:15,733
തീർച്ചയായും.

1176
01:31:15,775 --> 01:31:18,068
എന്ത്, ആളുകൾ പണം നൽകില്ലേ?

1177
01:31:18,650 --> 01:31:20,568
എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോലും കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1178
01:31:21,150 --> 01:31:24,443
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1179
01:31:25,108 --> 01:31:26,400
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1180
01:31:26,650 --> 01:31:30,818
അതെ, പട്ടാളക്കാർ നഗരം ആക്രമിച്ചു,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി.

1181
01:31:30,858 --> 01:31:31,775
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1182
01:31:31,818 --> 01:31:33,193
എനിക്കറിയില്ല,

1183
01:31:33,275 --> 01:31:38,483
എന്നാൽ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.

1184
01:31:38,525 --> 01:31:40,818
അതല്ല.

1185
01:31:41,193 --> 01:31:45,650
ഏതാനും നിരപരാധികളായ സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അക്രമാസക്തമായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രതിഷേധം.

1186
01:31:45,693 --> 01:31:50,193
അല്ല, ആരോ ശരിക്കും കണ്ടു
അവിടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1187
01:31:50,233 --> 01:31:51,900
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

1188
01:31:52,275 --> 01:31:56,193
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമല്ല, കഠിനമായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും.

1189
01:31:56,233 --> 01:31:58,483
അവർ സിയോളിൽ നിന്ന് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു!

1190
01:31:58,900 --> 01:32:02,068
ശരിക്കും? അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു?

1191
01:32:02,693 --> 01:32:04,025
അതെ!

1192
01:32:04,193 --> 01:32:07,068
പത്രത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ പേജ് കഥയും.

1193
01:32:07,108 --> 01:32:11,608
അവർക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സിയോളിൽ മാത്രം ചെയ്തുകൂടാ?

1194
01:32:11,650 --> 01:32:14,233
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പ്രതിഷേധം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

1195
01:32:17,193 --> 01:32:20,943
തെമ്മാടി സംഘങ്ങളും കലാപകാരികളും...

1196
01:32:49,983 --> 01:32:54,775
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശന്നിരിക്കണം.
ഇതും കഴിക്കൂ.

1197
01:33:04,900 --> 01:33:07,608
രുചികരം... സ്വാദിഷ്ടം.

1198
01:33:16,068 --> 01:33:17,943
ടാക്സി, ടാക്സി!

1199
01:33:24,400 --> 01:33:26,318
വളരെ സുന്ദരി.

1200
01:33:28,068 --> 01:33:31,483
എപ്പോഴും അവളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങി,
ഒരിക്കലും നല്ല ജോഡി ഷൂസ് അല്ല...

1201
01:33:32,108 --> 01:33:33,983
Eun-jung ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1202
01:33:39,443 --> 01:33:44,068
♪ നദി വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

1203
01:33:44,858 --> 01:33:48,025
♪ മൂന്നാം ഹാൻ നദി പാലത്തിന് കീഴിൽ ♪

1204
01:33:49,775 --> 01:33:54,733
♪ പക്ഷിയെ പോലെ, കാറ്റ് പോലെ, വെള്ളം പോലെ

1205
01:33:55,608 --> 01:33:58,775
♪ അത് ഒഴുകുന്നത് തുടരുന്നു

1206
01:33:59,318 --> 01:34:03,983
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി

1207
01:34:04,943 --> 01:34:09,858
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ദൃഢപ്രതിജ്ഞ നടത്തി ♪

1208
01:34:10,775 --> 01:34:14,900
♪ അത് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ♪ ചെയ്യും
♪ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കുക

1209
01:34:18,983 --> 01:34:24,068
♪ പിന്നെ ഒരുമിച്ച് പോകൂ... ♪

1210
01:34:43,693 --> 01:34:46,443
യൂൻ-ജംഗ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1211
01:34:47,650 --> 01:34:48,818
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1212
01:35:10,818 --> 01:35:12,443
ദയവായി ഒരു ഫോൺ കോൾ കൂടി.

1213
01:35:14,650 --> 01:35:15,858
യൂൻ-ജംഗ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1214
01:35:16,358 --> 01:35:18,483
ഡാഡി, നമ്മൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണോ?

1215
01:35:18,900 --> 01:35:22,108
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1216
01:35:22,900 --> 01:35:24,568
മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം.

1217
01:35:26,025 --> 01:35:27,275
എപ്പോൾ?

