1 00:00:24,400 --> 00:00:26,110 Yeow-hoo-hooeee! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,715 Maa-ax! 3 00:00:52,053 --> 00:00:55,097 Maa-ax! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 Maa-ax! 5 00:01:07,443 --> 00:01:09,195 Roxanne? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,243 Mmm-mmm-mmm. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,086 - Ahh. - Åh! 8 00:01:38,349 --> 00:01:39,475 Vad är det för fel? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 Argh! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 Argh! Ooo-ooo. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 Aah! åh! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - Argh! Inga! - Titta! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 Ayuk! O-O-Oh! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,220 Äh... Ahh! Hej? Ahem. Hej. 15 00:02:16,387 --> 00:02:18,055 Max, var fan är du? 16 00:02:18,139 --> 00:02:20,266 - P.J.? - Du skulle ha varit här för en timme sedan. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 Vadå? Vad är... Vänta. 18 00:02:22,935 --> 00:02:24,019 Nej då! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 Titta, vi kanske borde bara avbryta det hela. 20 00:02:26,939 --> 00:02:27,898 Nej, man. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 Det är nu eller aldrig. Oooh! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 Det är bättre att gå vidare. Jag träffar dig vid mitt skåp. 23 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Ayuk! Morgon, son! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,534 Pappa! 25 00:02:38,701 --> 00:02:40,911 hoppsan! Jag glömde. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,582 Ayuk! Morgon, son! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,585 Kom för att se om du hade någon... smutsiga kläder. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,587 Tja, där är de. Hjälp dig själv. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,256 Max, jag trodde att vi pratade om det här. 30 00:02:52,423 --> 00:02:55,426 Jag är ledsen, pappa. Jag-jag tar hand om det senare. aj! 31 00:02:55,593 --> 00:02:57,845 - Vad är den stora brådskan? - Jag är sen. 32 00:02:58,012 --> 00:02:59,805 Jag skulle kunna köra dig på väg till jobbet. 33 00:02:59,972 --> 00:03:01,390 Eh, nej. Nej tack. 34 00:03:01,557 --> 00:03:05,352 - Jag, eh, behöver övningen. - Åh, kom igen, Max. Va? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 Pappa! Nej, gör det inte! 36 00:03:08,981 --> 00:03:11,233 Gör inte... Nej! 37 00:03:12,318 --> 00:03:15,154 Åh, pappa, du förstörde det. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 Ledsen för det. 39 00:03:17,281 --> 00:03:18,449 Vem var han förresten? 40 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Det är bara Powerline, pappa. Den största rockstjärnan på planeten. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,457 Åh, inte större än Xavier Cugat, Mambo-kungen. 42 00:03:26,624 --> 00:03:30,294 Alla mambo! Bom-boom-boom, bom-boom-boom 43 00:03:30,461 --> 00:03:33,464 Pappa, det finns ingen tid för det här. Tänk om grannarna ser oss? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,007 Bom-boom-boom 45 00:03:37,301 --> 00:03:38,385 Maxie, vänta! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 Du glömde din lunch. 47 00:03:41,222 --> 00:03:43,724 - Ha en bra dag! - Duh... Ah! 48 00:03:43,891 --> 00:03:45,851 Va. 49 00:03:46,018 --> 00:03:48,896 De har skrattat Sedan jag kan minnas 50 00:03:49,063 --> 00:03:52,358 Men de kommer inte att skratta längre 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,235 Inga mer "Maxie the Geek" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,903 Inga mer "Veckans fjant" 53 00:03:56,070 --> 00:03:59,031 Som tidigare 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 Inga fler algebratester förrän i september 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 Inga mer titta på förlorare som honom 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,250 - Inget mer att fuska – Inget mer mystery meat 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,252 - Inget mer gym – Inget mer gym 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 - Inget mer gym – Inget mer gym 59 00:04:13,337 --> 00:04:15,923 - Ska flytta till köpcentret – Ska bo i poolen 60 00:04:16,090 --> 00:04:18,092 - Åh! - Ska prata med Roxanne 61 00:04:18,259 --> 00:04:20,219 Och inte känna dig som en idiot 62 00:04:20,386 --> 00:04:23,222 För efter idag Jag ska kryssa 63 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 Efter idag blir hon min 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 Efter idag kommer mina hjärnor att snooza 65 00:04:30,646 --> 00:04:33,274 Om jag inte svimmar klarar jag mig 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,069 Jag har 40 minuter på mig Av hemkunskap 67 00:04:37,236 --> 00:04:40,447 - Sen ner med läroböckerna – Och upp med serierna 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 Tänk bara på allt Tiden jag har förlorat 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,246 Hitta rätt sak att säga 70 00:04:47,413 --> 00:04:50,874 Men det kommer att gå min väg Efter idag 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Hon såg rakt igenom mig 72 00:04:54,086 --> 00:04:57,756 Och vem kan klandra henne 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,134 Jag behöver ett nytt jag 74 00:05:00,301 --> 00:05:03,554 Pluss några positiva bevis Att jag inte bara är en fjant 75 00:05:03,721 --> 00:05:07,266 Och efter idag ska jag kryssa 76 00:05:07,433 --> 00:05:09,560 Inga fler pepprallyn att skära 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 Yuck! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 Efter idag kommer våra hjärnor att snooza 79 00:05:14,106 --> 00:05:17,151 Jag ska sitta på min rumpa 80 00:05:17,318 --> 00:05:19,153 Jag har mindre än en timme på mig 81 00:05:19,320 --> 00:05:20,738 Och när detta är över 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,283 - Jag blir antingen känd - Eller så blir du avstängd 83 00:05:24,450 --> 00:05:27,703 Tänk bara på hela tiden Jag har tappat bort 84 00:05:27,870 --> 00:05:30,664 Väntar tills jag kunde säga 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 Kommer att vara ensam Kyss föräldrarna hejdå 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 Ska festa från och med nu 'till slutet av juli 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,299 Det kommer att gå min väg 88 00:05:40,466 --> 00:05:43,677 Efter idag 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,766 Jag önskar att det här var dagen... 90 00:05:49,141 --> 00:05:51,352 Efter idag 91 00:05:52,186 --> 00:05:54,313 Oj! Jaha! Argh! 92 00:05:58,776 --> 00:06:00,694 - Är du okej? - Ja, ja. Jag är okej. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 Jag bara, eh... Dah... 94 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 Ayuk! 95 00:06:13,499 --> 00:06:14,458 Åh. 96 00:06:15,042 --> 00:06:16,293 Argh! 97 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Jag kan inte fatta att jag gjorde det! 98 00:06:22,049 --> 00:06:25,302 Urgh! säger hon till slut "Hej" på mig, och vad ska jag göra? 99 00:06:25,469 --> 00:06:27,721 Jag... kvävs! Urgh! 100 00:06:27,930 --> 00:06:28,972 Ayuk! 101 00:06:29,515 --> 00:06:32,518 - Som en stor spaz! - Var har du varit, kompis? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 Äh. Hej Peej. Fick du kameran? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,066 Titta, Max, om min pappa fångar mig med det här kommer han att döda mig! 104 00:06:39,233 --> 00:06:40,734 Är du säker på att vi måste göra det här? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Det är min enda chans, Peej. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,823 För Roxanne är jag... Jag är bara ingen. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Men efter idag... 108 00:06:49,410 --> 00:06:50,369 Bobby! 109 00:06:52,663 --> 00:06:54,748 Wow, titta! Är allt detta för oss? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,253 Mmm, slarv! 111 00:06:59,420 --> 00:07:01,338 Åh, det här kommer att bli så bra, man! 112 00:07:02,381 --> 00:07:04,216 Dude. Behöver finansiering, bro. 113 00:07:04,383 --> 00:07:06,552 Åh, din avgift. Ja, ja. Just här. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,804 Ahhh! 115 00:07:08,971 --> 00:07:12,057 Cheddar! Aah-ooh! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Cheddar susar! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Mmm. Mmm. 118 00:07:22,151 --> 00:07:24,278 Mmm. Det är ganska läckert. 119 00:07:25,446 --> 00:07:27,990 Ha-ha! Låt oss göra det, damer! 120 00:07:30,534 --> 00:07:33,787 Som studentkårens ordförande, Jag vill bara säga "ja"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - till oss alla för ett riktigt snyggt år. - Jo, Stacey! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 Prata med mig, prata med mig, prata med mig, älskling! 123 00:07:40,252 --> 00:07:41,879 Och även att jag hoppas att ni alla kan vara med 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,590 min helt fantastiska skolavslutningsfest nästa lördag 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,134 för att titta på Powerline konsert live på pay-per-view. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Tack, tack så mycket. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 Och nu, utan vidare, Rektor Mazur. 128 00:07:58,020 --> 00:07:59,897 Tack, Stacey. 129 00:08:00,022 --> 00:08:02,316 Och god morgon, pojkar och flickor. 130 00:08:02,858 --> 00:08:05,277 Du vet, varje år på sista skoldagen 131 00:08:05,611 --> 00:08:08,989 Jag har flera ungdomar gå fram till mig och säg 132 00:08:09,323 --> 00:08:13,952 "Rektor Mazur, vad kan vi göra att inte slösa bort vårt sommarlov?" 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,580 "Vi vill inte slösa bort vår fritid 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 "sova eller hälsa på vänner." 135 00:08:19,208 --> 00:08:22,336 Säg, Roxanne, om Staceys fest. 136 00:08:28,300 --> 00:08:30,469 Hur du... Hur mår du där nere, Bobby? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,515 Ge mig inte den attityden, ni. Jag gör allt för dig. 138 00:08:37,643 --> 00:08:38,685 Det här är galet. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 Jag vet inte varför Jag låter er prata in mig i det här. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,317 Om min pappa får reda på det kommer han att kärnvapen hela min existens... Ah! 141 00:08:45,484 --> 00:08:47,152 ...av elementet, eller... 142 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Heh-heh-heh. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,198 Jag hoppas att detta fungerar. 144 00:08:51,532 --> 00:08:55,494 Vad sägs om... vetenskapssömnfester? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Va? 146 00:09:03,377 --> 00:09:04,503 Va... 147 00:09:05,504 --> 00:09:06,380 Hej! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 Jag ska inte bara... Aaah! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Ha-ha-ha-ha-ha! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,974 Vissa människor bosätter sig För de typiska sakerna 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,227 Lever hela livet Väntar i kulisserna 152 00:09:20,394 --> 00:09:24,022 Det är inte en fråga om "om" Det är bara en tidsfråga 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Innan jag går längst fram i raden 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,654 När du tittar Varje drag jag gör 155 00:09:30,821 --> 00:09:33,156 Du måste tro Att jag fick vad som krävs 156 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 Whaaa! 157 00:09:35,409 --> 00:09:38,870 Att sticka ut över mängden 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,415 Även om jag måste skrika högt 159 00:09:41,582 --> 00:09:44,918 Tills mitt är det enda ansikte du kommer att se 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,381 Kommer att sticka ut 'Tills du lägger märke till mig, ja 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 Lite rökålder! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,849 Om jag kan få dig att sluta och Ta en titt på mig istället för bara 163 00:09:58,974 --> 00:10:01,602 Gå förbi 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,689 Det finns inget som jag inte skulle göra Om det fick dig att märka 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Jag lever 166 00:10:09,026 --> 00:10:12,279 Allt jag behöver är en halv chans En andra tanke, en andra blick 167 00:10:12,404 --> 00:10:15,991 För att bevisa att jag har vad som krävs 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,326 Det är en piece of cake. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,621 Att sticka ut över mängden 170 00:10:20,746 --> 00:10:23,624 Wow! Vem är den där killen? 171 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Tills mitt är det enda ansikte du kommer att se 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Kommer att sticka ut... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 Hej, det är Goof-pojken! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 Vi är taggade! 175 00:10:43,018 --> 00:10:44,436 Hmph. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Gaga-booja-boo boo-boo-boo. 177 00:10:49,316 --> 00:10:52,194 Ayuk! Kom igen, le! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,196 Smiley-wiley! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Blaa-aa-aa. Ayuk! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,743 Åh, kom igen, Kimmie. Ge mig en stor... 181 00:11:01,787 --> 00:11:03,955 Ahh! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Wow! 183 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 Ahh! Wow! 184 00:11:09,211 --> 00:11:11,171 Ahh. 185 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Ahh! 186 00:11:13,632 --> 00:11:15,509 Ahh! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 Sluta tjafsa runt! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 Vi har arbete att göra! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,516 Okej Kimmie, tillbaka till mamma nu. 190 00:11:22,641 --> 00:11:25,477 - Ayuk! Blaa-aa-aa. - Ahh. 191 00:11:25,811 --> 00:11:28,021 Du är en så söt liten tjej. 192 00:11:29,106 --> 00:11:31,775 - Mmm. - Åh, kom tillbaka och se mig. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,237 Åh, du har sånt med barn. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 "Du har ett sånt sätt med barn." 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,491 Pah! 196 00:11:39,658 --> 00:11:42,327 Okej, nu. Vem är nästa här? 197 00:11:42,494 --> 00:11:45,831 Gå åt sidan, Goof. Låt ett proffs visa dig hur det går till. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,501 Okej. Vem är nästa här? Ha-ha-ha-ha. 199 00:11:49,668 --> 00:11:52,003 Åh, hej, dyrbara... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,840 Oooh! Oooh! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,842 Du lyckliga kvinna. Heh. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,969 Nu, nu, kom du hit, älskling. 203 00:11:59,136 --> 00:12:01,304 – Det är bildtid. Kom igen. - Peekaboo! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,974 - Hon är så söt. - Peekaboo! 205 00:12:05,517 --> 00:12:07,644 Jisses, Pete, du är säker med barn. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,731 - Åh, ja. Tja, de älskar mig. - Argh! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,569 Ha-ha. Varför P.J., han har bett mig att ta honom på semester i sommar. 208 00:12:15,736 --> 00:12:17,529 Verkligen? Vart ska du? 209 00:12:17,696 --> 00:12:18,697 Campar! 210 00:12:18,864 --> 00:12:20,657 Inget som den stora utomhus 211 00:12:20,824 --> 00:12:24,411 för att stärka bandet mellan en far och en son. 212 00:12:24,578 --> 00:12:27,539 - Argh! - Max skulle aldrig gå på något sådant. 213 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 - Jag vet inte, Goof. - Åh! Ge mig, ge mig. 214 00:12:29,541 --> 00:12:33,086 Något är fel när ett barn inte gör det spendera tid med sina föräldrar. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 Tja, för allt du vet, han springer runt med något gäng, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,009 och stjäla saker, och orsakar upplopp och... 217 00:12:39,176 --> 00:12:40,886 Vaaa! Ge mig! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,721 Åh, Max är ett bra barn. 219 00:12:42,888 --> 00:12:45,098 Han skulle aldrig blandas ihop i något sådant. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Jag är ett misslyckande. 221 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 Komplett förlorare. 222 00:12:57,027 --> 00:13:00,405 Min enda chans att imponera på Roxanne och jag blåste det. 223 00:13:00,739 --> 00:13:01,615 Äh-ha! 224 00:13:02,324 --> 00:13:03,700 Max, titta. 