1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
Este es el universo.
2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
Grande, ¿no?
3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
Miles de soles, miríadas de estrellas,
4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
separados por inmensas distancias
5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
y por finas nubes de gas flotantes.
6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
La luz de las estrellas hace que el gas sea transparente,
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
y donde no hay estrellas,
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
aparece como nubes oscuras que oscurecen,
9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
Como ese gran cono negro que hay allí.
10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
Hola. Hay una nova.
11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Todo un sistema solar explotó.
12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
Alguien debe haber estado jugando
con el átomo de uranio.
13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
No, no es nuestro sistema solar,
Me alegra decirlo.
14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
Ah, esos se llaman
un cúmulo globular de estrellas.
15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
Bastante bien.
16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
Aquí abajo, en la esquina derecha,
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
ver a ese pequeño muchacho
¿Se parece más bien a la insignia de un Boy Scout?
18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
Es una masa de gas en expansión.
a miles de millas cúbicas por minuto.
19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
Ah, aquí estamos.
Nos estamos acercando a una casa.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
La luna, nuestra luna, en cuarto menguante.
21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
Y aquí está la Tierra, nuestra Tierra,
22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
moviéndose en su lugar,
23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
parte del patrón, parte del universo.
24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
Tranquilizador, ¿no?
25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
Es de noche sobre Europa,
la noche del 2 de mayo de 1945.
26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
Ese punto de fuego es una ciudad en llamas.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
Hace una hora hubo un bombardeo de mil bombarderos.
28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
Y aquí, rodando sobre el Atlántico,
Es una auténtica niebla inglesa.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
Espero que todos nuestros aviones hayan llegado sanos y salvos a casa.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
- Incluso mis barcos suenan asustados
31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
Escuche todos los ruidos en el aire.
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
Este fue su mejor momento.
33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
Escuche.
34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
Escucha.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
Solicita tu puesto.
Solicita tu puesto.
36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
Adelante, Lancaster. Entra, Lancaster.
37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
Posición nula. Repita cero. Edad 27, 27.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
¿Entendiste eso? Eso es muy importante.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
Educación interrumpida,
interrumpido violentamente.
40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
Religión, Iglesia de Inglaterra.
41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
Política, conservadora por naturaleza,
Trabajo por experiencia.
42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
¿Cómo te llamas?
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
No puedo leerte, no puedo leerte.
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Solicita tu puesto.
¿Puedes ver nuestras señales?
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
“Oh, dame mi concha de tranquilidad,
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
mi bastón de fe para caminar,
47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
mi alijo de alegría, dieta inmortal,
mi botella de salvación,
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
mi vestido de gloria, la verdadera medida de la esperanza,
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
y así emprenderé mi peregrinación. ”
50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
Sir Walter Raleigh escribió eso.
51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
Preferiría haber escrito eso
que volar entre las piernas de Hitler.
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
No puedo entenderte.
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Hola Lancaster.
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Estamos enviando señales.
¿Puedes ver nuestras señales?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
Entra, Lancaster. Entra, Lancaster.
56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
“Pero a mis espaldas siempre escucho
57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
el carro alado del tiempo se acerca rápidamente,
58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
y allí todo delante de nosotros yacen
desiertos de vasta eternidad”.
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Andy Marvell, qué maravilla.
¿Cómo te llamas?
60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
¿Me estás recibiendo?
Repito, ¿me recibes?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Solicita tu puesto. Entra, Lancaster.
62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Pareces una buena chica.
No puedo darte mi posición.
63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
El instrumento no está. La tripulación también se fue.
64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Todos excepto Bob, mis chispas, está muerto.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
El resto se fue por orden mía.
Tiempo muerto 3:35. ¿Entiendes eso?
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
La tripulación rescató a las 03:35.
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
Estadísticas/en Warrenden,
grupo de bombarderos "A", "G" para George.
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Envíales una señal. ¿Entendido?
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
Estación Warrenden,
manzana del grupo bombardero, George.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Se arrepentirán de Bob.
A todos nos gustaba.
71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Hola jorge.
Hola jorge. ¿Estás bien?
72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
¿Vas a intentar aterrizar?
¿Quieres una solución?
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
El nombre no es George.
Es Pedro.
74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Peter D. Carter. "D" es para David.
75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Líder de escuadrón Peter Carter.
No, no voy a aterrizar.
76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
El tren de aterrizaje se ha ido
El puerto interior está en llamas.
77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
Me voy a rescatar en este momento.
Me voy a rescatar.
78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- Tomar un telegrama.
- Recibí tu mensaje.
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Recibí tu mensaje. Podemos oírte.
80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
Telegrama a mi madre.
81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
Sra. michael carter,
88 Hampstead Lane, Noroeste de Londres.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, Londres.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Dile que la amo.
84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Tendrás que escribir esto por mí.
pero lo que quiero que ella sepa es
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
que la quiero mucho,
86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
que nunca se lo he mostrado,
en realidad no,
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
pero que la he amado siempre,
hasta el final.
88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
Dale mi amor a mis dos hermanas también.
No los olvides.
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Recibí tu mensaje. Podemos oírte.
90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
¿Estás herido? Repito, ¿estás herido?
¿Estás saliendo del apuro?
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- ¿Cómo te llamas?
- Junio.
92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Sí, June, me voy de apuro.
Me estoy escapando, pero hay un problema.
93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- No tengo paracaídas.
-Eh_
94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
Hola. Hola, Pedro. No lo entiendo.
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
Hola. Hola, Pedro. ¿Puedes oírme?
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Hola, junio.
No tengas miedo. Es bastante simple.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Ya estamos hartos y prefiero saltar antes que freírme.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
Después de los primeros mil pies,
cual es la diferencia?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
De todos modos no sabré nada.
100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Digo, espero no haberte asustado.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- No, no tengo miedo.
- Buena chica.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
Tus chispas... Dijiste que estaba muerto.
¿No tiene un paracaídas?
103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Cortar en cintas. Proyectil de cañón.
Junio, ¿eres bonita?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
Nada mal.
105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
- ¿Puedes oírme tan bien como yo te escucho?
- Sí.
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
Tienes buena voz.
Tú también tienes agallas.
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Es curioso, he conocido a decenas de chicas.
He estado enamorado de algunos de ellos.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
Pero una chica americana a la que nunca he visto
y a quien nunca veré
109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
escucharás mis últimas palabras.
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Es gracioso. Es bastante dulce.
111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
Junio, si estás cerca
cuando me recogen,
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
aparta la cabeza.
113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Quizás podamos hacer algo, Peter.
Déjame informarlo.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
No, nadie puede ayudar. Sólo tu.
Déjame hacer esto a mi manera.
115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
Quiero estar a solas contigo, June.
¿Dónde naciste?
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
- Boston.
- ¿Misa?
117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
Sí.
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Ese es un lugar para nacer.
Allí se hizo historia.
119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
¿Estás enamorado de alguien?
No. No, no respondas eso.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Podría amar a un hombre como tú, Peter.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Te amo, junio.
Eres vida y te dejo.
122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
¿Dónde vives, en la estación?
123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
No, en una gran casa de campo.
a unas cinco millas de aquí.
124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Casa de madera Lee.
- ¿Casa antigua?
125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Sí, muy viejo.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
Bien. seré un fantasma
y ven a verte.
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
No te asustan los fantasmas, ¿verdad?
Sería horrible si lo fueras.
128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
- No tengo miedo.
- ¿A qué hora volverás a casa?
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Bueno, estoy de servicio hasta las 6:00.
130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
desayuno en el desorden
y luego tengo que andar en bicicleta media hora.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
A menudo camino por la arena.
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Esto es una tontería.
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
No, no lo es.
Es la mejor sensación que he oído jamás.
134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Tuve suerte de conseguirte, June.
Lo del paracaídas no se puede evitar.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Tendré mis alas pronto de todos modos.
Los grandes blancos.
136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Espero que no se hayan vuelto completamente modernos.
Odiaría tener un accesorio en lugar de alas.
137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
¿Cómo crees que será el próximo mundo?
Tengo mis propias ideas.
138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
Ah, Pedro.
139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Creo que comienza donde termina este.
o donde este podría terminar
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
si hubiésemos escuchado
a Platón, Aristóteles y Jesús.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
Con todos nuestros pequeños problemas terrenales resueltos,
pero con otros mayores que vale la pena resolver.
142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Lo sabré pronto de todos modos.
Me despido ahora, junio.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
¡Adiós! ¡Adiós junio!
144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Hola, ¿“G” de George? Hola, ¿George?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Hola, ¿George? Hola -
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Hasta luego, Bob. Te veré en un minuto.
147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Ya sabrás lo que usamos.
un puntal o alas.
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
Un accesorio o alas.
149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
Apuntales o alas.
150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
Apuntales o alas.
151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
Apuntales o alas.
152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
Apuntales o alas.
153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
Apuntales o alas.
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
Oh, mala suerte, viejo.
155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
¿Nombre y rango?
156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Vamos, amigos, rompan esto.
Extiéndanse aquí.
157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Habitación con baño.
158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- Oh, uh, ¿tienes programas de USO aquí?
- No, no lo hacemos.
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Está bien, nos quedaremos.
160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- La habitación de los oficiales, por supuesto.
- Aquí arriba somos todos iguales, Capitán.
161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Disculpe... hermano.
162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Tomar el control.
163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Ojalá pudiera hacer una llamada telefónica.
- ¿Desde aquí? Sería de larga distancia.
164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- ¿Oficial de vuelo Trubshawe?
- Ah, lo siento mucho.
165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
No puedes esperar más aquí.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Debes estar equivocado acerca de tu capitán.
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Bueno, si alguien se equivoca, no soy yo.
- Aquí los errores no ocurren.
168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
Pero esta es la sección de tripulación aérea, ¿no?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Deberías saberlo.
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Peter no podría haberse salido con la suya.
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Además, lo comprobaste
su factura para mí, ¿no?
172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
Sí. Estaba en contra de las regulaciones.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
Las regulaciones están hechas para romperse.
174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Llegaría media hora después que yo. esto
Es su sección y no ha informado.
175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Entonces él está ausente sin permiso
o ha habido un error.
176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Aquí no ha habido ningún error.
durante mil años.
177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
¡Oh! ¿Entonces ha habido errores?
178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
La chica que estuvo aquí antes que yo,
ella estuvo aquí 640 años.
179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
¡Santo humo!
180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Ella dijo que cuando los registros no cuadran,
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
todas las campanas de alarma empiezan a sonar
en la oficina de registros.
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Apuesto a que sí. Colgajo adecuado, ¿eh?
