1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Quiero que este pasillo brille.
Vamos, trabaja...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Ven aquí.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Toma 2 guardias más...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Tu te quedas ahí,
y tu ahí.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Vamos, muévete, muévete...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Dime quién fue. Hablar.
- No sé.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Tú eras uno de ellos, ¿no?
Habla, habla...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Quédate quieto.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
LA PRISIÓN

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Traducción: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...permanecerá en celdas sin
hacer ejercicio durante un mes.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Lo siento pero seguirán
Entonces, esto no es un hotel.

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Cuida el papeleo
y su funeral.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- ¿Entendiste?
- Sí, y si esto continúa...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
no habrá más lugar
en el cementerio.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Tu opinión no me interesa.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- Y no olvides el número 341.
- No lo olvidaré.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Si encuentran algo
ilegal con cualquiera de ellos,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
quiero que sea publicado
en régimen de aislamiento.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Lo entendí. ¿Lo haré?
Podría irme ahora.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
¿Adónde vas, rubia?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Entre.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Sentarse.
Puedes irte.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Número 341.
- Tengo un nombre.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- ¿Qué fue?
-Cintia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Bueno, ahora son 341.
- Puedes pegarme si quieres,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
No tengo miedo.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relajarse.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Sentarse.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Tú y 170 estaban
muy amigable...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
Y debes querer a quien sea
asesinado, ser castigado.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Entiendo tu desgana
en cooperar.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Dime quien fue y yo me encargo
ella en silencio.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
Y tendrás protección.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Esto es comida para ratas.
- ¿No me digas, princesita?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Es esto o nada.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Necesito ir a la enfermería.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
me duele el estomago
toda la noche.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Dile al director lo que necesito.
de una ambulancia.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
¿Así que lo que? me estas encontrando
¿Pareces una enfermera?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Tu animal.
Pasa hambre si quieres.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- ¿Qué te hicieron?
- Te lo diré más tarde.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Dame eso.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Le harán una inspección
mañana. Díselo a todos.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Buscarán de todo.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Cualquier persona atrapada con armas.
ir a régimen de aislamiento.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Contra la pared.
Afuera.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
¡Oye, guardia! ven a dar uno
beso en mi trasero.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Trae a la chica.
Puedes ponerlo allí.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Sostenga sus pies y manos.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Abre la boca. Parece que el
la garganta está bien.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Quédate quieto.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensible, ¿eh?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Pueden girar...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Ponlo en posición. hay un
presente aquí para nosotros.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Puedes soltar las piernas.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Sentarse.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Puedes irte.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Niña inocente, ¿verdad?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
¿Quieres ir a régimen de aislamiento?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Prefiero que te duches.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
Y cuando termine, iré a ti
hazte un masaje.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Señorita Dinorah.
¡Qué sorpresa!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Puedes irte.
Falda.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- ¿Qué son esos gritos?
- No es nada.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Estamos buscando todo,
Y a las chicas no les gusta eso.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
hablemos de
el motivo de tu llegada.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
El precio es doscientos mil.
en efectivo.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
¡Muy caro! Sólo si es
Mercancía de primera.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Estamos tratando con mercancia
primera vez. Ya lleva 1 semana listo

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Éste vale el doble de precio.
Lo verás por ti mismo.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Ven, te lo mostraré.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Venir.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Si estás satisfecho...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
te sugiero que la mires
en los primeros días.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Desafortunadamente, el nivel
de estas chicas es bajo.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
pero si tienes paciencia,
será recompensado.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
la última inspección?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Unos dos meses. pero ellos
se ha comportado.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
¿Como?
Sólo hay disturbios.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Están constantemente organizando
peleas entre ellos.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
llama a esto bueno
comportamiento?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
No, Silvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Creo en esta navaja
¿Es de la enfermería, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Espero que nuestra enfermera...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
prestar atención a donde nuestro
las chicas juntaron las manos.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Me estás volviendo loco.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Tu cuerpo es maravilloso.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relájate y yo haré el resto.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Ay, cariño...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
tengo una sorpresa para
tú. Quédate ahí.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- ¿Sabes lo que tengo aquí?
- No, ¿qué es...?