225 00:13:03,867 --> 00:13:07,412 Det är det lutande tornet av ost-a. Va. 226 00:13:10,874 --> 00:13:11,958 Åh, man. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,920 Min pappa kommer att slå sönder mig som en insekt. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 Hej, P.J., internering! 229 00:13:18,590 --> 00:13:20,634 Robert Zimuruski. 230 00:13:22,511 --> 00:13:24,429 Okej. Jag kommer. 231 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Max, här. 232 00:13:26,056 --> 00:13:28,391 Bevaka det här med ditt liv, dude. 233 00:13:34,231 --> 00:13:37,275 Hej, Maz-u-ur! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Vad händer, bror? Okej. 235 00:13:39,903 --> 00:13:41,780 Sedan mina föräldrars luftkonditionering gick på fritz. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 Jag tänkte med alla dessa barn i mitt hus, platsen skulle vara som en bastu. 237 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 Så jag är helt förbannad, men sen tänkte jag, typ, använd den. 238 00:13:46,368 --> 00:13:49,621 Så mitt tema kommer att vara, "Powerline Goes Rain Forest." 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 För mycket? 240 00:13:51,248 --> 00:13:53,208 Roxanne, lyssnar du? 241 00:13:55,794 --> 00:13:57,796 åh! 242 00:13:58,839 --> 00:14:01,383 - Stacey, nej! Jag vill inte... - Prata med honom. 243 00:14:02,384 --> 00:14:03,426 Ahem! 244 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 A-A-Ahem! Hmm. 245 00:14:06,847 --> 00:14:07,848 Knacka på honom. 246 00:14:20,694 --> 00:14:22,988 - Jisses, jag är ledsen. – Det är okej... verkligen. 247 00:14:26,992 --> 00:14:28,827 Jag gillade din dans. 248 00:14:28,994 --> 00:14:30,495 Ja. 249 00:14:30,579 --> 00:14:31,496 Ja? 250 00:14:31,663 --> 00:14:33,540 Ja, det är från Powerlines nya video. 251 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 Jag vet. H-Han är ett geni. 252 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Ja. Han gör en konsert nästa vecka i L.A. 253 00:14:38,295 --> 00:14:40,505 Åh, ja. Stacey visar det på sin fest. 254 00:14:40,672 --> 00:14:42,549 - Ja! - Ja. 255 00:14:44,843 --> 00:14:47,137 Eh, eh, Roxanne... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 Jag var, eh, typ, typ tänker att jag kanske skulle, um, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 be dig, åh, gå med mig, det är till... festen. 258 00:14:56,438 --> 00:14:58,773 Självklart om du inte vill, Jag skulle helt förstå. 259 00:14:58,857 --> 00:15:03,778 Tja, jag var typ, typ tänker att... Jag skulle älska det. 260 00:15:04,029 --> 00:15:05,405 - Jaha? - Ja. 261 00:15:05,572 --> 00:15:06,865 - Bra. - Bra. 262 00:15:07,032 --> 00:15:08,074 - Fantastiskt. - Underbart. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,910 - Okej. - Okej. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,163 Kom igen, Roxanne. Vi vill inte att försäkra ögonblicket nu, eller hur? 265 00:15:13,330 --> 00:15:15,123 Det är bäst att jag går. 266 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 Jag ringer dig senare. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,335 Okej. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,920 Hejdå. Åh. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,923 Hejdå. 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,677 Se, det var inte så illa. Jag sa att män är lätta att ha att göra med. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,055 Ja! Hon sa ja! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Ja-ha-ha-hoo! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 Alla mambo! Rum-bum-bum-bum-dah 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 - Oooh! - Rum-bum-bum-bum-dah 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,733 Det är inte min paus än! Åh! 276 00:15:41,900 --> 00:15:44,402 - Oooh! - Rum-bum-bum-bum-dah 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,906 Ja! Dansa med henne! Groove med henne. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,783 Rum-bum-bum-bum-dah 279 00:15:49,908 --> 00:15:51,701 - Miss Maple! - Ja, sir? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 Ta den där pojkens pappa i telefonen på en gång! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Genast, sir! Whoo! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 Hej. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Ah, ja. Herr Goof. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Det här är rektor Mazur. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 Jag ringer angående till din son Maximilian. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,968 Max? Åh herregud! Är han skadad? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Nej, herr Goof. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,929 Han har problem! 289 00:16:11,096 --> 00:16:13,098 Problem? Vilken typ av problem? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 - Klädd som en gängmedlem... - Gängmedlem? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 din son orsakade hela elevkåren 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 att bryta sig in i ett upproriskt frenesi! 293 00:16:21,064 --> 00:16:24,442 - Upplopp? Kunde inte vara min... - Om jag var du, Mr. Goof, 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 Jag skulle seriöst omvärdera vägen du uppfostrar ditt barn 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,074 innan han hamnar i elstolen! 296 00:16:31,241 --> 00:16:33,952 Den elektriska stolen? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 åh! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,666 Vad ska jag göra? 299 00:16:41,001 --> 00:16:43,294 Blå ljus special på gång tre. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 Blå ljus special på gång tre. 301 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Lake Destiny. 302 00:17:07,694 --> 00:17:10,613 Okej, unge. Nu, le! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 Lake Destiny, Idaho! 304 00:17:12,699 --> 00:17:15,118 - Lake vem-gjorde-ho? - Du hade rätt, Pete. 305 00:17:15,285 --> 00:17:17,037 Inget som att vara utomhus 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 för att stärka bandet mellan far och son. 307 00:17:19,831 --> 00:17:22,125 - Du sa det själv. - Jo, men... 308 00:17:22,459 --> 00:17:24,002 Jag ska fiska! Ayuk! 309 00:17:24,169 --> 00:17:26,087 Jag ska fiska med min pojke! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,839 Ja. 311 00:17:28,298 --> 00:17:31,259 Okej, ädla, ge mig ett stort leende... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,890 Fiske! Fiske! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 Kul konsert, pojke. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,065 - Vad? - Du gnällde, kompis! 315 00:17:45,899 --> 00:17:49,152 - Hej, Max, elak dans. - Tack. 316 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Glöm det, flicka. Han är Roxannes. 317 00:17:51,738 --> 00:17:53,073 Bra att gå, man! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,325 Jag hörde precis om dig och Roxanne. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,869 Åh, Pete! aj! 320 00:17:58,036 --> 00:18:01,039 Se, ser du? Jag sa till dig vår plan skulle fungera! 321 00:18:01,331 --> 00:18:04,292 - Max! Max! Max! - Peej, slå av. Kom igen. Shh. 322 00:18:04,501 --> 00:18:08,213 - Max! Maxi-mu-um! - Max! Max! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,050 Max! Max! Max! Max! Max! 324 00:18:12,217 --> 00:18:14,844 Max! Max! Max! Ja! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 Allt jag behöver är en halv chans En andra tanke, en andra blick 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,226 För att bevisa att jag har vad som krävs 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,353 Det är en piece of cake. 328 00:18:23,520 --> 00:18:26,856 Att sticka ut över mängden 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 Även om jag måste skrika högt 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 Tills mitt är det enda ansikte du kommer att se 331 00:18:32,821 --> 00:18:36,866 Kommer att sticka ut Stick ut, hehe 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,493 Stick ut 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,286 Ja, ja, ja, ja 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 Stick ut 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 Tills mitt är det enda ansikte du kommer att se 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,087 Kommer att sticka ut 337 00:18:49,254 --> 00:18:50,255 Tills du lägger märke till mig 338 00:18:52,549 --> 00:18:53,633 Ska du någonstans, Pop? 339 00:18:53,800 --> 00:18:57,428 - Visst är det, kompis. - Coolt. Ha det bra, pappa. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Om du ska vara borta mer än en månad, skriv till mig. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Men, Max, det här är inte bara min semester. 342 00:19:02,934 --> 00:19:05,895 Det är semester med mig och min bästa kompis. 343 00:19:06,104 --> 00:19:09,149 - Åh, Kalle Anka? - Nej, dumt. Med dig! 344 00:19:13,695 --> 00:19:15,905 Är du okej, Maxie? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,116 Vad sa du? 346 00:19:18,283 --> 00:19:19,450 Det stämmer! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,286 En semester, son! 348 00:19:21,536 --> 00:19:24,789 Vi spenderar lite riktig kvalitetstid tillsammans! 349 00:19:24,956 --> 00:19:26,166 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 Hej, jag har en present till dig! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Pappa, sluta med det! Vad gör du? 352 00:19:33,423 --> 00:19:35,925 Du ser ut precis som jag gjorde i din ålder. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Snälla, säg inte det, pappa. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 Vänta! Jag sparade det bästa till sist. Ayuk! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,977 Det har gått i arv från Goof till Goof till Goof. 356 00:19:46,186 --> 00:19:48,313 Och nu är det din, son. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - En pinne? - Nej, dumt. 358 00:19:50,857 --> 00:19:52,150 En fiskespö! 359 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Fiske? Ska vi fiska? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Japp. Precis som min pappa och jag gjorde. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,034 Två bästa kompisar fiskar på Lake Destiny. 362 00:20:01,201 --> 00:20:03,036 Bort från allt! 363 00:20:03,203 --> 00:20:05,955 Jag vill inte vara det "bort" från allt, pappa. 364 00:20:06,206 --> 00:20:07,790 Jag gillar "allt"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Titta, Maxie, vi använder samma karta som jag och min pappa använde. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,756 Vi tar samma väg, och gör samma stopp... 367 00:20:14,923 --> 00:20:16,758 - och se samma sevärdheter. - Ahh! 368 00:20:16,925 --> 00:20:20,303 – Men den resan skulle ta veckor, pappa! – Precis! 369 00:20:20,470 --> 00:20:22,305 Att komma dit är halva nöjet. 370 00:20:22,472 --> 00:20:23,681 Lägg bort kartan, pappa. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,768 - Det kommer inte att hända. Jag berättar för dig. - Försiktigt, son. Du kommer att skrynkla mitt förflutna. 372 00:20:26,935 --> 00:20:29,187 Ayuk! Och vår framtid. 373 00:20:29,604 --> 00:20:33,399 Vad kartan säger, Max, vi kommer att följa. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 Det är väldigt mystiskt och allt, pappa, 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 men, seriöst, det är den här festen Jag måste gå till. Och där är den här tjejen... 376 00:20:39,614 --> 00:20:41,824 Det kommer att finnas gott om tid för fester när du är äldre. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 När jag var i din ålder Jag hade aldrig ens blivit inbjuden till en fest. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,623 - Titta på mig nu! - Bra, pappa. 379 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 - Hoppa in, Maxie. - Nej. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,047 Okej då. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 Antar att jag bara måste gå... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 helt ensam. 383 00:21:00,093 --> 00:21:01,427 Det är allt. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Bara sitta i båten helt ensam... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 och prata med mig själv. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,354 - Helt ensam. - Det antar jag. 387 00:21:11,521 --> 00:21:13,690 - Åh, kom igen! Hoppa in! - Nej, pappa. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 - Hoppa bara in där. - Nej. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,279 - Kom igen, Maxie. Gå för det! - Argh! Nej. 390 00:21:20,280 --> 00:21:21,781 Låt oss spänna fast dig! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,117 Och vi är redo för start! Ayuk. 392 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Redo för äventyr, Maxie? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Varför gör du det här mot mig, pappa? 394 00:21:31,249 --> 00:21:34,711 För jag vill inte ha dig att hamna i elstolen. 395 00:21:35,712 --> 00:21:36,754 Elektriska stolen? Vad är du... 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,715 Jag ger inte upp dig, son. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 Tillsammans ska vi lösa det här. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 Klara det här? Men pappa! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Nej men om det, Maxie pojke. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - Din gamla pop vet bäst. - Men... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Adjö, hus. Adjö, brevlåda. 402 00:21:56,399 --> 00:21:58,443 Adjö, hög med trasigt ved. 403 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Adjö, hoppas. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 Adjö, drömmar. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,408 Adjö, Roxanne. 406 00:22:06,117 --> 00:22:07,035 Roxanne! 407 00:22:07,118 --> 00:22:09,829 Pappa, jag måste sluta någonstans först. Jag måste prata med någon. 408 00:22:09,996 --> 00:22:11,456 - Tja... - Vänd dig hit! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 D-pappa, se upp! Aaah! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,171 stanna här. Här! Dra över! 411 00:22:20,048 --> 00:22:21,674 Gör det snabbt nu, Maxie. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,593 Vi måste lägga en väg bakom oss. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Du får och avbryter din första dejt på mindre än en timme. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,726 Måste vara någon slags lame-o-skiva. 415 00:22:36,731 --> 00:22:38,733 Hej. Är Roxanne hemma? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,613 M-M-Jag heter Max. 417 00:22:43,780 --> 00:22:46,449 Bor Roxanne här? 418 00:22:46,616 --> 00:22:49,494 - Bor hon ens på det här kvarteret? Ha-ha. - Vänta! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,913 Det är okej, pappa. Max är en kompis från skolan. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,207 Åh. 421 00:22:54,374 --> 00:22:57,126 Fortsätta. Fortsätta. Bra pappa. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 - Hej, Max. - Hej där. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 Vill du... eh, ha en plats? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,344 Hej. Äh... oj. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,390 Pappa! 426 00:23:11,391 --> 00:23:14,268 Jag lovar, han kommer att sköta sig bättre när du hämtar mig till festen. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 Ja, det var typ därför jag kom förbi. 428 00:23:17,647 --> 00:23:19,565 Jag ser verkligen fram emot det, Max. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,403 - Ja. Det var jag också. - Var det? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 Du förstår, min pappa håller på med det här dum far-son spark och... 431 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Oroa dig inte för det, Max. Det är bara en dum fest. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,203 Nej, det är det inte. Roxanne, Jag ville verkligen följa med dig. 433 00:23:32,370 --> 00:23:34,914 - Max, jag förstår. Verkligen, det är okej. – Men min pappa överraskade mig. 434 00:23:35,081 --> 00:23:36,833 Jag vill inte gå, men jag har inget val. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 – Jag är säker på att jag kan hitta någon annan. - Någon annan? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,382 - Jag ska bara prata med dig senare. - Äh, eh, Roxanne! 437 00:23:44,549 --> 00:23:46,509 Eh, min pappa är, eh... 438 00:23:46,676 --> 00:23:49,679 Min pappa tar mig till Powerline-konserten i L.A. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 Din pappa tar dig klart över landet bara för att se en konsert? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,103 Eh, du förstår, eh, min pappa... 441 00:23:57,395 --> 00:24:00,022 eh, visste... vet... känner Powerline. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 De brukade spela tillsammans, i ett band! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - Ja! - Kom igen, son! 444 00:24:05,528 --> 00:24:07,071 Låt oss få den här showen på väg! 445 00:24:07,238 --> 00:24:09,073 Äh... Bara en minut! 446 00:24:09,240 --> 00:24:12,452 Du... festdjur, du. 447 00:24:15,580 --> 00:24:18,583 - Du menar verkligen allvar. - Absolut. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 Så, eh... 449 00:24:21,127 --> 00:24:24,172 du tänker fortfarande inte att gå med någon annan, eller hur? 450 00:24:24,422 --> 00:24:27,341 - Tja, jag antar... - För att jag hoppades... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Jag skulle kunna vinka till dig på scenen 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,722 när vi går med i Powerline för det slutliga numret. 453 00:24:33,014 --> 00:24:34,640 Det här är otroligt. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 Tja, jag skulle inte missa vår dejt för vad som helst 455 00:24:36,601 --> 00:24:38,060 det var inte otroligt, Roxanne. 456 00:24:39,270 --> 00:24:40,146 Mwa. 457 00:24:42,899 --> 00:24:44,650 Ha det bra på konserten, Max. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 Vi ses på tv! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 Ah. Jag är i djupt slam. 460 00:24:59,749 --> 00:25:00,833 Dag ett. 461 00:25:01,209 --> 00:25:02,752 Nåväl, här är vi, 462 00:25:02,919 --> 00:25:06,464 ute på den öppna vägen, återuppta min pojkdomsstegen. 463 00:25:06,631 --> 00:25:09,967 Och här är Maxie! Ayuk! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 Säg hej, Max. 465 00:25:12,887 --> 00:25:16,015 - Tja, vad sägs om en våg? - Inte nu, pappa. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 Ayuk! Vilken skojare! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Hmm. 468 00:25:27,318 --> 00:25:29,737 Roliga spel jag brukade spela med min pappa. 469 00:25:30,196 --> 00:25:33,824 Vägbingo. Tjugo frågor... Hej, Maxie. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 Låt oss spela ett spel. 471 00:25:35,326 --> 00:25:37,828 Du tänker på ett namn, och jag ska försöka gissa vem det är. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,498 - Äh, man eller kvinna? - Åh, man. 473 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 En man, va? 474 00:25:42,083 --> 00:25:44,168 Hmm, det är en tuffing. 475 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Äh, låt oss se. 476 00:25:46,963 --> 00:25:48,673 - Walt Disney! - Rätt. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,383 Jag är bra på det här. 478 00:25:50,550 --> 00:25:52,093 Nu ska jag tänka på en. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,554 Hmm. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 åh! Du vill sjunga en sång, va? 481 00:25:59,642 --> 00:26:03,145 Jag och min pappa brukade sjunga den här hela tiden. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 Höga förhoppningar 483 00:26:05,940 --> 00:26:08,943 Han har höga förhoppningar 484 00:26:09,110 --> 00:26:12,530 Han har hög äppelpaj 485 00:26:12,697 --> 00:26:15,032 In the sky hopes 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 Hoppsan, det finns en till... 487 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 Hoppsan, det går... 488 00:26:27,378 --> 00:26:29,880 Hoppsan, det går... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 Hoppsan... 490 00:26:38,598 --> 00:26:41,309 Åh, jättebra, pappa. Nu har vi ingen musik! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 Åh, Maxie. Det är inte så illa. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 Vi måste bara underhålla oss själva! 493 00:27:00,411 --> 00:27:02,371 Putt-putt-poff! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 Putt-putt-poff! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,876 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poff! 496 00:27:07,043 --> 00:27:11,213 Ping-ping-ping. Ping-ping-ping. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poff. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poff. 499 00:27:20,431 --> 00:27:24,894 Behöver du en paus från det moderna livet? 500 00:27:25,061 --> 00:27:28,981 Längtar du efter att få loss din trötta börda? 501 00:27:29,607 --> 00:27:31,817 Om dina nerver är råa Och din hjärna är stekt 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,071 Ta bara tag i en vän Och ta en tur tillsammans 503 00:27:35,321 --> 00:27:37,948 På öppen väg 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Kom igen, Maxie! Ayuk! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,205 Allt som allt skulle jag hellre få frihetsberövande 506 00:27:44,664 --> 00:27:47,750 Allt som allt äter jag hellre en padda 507 00:27:48,042 --> 00:27:49,460 Yuck! 508 00:27:49,627 --> 00:27:51,962 Gammal man kör som en kluts 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,632 Att jag är på väg att kasta magen Direkt... 510 00:27:54,799 --> 00:27:57,885 På den öppna vägen 511 00:27:58,052 --> 00:28:00,262 Det finns inget som kan göra mig upprörd 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 Nu är vi på väg 513 00:28:02,473 --> 00:28:06,268 Vår pålitliga karta kommer att vägleda oss Rätt och sant 514 00:28:06,936 --> 00:28:08,771 Roxanne, glöm inte mig 515 00:28:08,938 --> 00:28:10,314 Jag kommer tillbaka en dag 516 00:28:10,481 --> 00:28:14,902 Även om jag kanske är i drag när jag gör det 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,781 - Jag och Max slappnar av som förr – Det här är värre... 518 00:28:18,948 --> 00:28:22,284 - ... Än draken andedräkt och akne - På ett kompis-kompis sätt 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,829 Jag är så arg att jag tror att jag kan explodera 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 - När jag ser den där motorvägen kunde jag gråta – Det är roligt, det kunde jag också 521 00:28:28,791 --> 00:28:32,253 Bara ute på den öppna vägen 522 00:28:39,510 --> 00:28:40,845 Hej, pojkar 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,139 Är det här vägen till Nashville? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,141 Se den, Mac! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 Eller så blir du bogserad 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,688 Jag har ingen brådska att komma fram 527 00:28:50,855 --> 00:28:53,065 För att jag fyller sextiofem 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,569 Nästa gång jag ser den öppna vägen 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,701 - Bara en veckas vila och avkoppling - Ja! 530 00:29:03,826 --> 00:29:06,746 Och det udda romantiska avsnittet 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 Mycket udda! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,583 Och det är Califor-ni-a eller byst 533 00:29:10,750 --> 00:29:12,960 Se upp, era smutspåsar, ät mitt damm 534 00:29:13,169 --> 00:29:17,089 Från och med nu äger jag den öppna vägen 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 Det är jag och lilla Maxie 536 00:29:19,550 --> 00:29:21,552 Min pip-pip-pionjär 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 De är partners för alltid, västerut ho 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - Yee-haw! - Yee-haw! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,311 Kan någon ringa en taxi Och få mig härifrån? 540 00:29:30,478 --> 00:29:33,898 Till Beverly Hills 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 Åh, varje dag, ett nytt äventyr 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 Varje mil, ett nytt postnummer 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Och de bekymmer vi hade är borta för alltid 544 00:29:46,160 --> 00:29:47,953 Och jag skulle följa med dem om jag kunde 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 Jag har inga strängar på mig 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,208 Jag känner mig fri 547 00:29:52,583 --> 00:29:55,628 Vad underbar att vara 548 00:29:55,795 --> 00:30:00,549 På den öppna vägen 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 Ro-oad 550 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Ni kommer alla att göra-göra-göra-göra 551 00:30:20,903 --> 00:30:23,113 Gör-gör-gör-bum-bum-bum 552 00:30:23,197 --> 00:30:24,532 Morfar! Morfar! 