183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Sí.
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Esos son sólo los registros vivos.
185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
Todos en la Tierra tienen un archivo.
Ruso, chino, negro o blanco,
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
ricos o pobres, republicanos o demócratas.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Santo humo.
188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Si alguien me hubiera dicho que los relojes estaban
trabajando aquí arriba, como en la Tierra.
189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Todo el mundo aquí está permitido.
para empezar como les gusta.
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Es el paraíso, ¿no?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
Ya ves,
192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
hay millones de personas en la tierra
¿Quién pensaría que ser un reloj es el paraíso?
193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- Y no digas: "Santo humo".
- ¿Por qué no?
194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
No hay humo sin fuego,
y no llamamos santo al humo.
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Gracias por la ginebra, oficial de sección.
196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
¡Chico, oh, chico! ¡El hogar no era nada parecido a esto!
197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
El mío lo fue.
198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Firma aquí.
199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
Ah, está bien.
No quiero protagonizar': suenan esas campanas.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Me pregunto dónde informo.
201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
Oh, siempre esperé que hubiera perros.
202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Buen día.
203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- Mañana.
- ¿Adónde voy desde aquí?
204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- ¿Eh?
- Soy nuevo. Acabo de llegar.
205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
¿Dónde denuncio?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
¿Te refieres al aeródromo?
207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
¿Aeródromo?
208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- ¿Dónde estoy?
- ¿Eh?
209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Este lugar, ¿cómo se llama?
- Los Barrios.
210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- Los Burgos, ¿dónde?
-Lee Wood.
211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- ¿Lee Wood?
- Sí.
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
¿Conoce una casa llamada Lee Wood House?
213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
Eso es todo.
214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Donde está el humo, detrás de esos árboles.
- ¿Es esa la forma más rápida?
215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Hay una pista desde la playa.
¿Ves esa bicicleta?
216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- ¿Quién es?
- No lo sé. Una de las chicas yanquis.
217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
Viven en la casa.
218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
Aquí, Jock.
219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
¡Ey!
220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- Hola.
- Hola a ti mismo. ¿Qué ocurre?
221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
Eres junio.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
¡Eres Pedro!
223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
¿Cómo llegaste aquí?
224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Me alegro que estés a salvo.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
No sé. Simplemente no lo sé.
226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- ¿Estás herido?
- Mi cabeza se siente un poco rara.
227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
Oh, tienes un pequeño corte en el pelo.
No es mucho.
228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
Oh, Peter, fue una broma cruel.
229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Si lo fue, fue por mi culpa.
230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
He estado llorando tanto
desde que nos despedimos.
231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
No llores, cariño.
232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Pedro, cariño.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91.716 facturados,
234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
Se registraron 91.715 personas.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
¿Conductor 71?
236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Señora, le podría haber pasado a cualquiera.
237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
¿Cómo ha ocurrido?
238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
todo fue calculado
salvo esta maldita niebla.
239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
El piloto saltó, se perdió en la niebla,
Lo extrañé.
240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Oficial de vuelo Trubshawe.
241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Has estado esperando todo el día a tu piloto.
242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Sí, señora.
243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Verás, sobre el canal.
Nos topamos con esta sopa de guisantes rubicunda.
244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Ajá.
245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
Oh, disculpe el lenguaje, señora,
246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
pero en realidad era tan espeso que
podría haber salido de la cometa
247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
y caminó sobre él.
248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
¡Sacré brouillard!
249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
Y él, el patrón, ordenó a todos
para rescatar cuando estuviéramos sobre la costa.
250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
Conocía su paraguas - paracaídas -
había sido cancelado.
251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Recibió un impacto directo
mientras me vendaba.
252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
Pero no se lo dijo a los demás.
253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
solo lo sabia
porque ya lo había comprado para entonces.
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Quiero decir, estaba... muerto.
255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Entiendo.
256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
Y sabía que él estaría registrando su llegada aquí,
257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
así que pensé en hacerme títere
y espéralo.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
Oh, esta joven no tiene la culpa en absoluto.
259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Lo siento si rompí las reglas.
- Gracias.
260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
Diecinueve horas y 50 minutos
han transcurrido.
261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
¿No sabes que cualquier desliz?
¿Se debe informar inmediatamente?
262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Perdí la cabeza.
- ¿No lleva mucho tiempo en el servicio?
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
Me uní al llamado segundo germinal
264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
de los llamados gloriosos
Revolución Francesa.
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
Veo. Muerte natural.
266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
Perdí la cabeza.
267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
El caso no es tan sencillo.
268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- ¿No?
- No.
269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Está enamorado.
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
¡Ah!
271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
¡Oh!
272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- Complica las cosas.
- Es cierto, señora.
273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Debes hacer lo mejor que puedas.
- Oiu, señora.
274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Irás a la Tierra inmediatamente.
- Sí, señora.
275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Explicarás tu grave error.
al líder de escuadrón Carter:
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- Sí, señora.
- Y pídele que te siga.
277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- Sí, señora.
- Espera.
278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
Su capitán no es un hombre irracional,
¿Espero?
279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
¿El patrón? Ah, no, señora.
A menos que haya bebido unos cuantos, por supuesto.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
Eh, ¿perdón? ¿"Tomé unos cuantos"?
281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Cervezas.
282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Es difícil conseguir whisky, ¿sabes?
283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
Naturaleza.
284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Por cierto, señor, cuando vea a Peter,
¿Le darías un mensaje de mi parte?
285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
- Avec plaisir
- Sólo di: "¿Qué puta?".
286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
Buen.
287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Allá arriba uno está hambriento de Technicolor.
288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
Qué noche para el amor.
289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
¿Beber, cariño?
290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
¿Mi amigo?
291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
Tarde.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Creo que me quedo con estos por un tiempo.
293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- ¿Y cómo estás, amigo mío?
- Nunca he estado mejor.
294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- Junio, despierta.
- No puede despertar.
295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Estamos hablando en el espacio, no en el tiempo.
296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
¿Estás loco?
297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Mira tu reloj.
298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
No se ha movido desde que dijiste,
tan encantadoramente: "¿Bebe, cariño?"
299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Ni se moverá, ni nada se moverá...
300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
hasta que hayamos terminado nuestra pequeña charla.
301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Es sólo un truco.
302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
¿Quién eres?
303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Deberíamos habernos conocido ayer
a las 04:10, mon cher.
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
Desafortunadamente, te extrañé.
305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Bueno, no podrías haberme perdido
porque yo no estaba aquí. Ahora, ¿quién...?
306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Les traigo un mensaje del Sr. Trubshawe.
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
¿Chelín? Bob está muerto.
308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
Oh, sí, está muerto.
309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
Él dice: "¿Qué puta?".
310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Bueno, eso suena a Trubshawe.
Pero está muerto, ¿no?
311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
En efecto. ¿Pero cómo?
312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- ¿Por qué?
- Proyectil de cañón.
313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
¿Y qué debería pasarle a un hombre?
quien salta de su avión
314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
sin su paracaídas?
315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
¿Cómo lo sabes?
316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
Pero soy yo quien te lo dice, amigo mío.
Soy yo.
317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
Se te acabó el tiempo,
318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
pero te extrañaron porque
de vuestro ridículo clima inglés.
319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Soy francés.
320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- ¿Pero qué quieres ahora?
- Tú, amigo mío.
321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- ¿Para qué?
- Para conducirte.
322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- ¿Adónde?
- Al centro de formación.
323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- ¿Entrenar para qué?
- Por otro mundo.
324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
No quieres decir -
325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
Pero mi querido amigo,
eso es justo lo que quiero decir.
326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
Oh, esto es absolutamente fantástico. ¿Junio?
327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
¡Junio!
328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
Está bien. ¿Y si me niego a ir?
329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
Pero no puedes negarte.
330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Se te acabó el tiempo.
331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Ahora, por error, te quedaste más o menos,
332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
hablando en el tiempo, por supuesto, 20 horas.
333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
La ventaja era exclusivamente tuya.
334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
No perdiste nada. Sólo ganaste.
335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
¿Qué pasa con ella?
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
Exquisito.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
La volverás a ver
cuando llegue su hora.
338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
Vivirá hasta los 97 años.
339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
La busqué en los archivos.
340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Estoy enamorado de ella.
- Pero, amigo mío, ¿qué es el amor?
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
El sentimiento del momento.
342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
Pero yo represento la eternidad,
343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
la ley de este mundo y del otro.
344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Bien, pero ¿qué es la ley?
- La ley es ley.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Sí, pero el derecho se basa en la razón.
- Así es.
346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Ahora bien, ayer no estaba enamorado.
Hoy lo soy.
347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
Pero amigo, ¿qué es el amor?
¿Cuántas personas están enamoradas?
348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Soldados, aviadores. ¿Cuantos marineros?
349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
¿Protestan cuando se les acaba el tiempo?
No, no lo hacen.
350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- No tienen ningún derecho.
- Exactamente.
351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- Pero lo tengo.
- ¿Por qué?
352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Mira, me he enamorado
por tu error.
353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Estoy en una posición completamente diferente
de lo que estuve anoche.
354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Entonces esperaba morir,
Estaba listo para morir,
355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
y no fue mi culpa que no lo hice,
era tuyo.
356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- ¿Qué tipo de gobierno representa usted?
- No represento a ningún gobierno.
357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Bueno, ¿qué leyes rigen?
¿De dónde vienes?
358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
no estoy permitido
expresar cualquier opinión política.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Bueno, si es un lugar respetable,
debe haber una ley de apelación.
360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
Pero, amigo mío, sé razonable.
¿Apelar a quién?
361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Eso lo debes descubrir tú.
- Pero nunca se ha hecho.
362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
¿Es esa alguna razón?
¿Por qué no se puede hacer ahora?
363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
estas decidido
para meterme en esta ensalada.
364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
¿Y qué pasa con la ensalada que me metiste?
365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Ahora mira aquí, no me quieres.
para usar la fuerza, ¿verdad?
366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Bueno, siempre puedes intentarlo.
367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- Creo que te dejaré un rato.
- Esa es la forma.
368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- Me presentaré para recibir instrucciones.
- Ahora estás hablando.
369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
Y no te enamores más ahora.
Has sido advertido.
370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
Ella es... encantadora.
371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Sabes, creo que no eres un mal tipo.
372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- ¿Juegas al ajedrez?
- Sí.
373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
Yo también.
374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Podríamos jugar todos los días.
375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
En algún otro momento.
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
¿Quizás la próxima vez?
377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
Au revoir, mon ami.
378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
No, gracias, cariño.