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Sorpresa... Es el séptimo.
maravilla del mundo.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Ya estan sin baño
hace diez días.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Ya no fueron castigados
suficiente?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
¿Qué ocurre?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
¿No puedes?
no te quedes ni diez días...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
sin ver los senos y
¿Piernas desnudas de chicas?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
No quise decir eso.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Sólo quería recordarte que es
antihigiénico y repugnante.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Bien, pueden darse una ducha.
Pero en grupos pequeños.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
Y no quiero que hablen.
Comience con el bloque 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
¿Por qué el bloque 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
esto es una prision
correccional.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Si no te portas bien,
sufrirá.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Inês, ese era tu nombre, ¿no?
- Es mi nombre.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
¡Fue! ahora lo eres
el número 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
En el expediente dice que mataste a tu
padrastro con un hacha...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
¡Se lo merecía! Él golpeó
Yo cuando mi madre se fue.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Callarse la boca. Llévala a
ser examinado...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
por dentro y por fuera.
¿Entendiste?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- ¡Esto es lo que yo llamo vida!
- Betty, ven aquí.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Toma, Betty.
- Mi nombre es 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Ese era tu nombre, ahora
Es Betty, mi tesoro.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Abre la boca.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Es bueno.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relájate ahora.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
te dije que te relajaras
y no te sientes.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Muy bien.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Ponte esto.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Estás en buena forma.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bien, muy bien.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Prometiste cuidarme
si fuera bueno.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Sácame de esta celda
noche, y os pondré a prueba.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Así que practiquemos.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Me encanta la baba femenina.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Sí, el historial es excelente.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- ¿Quieres un poco?
- No.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- No sabes lo que es bueno.
- Nunca había visto un disco tan bueno.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Y ella también está limpia.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
¿En qué celda la vas a poner?
En la celda modelo...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
con prisioneros modelo.
Con el tiempo nos dará riquezas.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Excelente.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Déjame tomarte la presión arterial.
Primero enciendo la luz.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Es genial.
¿Qué estás haciendo?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- No te muevas.
- Lo pusiste en el lugar equivocado.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
tiene que estar alrededor
del brazo.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
No creo que lo esté todavía
preparado.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Cuando yo era un niño,
Siempre soñé con hacer esto.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
¡Ay, mi pequeña!
¡Me encanta!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Acuéstate aquí conmigo.
- No, gracias.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Quédate conmigo y con nadie
te tocará. No, ya lo dije.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Déjame darte uno.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Eres tan hermosa...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
y tan suave.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Te daré una lección.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
¿Qué está pasando aquí?
De vuelta al trabajo.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
¿No puedes oírme?
Detén esto.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Mi ángel...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Estaban maltratando a
mi niña!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
si te tocan
Otra vez los mato.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Ahora vayamos a la enfermería.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
tengo algo que
te gustará.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
No me dejes con
conciencia culpable.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Ven ángel mami
¡te cuidará!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
¡Animales!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Creo que es hora de nosotros
dos de nosotros hacemos un trato.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Tenemos que hacerlo o si no...
¿Y qué?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Voy a huir de aquí.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
¿Crees que eres el único que piensa en huir?
Todos queremos salir.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Algunos más que otros.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Trabajamos afuera ordenando
caminos, haciendo plantaciones.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Después del último intento de
fuga, todo quedó suspendido.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
O intentamos escapar,
o es vendido como esclavo.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
¡Vamos, rápido!
¡Salgan de las celdas!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
¡Fuera de las celdas!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
¿Estás loco?
Te vas a meter en problemas.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Apuesto a que tú también
tener un deseo.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Vamos.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
¿Sí?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Disculpe, es...
- Formulario 431.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Enterrar el número 431 juntos.
con su expediente.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
insisto en que si
sigamos así,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
habrá que aumentar
el cementerio.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Te di una orden.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
¿Qué estás esperando?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Lo cumpliré.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Rápido, rápido.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Esperar.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Que descanse en paz.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
¡Número 578, aquí afuera!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Ven a buscarlo.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Ni siquiera parece comida.
- ¡Cállate, perra!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Entre.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Número 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Puedes irte.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Quítate la ropa.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
¡Has estado tomando el sol!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Veo que te cuidas.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Date la vuelta, quiero ver bien.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
¡Adorable!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Toma, puedes tomarlo.
- Adiós, cariño.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Más rápido.