553 00:30:27,785 --> 00:30:30,955 Pappa, du kommer få oss dödade! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,208 - Varför ger du mig inte bara kartan? - Nej tack, son. 555 00:30:34,375 --> 00:30:36,627 Att navigera är ett stort ansvar. 556 00:30:36,794 --> 00:30:40,381 Dessutom skulle du inte vilja förstöra den stora överraskningen! 557 00:30:40,548 --> 00:30:43,551 Jag tar dig till ett ganska speciellt ställe. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,811 Jisses! Det är ännu bättre än jag mindes. 559 00:30:53,978 --> 00:30:57,481 Nej, mamma! Jag vill inte gå! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 Ja, kul. Berätta vad... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,986 - Jag ska bara vänta här i bilen. - Ayuk! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 Din festjävel! Kom igen. 563 00:31:04,530 --> 00:31:06,031 Det här ska bli kul! 564 00:31:06,699 --> 00:31:08,784 Åh, hej där, gott folk. 565 00:31:09,243 --> 00:31:12,204 Lester's är stolta över att kunna presentera... 566 00:31:12,288 --> 00:31:16,125 Possum Posse Jamboree. 567 00:31:16,876 --> 00:31:17,751 Här är den. 568 00:31:20,129 --> 00:31:22,590 Åh, pojke! Precis i tid. 569 00:31:28,012 --> 00:31:29,555 Hej, gott folk. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,433 Vem är din favoritpossum? 571 00:31:32,725 --> 00:31:34,018 Lester! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 Fick oss en plats längst fram. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,858 Låt mig presentera dig för possen. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,737 Här är Beuford, Beulah, och Mordachai. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Hej, Lester, redo för jodling? Ha-ha-ha. 576 00:31:50,284 --> 00:31:51,702 Visst är det, Beuford! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,871 Samla dig nu runt mina possum pals 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 Gå med i jamboreen 579 00:31:55,331 --> 00:31:57,791 Kom tuta och tjuta Och skrik från hjärtat... 580 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Det här är patetiskt. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 - Här i Lester's Possum Park - Häng med, gott folk. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 Det är dags för jodling! 583 00:32:08,719 --> 00:32:11,889 Jodel-lay-ee, jodel-ee-oo 584 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Jodel-ee-oo, ooo-ooo-ooo 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,602 Lester's Possum Park 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,731 Ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja 587 00:32:20,898 --> 00:32:22,900 Ja, ja, ja, ja 588 00:32:23,067 --> 00:32:26,195 Ayuk! Jodel-lay-ee, ooo-oooo-ooo 589 00:32:26,362 --> 00:32:28,030 - Vill du inte vara det - Mm-hmm. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 - Hänger du i ett träd? - Äh-ha. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,370 Vi är väldigt glada att se dig Och parkeringen är alltid gratis 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 Här på Lester's Po-Po 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 Po-Possum Park 594 00:32:41,794 --> 00:32:43,629 Doodle-do, diddle-do 595 00:32:47,967 --> 00:32:49,843 Hej, det är biljetten! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,763 Jag kommer genast tillbaka, min lilla possum kompis. 597 00:32:52,930 --> 00:32:55,474 Mitt liv är ett levande... 598 00:32:55,641 --> 00:32:57,226 Hej lilla kompis! 599 00:32:59,228 --> 00:33:01,939 Vem är din favoritpossum? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,983 Rör mig inte. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 Aww. Varför ett så långt ansikte? 602 00:33:07,778 --> 00:33:10,406 Du är så ledsen. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,659 Jag vet! Du behöver en stor kram från Lester. 604 00:33:13,826 --> 00:33:16,120 – Tänk inte ens på det! Inga! - Ser du? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 Nu mår du bra inombords. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,667 Slå det, djävul! 607 00:33:26,547 --> 00:33:30,175 - Åh, nej. Nej, pappa. Inte det. Behaga. - Varsågod, sport. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,261 Vad säger vi att vi tar vår bild? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 - Du måste skämta. - Okej. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,102 Men du missar det. 611 00:33:41,270 --> 00:33:43,897 Urgh. Va? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,983 Hej, son! 613 00:33:48,110 --> 00:33:50,571 Hej alla! Kolla skiten! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,031 Säg "sassafras." 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,450 Sassy-frass! 616 00:33:54,700 --> 00:33:58,120 Argh! 617 00:33:58,287 --> 00:34:00,330 Ahh! Få det! Få det! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,837 Det är andan, Maxie! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,174 Oj! Inga! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,885 Pappa, sluta! Behaga! Inga! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Pappa, titta, det här är pinsamt. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 Nej, nej, nej! 623 00:34:17,723 --> 00:34:19,767 Släppa! Pappa! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,769 Ta-da! Ayuk. 625 00:34:23,896 --> 00:34:27,733 Det är Dork och Dork Junior! Hah-hah-hah! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - Argh! - Max! 627 00:34:52,508 --> 00:34:54,843 Hej, vad fan försöker du göra? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - Försöker komma ifrån dig! - Jag? 629 00:34:58,472 --> 00:35:00,808 - Vad gjorde jag? - Glöm det! 630 00:35:01,225 --> 00:35:04,186 Jag trodde att vi hade kul. Vad är grejen? 631 00:35:04,478 --> 00:35:06,063 Ingenting. Låt oss bara gå. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,065 Nåväl, kom igen! 633 00:35:19,827 --> 00:35:21,453 Hej, du tappade hatten. 634 00:35:21,787 --> 00:35:24,414 Ah! Det här är den dummaste semestern! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,126 Du släpar mig hemifrån, du stoppar in mig i den här dumma bilen, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,088 kör mig sedan en miljon mil bort att se någon dum råttshow! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 Ring mig när resan är över. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,598 Hej, Max. 639 00:36:23,140 --> 00:36:25,684 Vill du träna lite fiske? 640 00:36:26,185 --> 00:36:29,354 Bara ett par dagar tills vi kommer till Lake Destiny. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Kanske senare. 642 00:37:07,351 --> 00:37:08,435 Oj! 643 00:37:08,769 --> 00:37:10,687 Nu är det camping. 644 00:37:10,938 --> 00:37:13,523 Sa du något, Max? aj! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,323 - Pete? - Långben? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,369 Åh-ho! Vilken serendipity doo-dah! 647 00:37:25,661 --> 00:37:27,704 Vem skulle ha trott det, va? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - Är P.J här? - WHO? Åh, ja. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 jag är säker på att han sörjer här någonstans. 650 00:37:33,377 --> 00:37:35,337 Det är inte en fråga om hur 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,506 Bara en fråga om när 652 00:37:37,673 --> 00:37:40,550 Du får meddelandet Att jag försöker sjunga 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Jag är under en förtrollning, jag är i över huvudet 654 00:37:43,929 --> 00:37:47,224 Och du vet att jag går Hela vägen till slutet 655 00:37:47,391 --> 00:37:48,392 Vilken tönt! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,229 Att sticka ut över mängden 657 00:37:52,396 --> 00:37:55,065 Även om du måste skrika högt 658 00:37:55,232 --> 00:37:57,651 Oavsett hur det ser ut Det är Max, jag förstår... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,986 - Max! - H-H-Hej! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,405 Oj! Liten vildmark, dude. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - Förväntade mig inte att stöta på dig. - Tydligen inte. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,953 Du är bara avundsjuk, man, för du orkar inte! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,705 Ja, du kan fortsätta. 