379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
“No, gracias” ¿qué?
380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Me acabas de pedir que tomemos una copa.
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
¿Lo hice?
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Sí, recuerdo que lo hice.
383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
¿Qué me pasa?
384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
¿Qué es? ¿Es tu cabeza otra vez?
385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Puede ser que sí.
386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
sucedió algo extraño
mientras dormías.
387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
No he estado dormido.
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
¿No nos oíste hablar?
389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
No. ¿Con quién estaba allí para hablar?
390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Enviaron a alguien.
- "Ellos"?
391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
¿Quiénes son?
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
No sé.
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
June, ¿parezco loco?
394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Para mí no, cariño. ¿Eres?
395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Mira, había una niebla de diez décimas
anoche. Así es, ¿no?
396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Sabes que lo hubo.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- ¿Y salí sin paracaídas?
- Esa es tu historia.
398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Entonces, ¿cómo puedo estar vivo?
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
Me rindo. No lo sé y no me importa.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
No tenía paracaídas. Fue disparado.
401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
Y cuando llegué esta mañana,
No tenía paracaídas.
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
De todos modos, ¿por qué no me ahogé?
403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
No necesitas demostrarme
que deberías estar muerto.
404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Bueno, debería serlo,
según este personaje.
405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
¿Qué personaje?
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Bueno, este personaje conductor
enviaron tras de mí.
407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Dice que me extrañó en la niebla.
408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Mala suerte para ellos, buena suerte para mí.
409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Le dije que iba a apelar.
Ha salido a recibir instrucciones.
410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
No es mi culpa que no esté muerto.
411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
No es mi culpa haberte encontrado
y me enamoré de ti.
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Quizás él no estuvo aquí en absoluto.
¡Oye tú, francés!
413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
¿Dónde estás?
414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- ¿Qué es?
- Oh, tengo un dolor de cabeza terrible.
415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
¡Junio!
416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
June, estás ahí, ¿no?
417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Sí, Peter, por supuesto que estoy aquí.
418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
¡Oh!
419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Pensé que te había perdido.
420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
La residencia del Dr. Reeves.
421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Buenos días, señorita June.
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Sí, ¿no es así?
423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
El doctor está en lo suyo.
ya sabes, su cámara oscura.
424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Tiene su nueva lente
de la tienda esta mañana,
425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
y hace una imagen preciosa.
426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Ha cogido la gran mesa blanca del jardín.
para proyectar.
427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Él se alegrará de que vengas.
Ahora se lo está mostrando a los perros.
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
¡Ah!
429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
Buen día.
430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Mmm. Los patos de la Sra. Bibble llegaron demasiado temprano.
431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
Ella perderá todos los huevos.
si ella no tiene cuidado.
432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ah, el inicio de la temporada ciclista.
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
Hay una joven corpulenta.
Hora de que la señora Tucker fuera a buscar nuestras raciones.
434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
Ahí está ella.
Ah, el vicario y su hermana.
435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Espero que no venga aquí. No, bien.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Mucha cola en la carnicería.
Debe tener algunos despojos.
437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
maravilloso como los niños
Me encanta jugar en el agua.
438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Lo mismo en mi época.
439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
Ese árbol debería caerse.
440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
La vieja Mary parece bastante asustadiza.
441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Sally Allgood saliendo con alguien.
442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
Ah, aquí está junio. Aquí viene ella.
443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
"Ella camina en belleza como la noche".
444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Sólo que ella va en bicicleta y sale el sol.
445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Buena chica. Vale la pena un sombrero lleno de embajadores.
en Lee Wood de todos modos.
446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
¡Vamos arriba!
447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- Hola, doctor.
- Hola, junio. Entra. Cierra la puerta.
448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- ¿Inspeccionando tu reino?
- Un médico de pueblo tiene que saberlo todo.
449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
te sorprenderías
Cuántos diagnósticos he formado aquí.
450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Me encanta mirar el pueblo desde aquí.
Parece tan diferente.
451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Eso es porque lo ves todo claramente.
y al mismo tiempo, como en los ojos de un poeta.
452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
Quiero hablar contigo.
453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Entonces dijiste por teléfono,
pero realmente no es asunto mío.
454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
Dr. McEwen dice
está justo al final de tu calle.
455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Esta es mi calle, una calle de pueblo,
y soy médico de pueblo.
456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Sólo porque te gusta vivir en un pueblo.
457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
El Dr. McEwen dice lo que no sabes
sobre neurología llenaría un maní.
458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Bueno, soy un buen adivinador.
459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Tus conjeturas están publicadas.
por revistas muy famosas
460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
como ese Cerebro que he visto en tu biblioteca.
461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- dice el Dr. McEwen -
- Sé lo que dice el Dr. McEwen.
462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
tuve una charla con el
por teléfono esta mañana.
463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Ah, ¿lo hiciste?
464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
Después de que hablé contigo.
465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Esto es realmente asunto de la RAF.
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Carter debería haberse reincorporado
su estación hoy.
467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Lo sé.
- De todos modos, ¿qué tiene que ver contigo?
468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- Oh, sólo estoy interesado.
- Ah, claro.
469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
Pero estrictamente hablando, es un caso de la RAF.
470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
No es un caso en absoluto.
Es una persona. Una muy buena persona.
471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
Y quiero que lo veas, Frank.
472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
No quiero que cualquiera lo ataque
y haciéndole preguntas.
473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
Te deseo.
Estoy seguro de que la RAF diría eso.
474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
Sé lo que diría la RAF.
Tuve una conversación con su CO esta mañana.
475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Ah, franco.
476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
Y tuve una charla
también al médico de su grupo.
477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- Afortunadamente ha oído hablar de mí.
- Ah, Frank.
478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
Y si hubieras hecho eso antes,
Te lo hubiera dicho antes.
479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
No puedes recorrer el lugar
Secuestro de oficiales guapos de la RAF.
480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
solo porque
te gusta la forma de su nariz.
481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
No es su nariz, es su voz.
Me enamoré de eso antes de verlo.
482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Él todavía cree que se rescató.
sin paracaídas?
483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- Sí.
- ¿Y tiene alucinaciones?
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Mmmm.
485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Y durante estos combates,
¿Se pone bastante pálido?
486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Sí, sí, lo hizo.
- ¿Y aquí tiene dolores de cabeza?
487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
Creo que sí. No sé.
Será mejor que le preguntes.
488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- ¿Pero definitivamente ve cosas?
- Y oye.
489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Está bien.
490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- ¿Le dijiste que estaba diciendo tonterías?
- No.
491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Muy bien.
- No está diciendo tonterías.
492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Está hablando de manera muy lógica.
493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
Entonces no puede estar enamorado. Adiós.
494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
-¿Franco?
- ¿Sí?
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Él también tiene una nariz muy linda.
496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- Estaré allí a la hora del té.
- Bien.
497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Es el Dr. Reeves. Vamos.
498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
¡Ay!
499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Esa no es la forma de escribir Shakespeare.
500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
¿Quién eres? ¿Su agente?
501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
“Viste serpientes con lenguas dobles.
502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Erizos espinosos, que no os vean.
503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Tritones y gusanos ciegos...
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
Um-uh-
505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- “No te equivoques”.
- “No te equivoques.
506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
No te acerques a nuestra Reina de las Hadas”.
507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
“Oh, nunca se puede construir un muro.
¿Qué dices, Fondo?
508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
"Algún tipo u otro -"
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
No, no, no, mi querido soldado Logan.
Bottom no es un gángster.
510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Ahora, mírame.
511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
“Algún hombre u otro debe presentar a Wall,
512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
y déjale un poco de yeso
o alguna marga,
513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
o alguna crítica sobre él
para significar muro,
514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
y que sostenga así sus dedos,
515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
y a través de esa grieta
Píramo y Tisbe susurrarán.
516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Ahora intenta eso, muchacho.
- ¿Puedo hacer el negocio?
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- Los negocios también, sí.
- Ah, hermano.
518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
“Algún hombre u otro debe presentar a Wall,
519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
y déjale un poco de yeso
o alguna marga,
520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
o alguna crítica sobre él
para significar Muro”.
521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Compruébalo.
522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Pedro, mira.
523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
“Flor de guisante. Telaraña.
Polilla y semilla de mostaza”.
524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
Dios mío, no lo vi venir.
525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
“Sé amable y cortés con este caballero.
526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Salta en sus paseos y brinca ante sus ojos.”
- Buenas tardes.
527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Hola franco.
Líder de escuadrón Carter, Dr. Reeves.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- ¿Me traigo un poco de té?
- Mmm. Está ordenado. Galletas de jengibre.
530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Bien. ¿Quién va ganando?
- Junio es muy bueno.
531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
Pero está ganando. Siéntense todos.
532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Gracias.
533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- “Ruego el nombre de vuestra merced.
- Gracias.
534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
Desearé que te conozcas más,
buen Maestro Telaraña.
535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Si me corto el dedo,
Me atreveré contigo.
536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
¿Su nombre, honrado caballero?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- Le dije a Pedro.
- ¿Qué?
538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Quién eres, qué eres, todo sobre ti.
- Mmm. Una tarea difícil.
539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
Y ya os he contado todo sobre él.
540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- ¿Ha leído tus poemas?
- ¿Qué poemas?
541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Bueno, ¿no lo sabías?
¿Este es Peter Carter?
542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- No lo sabía.
- Aún no habíamos llegado a eso.
543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
No tengo muchas cosas modernas.
en mi biblioteca, pero estás ahí.
544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
Ah, bien.
545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
Me gusta tu punto de vista
y me gusta tu inglés.
546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Espero que tengamos algunas conversaciones juntos.
- Yo también.
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
Ahora vayamos al grano.
548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Nunca has tenido visiones
o alucinaciones antes?
549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Nunca.
- ¿Qué eras en la vida civil?
550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Estaba en Oxford.
- ¿Especializado?
551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Historia europea.
- Mmm.
552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- ¿Ambos padres vivos?
- Mi madre.
553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- ¿Hermanos, hermanas?
- Dos hermanas, ambas en Wrens.
554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- ¿Cuál fue la causa de la muerte de tu padre?
- Igual que el mío.
555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- ¿Cerebro?
- No, guerra.
556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- ¿Cuando?
- 1917.
557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- ¿Tienes 29 años?
- Veintisiete.
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- ¿Llamado?
- No, se ofreció voluntario.
559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- Se formó en Canadá, entró en operaciones en el 41.
- ¿Bombardero?
560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
Un hechizo de costero, un hechizo de instructor.
Volvamos a los bombarderos, los Lancaster.