- ¡Cálmate!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Ven aquí, cariño.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
estos son los ultimos
de la lista. ¿Controlar?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Sí.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Te daré un recibo.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
queria saber como el director
sentir hoy,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
después del gimnasio
que hicimos anoche.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
¡Vamos que tengo hambre!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- ¿Qué pasa, abuela?
- ¡Apresúrate!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
¡La misma comida todos los días!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
¿No estás feliz?
Así que toma esto aquí.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
Y no llenes la bolsa.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Cállate, idiota.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
tengo que tocar a alguien
o me volveré loco.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Puedes tocarme.
- Dame un beso.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Tu café y los informes.
que tu pediste.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
¡Qué café tan horrible!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Feliz Navidad para ti.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
A ti también.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- ¿Qué te pasa, Sílvia?
- El otro casi me mata.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
No paró en toda la noche.
Estoy agotado.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Enviaré los informes.
¿Quieres ver? No.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
No quiero mirar nada.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
hoy solo quiero sanar
este dolor de cabeza.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Dame un analgésico.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Quería sacar a 247 del régimen de aislamiento,
si estás de acuerdo.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Gracias.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Déjalo ahí unos días más.
Ella se lo merece.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
creo que esto será
como los demás.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Unas cuantas noches más
y luego confinamiento solitario.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Eso no, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
La cuidaré con
mucho cariño.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Mis pequeños amigos. que bueno
que estás aquí.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
De lo contrario me volvería loco.
Ustedes son lindos.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Te amo.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Es tan pequeño. tu
No me dejarán, ¿verdad?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Estoy cansado de mirar
¡tu cara fea por aquí!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
¡La niña está lista!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
La arrestaron como
querías.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Puede que ella no esté viva.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
realmente te gusta
para torturar, ¿verdad?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Todavía soy el director aquí.
¿lo sabes?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Eres sádico.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Ve con la perra que te parió.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
tengo cosas mas importantes
para cuidar ahora.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Yo no hice nada...
- Yo me ocuparé de ella. Vete ahora.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, ¿qué pasó?
Te traeré agua.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Sigue trabajando.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
¿Qué voy a hacer con ella?
¡Cada día es más loco!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Toma esto.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
¿Quieres algo más?
No, gracias.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
¿Sabes lo que quiero?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
quiero mi navaja
atrás.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- ¿Para qué?
- En caso de que necesite defenderme.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Bueno, tal vez...
Haré lo que pueda.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Pero ahora juguemos
caballo.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Yo seré el caballito.
Y tú serás el caballero.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Vamos, monte.
Golpéame con tu látigo.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Golpea más, esto.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Más, más...
Un poco más.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
quiero terminar esto
Informe de hoy, Sílvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
¿Estás de mal humor?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
ya te dije eso
los prisioneros...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
necesito tomar una ducha
más frecuentemente.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
¡Eres tan humanitario!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
debería dejarlos comer
en la cafetería.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Realiza tus informes y
Yo me encargo del resto.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
No permitiste visitas
en Navidad y Año Nuevo.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
¿Por qué no lo haces?
algo en carnaval?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
voy a pensar. ahora tengo
más por hacer.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffá..., lo pensé.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- ¿Qué hace aquí, enfermera?
- Shhh..., baja la voz.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Estaba recogiendo flores.
- ¿Pero aquí?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
No hay nadie aquí
solo flores.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Me quiere bien, me quiere mal...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Si sigues oliendo
Tanto éter, morirás.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
¿No te gusta?
Sé lo que te gusta.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Fuera de aquí.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, ven a beber aquí.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
A tu salud.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- ¡Esto no!
- Beber.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
No quiero, quiero nadar.
Vamos.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
¡Ven, tírate al agua, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Ven aquí.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Se les ocurrirá algo.
- Eso espero.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Quiero examinar la capilla.
- Cuidado, los guardias nos están mirando.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
No sé cuál es tu plan,
pero quiero huir.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Vayamos juntos a la capilla.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Entra primero.
Nos vamos ahora.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
No tenemos una oportunidad
para irse.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Me voy de todos modos.
Vamos.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Hay un guardia en la puerta.
Ven naturalmente.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Esta capilla podría ser la
respuesta. Lo sabré pronto.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Vámonos de aquí.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Dime lo que quieres
y te lo doy.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
queria ver uno
misa durante el carnaval.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- ¿Una misa?