1218
01:35:29,108 --> 01:35:33,150
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1219
01:35:34,443 --> 01:35:37,233
ശരിക്കും എൻ്റെ ടാക്സി എടുക്കേണ്ട ഒരാൾ.

1220
01:35:38,525 --> 01:35:40,525
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിൽ വരാം.

1221
01:35:40,568 --> 01:35:43,983
അതിനാൽ, നല്ലവരായിരിക്കുക, സാങ്-ഗോയുമായി വഴക്കിടരുത്.

1222
01:35:58,818 --> 01:36:09,858
ബേക്‌ഡു പർവ്വതം തേഞ്ഞുതീരുന്നതുവരെ
കിഴക്കൻ കടലിലെ വെള്ളം വറ്റിപ്പോകുന്നു.

1223
01:36:10,525 --> 01:36:19,608
ദൈവം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

1224
01:36:28,233 --> 01:36:29,275
അവൻ എവിടെ പോയി?

1225
01:36:30,025 --> 01:36:31,108
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1226
01:36:32,358 --> 01:36:33,483
ആശുപത്രിയോ?

1227
01:37:13,358 --> 01:37:14,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

1228
01:37:40,358 --> 01:37:43,275
പാരാട്രൂപ്പർമാർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു,

1229
01:37:45,818 --> 01:37:49,275
വഴിമധ്യേ മരിച്ചു.

1230
01:37:51,193 --> 01:37:54,443
അതിനാൽ അവർ അവനെ ഒരു നെൽവയലിൽ എറിഞ്ഞു.

1231
01:37:55,900 --> 01:37:58,275
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ വേണ്ടത്ര ശവപ്പെട്ടികളില്ല.

1232
01:37:59,900 --> 01:38:03,818
അതിനാൽ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പോയി...

1233
01:38:45,943 --> 01:38:47,193
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1234
01:38:50,108 --> 01:38:52,400
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1235
01:38:59,358 --> 01:39:01,568
ജനങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1236
01:39:02,858 --> 01:39:07,358
അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ ആളുകൾ അറിയും.

1237
01:39:09,193 --> 01:39:10,900
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1238
01:39:12,068 --> 01:39:15,025
ജെയ്-സിക്ക്, ഇതും.

1239
01:39:15,858 --> 01:39:16,900
ഇവിടെ.

1240
01:40:01,525 --> 01:40:03,150
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1241
01:40:08,400 --> 01:40:10,525
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും

1242
01:40:13,943 --> 01:40:16,525
ഞങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും!

1243
01:40:28,358 --> 01:40:29,693
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1244
01:40:30,193 --> 01:40:32,858
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ! ദയവായി ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1245
01:40:32,900 --> 01:40:34,150
അവൻ വെടിയേറ്റു.

1246
01:40:36,400 --> 01:40:38,525
ബ്രോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1247
01:40:38,858 --> 01:40:42,525
അവർ ശരിക്കും നമ്മളെയെല്ലാം തുടച്ചു നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1248
01:40:42,568 --> 01:40:44,608
ആളുകൾ ദേശീയ ഗാനം ആലപിച്ചു,

1249
01:40:45,108 --> 01:40:47,608
എപ്പോൾ പാരാട്രൂപ്പർമാർ
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1250
01:40:47,650 --> 01:40:49,943
ദൈവമേ, എത്രയോ പേർ വെടിയേറ്റു!

1251
01:40:50,318 --> 01:40:52,318
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

1252
01:40:52,900 --> 01:40:54,943
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം സിയോളിലേക്ക് പോകൂ.

1253
01:40:55,650 --> 01:40:56,818
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

1254
01:40:57,400 --> 01:41:00,608
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് ചിത്രീകരണം തുടരണം.

1255
01:41:00,650 --> 01:41:01,775
ഹേയ്, ഹേയ്.

1256
01:41:01,900 --> 01:41:03,233
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യാത്രാക്കൂലി നൽകി.

1257
01:41:03,858 --> 01:41:05,150
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

1258
01:41:05,608 --> 01:41:06,858
ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവർ,

1259
01:41:07,358 --> 01:41:08,733
നിങ്ങൾ ടാക്സി ഉപഭോക്താവ്.

1260
01:41:09,693 --> 01:41:10,693
ശരി?

1261
01:41:11,318 --> 01:41:12,608
ശരി! ഒരുമിച്ച്.

1262
01:41:49,858 --> 01:41:51,608
ഗ്വാങ്-ജുവിൻ്റെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ.