561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Debes haber hecho muchas operaciones.
- Sesenta y siete.
562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Me sorprende que te dejen volver.
con su experiencia y antigüedad.
563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Con un nuevo trabajo: maestro bombardero.
564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- ¿Complicado?
- Alguien tiene que hacerlo.
565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Mmm.
566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Ahora sobre estos dolores de cabeza.
¿Cuándo empezaron?
567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- ¿Dolores de cabeza?
- Oh, sé que los entiendes.
568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Sé que los has tenido desde hace algún tiempo,
y sé que no le has contado a nadie sobre ellos,
569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
Especialmente tu modus operandi, ¿verdad?
570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- ¿Qué más sabes?
- Sé lo de tus ojos.
571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Sabes mucho.
- Me gustaría saber más.
572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
Está bien.
573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
Bien.
574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Estos dolores de cabeza, ¿cuándo empezó esto?
575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Hace unos seis meses.
- ¿Malo?
576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- Al principio no.
- ¿Dónde principalmente?
577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
Aquí.
578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Frontales y temporales.
579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
¿Alguna vez tuviste
¿Un golpe bastante desagradable en la cabeza?
580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- No me parece.
- ¿Seguro?
581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
El habitual: cayó cuando era un bebé.
582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- ¿Eso te respalda todo?
- Sí, me temo que sí.
583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Veré qué puedo cocinar.
584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- ¿Te importa si intento algo?
- No, adelante.
585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Ahora, mira hacia aquí. No te muevas.
586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Ahora no muevas los ojos.
Mire al frente.
587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Controlar.
- ¿Qué estás mirando?
588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Esa chica del pelo y las piernas pelirrojas.
589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Muy bien, la tengo.
No le quites los ojos de encima.
590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Esto va a ser fácil.
591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Ahora, sin mover los ojos,
¿Qué puedes ver en la extrema derecha?
592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Hogar.
593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- ¿En el centro?
- Chica.
594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
¿Izquierda extrema?
595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Ventanas.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- ¿Cortinas?
- Sí.
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- ¿Color?
- Rojo.
598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Muy bien, eso servirá.
599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Bueno, si ya terminaste de mirar
a las piernas de esa chica, ustedes dos.
600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Bueno, tienes que hacer
lo que te dice el médico.
601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Confidencialmente,
son bastante tontos.
602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Mmm.
603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Ahora, ¿alguna pérdida de apetito?
- No.
604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- ¿Ni de sed?
- Sin miedo.
605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
De hecho, en todo caso, has estado comiendo
y bebiendo bastante más de lo habitual?
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Acabas de mirar mis facturas de desorden.
607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
¿Y has visto algo?
608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Alguien.
- ¿Claramente?
609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
Tan claro como te veo.
610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
¿Has tenido
¿Alguna alucinación similar antes?
611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
No, gracias.
612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Dime, ¿crees en la supervivencia?
de la personalidad humana después de la muerte?
613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
¿Pensé que habías dicho que leías mis versos?
614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
¿Tú?
615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
No sé. Nunca lo he pensado.
¿Tú?
616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
No sé.
Lo he pensado demasiado.
617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- ¿Pensé que me habían invitado a tomar el té?
- Aún no es el momento.
618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Pasado mi tiempo.
619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Una última pregunta. Puede parecer una tontería.
620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
Pero, ¿te has imaginado recientemente?
que has olido algo
621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
¿Eso no podría estar ahí?
622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Qué cosa tan extraordinaria.
- ¿Qué es?
623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- ¿Cómo lo supiste?
- Era una posibilidad remota. ¿Tienes?
624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Sí, pero fue tan tonto,
Nunca te lo hubiera dicho.
625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
Es importante. Podría explicarlo todo
anormal que has visto y oído.
626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Bueno, eso sería un alivio.
627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
Pero todavía no puedo explicar cómo puedo saltar.
sin paracaídas y estar vivo.
628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
No, no podría hacer eso.
629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
pero puede haber una posible explicación
incluso de eso.
630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Ahora, este mensajero celestial.
¿Lo viste con toda claridad?
631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Te lo dije, tan claro como te veo.
632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
Y este olor que imaginaste,
¿Fue al mismo tiempo?
633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Sí, fue particularmente fuerte.
634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- ¿Era un olor agradable?
- Sí.
635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- ¿Podrías ubicarlo?
- Cebollas fritas.
636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
Y este mensajero,
¿No ha vuelto a aparecer?
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- No, pero lo hará.
- ¿Cuando?
638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Elige su propio momento y lo detiene.
639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- Oh, Peter ha presentado una apelación.
- ¿Contra qué?
640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- Contra su convocatoria.
- Ese es el espíritu. No te rindas.
641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
No lo haré.
642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
Tengo suerte de que June le conociera, doctor.
Gracias por venir.
643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
June tiene amigos afortunados.
644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Tengo malas noticias para ti.
- ¿Entonces por qué esa sonrisa?
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Vas conmigo.
- ¿Adónde?
646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
A mi casa, por dos motivos.
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Primero, quiero conocer a este tipo.
la próxima vez que venga.
648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
En segundo lugar,
Me gusta una chica agradable en la casa,
649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
y ella solo viene a verme
para pedir prestado un libro.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- Y ella es una lectora lenta.
- ¿Qué pasa con mi CO?
651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Lo arreglé con él. Además,
Hasta que solucionemos esto, soy su comandante.
652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Y en mi casa,
tomas tu té a las 4 y media.
653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- ¡Pausas para el té!
- ¡Está bien!
654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
Aquí lo tienes a las 5:00.
655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
¿Plomos, doctor?
656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Gracias.
657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Estamos dando forma, Frank. Estamos dando forma.
658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
¡Ja ja! 20-todos!
659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
¡Ah!
660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. Lo siento.
661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Lo siento, pie mío. ¿Listo?
- Listo.
662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Cerca de.
663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Casi no cuenta. 21-todos.
664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- ¡Arriba!
- Lo estaré.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
Cuente diez.
666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Me pregunto si Peter es un buen jugador.
- Puedes preguntarle cuando despierte.
667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Bueno, ha estado dormido.
casi dos horas y media.
668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- Se despertará a las 11:00.
- ¿Cómo lo sabes?
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Le di una tableta.
- Bueno, ¿cómo puedes saberlo exactamente?
670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
No puedo decir exactamente
pero conozco al paciente.
671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- ¿Pero lo conoces?
- Creo que sí.
672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- Bueno, entonces cuéntame algo sobre él.
- ¿Estamos jugando al tenis de mesa o no?
673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Muy bien, tu saque.
- Bien. ¿Listo?
674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Listo.
675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- Oh.
- Tu juego.
676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Ahora dime qué piensas de él.
677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Creo que es fascinante.
- Yo también.
678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
No biológicamente. Médicamente.
679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- ¿Tomar una copa?
- Amo a uno.
680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
¿Qué dicen los libros, doctor?
681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Veo un oscuro extraño en su vida.
682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
¿Sabes qué le pasa?
683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Sí, creo que sí.
684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
¿Estará bien?
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Estará bien. Aquí tienes tu bebida.
686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
¿Tendrá más alucinaciones?
687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Porque este director
Prometió volver.
689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- ¿Eso lo empeorará?
- ¿Por qué debería hacerlo?
690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
No sé.
691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Ver cosas, discutir sobre su propia vida,
hablando con un hombre inexistente y...
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
Él existe para él.
693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
¿Entonces no se volverá loco?
¿Su cerebro no está siendo afectado?
694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Por supuesto que se está viendo afectado,
pero no de la manera que quieres decir.
695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Por eso le pregunté
sobre su sentido del olfato.
696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Vi que era importante.
697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
el esta teniendo una serie
de alucinaciones altamente organizadas
698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
comparable a una experiencia
de la vida real.
699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
Una combinación de visión,
del oído y de la idea.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
A un neurólogo,
que apunta a una conexión directa
701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
con el sentido del olfato o del gusto.
702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
Una vez establecida esa conexión,
Sabemos dónde buscar el problema.
703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
solo quiero saber una cosa mas
en su historia personal,
704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
y lo descubriré más tarde.
705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
Ahora...
706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- No te voy a decir nada más.
- Gracias.
707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
¿Pero cómo sobrevivió al salto?
708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
No sé.
709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Si pudiéramos averiguarlo y decirle,
lo salvaría.
710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Sería útil. Pero lo principal
es que él gane su caso.
711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- ¿Hablas en serio?
- Totalmente en serio.
712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Debemos ayudarlo a ganarlo.
- ¿Cómo?
713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Depende de qué mensaje
trae el conductor.
714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
¿Pero supongamos que pierde el caso?
715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
Oh, eso es absurdo.
716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Si vemos que está perdiendo
o creemos que va a perder,
717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
Descubriremos la razón por la que sobrevivió.
718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
O inventamos uno.
Tomaremos un par de copas, tú y yo.
719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
Y vamos a inventar la mentira más grande
en la historia médica.
720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- ¿Quieres otro juego?
- No me importa.
721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Ahora, no te preocupes por él.
¿Ves esa campana?
722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
Sí.
723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Ha prometido tocarlo
si recibe otra visita.
724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- Bien.
- Vamos, tu servicio.
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- ¿Listo?
- Mm-hmm.
726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
Un solo amor. Sube.
727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Doctor, ¡está aquí! ¡Junio!
728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
¡Doc!
729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
Eh bien, señor chef,
comentario ça va?
730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- No muy bien.
- Mmm. No muy bien, ¿eh?
731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
No me molestaría en tocar esa campana.
si yo fuera tu. No pasará nada.
732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Un pequeño truco mío, ¿recuerdas?
733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
Después de todo, ¿qué es el tiempo?
734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Sólo... tiranía.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Déjame saber si vas
hacer eso de nuevo, ¿no?
736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Esto tiene buena pinta.
- Muy bien. ¿Conoces al autor?
737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- No, pero a menudo juego con Philidor.
- ¿Filidor?
738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
El mayor maestro del ajedrez.
quien alguna vez vivió.
739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Un francés, naturaleza/lamento.
Ven y te presentaré.
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- Bien.
- Espléndido.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
No, quiero decir que tienes
Buenas noticias para mí, amigo mío.
742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
¿Cómo lo adivinaste?
743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Bueno, no intentarías tentarme.
con este Philimor-
744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Filidor.
745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Filidor. Si tuvieras el derecho
para conducirme de todos modos.
746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- Verdadero.
- ¿Bien?
747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Hablando oficialmente,
Tengo buenas noticias para ti.
748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
Bien.
749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
Se le permitirá apelar
al tribunal superior.