- Sí.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Para las chicas que
están aquí.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Con sacerdote, coro
y todo lo demás.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Pero, ¿una misa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Dijiste que podías
ser lo que quisiera.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
¿Lo estás disfrutando?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Bárbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
¿Cuáles son las posibilidades de que usted
conseguir un revólver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
¿Un arma?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
¿Estás loco?
¿Para qué es el arma?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
No voy a matar a nadie.
Es sólo para protegerme.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Está bien, lo intentaré.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Pero cariño...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Ahora te voy a mostrar
octava maravilla del mundo.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- ¡Es demasiado grande!
- No. Es del tamaño perfecto.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Dale una lamida.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Chúpalo de verdad.
Piña, está buenísima.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Delicioso...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- ¿Qué pasa, Sílvia?
- Toma una pastilla por ahí, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
no cerré los ojos
anoche.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- ¿Estás enfermo o...?
- Toma la pastilla, ¿vale?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, pensé en tu idea.
carnaval y estuve de acuerdo.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
quiero que organices todo
sin pensar en los gastos.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Hagamos esto bien.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Excelente. las chicas lo harán
sé feliz.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Empecemos con un
misa en la capilla.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Tendremos sacerdote, coro...
- ¿Una misa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- ¿Crees que es una buena idea?
- Creo que sí.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Fue idea tuya.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
¿Por qué no llamas pronto?
una orquesta?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Le pedí un revólver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Genial, todo va
según el plan.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Aceleraré la situación.
Hablaremos más tarde.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Eso es suficiente. vamos a
el otro corredor.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Necesito una cuchilla.
¿Me puedes ayudar?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Sé que una de las chicas tiene
uno. Hablaré con ella.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
¡Masa! ella es
buscando problemas.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
No debo dejarla.
¿Puedo ayudarte en algo, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
No, continúa tu trabajo.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Mantener...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Puedes recuperarla.
- ¿Ahora?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Sí.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Tómalo con cuidado.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
lentamente

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Llévalo al 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
y un trapeador.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
la enfermera quiere hablar
contigo.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Quiero esto realmente limpio.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Olvidé algunas patatas fritas en el
mi mesa. Puedes traerlos.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
Lo logré.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Es tuyo.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tus patatas fritas.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Sí, claro.
Puedes dármelo.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Termina con esto.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Conseguí el arma de
enfermera. Ahora está bien.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Creo que querían el
carnaval de otra manera.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
con un poco
música y bebida.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
creo que las chicas
Me gustaría eso.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
La Misa purifica el alma,
Continúa como estaba previsto, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Quítate la ropa.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Si quieres tomar el sol,
Aquí se va a quemar.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- ¡Hablar!
- No sé.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Por supuesto que lo sabes.
Quiero respuestas.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- ¿Quién la mató?
- No sé.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- ¿Quién tuvo la culpa?
- No sé.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- ¡Sabes!
- ¡No!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
¡Betty!
Bety, ¿dónde estás?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Bety, ¿dónde estás?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
¡Ayuda!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentó escapar.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Yo la cuido.
Vuelve a tu trabajo.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
el no ira mas
tocarte.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
mamá se encargará
de ti.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
¿Por qué no miras?
¿a dónde vas?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
No te muevas.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Era la única manera
para llevarla a la enfermería...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
sin despertar sospechas.
Lo siento mucho.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Sé sobre tu plan
escapar, pero yo la ayudaré.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Sólo mira.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
¿Estás sorprendido?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Vuelve a la prisión,
en el cementerio.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Puedes huir. lo haré
dejar el paso abierto.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Será muy fácil.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Ven a buscar la recompensa.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
tenemos que darnos una ducha
para masa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
No escuché la solicitud.
¡Y rápido! Bien.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
No hay necesidad de gritar.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Ven o dime
al director.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
ella es cada vez más
más loco. Ya no lo sé...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
siento que algo esta pasando
que suceda.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
No sé qué, pero...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
¡Esta masa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Viene el guardia.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
¡Callarse la boca!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Sé que estoy cometiendo un error

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
pero alguien debe ayudar
estas pobres criaturas.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Ellos son los que están locos,
y no yo.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Sólo nosotros dos sabemos esto.
Es nuestro secreto.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
¿Cuando?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo. Amén.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Vamos...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Rápido.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Ellos huyeron.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
¡Guardias!