1263
01:41:51,650 --> 01:41:53,490
ഒന്ന്, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
രണ്ട്, കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

1264
01:41:54,318 --> 01:41:55,358
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്!

1265
01:41:55,400 --> 01:41:56,818
സ്വയം പിടിക്കുക!

1266
01:42:06,568 --> 01:42:09,193
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

1267
01:42:17,233 --> 01:42:19,025
പുറത്ത് പോകരുത്.

1268
01:42:24,275 --> 01:42:25,733
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് നോക്കൂ.

1269
01:42:27,358 --> 01:42:29,358
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1270
01:42:33,693 --> 01:42:35,233
അവിടെ! അവൾ വെടിയേറ്റു!

1271
01:43:08,108 --> 01:43:09,525
സ്വയം പിടിക്കുക!

1272
01:43:34,108 --> 01:43:36,233
അവർക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും?

1273
01:43:39,400 --> 01:43:40,983
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1274
01:43:41,275 --> 01:43:43,150
എത്ര പ്രാവശ്യം ആയി?

1275
01:43:43,983 --> 01:43:45,943
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ അവർ ശരിക്കും പദ്ധതിയിടുന്നു!

1276
01:43:45,983 --> 01:43:49,525
മുറിവേറ്റവരെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല!

1277
01:43:50,150 --> 01:43:54,983
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് നമ്മുടെ ടാക്സി ഓടിക്കാം.

1278
01:43:56,025 --> 01:43:57,150
കാത്തിരിക്കൂ...

1279
01:44:01,943 --> 01:44:02,943
ഇവിടെ.

1280
01:44:04,733 --> 01:44:07,693
എനിക്ക് നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1281
01:44:38,650 --> 01:44:39,943
നോക്കൂ! ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ!

1282
01:45:33,400 --> 01:45:34,483
നന്ദി.

1283
01:45:56,775 --> 01:45:57,900
യംഗ്-പ്യോ!

1284
01:45:59,568 --> 01:46:01,818
- യംഗ്-പ്യോ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1285
01:46:02,358 --> 01:46:03,525
ഹേയ്, താറാവ് ഇറങ്ങി.

1286
01:46:03,568 --> 01:46:04,733
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം!

1287
01:46:06,358 --> 01:46:09,025
മുറിവേറ്റവരെ രക്ഷിക്കാം! വരിക!

1288
01:46:16,068 --> 01:46:18,525
- ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഇവിടെ വരിക.

1289
01:46:20,525 --> 01:46:21,525
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1290
01:46:22,693 --> 01:46:24,025
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1291
01:46:29,650 --> 01:46:31,983
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ!

1292
01:46:33,318 --> 01:46:34,400
സൌമ്യമായി!

1293
01:46:55,108 --> 01:46:56,818
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

1294
01:46:57,358 --> 01:46:58,443
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1295
01:48:51,608 --> 01:48:52,983
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1296
01:48:53,525 --> 01:48:54,733
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

1297
01:48:54,775 --> 01:48:57,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

1298
01:48:58,068 --> 01:49:00,275
നമുക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

1299
01:49:00,775 --> 01:49:05,693
തിരികെ പോകൂ, ദയവായി
അവരുടെ എല്ലാ നുണകളും തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക!

1300
01:49:05,733 --> 01:49:09,608
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1301
01:49:14,943 --> 01:49:17,818
വേഗം പോകൂ! ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

1302
01:50:23,568 --> 01:50:25,400
മിസ്റ്റർ കിം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1303
01:50:52,233 --> 01:50:53,443
എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും തടയുക.

1304
01:51:10,318 --> 01:51:11,443
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

1305
01:51:14,275 --> 01:51:15,275
വിഷമിക്കേണ്ട.

1306
01:51:16,858 --> 01:51:19,068
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കും.

1307
01:52:06,818 --> 01:52:08,068
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1308
01:52:09,733 --> 01:52:10,818
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1309
01:52:11,400 --> 01:52:13,068
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1310
01:52:13,150 --> 01:52:14,233
ഇതൊരു സിയോൾ ടാക്സി ആണോ?

1311
01:52:14,400 --> 01:52:15,693
അല്ല, ഒരു ഗ്വാങ്-ജു ടാക്സി.

1312
01:52:18,025 --> 01:52:19,108
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1313
01:52:20,693 --> 01:52:21,818
എന്തുകൊണ്ട്?

1314
01:52:21,858 --> 01:52:23,900
ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി!

1315
01:52:24,733 --> 01:52:26,693
And why don't you have a Gwang-ju accent?