750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Espléndido.
751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
El juicio será un asunto de gala,
trés chic en tres días,
752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
para darle tiempo para preparar su caso.
753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Cada vez mejor.
- Mmm.
754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- No estés demasiado contento.
- ¿Por qué? ¿Hay alguna trampa?
755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
El fiscal.
756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Por supuesto, no puedo ofrecer
consejo o dar una opinión personal, pero-
757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- ¿Quién es este fiscal?
- Esté preparado.
758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- ¿Para qué?
- Un shock.
759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Bueno, vamos.
Cuéntame lo peor. ¿Quién es?
760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
Abraham Farlán.
761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- ¿Volver otra vez?
- ¡Abraham Farlán!
762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Bueno, nunca oí hablar de él.
- ¿No?
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Nunca en mi vida.
- Vive en Boston.
764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Nunca he estado en Boston.
¿Massachusetts?
765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Nunca había estado allí.
766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Abraham Farlán murió en Boston en 1775.
767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
¿Te transmite algo esa fecha?
768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- ¿Lexington, Concordia?
- Exactamente. Eres bueno en historia.
769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
La guerra de independencia americana.
770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- Oh, ¿lo mataron?
- Por una bala británica.
771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
Oh. Podría tener prejuicios.
772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Mmm. Él odia tus entrañas.
773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
Y odia a todos los ingleses.
774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
Y particularmente, odia
este pequeño romance con una chica nacida en Boston.
775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
No es un asunto menor.
776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Un gran asunto.
Él te odiará aún más.
777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Está bien, lo apelaré.
- No servirá de nada.
778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Después de todo, teníamos que elegir un buen hombre.
Estaba en juego el honor del departamento.
779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
No, que tienes que hacer
es elegir un buen hombre para ti.
780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- ¿Como abogado defensor?
- Precisamente.
781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- ¿Puedo elegir a cualquiera?
- Cualquiera en el otro mundo.
782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Cualquiera que haya vivido alguna vez en la Tierra.
783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Todos están a tu disposición.
784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Puedes elegirme.
785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Eso se adaptaría a tu libro.
- Pero no pierdas el tiempo.
786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
Abraham Farlán
ya está acumulando su caso.
787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Puedes elegir a Sócrates.
Puedes elegir a William Pitt.
788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Puedes elegir Enrique VIII.
789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
Oh. Señora du Barry.
Ella sabe todo sobre el amor.
790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- Más bien una mente unidireccional.
- Eres un buen jugador de ajedrez.
791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Filidor.
792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
Lo pensaré.
793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Por cierto, me gustaría que me prestaras esto.
794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- No es mío. Pertenece al médico.
- Ah, doctores.
795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
¿Qué pasa con ellos?
796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Me dan mucho
de problemas en mi trabajo.
797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- Él estuvo aquí. Nos engañó.
- Sí, él estaba... aquí.
798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
Y estos estaban en el suelo.
799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Pedro, siéntate.
800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Ahora, mira hacia arriba.
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
Sí. Has estado hablando mucho.
802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Tengo.
- Espero que no hayas cedido en nada.
803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- No.
- Ese es el espíritu.
804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- ¿Crees que podría quedarme a pasar la noche, Frank?
- Sí, se lo diré a la señora Tucker.
805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- No necesito mucho.
- Ahora, veamos.
806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Mmm. Le diré a la señora Tucker que te quedarás.
807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- ¿Doctora Reeves?
- ¿Sí?
808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
¿Puedo quedarme aquí?
Quiero estar cerca de estos libros.
809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
Por supuesto. Prepararé una cama plegable.
810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Buenas noticias, cariño.
- ¿Qué, cariño?
811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- Se me permitirá apelar.
- ¿En realidad?
812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
Oh, June, no quiero dejarte.
813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Cariño, ¿por qué deberías dejarme?
Todo estará bien.
814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Bueno, si puedo conseguir un buen consejo.
- Por supuesto que lo harás.
815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Es muy importante.
Yo... no quiero perderte.
816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Cariño, no tengo intención de dejarte ir.
817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Nadie puede separarte de mí.
No los dejaré.
818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
No sirve de nada, ¿ves?
819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Una sentencia en mi contra será respaldada
por todo el poder de este mundo
820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
y del otro.
821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Bebe esto.
822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Peter tiene derecho a apelar.
- Espléndido.
823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- ¿Oliste algo?
- Sí.
824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- ¿Lo mismo? ¿Cebollas fritas?
- Sí.
825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
Bien. Bebe eso.
826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- ¿Algún dolor de cabeza?
- Mmm.
827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Puedes contarme mañana qué dijo.
- No. Dijo -
828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Dios mío.
- ¿Qué es?
829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
- Tiene mis cien mejores juegos.
- ¿Qué?
830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
El libro de ajedrez de Alekhine, Las cien mejores partidas.
¿Estás seguro?
831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Absolutamente seguro. Lo tenía en la mano.
Qué descaro.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Un poco de frío. Ahora, ¿qué tal si nos vamos a la cama?
833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
Quiero hablar contigo primero.
Es importante.
834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
No, ahora no. Que duermas bien.
Mañana te sentirás tan fresco como una margarita.
835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
Se trata de mi consejo. no creo
crees una palabra de lo que digo.
836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Por supuesto que sí.
837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Mi querido amigo, aquí en la Tierra,
Soy tu abogado defensor,
838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
y como tu consejo,
Creo todo lo que me dices.
839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Hola, Dr. Gaertler.
840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Hola, Dr. Reeves.
Haces tus rondas de la manera más difícil.
841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- Dame un cupé cuando quieras.
- ¿El Dr. McEwen está libre?
842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Sólo va a operar.
- Oh.
843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Aún no ha empezado. Se lo diré.
Me imagino que te verá en el baño.
844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
Gracias.
845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- Hola, franco. ¿Qué hay de nuevo?
- Deterioro por todos lados.
846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Deberíamos operar esta noche.
- Eso es imposible. Estamos abrumados.
847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- ¿Estás seguro de tu diagnóstico?
- Cierto. Descubrí el hecho faltante.
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
Tuvo una ligera conmoción cerebral hace dos años.
sin secuelas.
849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
La radiografía no es concluyente.
Lo verás en los informes oculares.
850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Sabes todo sobre estos
alucinaciones altamente organizadas
851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
junto con el sentido del olfato.
852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Todo apunta a adherencias aracnoideas
involucrando el nervio olfatorio en el cerebro.
853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Es una operación complicada,
pero nunca he visto uno.
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
Tengo. varios
en el Hospital de la Pitié de París.
855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
He tomado algunas notas, así que me pregunto
si el cirujano pudiera verlos.
856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Seguro. Será la Dra. Liza.
Es un neurocirujano muy bueno.
857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Lisa. Un buen hombre.
- No veo cómo podremos arreglárnoslas esta noche.
858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
No hay crisis en tal cosa.
Cualquier día servirá.
859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
No, no lo será.
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
Y te diré por qué creo que no será así.
y por qué hay una crisis.
861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Tengo miedo de su cerebro
siendo afectado permanentemente.
862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- ¿Locura?
- Sí.
863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
¿Por qué?
864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Porque su juicio está fijado para esta noche y
Aún no ha encontrado a nadie que lo defienda.
865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Pasa todo su tiempo en mi biblioteca.
o en conversaciones conmigo y la chica.
866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Sólo duerme cuando lo drogo.
867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
El chico tiene una mente excelente
Pero está un poco gravado.
868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Ese es el problema. Es una mente demasiado buena.
869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
Una mente débil no es lo suficientemente fuerte
hacerse daño a sí mismo.
870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
La estupidez ha salvado a muchos hombres.
de volverse loco.
871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Sí, tienes razón.
872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
Y ha tenido varias charlas.
con este mensajero celestial.
873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Alucinaciones, por supuesto,
pero nunca viste semejante imaginación.
874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
He estado recibiendo consejos sobre el otro mundo.
leyes, sistema, arquitectura.
875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
Aquí está el punto interesante.
876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Él nunca sale de los límites.
de su propia imaginación.
877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- No te entiendo del todo.
- Nada de lo que inventa es del todo fantástico.
878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Es invención, pero invención lógica.
879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
Y la piedra angular de su invento
es que el juicio tendrá lugar esta noche.
880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Debe ganar o perder su caso esta noche.
881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
y por eso pienso
Deberíamos operar esta noche.
882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
No sirve de nada negar con la cabeza, y eso es
¿Por qué creo que deberíamos buscar un abogado?
883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
para salvarlo de perder su caso,
o podemos perderlo.
884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
¿Qué pasa con... él?
885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
¿Lincoln?
No, no es justo involucrarlo.
886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
No creo que tenga prejuicios.
887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Platón.
888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
¿Cómo te gustaría?
ser defendido por Platón?
889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
nadie supo mas
sobre el razonamiento que Platón.
890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
Tenía 81 años cuando murió. el podria ser
demasiado viejo para pensar que el amor es importante.
891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
¿Crees que sí?
892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
De todos modos, Platón había
Ideas muy elementales sobre el amor.
893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Además, ¿no citó a Sófocles?
894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
cuando alguien le preguntó
¿Si todavía fuera capaz de apreciar a una mujer?
895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
¿Qué dijo el viejo?
896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
Bueno, él dijo, uh, "Soy demasiado
Me alegro de deshacerme de todo eso.
897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Es como escapar de la esclavitud.
a un loco delirante”.
898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Estos griegos son fríos como el mármol.
899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Ahora, si hubiera sido francés.
900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Richelieu, por ejemplo.
Irresistible a los 80.
901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
¿Qué tal Richelieu?
902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
nunca me gusto mucho
desde Los tres mosqueteros.
903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Salomón.
904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Salomón.
905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
¿No?
906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
Mais, tonnerre de Dieu, ¿a quién quieres?
907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Sólo te quedan unas pocas horas.
908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Mira, parece una gran idea tener
todos estos grandes hombres para elegir,
909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
pero que sabian ellos
de nuestros problemas hoy?
910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
Verdadero. Muy poco.
911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Además, creo que debería
ser inglés.
912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Nadie famoso, pero alguien.
con la cabeza bien atornillada.
913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
¿Roscado?
914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Ahora, este Abraham, um...
915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- Farlán.
- Farlán. ¿Era un hombre famoso?
916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
Fue el primer americano
ser asesinado por una bala británica.
917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
No, no me refiero a eso. Quiero decir, ¿era él?
¿Un gran filósofo o estadista?
918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- Era maestro de escuela.
- Ahí, ya ves.