Cuenta cuántos quedan.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Estaré en la enfermería.
Quiero ver si falta éter.

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
¿Hay alguien ahí?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
veamos que hay ahí
en esta casa.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
necesitamos dinero
y comida.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
¿A quién le importa eso?
Está bien, vámonos.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
¿Quién es?
Abierto por favor ayúdenme.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
¿Qué fue? Tuve un accidente
Estoy sangrando, ayúdame.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Cualquier problema, dispara.
- Bien.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Abrir la puerta.
Ayúdame por favor.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Quédate callado y no
te lastimarás.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Papá, ¿qué pasa?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Quédate quieto.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Si el perro no se calla,
nos encontrará.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
¿Crees que es fácil?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
voy a cortar
su garganta.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
¡Qué delicia!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Hacía mucho tiempo que no comía así.
- Busquemos algo de ropa.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Ahora es cada uno por su cuenta.
- Eso es todo, hermanas.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
¡Por aquí! ¡Por aquí!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Finalmente.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
yo vengo a esta casa
Señora, todas las mañanas.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
los encontré así
cuando llegué hoy.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
¿Por qué alguien
algo como esto?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Nunca lastimaron a nadie.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
No entiendo.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Eran una buena familia.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Compruébalo.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Esto responde a nuestra
preguntas.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Fueron los tres los que huyeron.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Llama allí.
Trae las camillas.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Trae las camillas.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
¡Qué crimen tan horrible!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, no hagas esto.
- ¡Es demasiado tarde!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
No, Dinorá.
¡Por favor!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
¡Él llega!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
¡Basta!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Se escaparon fácilmente
y cometió un delito.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
¿Cómo explicas esto?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
¿Leíste los periódicos?
Quiero respuestas ahora.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
El director quería hacer
una masa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Dije que era peligroso
pero ella no me escuchó.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Podía sentir algo en el aire.
Es como el lesbianismo.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
que es abiertamente
practicado aquí.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
beatriz te quiero
presentar a una persona.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- ¿Qué pasa ahora?
- Beatriz, ella es Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Esta es la mujer de mis sueños.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Excelente.
Me alegro por ti, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Cuidala cuando yo no
Si estás cerca, está bien.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Aquí está nuestra choza.
- ¿La cama es blanda?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Probémoslo.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Me dijo que tomara
cuenta de mi vida.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Dije: "¿Qué es esto mío?
¿Nova te hizo?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- Y me fui.
- ¿Qué vamos a hacer?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Tomamos unas cervezas
algunos gatos y...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
estoy esperando el año
todo por carnaval...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
¡Y ahora el tipo sale!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Probemos con otro.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
Y toma la cerveza y
los gatos.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bebé.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Te voy a ensuciar.
- Yo lo limpiaré. Bebé.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Voy a trabajar.
- Iré contigo, mamá.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
No, conseguiré dinero.
para sacarte de aquí.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- Y no aparece en la ventana.
- Así que todavía estoy estancado.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Pero es sólo por poco tiempo.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí, en la habitación.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Es ese de allá.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
¡Sucio!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
¿Qué deseas?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
¿Quieres esto aquí?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
tu seras el director
temporal.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Volveré en julio para ver
se han logrado avances.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
Y veremos si continúa.
en el cargo.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
El futuro del exdirector
Depende del juez.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
Y señorita...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Dadas las circunstancias, usted
será exonerado...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
y ya no será enfermera.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- ¿Estás bromeando?
- No.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Está resuelto.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
¿Exonerado?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
ni siquiera puedo quedarme
con el sombrero.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Cuando yo era niño, todos
Soñé de noche...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
ser enfermera. siempre
estaba dispuesto a ayudar.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
realmente no puedo quedarme
con el sombrero?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
llamando a la central,
escúchame...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Encontré 578 en la casa.
de su madre,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
en Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
¡Dios mío!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Chica, responde!
Sally, abre...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- ¿Qué es?
- Tu hombre viene.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Sal rápido, hombre.
ya viene.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Salga por la parte de atrás.
- ¿Dónde están mis zapatos?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
¡Vuelve aquí, hijo de puta!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
¡Te volaré los sesos!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Vuelve aquí.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
No te preocupes.
Estaré bien.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Vuelvo enseguida.
Vamos.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Traducción: KUNCKA