1316
01:52:28,108 --> 01:52:30,193
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയിട്ടില്ല.

1317
01:52:31,150 --> 01:52:34,025
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1318
01:52:38,650 --> 01:52:40,650
ഹേയ്, കോളേജ് പയ്യൻ! എന്താണ്
ഈ തെണ്ടി പറയുന്നത്?

1319
01:52:43,358 --> 01:52:44,608
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1320
01:52:45,650 --> 01:52:46,693
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

1321
01:52:46,733 --> 01:52:49,775
But it's so dangerous in Gwang-ju,
ഈ കലാപങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1322
01:52:50,233 --> 01:52:52,068
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1323
01:52:52,693 --> 01:52:54,900
അവൻ ബിസിനസ്സിലാണ് വന്നത്, പക്ഷേ
leaving to escape the riots.

1324
01:53:02,233 --> 01:53:03,943
Both of you, out of the car.

1325
01:53:04,275 --> 01:53:06,568
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് പ്രശ്നം?

1326
01:53:07,568 --> 01:53:08,568
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1327
01:53:09,275 --> 01:53:12,900
ഒരു വിദേശി ആയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല. പുറത്തുപോകുക.

1328
01:53:34,693 --> 01:53:35,900
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

1329
01:54:00,650 --> 01:54:02,733
ഇവയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുവനീറുകൾ.

1330
01:54:02,983 --> 01:54:04,608
ബുദ്ധൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിന്ന്.

1331
01:54:35,693 --> 01:54:36,693
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1332
01:54:39,608 --> 01:54:41,983
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിദേശികളെയും നിർത്തണം.

1333
01:54:42,025 --> 01:54:44,568
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല, കൂടാതെ
അതൊരു സിയോൾ ടാക്സി അല്ല.

1334
01:54:45,525 --> 01:54:46,525
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1335
01:54:50,650 --> 01:54:52,025
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1336
01:54:53,525 --> 01:54:54,525
അതെ സർ.

1337
01:55:21,858 --> 01:55:23,733
വിദേശികളുമായി ടാക്സികൾ നിർത്താൻ അവർ പറഞ്ഞു!

1338
01:55:23,775 --> 01:55:25,068
ഹേയ്, അടയ്ക്കുക!

1339
01:55:34,733 --> 01:55:37,025
എ-34, എ-34. ഓടിപ്പോയ വിദേശിയുമായി കാർ.

1340
01:55:37,068 --> 01:55:38,483
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 0310.

1341
01:55:39,193 --> 01:55:41,483
എ-34, എ-34. ഓടിപ്പോയ വിദേശിയുമായി കാർ.

1342
01:55:41,525 --> 01:55:44,275
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 0310.

1343
01:57:03,608 --> 01:57:04,983
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1344
01:57:15,358 --> 01:57:16,441
അവരെ ഓടിക്കുക.

1345
01:57:30,150 --> 01:57:31,191
തെണ്ടികൾ!

1346
01:57:31,900 --> 01:57:33,025
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!

1347
01:57:34,650 --> 01:57:35,650
ശപിക്കുക!

1348
01:57:45,400 --> 01:57:46,441
സഹോദരാ, വേഗം പോകൂ!

1349
01:57:46,733 --> 01:57:48,358
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

1350
01:58:23,358 --> 01:58:25,858
വരൂ തെണ്ടികളേ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം!

1351
01:58:49,441 --> 01:58:50,983
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1352
01:59:09,816 --> 01:59:11,150
ക്ഷമിക്കണം...

1353
01:59:28,483 --> 01:59:30,025
സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

1354
01:59:30,483 --> 01:59:32,191
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട!

1355
02:00:02,983 --> 02:00:04,108
അതിൽ ചവിട്ടുക.

1356
02:00:04,775 --> 02:00:05,775
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1357
02:01:52,441 --> 02:01:55,650
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയാണ്.
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1358
02:01:55,691 --> 02:01:58,483
അവൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു വിമാനം റിസർവ് ചെയ്തു.

1359
02:02:00,066 --> 02:02:01,441
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1360
02:02:01,483 --> 02:02:03,733
അവൻ നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്തു.

1361
02:02:04,858 --> 02:02:06,233
അതെ, സർ!

1362
02:02:06,275 --> 02:02:07,275
ഹായ്.

1363
02:02:09,608 --> 02:02:10,566
മിസ്റ്റർ ഹിൻസ്പീറ്റർ?

1364
02:02:10,608 --> 02:02:11,608
അതെ.