919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Ahora bien, Platón probablemente hablaría
sobre percepciones y causalidades.
920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
¿Indulto?
921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- ¿También sobre tu cabeza?
- Definitivamente.
922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Bueno, es bastante simple.
923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Por cierto, ¿por qué estás tan interesado?
en ganar mi caso?
924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>
925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Sí, tú.
926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
¿Y por qué me llevan por esta escalera?
927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
No me están tomando el pelo,
¿Lo soy, por casualidad?
928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Qué sugerencia.
- Quita ese poquito de azúcar de cebada.
929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
no me gusta
y no me gustan tus sugerencias.
930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Creo que volveré antes de que sea demasiado tarde.
931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Pedro. ¡Pedro!
932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
¡Pedro!
933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Pedro.
934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
Peter, ne soyez pas béte! ¡Pedro!
935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Pedro, vuelve.
936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Pedro. ¡Pedro, vuelve!
937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Pedro.
938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
¡Pedro, vuelve!
939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
¡Pedro!
940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
¡Pedro, vuelve!
941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
¡Pedro, vuelve!
942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
¡Pedro! ¡Pedro, vuelve!
943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
¡Pedro! ¡Pedro, vuelve!
944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
¡Pedro! ¡Pedro, vuelve!
945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
¡Pedro! ¡Pedro!
946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Peter, querido, vuelve a mí.
947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Casi me atrapa.
948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Estará bien en un momento.
¿Por qué no está aquí la ambulancia?
949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Debía llegar hace media hora.
950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Ve y llama al Dr. McEwen.
Dígale que debemos operar esta noche.
951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Es vida o muerte.
Y cuéntale sobre la ambulancia.
952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Sí, doctora.
953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Envía un telegrama a su madre.
Él también tiene dos hermanas.
954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Sí, doctora.
- Eso es todo.
955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
- Ahora, Peter-
- ¿Dónde está junio?
956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Llamando. Vuelvo en un momento.
957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Casi me atrapa.
- Lo sé.
958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
Es un mendigo astuto.
Sólo me salí por los pelos.
959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Ahora mira aquí, no dejes que nadie
engañarte para que abandones este caso.
960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
Se le ha permitido apelar.
Le han prometido un juicio justo.
961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- No cedas ante nadie. ¿Promesa?
- No tengo abogado.
962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Encontraremos al hombre adecuado. no pueden
Comienza tu juicio sin tu abogado.
963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Podrían nombrar algún títere.
- Tonterías.
964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- O dejarlo así por defecto.
- Te lo digo, encontraremos a alguien.
965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
No pueden empezar hasta entonces.
966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Nadie famoso.
967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
No, eso sería
lo peor que podríamos hacer.
968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- ¿Qué tal un amigo tuyo?
- Quizás encontremos a alguien.
969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
¿Qué pasa con su operador de radio?
970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- ¿Bob?
- Sí, piénsalo bien.
971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- ¿No pudiste comunicarte?
- No contestan.
972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Es la tormenta, Sr. Frank.
Siempre cortaban el teléfono.
973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Iré en mi bicicleta.
- No, uno de nosotros debe irse.
974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Mira, eres más valioso aquí.
975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Ahora, si viene la ambulancia,
no me esperes.
976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
Y si lo encuentro, volveré.
Ahora ve hacia él.
977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
No permitas que se desespere.
Su vida está en tus manos.
978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- ¿Dónde está Frank?
- No tardará, cariño.
979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
Debo hablar con él.
980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- No creo que Bob sea el hombre adecuado.
- Le diré que tú lo dijiste.
981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- ¿Conoces a Bob?
- No.
982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
Él era mis chispas.
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Tipo altamente operativo.
984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Encontraremos a alguien.
985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
El tiempo casi se acaba.
986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- A Frank se le ocurrirá algo.
- Ojalá se diera prisa.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
¡Estar atento!
988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
¡Doctor Reeves!
989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- ¡Consigue los extintores!
- ¡Está bien, señor!
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- ¡Y las mantas!
- ¡Bien!
991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Vigila el camino.
992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Nunca nos vio hasta que fue demasiado tarde.
993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Se apagó para salvarnos.
994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Dios, me siento mal por eso.
Era un buen hombre.
995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
No pudiste evitarlo.
996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Estaba interesado en este caso, ¿no?
997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- Sí.
- Vi las notas que le dejó a la Dra. Liza.
998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Fue un buen diagnóstico.
999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
También dejó notas para la operación.
1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- La doctora Liza es muy buena, ¿no?
- El mejor.
1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
¿Franco?
1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Estoy aquí, cariño.
1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
¿Dónde está Frank?
1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
Ha seguido adelante.
1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Ha tenido un accidente.
1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
¿No es así?
1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Sí, un mal accidente.
1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
¿Está muerto?
1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Sí, está muerto.
1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Muy bien, muchachos. Paso animado.
1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Está bien, doctor. Su mano.
1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Fácil.
- Está bien.
1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Tranquilo ahí abajo.
1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Está bien, Johnny. Llévatelo.
- Bueno.
1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- ¿Una inyección de atropina, hermana?
- Sí, una centésima.
1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- ¿Es este el caso craneal?
- Sí, es cierto.
1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Hola, líder de escuadrón.
Estamos todos listos para ti.
1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- ¿Doctora Reeves?
- Sí.
1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Permítame devolverle su libro.
1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- ¡Oh, ho!
- ¡Ajá!
1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Entonces, ¿eres tú?
- Te presentaré a Philidor.
1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Cher colega,
este es un caso especial. Tribunal de apelación.
1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Me encargaré de entregar al Dr. Reeves.
- Como desées.
1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
Merci.
1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Ten buen ánimo, amigo.
- Gracias.
1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Uno de los mejores hombres en el servicio,
un compatriota tuyo.
1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- ¿Cómo se llama?
-Oh, Juan-
1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Bunyan. Sí, claro.
1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
¿Y cómo está querido Peter?
1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
Oh, tiene posibilidades de luchar.
1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
Oh ho.
1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- ¿Dr. Frank Reeves?
- Sí.
1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Estás familiarizado con el caso.
del líder de escuadrón Carter?
1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Justicia.
1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Él te ha elegido para que seas su consejero.
- Esperaba que lo hiciera.
1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- ¿Aceptas?
- Sí.
1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
tienes muy poco tiempo
en el que preparar su caso.
1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
¿Qué instalaciones deseas?
1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Me gustaría ver a mi cliente.
y recibe sus instrucciones.
1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
y yo cito
El oficial de vuelo Trubshawe como testigo.
1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Ciertamente. Directora 71.
1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Llevarás al Dr. Frank Reeves.
al líder de escuadrón Carter.
1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Psst. Pedro. Pedro.
1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- Hola, Bob.
- Qué hola, capitán.
1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
No esperaba verte aquí.
Al menos todavía no.
1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Allí arriba tampoco.
1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Bueno, fue idea del Doc Reeves.
- Lo cité. Hablemos.
1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
Bien.
1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- ¿Estás seguro de que no me extrañarán?
- ¿Te extraño? Ya me conoces, hombre ami.
1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Ese cirujano es muy pulcro.
Muy limpio por cierto.
1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Me gusta su trabajo.
Estás en buenas manos, Peter.
1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
Lo sé.
1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- Ahora, mira aquí.
- Sé lo que viene.
1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Sí, me siento muy halagado.
pero ¿estás seguro de que soy el padrino?
1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Muy seguro.
1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
¿No tienes miedo de que pueda ser?
¿Fuera de mis profundidades allá arriba?
1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
No.
1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Bueno, ¿no te preocupa que no sea abogado?
- No.
1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Si se mete en política, estoy hundido.
- ¿Quién no?
1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
-Vamos, Frank. Debes tener algo.
- Oh, sólo un poco de sentido común.
1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
Y si es tan raro allá arriba
Como está aquí abajo, me servirá.
1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Di que sí.
- Bueno -
1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- De todos modos no tiene otra opción.
- ¿De qué estamos hablando entonces?
1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
Está bien. Necesito pruebas.
1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Mírala.
1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
¡Santo humo!
1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
Bueno -
1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Parece una buena chica.
- Ella es una linda chica.
1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
No es tu tipo, Skip.
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Me he enamorado de ella.
1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Su acento es extranjero,
pero me suena dulce.
1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Nacimos a miles de kilómetros de distancia...
pero estábamos hechos el uno para el otro.
1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Es una excelente prosa.
1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Lo siento.
- No hay nada de qué avergonzarse.
1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
¿Puedo besarla, por si acaso, sabes?
1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Está bien, puedes hacerlo, pero ella no lo sabrá.
1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
No importa.
1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
Oh, es inglés.
1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
¿De qué sirve besar a una chica?
si ella no lo siente?
1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Mirar.
- ¿Qué?
1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
La evidencia que querías.
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
Sus lágrimas.
1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
Oh, me gustaría poder llevarme uno.
1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Eres abogado. Puedes hacer lo que quieras.
1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Yo digo, ¿por qué no lo terminamos?
y llevarlo con nosotros?
1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
Permítame.
1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
Eso es todo.
La única evidencia real que tenemos.
1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
Rápido. No debemos hacer esperar al tribunal.
1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
Se reúne el tribunal de apelación
para considerar el caso
1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
del Departamento de Registros
1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
contra el líder de escuadrón Peter David Carter
de la Royal Air Force.
1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
Afirma negligencia
1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
y derechos y responsabilidades superiores
que surja de esa negligencia.
1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Él está pidiendo la remisión
de la fecha de su mandato en la Tierra
1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
y para que se reconsidere su caso.
1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Se ha decidido admitir este recurso.
1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Corresponde al jurado decidir
si tendrá éxito.
1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Debido al interés suscitado por el caso,
1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
hay una audiencia inusualmente grande.
1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Por supuesto, podemos sentar a todos.
quien desea estar presente,
1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
pero las primeras filas han sido reservadas para aquellos
que tienen un interés especial en el caso.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
Los miembros del jurado,
1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
no os dejéis influenciar
por cualquier cosa menos los hechos
1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
y por tu conciencia.
1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Tendrá toda la asistencia del tribunal.
para ayudarle a llegar a su veredicto.
1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
El abogado de la acusación
ocupará su lugar.
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
El abogado de la defensa
ocupará su lugar.
1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Llamo a la fiscalía
para abrir el caso.
1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Su Señoría, miembros del jurado,
1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
Este caso tiene tres cuestiones.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Peter D. Carter, un inglés,
1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
debería haber muerto
el día dos de mayo de 1945,
1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
a las diez después de las 4:00 del reloj.
1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
Doble verano británico.