1365
02:02:13,358 --> 02:02:17,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം കാണിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തോ?

1366
02:02:17,608 --> 02:02:19,733
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയോ ഇവിടെയുണ്ട്,

1367
02:02:19,775 --> 02:02:24,733
അതിനാൽ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി അത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആക്കുക.

1368
02:03:09,191 --> 02:03:10,191
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1369
02:03:11,316 --> 02:03:12,525
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

1370
02:03:13,525 --> 02:03:14,525
നന്ദി.

1371
02:03:15,733 --> 02:03:17,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

1372
02:03:18,025 --> 02:03:18,941
എന്ത്?

1373
02:03:18,983 --> 02:03:21,608
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും പണം നൽകുക.

1374
02:03:22,941 --> 02:03:25,900
എനിക്ക് വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ലഭിക്കും,
പിന്നീട് കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1375
02:03:26,483 --> 02:03:28,108
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

1376
02:03:32,608 --> 02:03:34,691
ഓ, ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ മറന്നു.

1377
02:03:36,941 --> 02:03:37,941
ദയവായി.

1378
02:03:48,733 --> 02:03:50,233
സാ-ബോക്ക് സിഗരറ്റുകൾ

1379
02:03:54,775 --> 02:03:55,775
നിങ്ങൾ ഇതാ.

1380
02:04:06,441 --> 02:04:07,858
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ!

1381
02:04:12,150 --> 02:04:13,191
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1382
02:04:14,691 --> 02:04:15,775
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1383
02:04:22,608 --> 02:04:25,025
നീയും... നല്ല ജോലി.

1384
02:04:27,191 --> 02:04:29,900
അടുത്ത തവണ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കൊറിയൻ പഠിക്കൂ.

1385
02:04:30,900 --> 02:04:33,483
തിരികെ വരൂ, കൊറിയൻ സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1386
02:04:34,691 --> 02:04:35,691
ശരി.

1387
02:04:37,900 --> 02:04:38,900
പോകൂ.

1388
02:05:42,941 --> 02:05:44,483
കർഫ്യൂ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1389
02:05:44,816 --> 02:05:47,941
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയോ? കാരണം അവൻ വളരെ ദരിദ്രനാണോ?

1390
02:05:49,983 --> 02:05:53,150
സാങ്-ഗോ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

1391
02:05:53,400 --> 02:05:56,316
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചു!

1392
02:05:56,358 --> 02:05:58,108
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ വഴിയിൽ അവസാനിച്ചത്?

1393
02:05:58,858 --> 02:06:01,483
യൂൻ-ജംഗ്, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ. അകത്തുവരൂ!

1394
02:06:35,566 --> 02:06:36,650
അച്ഛാ!

1395
02:06:39,608 --> 02:06:40,608
യൂൻ-ജംഗ്.

1396
02:06:50,441 --> 02:06:51,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1397
02:06:52,775 --> 02:06:54,483
നീ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു...

1398
02:06:56,233 --> 02:06:59,358
അച്ഛാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1399
02:07:06,400 --> 02:07:07,483
അച്ഛാ...

1400
02:07:08,233 --> 02:07:13,733
കാഴ്ചയിൽ ഇപ്പോഴും അവസാനമില്ല
ജനാധിപത്യ പ്രക്ഷോഭത്തിലേക്ക്

1401
02:07:13,775 --> 02:07:16,025
കൊറിയൻ നഗരമായ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ.

1402
02:07:16,066 --> 02:07:20,816
മുറിവേറ്റവരെ നോക്കുമ്പോൾ,

1403
02:07:20,858 --> 02:07:27,608
അക്രമം നടന്നതിന് നമുക്ക് സാക്ഷിയാകാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധക്കാർക്ക്.

1404
02:07:27,900 --> 02:07:33,566
പട്ടാളം നഗരം ഉപരോധിച്ചു
കൂടാതെ എല്ലാ ടെലിഫോണും ടെലക്സും കട്ട് ചെയ്തു.

1405
02:07:34,525 --> 02:07:38,275
സൈന്യം അനുസരിച്ച്
ഉറവിടങ്ങൾ, ബുധനാഴ്ച വരെ,

1406
02:07:38,316 --> 02:07:41,608
9 മരണങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
60 ഓളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1407
02:07:41,650 --> 02:07:45,025
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാർത്ഥികളും പ്രതിഷേധക്കാരും
വളരെ ഉയർന്ന കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുക,

1408
02:07:47,900 --> 02:07:49,775
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1409
02:07:50,066 --> 02:07:54,733
അതെ, പക്ഷേ ടാക്സി ഇല്ല
ഈ പേരുള്ള ഡ്രൈവർ.