1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Debido a un descuido, que me apresuro a señalar es
contrario a las tradiciones de un gran servicio...
1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
el acusado no murió.
1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Por lo tanto, la cuestión número uno,
¿quién es el responsable?
1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
Cuando lo citaron para informar
unas 20 horas y pico más tarde,
1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
el acusado se negó
para acompañar al director 71,
1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
dando, como su razón,
que en el tiempo que había tomado prestado,
1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
había acumulado nuevas responsabilidades
1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
de un supuesto importante
y carácter permanente.
1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
Afirmó, de hecho,
que en estas 20 horas,
1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
una joven de buena estirpe americana
se había enamorado de él.
1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Por lo tanto, la cuestión número dos,
1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
¿Debemos creer esto?
1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Además, afirma que
en estas 20 horas, que había tomado prestadas -
1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Mi señor, me opongo a la palabra "prestado".
qué abogado está utilizando tan enfáticamente.
1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Pedir prestado significa
obtener uso temporal de algo,
1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
usar algo
sin ser el verdadero dueño.
1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Mi cliente no entendió.
1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Le dieron las 20 horas en cuestión.
1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
No usó algo
sin ser el verdadero dueño.
1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Él era el verdadero dueño de su propia vida.
1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
Los siguientes puntos son,
¿Está este joven inglés enamorado?
1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
con esta jovencita
de buenas acciones americanas?
1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
Y aún más importante esto,
¿Está ella enamorada de él?
1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
¿Por qué enfatizas sus nacionalidades?
1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Muy importante, señor. Extremadamente importante.
1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- ¿Por qué?
- Porque estamos hablando de amor, señor.
1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Puede suceder, ya sabes, entre
un inglés y una chica americana.
1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
Y viceversa.
1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Probablemente.
1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
Pero ¿qué son estos amores?
¿Doctora Reeves?
1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
Hombres y mujeres,
a miles de kilómetros de casa,
1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
lejos del amor que dejaron atrás.
1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Chispas diminutas en lugar de llamas abrasadoras.
1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Pelucas desgastadas que se desvanecen
en lugar del rico oro del cabello de una mujer.
1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
El amor del momento, Dr. Reeves.
1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
¿Lo llamo amor?
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Una vez entre mil, tal vez.
1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
¿Y cuántos terminan en un matrimonio duradero?
1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
Uno entre 10.000.
1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Mi caso, señor.
Eso, señor, usted debe demostrarlo.
1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos,
1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
nuestros hombres y mujeres vinieron
a tu país como tus aliados,
1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
no era para convertirme en vuestros prisioneros.
1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Señor, ¿puedo ponerlo al día? estamos
viviendo en el siglo XX, no en el XVIII.
1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
¿Puedo ponerlo al día, señor?
1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
No estamos vivos en absoluto.
1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
Un punto.
1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
Y estoy al día, señor.
1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
te he estado observando ingles
desde arriba.
1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
Tus guerras, tu política, tus negocios.
1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
Del impuesto sobre el té en 1766.
1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
a cierto informe sobre Inglaterra
1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
por cinco miembros
del Senado de los Estados Unidos en 1944.
1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
El acusado no tiene nada que hacer.
con té ni senadores.
1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
Pero otros ingleses sí, señor.
1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
¿Es Peter D. Carter lo que llamarías
¿Un buen inglés, señor?
1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Sí, señor.
1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
¿Ves este vaso?
1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
Fuera de esto Benedict Arnold
Bebí la salud del rey Jorge III.
1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
¿Se rompe porque está defectuoso?
o porque es de vidrio?
1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
¿Puedo romper este pedazo de papel?
porque esta defectuoso
1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
o porque es papel?
1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Todos somos como Dios nos hizo, señor.
1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
Pero nuestros antepasados tenían un trato que hacer.
en la formación de nosotros también.
1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
Estoy bastante de acuerdo.
El jurado tendrá en cuenta esto.
1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Mi señor, ¿puedo preguntar dónde está el señor Farlan?
¿Nació el abuelo?
1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Señoría, la pregunta es irrelevante.
1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
¿Podría haber sido en Inglaterra?
1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
No necesitas responder esa pregunta,
Señor Farlán.
1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
Pero prefiero responder, señoría.
1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Mi abuelo se fue de Inglaterra, señor.
porque no le gustó.
1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
Y al abuelo le hubiera gustado
Menos aún hoy.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
Escuchar.
1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Bueno, aquí estamos en Lord's.
1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
La voz de Inglaterra en 1945.
1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
Y aquí, déjame decirte, que el clima
Ahora es mucho más parecido al clima de cricket.
1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
Ha dejado de llover.
El juego se ha reanudado.
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
Y la multitud de, digo,
unas 50.000 personas
1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
han desechado sus impermeables y paraguas
1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
y me dispuse a disfrutar del juego,
1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
que, para personas de todo el mundo,
1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
es quizás más verdaderamente representativo
1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
de todo lo que es típicamente inglés
1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
que cualquier otra cosa.
1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
¿Admites que esto
¿Es una voz inglesa, señor?
1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
Ese fue Wally Hammond quien interpretó
un delicioso disparo de 14 de Miller -
1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
La voz de América en 1945.
1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
♪ Shoo, shoo, shoo, bebé ♪
1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
♪ >A' Shoo, shoo, shoo, bebé A'
1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
♪ Adiós, adiós, adiós, nena, yo
1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
♪ >A' Tu papá se fue a los siete mares A'
1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
♪ No llores, nena yo
1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
♪ >A' No suspires, nena yo'
1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
♪ Adiós, adiós, adiós, nena, yo
1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
♪ Cuando regrese
Viviremos una vida tranquila ♪
1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
No entiendo una palabra.
1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Yo tampoco.
1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
- ♪ Para decir adiós de esta manera ♪
1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
Pero, en el caso de Inglaterra, estoy dispuesto a pedir
John Donne, Dryden, Papa,
1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Wordsworth y Coleridge,
Shelley y Keats,
1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Tennyson, Puentes.
1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
Y Milton y Shakespeare.
Acepto tu punto.
1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
Y ya llamaste a Peter Carter.
1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- ¿Es poeta?
- Lo será, si le das tiempo.
1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Estamos aquí para decidir eso, señor.
1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
No puedo negarlo.
1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
¿Puede el nuevo mundo volver al viejo?
1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
¿Debería el humor vibrante
de una joven americana
1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
ser sofocado en las páginas de Punch?
1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
¿Debería el rápido ritmo de su vida
ser más lento
1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
al ritmo de un partido de cricket?
1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
¿Debería su acostumbrado consuelo nativo
por fuerza conformar
1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
a las bebidas calientes, cuartos fríos,
1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
ventanas con corrientes de aire, chimeneas llenas de humo,
¿plomería defectuosa?
1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
Dos millones de casas no tienen ventanas
1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
y frecuentemente el techo y las paredes
Se han ido con las ventanas.
1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
Mi señor,
Sostengo que este tribunal está preocupado
1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
con la vida y muerte de Peter Carter,
1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
y no con la historia pasada
o plomería de prisión.
1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
¡Escuchar! ¡Escuchar!
1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
Pero el personaje de Peter Carter, señor,
como cualquier otro ser humano,
1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
ha sido formado por las circunstancias,
por una cadena de circunstancias.
1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Como dijo Benjamín Franklin,
“Por falta de un clavo, se perdió el zapato.
1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Por falta de herradura, el caballo se perdió.
Por falta de caballo, el jinete se perdió.
1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Por falta de un jinete, el mensaje se perdió.
A falta de un mensaje, el reino se perdió.
1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
Y todo por falta de un clavo de herradura.
1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
¿Ha oído hablar de Benjamín Franklin, señor?
1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
Les ruego, en palabras de George Washington,
1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
“Trabaja para mantener viva en tu pecho
1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
esa pequeña chispa de fuego celestial
llama conciencia”.
1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Eso no se pudo haber dicho
por un inglés, señor.
1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
¿Qué fue George Washington?
1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Conciencia, señor Farlan.
1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
¿Está usted insinuando, señor, que algo
¿Está mal con mi conciencia?
1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Soy.
- Señoría, protesto.
1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Sólo estoy tratando de dar una imagen completa
de este caso al jurado.
1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Está intentando perjudicar al jurado, señor.
1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
veo que han sido seleccionados
de muchas razas, credos y nacionalidades.
1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
No puedo creer que estén interesados.
en rencores antiguos
1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
contra los antepasados de Peter Carter,
1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
ni en quejas presentes
sobre ventanas con corrientes de aire.
1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
No necesito perjudicar al jurado, señor.
1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Ya tienen prejuicios contra
su país, y con razón.
1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
No se puede elegir un jurado que no lo sea.
1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Mire de cerca a los distinguidos
Miembros del jurado, señor.
1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
¿El primer miembro es?
1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Jean-Marie Barault, francés.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
¿Ha pasado algún siglo sin guerra?
entre Inglaterra y Francia?
1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- El segundo miembro es -
- Gregorius Johannes Bund, señor.
1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Burgués de Transvaal.
1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
La Guerra de los Bóers, Dr. Reeves.
1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- El tercer miembro es -
- Ivan Burdei, Russki.
1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- ¿Qué?
- Yo soy ruso.
1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
La guerra de Crimea, Dr. Reeves.
1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- ¿Y usted, señor?
- Chang Chi Min, Pekín.
1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
No olvides el ataque de Inglaterra.
sobre China en 1857,
1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
ocupando la desprotegida Pekín.
1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- ¿Y usted, señor?
- Rana Tejpalal del Punjab.
1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Piense en la India, Dr. Reeves.
1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Pensemos en la India.
1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
¿Y usted, señor, lo es?
1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
James Monahan, irlandés.
1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Elija un nuevo jurado en cualquier lugar, Dr. Reeves.
1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Siempre habrá prejuicios.
contra tu país.
1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Mi señor, deseo recibir consejo
por el consejo de la fiscalía.
1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Desafío al jurado y solicito
que se elija uno nuevo.
1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
¿Elegido de dónde, Dr. Reeves?
1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- Dijo el señor Farlan desde cualquier lugar.
- ¡Excepto de Inglaterra!
1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
¿Por qué no de Inglaterra?
1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
¿En qué otro lugar del mundo tienen los derechos?
del individuo ha sido tenido tan alto?
1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
En Estados Unidos, señor, donde estos derechos
se consideran inalienables.
1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Dudo que tengas más libertad práctica.
en Estados Unidos que en Inglaterra.
1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Un inglés piensa como quiere.
en religión y política.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
No es lo que un hombre piensa y dice.