1410
02:07:57,191 --> 02:07:58,900
കിം സാ-ബോക്ക്

1411
02:07:59,983 --> 02:08:01,858
അതിനാൽ നമ്പർ പോലും തെറ്റാണ്.

1412
02:08:02,941 --> 02:08:05,150
കിം സാ-ബോക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആയിരിക്കില്ല.

1413
02:08:06,150 --> 02:08:09,983
അവനെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1414
02:08:28,566 --> 02:08:30,816
ഡിസംബർ-03

1415
02:08:46,983 --> 02:08:51,733
അത് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്
കൊറിയയിൽ ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുക.

1416
02:08:52,733 --> 02:08:56,816
ആ മുഖങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പൗരന്മാർ,

1417
02:08:57,525 --> 02:09:00,150
1980 ലെ ആ വസന്തം.

1418
02:09:02,483 --> 02:09:04,441
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1419
02:09:08,483 --> 02:09:13,483
എന്നാൽ ഒരു മുഖമുണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1420
02:09:14,650 --> 02:09:18,733
എൻ്റെ ധീരനായ സുഹൃത്ത്, കിം സാ-ബോക്ക്.

1421
02:09:20,775 --> 02:09:22,025
ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

1422
02:09:28,525 --> 02:09:29,733
ഹേയ്.

1423
02:09:29,775 --> 02:09:30,983
ഹേയ്, യുവാവ്!

1424
02:09:31,525 --> 02:09:33,816
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് 10,000 വിജയമേയുള്ളൂ.

1425
02:09:33,858 --> 02:09:35,900
അത് കൊള്ളാം. പോകൂ.

1426
02:09:37,900 --> 02:09:39,150
നന്ദി!

1427
02:09:39,191 --> 02:09:40,441
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1428
02:09:51,275 --> 02:09:53,108
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1429
02:09:53,483 --> 02:09:57,108
അദ്ദേഹമില്ലാതെ, ഗ്വാങ്-ജു പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ

1430
02:09:57,150 --> 02:09:58,209
ഒരിക്കലും ലോകത്ത് എത്തുമായിരുന്നില്ല.

1431
02:09:58,233 --> 02:09:59,316
അയ്യോ.

1432
02:10:00,983 --> 02:10:04,233
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

1433
02:10:04,691 --> 02:10:06,816
പക്ഷെ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്.

1434
02:10:06,858 --> 02:10:10,525
മിസ്റ്റർ കിം, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

1435
02:10:12,483 --> 02:10:13,483
നന്ദി.

1436
02:10:15,108 --> 02:10:16,566
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1437
02:10:21,733 --> 02:10:23,191
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1438
02:10:24,941 --> 02:10:27,566
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1439
02:10:31,691 --> 02:10:35,191
കിം സാ-ബോക്കിൻ്റെ സഹായത്തിനില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

1440
02:10:35,233 --> 02:10:36,983
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
02:10:37,025 --> 02:10:38,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1442
02:10:40,691 --> 02:10:42,233
നന്ദി, നന്ദി.

1443
02:10:43,108 --> 02:10:45,233
എനിക്കും നിന്നെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1444
02:10:46,816 --> 02:10:48,441
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുന്നു.

1445
02:10:49,358 --> 02:10:52,358
നിനക്കും വയസ്സായി.

1446
02:11:10,400 --> 02:11:11,983
ഹലോ, എവിടേക്ക്?

1447
02:11:12,025 --> 02:11:13,525
ഗ്വാങ്‌വാമുനോട്, ദയവായി.

1448
02:11:13,900 --> 02:11:16,233
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, ശരി.

1449
02:12:18,858 --> 02:12:23,650
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1450
02:12:29,066 --> 02:12:33,650
ഓ... ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര സന്തോഷം.

1451
02:12:43,441 --> 02:12:50,358
ഈ ഫൂട്ടേജിലൂടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1452
02:12:51,608 --> 02:12:55,900
എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം,

1453
02:12:57,275 --> 02:13:00,316
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1454
02:13:00,483 --> 02:13:05,900
ഞാൻ തൽക്ഷണം സിയോളിലേക്ക് പോകും,

1455
02:13:06,191 --> 02:13:15,275
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ കയറുക,
ഒപ്പം പുതിയ കൊറിയയും കാണുക.

1455
02:13:16,305 --> 02:14:16,411
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