1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Es cuando y donde y a quien
lo piensa y lo dice.
1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Un hombre con un pedernal y acero golpeando
chispas sobre una manta mojada es una cosa,
1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
pero golpeándolos sobre un polvorín
es otro.
1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Un bebé americano chupa la libertad
1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
con la leche del pecho
en el que cuelga.
1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Un hombre puede ver más lejos, señor,
desde lo alto de la Cámara de Representantes de Boston,
1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
y ver más digno de ver
1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
que de todas las pirámides
y torreones y campanarios
1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
de todos los lugares del mundo.
1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
No hay humo, señor.
1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
No hay niebla, señor.
1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
Y un barrido limpio
desde la luz exterior en el mar más allá
1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
a las montañas de New Hampshire.
1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Sí señor, hay grandes verdades,
1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
más alto que las montañas
y más ancho que los mares,
1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
que la gente busca
desde lo alto de nuestros cerros.
1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Estados Unidos, señor, es el único lugar
donde el hombre es adulto.
1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
Luego elijo un jurado de estadounidenses.
1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
De americanos, señor, seleccionados
de todos los ámbitos de la vida estadounidense.
1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Si hay uno que ha luchado
en las guerras de independencia,
1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
quiero uno que haya luchado
hombro con hombro con nosotros
1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
contra nuestros enemigos comunes
en este siglo.
1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Si el tercero tiene una mente
que sólo puede pensar en 170 años atrás,
1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
quiero el cuarto
pensar con 170 años de antelación.
1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
No puedo negar que espero,
sé que lo sé,
1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
que este jurado tendrá prejuicios
a favor de mi caso,
1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
porque estoy abogando por los derechos
del individuo frente al sistema.
1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
Pero también va contra la ley,
Dr. Reeves,
1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
la ley eterna del universo.
1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Nada es más fuerte que la ley.
1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Todo el universo está construido sobre él.
1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Este es un tribunal de justicia, no de derecho.
1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Señor, solicito un nuevo jurado.
de los ciudadanos americanos.
1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- ¿Está de acuerdo, señor Farlán?
- Daría la bienvenida a un jurado así, Su Señoría.
1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
El jurado se mantendrá firme.
1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
El jurado se retirará.
y un nuevo jurado ocupará su lugar.
1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Robert Dupont, ciudadano estadounidense.
1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
Teniente Pete Vandereyk,
Ciudadano americano.
1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Alexander Barabaranoff, ciudadano estadounidense.
1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
George Wong, ciudadano estadounidense.
1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Jefferson Lincoln Brown, ciudadano estadounidense.
1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Patrick Aloysious Mahoney,
Ciudadano americano.
1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
El jurado tomará asiento.
1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
¿Abogado defensor?
1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
Aquí en esta rosa está mi caso.
¿Y cuál es mi caso?
1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Farlan.
1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
¿Se ha enamorado Peter Carter?
durante el extra asignado -
1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Tomado prestado, Dr. Reeves.
1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Disputadas 20 horas extra que tenía
¿o no?
1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Tiene alguien, el nombre no es importante,
¿Te enamoraste de él?
1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Ahora, aquí hay dos jóvenes.
quien nunca se hubiera conocido
1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
pero por un error de arriba,
1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
penalizado por lo más natural
y simple cosa en el mundo.
1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Se enamoraron.
1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
Aquí en esta lágrima
son el amor, la verdad y la amistad.
1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Esas cualidades y sólo esas cualidades
podemos construir un mundo nuevo hoy
1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
y debemos construir uno mejor mañana.
1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Ese es mi caso,
1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
y sobre ello exijo un veredicto
que Peter Carter vivirá.
1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Señoría, todos sentimos
que el acusado y esta joven
1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
se le debería dar la oportunidad de ser escuchado.
1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Mi señor, nada es imposible.
1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
El tribunal levantará la sesión.
1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
No hay razón para negarnos a nosotros mismos, porque
la dimensión del tiempo no nos perturbará.
1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
El jurado considera que ayudaría a establecer
una imagen real de las condiciones.
1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
Muy bien.
1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
yo llamo-
1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Mi diagnóstico fue correcto.
1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
Adherencias meníngeas vasculares finas
uniendo el nervio óptico al cerebro.
1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
La carótida interna y el quiasma.
1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Adherencias similares
entre el quiasma y el cerebro.
1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
¿Te hablé de mi operación?
1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Dr. Reeves, no estamos aquí.
para comprobar su diagnóstico,
1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
pero para hacer ciertas preguntas
a este joven.
1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Muy cierto, por cierto.
1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Llamo al líder del escuadrón Peter D. Carter.
1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- Hola, Pedro.
- Hola, franco. ¿Cómo va la operación?
1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- Bien. Lisa es un muy buen hombre.
- Será mejor que lo esté.
1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Peter Carter,
usted está en el estrado de los testigos.
1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Estás bajo juramento. ¿Lo entiendes?
- Sí, señor Farlán.
1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
¿Me conoce, señor?
1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
No hay posibilidad de error.
1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
Su sonrisa no deja de ser atractiva, señor.
1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
¿Lo usaste para enamorar?
¿Esta joven americana?
1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
La amo, señor.
1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Responde la pregunta.
1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
¿Repetirías la pregunta?
Ella, urna, se había “enamorado” en ella.
1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
No importa la pregunta exacta.
1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
¿Intentaste conscientemente influir en
¿Las emociones de esta joven americana?
1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Nos enamoramos antes de conocernos.
1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Dices que la amas.
- La amo.
1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- ¿Puedes probarlo?
- Oh, deme tiempo, señor.
1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Cincuenta años bastarán.
1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
¿Pero puedes probarlo?
1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Bueno, ¿puede un hombre hambriento demostrar
¿Tiene hambre excepto para comer?
1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- ¿Morirías por ella?
- Lo haría.
1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
Pero prefiero vivir.
1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Joven diablo.
1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
Su Señoría,
Pido disculpas por la expresión.
1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- Tu testigo.
- Sin preguntas.
1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- Directora 71.
- ¿Señor?
1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
¿Está disponible la señorita?
1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Ella duerme.
- ¿Ella duerme?
1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- El jurado tendrá en cuenta esto.
- La puse a dormir.
1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
De hecho, ¿por qué?
1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
Para permitirle llamarla, señor.
1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
El jurado tendrá en cuenta esto.
1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Yo la llamo, Su Señoría.
1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Estás ante el tribunal superior
en el caso de Peter Carter.
1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
has sido llamado como testigo
por la fiscalía.
1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Dirás la verdad.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
este caballero es abogado
para la acusación.
1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Niña, ¿dónde naciste?
- En Boston, señor.
1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
¿Conoces a este hombre?
1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Creo que sí.
- ¿Eso crees?
1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Lo conocí hace apenas unos días.
- Casi no lo conoces.
1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- ¿Cómo puedes pensar que lo amas?
- Pero lo amo.
1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Tonterías, hija mía.
- Me opongo.
1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- El abogado retirará la expresión.
- Está bien, Frank. Tiene razón.
1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
No tiene sentido el amor.
1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
La sabiduría todavía florece en Boston.
1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
¿Puedes demostrarle que lo amas?
1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
¿Cómo puedo?
1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- ¿Estarías dispuesto a morir por él?
- Sí.
1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
¿Tomarías su lugar?
en el balance?
1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
Sí.
1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- ¡No le creas!
- ¿Lo harías?
1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- ¿Mi señor?
- ¡Hagase a un lado, señor!
1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- No tienes derecho a preguntar.
- ¡Cómo te atreves a dirigirte así a mí!
1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Pedro, debes obedecer.
- ¡Bueno, de todos los trucos sucios!
1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Esto es desacato al tribunal.
Te haré internar.
1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Comprométete.
No respondas más preguntas.
1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
¿Te das cuenta de que con esta actitud
1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
has perdido cualquier oportunidad
de ganar su caso?
1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Está bien, pero no tendrás junio también.
1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Su Señoría, miembros del jurado,
1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Me temo que él realmente la ama.
1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
Tu testigo.
1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
Junio, me conoces bien. ¿Confías en mí?
1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Sí, Frank, confío en ti.
1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Es absolutamente necesario que tomes
El lugar de Peter en el otro mundo.
1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
¿Te has vuelto loco?
1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Si realmente lo amas, June,
Sube a esta escalera y ven con nosotros.
1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- ¡Estás loco!
- Es la única manera de demostrar tu amor.
1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Lo amo.
- No irás.
1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Mi señor, pido al tribunal que lo detenga.
- Otorgada.
1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
Junio.
1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Tenga cuidado, doctora Reeves.
1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
En todo el universo,
nada es más fuerte que la ley.
1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Adiós, cariño.
1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Si señor Farlan, nada es más fuerte.
que la ley en el universo,
1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
pero en la Tierra,
Nada es más fuerte que el amor.
1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
Los miembros del jurado,
como siempre dice Sir Walter Scott,
1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
“En la paz, el amor afina la caña del pastor.
1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
En la guerra, monta el corcel del guerrero.
1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
En los pasillos se le ve con vestimenta alegre.
1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
En los caseríos, bailes sobre el verde.
1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
El amor gobierna la corte, el campamento, la arboleda,
1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
y hombres abajo y santos arriba,
1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
porque el amor es el cielo y el cielo es amor”.
1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
¿Podría considerar su veredicto?
1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Caso del acusado, Señoría.
- ¡Bravo!
1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
Se concede el recurso.
1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Ya queda la nueva fecha
en el archivo del líder de escuadrón Carter.
1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
¿Lo aprobarán ambos abogados?
1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- ¿Eso le satisface, Dr. Reeves?
- Muy generoso, mi señor.
1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
¿Está de acuerdo, señor Farlán?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
¿No es demasiado, señoría?
1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
Estoy de acuerdo.
1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Mi señor, espero que esto no
sentar un precedente.
1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
"¡Objeto L!
"¡Me opongo!
1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Eh, usted, señor.
- Usted, señor.
1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
Te refieres a los derechos del hombre común.
1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- El hombre poco común.
- Exactamente.
1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
Los derechos del hombre poco común
siempre debe ser respetado.
1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
Exactamente.
1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Mantén su cabeza firme, entre los sacos de arena.
Le he escrito.
1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Dígale a la enfermera que le enviaré las notas.
- Sí, señor.
1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
Felicidades.
1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
Un caso interesante.
1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
¡Pedro!
1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
¡No olvides tu libro!
1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Franco.
1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Franco.
1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Franco.
1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
Hola.
1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
Hola.
1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Ganamos.
- Lo sé, cariño.