664 00:38:10,414 --> 00:38:13,375 Men jag skulle inte ha något emot att ha den här husbilen. åh! 665 00:38:14,001 --> 00:38:18,088 - Du är så lycklig, man. - Jag? Åh, kom igen. Du är stjärnan. 666 00:38:18,422 --> 00:38:20,924 - Vad gör du... – Ska på Powerline-konserten. 667 00:38:21,258 --> 00:38:24,886 - Ah! Det är otroligt. - Vem berättade det för dig? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Hej, kom igen. Alla i stan vet om det, Max. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,392 Du kommer att bli känd, kompis. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 Speciellt med Roxanne. 671 00:38:34,104 --> 00:38:37,774 Det finns bara en person vem vet inte om det än, Peej. 672 00:38:38,108 --> 00:38:40,319 - WHO? - Min pappa. 673 00:38:41,111 --> 00:38:42,571 Så säg mig, Guff. 674 00:38:42,738 --> 00:38:44,948 Är det där barnet till dig gnäller du fortfarande? 675 00:38:45,115 --> 00:38:46,575 Åh, jag vet inte vad som är fel. 676 00:38:46,742 --> 00:38:50,746 Det känns som allt jag försöker bara kör Max längre bort. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,582 Jag kanske bara borde backa, Jag vet inte. 678 00:38:53,749 --> 00:38:55,625 Fel, Goof. 679 00:38:55,876 --> 00:38:58,712 Titta, om du behåller dem under tummen, 680 00:38:58,879 --> 00:39:01,757 de kommer aldrig att hamna i rännstenen. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,890 Synd, Pete. Nästan. 682 00:39:10,349 --> 00:39:11,808 Nästan? Hah! 683 00:39:12,017 --> 00:39:13,185 Titta på det här. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,020 P.J.! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Här, sir. Kommer, sir. Ja, sir. 686 00:39:22,903 --> 00:39:24,905 Whoo-hoo! Strike-ola! 687 00:39:25,072 --> 00:39:27,199 Yee-haw! Tack. Tack. Ja! 688 00:39:27,449 --> 00:39:29,785 Och publiken blir vild! Ah-ha-ha-ha! 689 00:39:30,035 --> 00:39:31,119 High five, son! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,329 Psyk! 691 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 Ha-ha-ha-ha! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,501 Säg, Goof, varför inte stannar ni två på middag? 693 00:39:37,793 --> 00:39:40,003 - Coolt! - Nej tack, Pete. 694 00:39:40,170 --> 00:39:43,340 – Max och jag har lite fisk att fånga. - Pappa, det kan vi göra imorgon. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Så, eh, vad har vi? 696 00:39:45,384 --> 00:39:49,262 - Men, Max, jag tänkte... - Ahem! Under din tumme, Goof. 697 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 - Maximilian! - Vad? 698 00:39:53,350 --> 00:39:54,893 Ta din utrustning, lille man. 699 00:39:55,102 --> 00:39:56,853 Vi ska fiska! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 Och jag menar nu! 701 00:40:09,533 --> 00:40:11,493 Pappa, jag vet inte ens hur man fiskar. 702 00:40:11,660 --> 00:40:13,912 Åh, kom igen nu. Det stoppade mig aldrig! 703 00:40:14,121 --> 00:40:15,705 Låt mig visa dig en liten familjehemlighet, 704 00:40:15,872 --> 00:40:19,501 överlämnats genom cirka 12 eller 13 Goof generationer. 705 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 Den perfekta skådespelaren! 706 00:40:22,504 --> 00:40:23,880 Det perfekta vad? 707 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 Den perfekta skådespelaren. 708 00:40:25,590 --> 00:40:28,135 Min pappa lärde mig det när jag var ungefär i din ålder. 709 00:40:28,802 --> 00:40:31,179 Okej nu, titta noga. 710 00:40:31,638 --> 00:40:33,682 Du måste vara jag-jag-lös. 711 00:40:33,974 --> 00:40:36,726 Avslappnad, med fötterna isär. 712 00:40:37,269 --> 00:40:40,647 Och... klockan tio, klockan två... 713 00:40:40,814 --> 00:40:43,150 Kvart i tre, tour jeté. 714 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Vrid, över, pas de deux. 715 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Jag är en liten tekanna Och avslutningen! 716 00:40:50,657 --> 00:40:51,533 Va? 717 00:40:51,783 --> 00:40:54,286 Och låt henne flyga! 718 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Den perfekta skådespelaren. 719 00:41:07,674 --> 00:41:10,677 Va? 720 00:41:11,011 --> 00:41:13,513 Och nu rullar vi in henne. 721 00:41:16,183 --> 00:41:18,852 Grrr. Ah! Åh! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,605 Oj! Grrr! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,612 - Oj! - Grrr! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,156 Snabbt, hämta kameran! 725 00:41:36,286 --> 00:41:38,246 Måste väga över tre pund. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 Jag vill inte missa det här! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 Titta, Max! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 A... duh, D-pappa? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 Det är Bigfoot! 730 00:41:49,216 --> 00:41:52,511 Kan du backa lite, herr Foot? Du är ur fokus. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 Vad är tanken? 732 00:41:59,184 --> 00:42:00,519 Bigfoot! 733 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 Se den legendariska Bigfoot! 734 00:42:07,901 --> 00:42:10,904 Fabelaktigt, men sällan... Yeow-hoo-hoo! 735 00:42:11,071 --> 00:42:14,324 - Den är låst! - Snabbt! Takluckan! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,911 Skynda sig! 737 00:42:20,956 --> 00:42:22,332 Skynda sig! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,545 Va? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,088 Oj! 740 00:42:30,257 --> 00:42:31,800 Jag kan inte tro det! 741 00:42:32,509 --> 00:42:33,802 Bigfoot! 742 00:42:33,969 --> 00:42:36,179 Och jag fick den enda videon! 743 00:42:36,513 --> 00:42:38,390 Vi kommer att bli kända! 744 00:42:41,101 --> 00:42:43,645 Va? Grrr. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 Låt oss bara gå härifrån. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 Ha-ha! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,287 Åh. 748 00:43:10,130 --> 00:43:11,506 Är han borta än? 749 00:43:12,716 --> 00:43:14,426 Mm-mm-mm-mm? 750 00:43:14,593 --> 00:43:17,429 - Nnn. Bb-fftt. - Bb-bbb-bbb. 751 00:43:19,681 --> 00:43:21,391 Ha-ha-ha-ha! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 Nej. Han är fortfarande här. 753 00:43:25,145 --> 00:43:27,063 Ha-ha-ha-ha! 754 00:43:31,693 --> 00:43:34,779 Jösses, Max, var den där Bigfoot eller din mage? 755 00:43:35,030 --> 00:43:36,698 Man, jag svälter. 756 00:43:38,408 --> 00:43:41,620 Ayuk! Alfabetssoppa kommer upp. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Va? 758 00:43:46,875 --> 00:43:48,168 Äh, pappa? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 Pappa! 760 00:43:52,172 --> 00:43:54,799 Sluta leka! Han kommer! 761 00:44:05,060 --> 00:44:08,688 Du kan säga förresten Jag använder min promenad jag är en kvinnas man 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,315 Ingen tid att prata 763 00:44:12,609 --> 00:44:14,694 Jag har blivit sparkad Sedan jag föddes 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,780 Men då är det okej, det är okej 765 00:44:18,615 --> 00:44:21,660 Tja, det är trevligt att veta den här saken är bra för något. 766 00:44:25,747 --> 00:44:30,001 Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive 767 00:44:30,210 --> 00:44:33,088 Ah, ah, ah, ah Håll dig vid liv... 768 00:44:41,513 --> 00:44:42,889 Vad är så roligt? 769 00:44:44,099 --> 00:44:45,225 "Hej pappa" Soppa. 770 00:44:45,475 --> 00:44:46,601 Va? 771 00:44:46,935 --> 00:44:49,354 Säg inte att du inte minns "Hej pappa" Soppa! 772 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Åh, kom igen. Visst gör du det. 773 00:44:53,233 --> 00:44:56,986 Du brukade stava saker använder bokstäverna, som, eh, "Hej, pappa," 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,947 - Eller Maxie, eller... - Ambidextrous? 775 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Ja! Det är... Va? 776 00:45:00,824 --> 00:45:03,076 Inga! Små ord som... 777 00:45:03,243 --> 00:45:05,495 - Hasta la vista? - Som "Bye-bye". 778 00:45:05,662 --> 00:45:09,249 - Eller "Jag lovar trohet"... - Ayuk-ayuk. Eller "jag älskar dig." 779 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Är det... är det soppa än? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,550 Åh, åh. Jag glömde nästan. 781 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 Oj! Var har du lärt dig att göra det? 782 00:45:22,512 --> 00:45:25,640 Din farfar lärde mig det när vi åkte till Yosemite. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,976 Ni två gjorde mycket tillsammans, va? 784 00:45:28,435 --> 00:45:29,436 Japp. 785 00:45:31,438 --> 00:45:33,773 - Max, du och jag... - Pappa, jag är ledsen... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 Um, um... hur är soppan? 787 00:45:38,445 --> 00:45:40,530 Inte illa. Ehm, inte... Ahem. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - Vad? - Ingenting. 789 00:45:53,293 --> 00:45:56,129 Tja, vi kan lika gärna få lite shuteye. 790 00:45:56,296 --> 00:45:58,381 jag tror inte vi går någonstans ikväll. 791 00:46:19,569 --> 00:46:21,112 Hej Maxie. 792 00:46:58,525 --> 00:47:00,026 "Kära Roxanne, 793 00:47:00,652 --> 00:47:02,237 "Jag kunde inte sova... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,490 "så jag tänkte att jag skulle skriva till dig. 795 00:47:05,824 --> 00:47:08,952 "Pappa och jag har det jättebra! Vi är bara dagar borta från L.A. 796 00:47:09,077 --> 00:47:12,205 "och jag kan knappt vänta för den stora konserten." 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Mer "Hej, pappa"-soppa, tack. 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,680 "Kära Roxanne, förlåt att jag ljög, 799 00:47:28,847 --> 00:47:31,432 "men jag går inte riktigt till Powerline-konserten. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,936 "Du kanske aldrig vill att se mig igen..." 801 00:47:35,103 --> 00:47:36,563 Åh, man. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,982 Jag är död vad jag än gör! 803 00:48:36,915 --> 00:48:40,293 Hur många koppar socker tar det för att komma till månen? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,880 Ah... tre och en halv? 805 00:49:17,747 --> 00:49:20,375 - Upphämtning! - Håll dina hästar. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,048 - Short stack? - Här. 807 00:49:27,215 --> 00:49:28,758 Varsågod, hon. Ägg? 808 00:49:29,801 --> 00:49:30,969 Ägg? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - Ägg! - Åh, ja, ja. Just här. Ledsen. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,348 Varsågod, sötnos. 811 00:49:53,074 --> 00:49:56,869 - Max, jag tror att vi måste prata om det här. - Va? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,790 Jag tycker att du måste börja ta lite ansvar här. 813 00:50:01,958 --> 00:50:04,877 Ursäkta mig. Kan jag ha din uppmärksamhet, snälla? 814 00:50:06,546 --> 00:50:10,717 Jag, Långben, dubbar härmed min son Maximilian... 815 00:50:10,967 --> 00:50:16,014 Officiell navigator och chef för "Which-Wayer" av denna roadtrip här. 816 00:50:16,556 --> 00:50:18,766 - Är inte det trevligt? - Hee-haw! 817 00:50:19,100 --> 00:50:20,393 Allvarligt? 818 00:50:20,685 --> 00:50:23,312 jag tittar inte ens på kartan längre. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,108 I själva verket kan du välja alla hållplatserna härifrån till Lake Destiny. 820 00:50:28,151 --> 00:50:29,777 Jag litar på dig helhjärtat, son. 821 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 Till den öppna vägen! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,117 Till den... öppna vägen! 823 00:50:43,416 --> 00:50:47,045 Va-hoo! Va-hoo! 824 00:50:54,469 --> 00:50:55,970 - Åh! - Oj! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,850 - Jaha! - Woo-hoo! 826 00:51:21,162 --> 00:51:22,413 Åh pojke! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 Oj! 828 00:51:58,199 --> 00:52:01,160 Åååååååh! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - Va-ha-hoo! - Oj! 830 00:52:24,100 --> 00:52:25,309 Jisses! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 Whoa-ho-ho! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,816 Kolla in sängen! 833 00:52:32,233 --> 00:52:33,609 Kolla in byrån! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,694 Korall! 835 00:52:35,570 --> 00:52:36,737 Fin lampa. 836 00:52:37,989 --> 00:52:40,366 Snyggt val där, Navigator. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,993 – Det här är polisen! - Va? 838 00:52:42,160 --> 00:52:46,038 Vi har platsen omringad, ser du? Ni fjantar kommer ut med händerna upp. 839 00:52:49,876 --> 00:52:52,170 Du borde ha sett utseendet på ditt ansikte! 840 00:52:53,421 --> 00:52:56,340 - Ayuk! Du lät honom verkligen luras, Pete! - Jag? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,301 Du hoppade ur huden! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 - Jag låtsades bara för din skull. - Okej, visst! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - Gjorde det också! - Gjorde det inte! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,266 Åh, är inte det här sött? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,979 Låt honom inte lura dig med det kompis-kompis agera nu. 846 00:53:10,188 --> 00:53:12,190 Under tummen! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,569 Så... eftersom vi alla är pares här, 848 00:53:16,736 --> 00:53:18,946 - vad sägs om att låta mig koppla upp husbilen? - Tja... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,283 Åh, det är bara en liten förlängningssladd. Du kommer knappt att märka det. 850 00:53:22,450 --> 00:53:24,619 - Okej. - Bra! P.J.! 851 00:53:30,166 --> 00:53:33,753 Hej, Luff, varför beställer du inte en pizza till oss? Det här kan ta ett tag. 852 00:53:37,465 --> 00:53:39,634 - Nej, jag menar det... Ahh! - Varsågod, barn. 853 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Jag ska kolla in badtunnan. 854 00:53:41,677 --> 00:53:43,346 - Okej, sir. - Okej. 855 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 Jag kan inte tro dig. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 Vad som än fick dig att tro din pappa skulle falla för en sån dum idé? 857 00:53:49,018 --> 00:53:51,520 – Det var inte dumt! - Kom igen! Det var riktigt dumt. 858 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 Ändra kartan? 859 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Jag visste inte vad jag gjorde, okej? Jag fick panik. 860 00:54:01,322 --> 00:54:03,074 Ooff-oof-oof. 861 00:54:03,241 --> 00:54:05,785 Oh-oh-ah-ah! 862 00:54:06,077 --> 00:54:08,537 Ah! 863 00:54:15,336 --> 00:54:18,839 Tar en paus från MTV-generationen, va? 864 00:54:19,173 --> 00:54:20,633 Kan inte säga att jag skyller på dig. 865 00:54:22,510 --> 00:54:25,304 Folk puttar alltid för mycket vatten i dessa saker. 866 00:54:25,972 --> 00:54:27,014 Alltså, um... 867 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 du och din son verkar vara, eh, kommer bara överens, va? 868 00:54:31,102 --> 00:54:33,145 Ja, det har varit jättebra! 869 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Du vet, det är roligt, men ingen av dina tekniker fungerade för mig. 870 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 Ju hårdare jag försökte, desto värre blev det. 871 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 – När jag väl lättade upp så klickade det bara! - Åh, det är svullet. 872 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 Så det är inga problem då, va? 873 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 Inte en! 874 00:54:50,538 --> 00:54:51,998 Det är, eh... 875 00:54:52,832 --> 00:54:55,960 Jag hatar bara att vara bäraren dåliga nyheter, men eh... 876 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 Vad är det, Pete? 877 00:54:58,462 --> 00:55:02,008 - Ditt barn dupinerar dig. - Vad menar du? 878 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Jag hörde den lilla mutanten berätta P.J. att han ändrade kartan, 879 00:55:05,511 --> 00:55:08,097 så du åker direkt till L.A., kompis. 880 00:55:08,973 --> 00:55:11,642 - Vad? - Åh, du försökte, Goof. 881 00:55:11,934 --> 00:55:14,437 Han är bara ett dåligt barn, det är allt. 882 00:55:15,021 --> 00:55:16,605 Jag tror dig inte. 883 00:55:16,939 --> 00:55:19,317 - Vad? - Jag tror inte på dig, Pete! 884 00:55:19,608 --> 00:55:22,695 Tja, hej, ta inte mitt ord för det. Kontrollera din karta. 885 00:55:23,154 --> 00:55:24,947 Jag behöver inte kolla kartan. 886 00:55:25,114 --> 00:55:26,657 Jag litar på min son. 887 00:55:27,992 --> 00:55:31,662 Du vet, Max kanske inte är allt som du tycker att en son borde vara. 888 00:55:31,871 --> 00:55:34,040 Men... han älskar mig. 889 00:55:34,290 --> 00:55:36,542 Hej, min son respekterar mig! 890 00:55:37,793 --> 00:55:39,045 Ja. 891 00:55:40,880 --> 00:55:43,090 Kolla kartan, Goof! 892 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 Hej pappa. 893 00:56:22,129 --> 00:56:24,507 Ursäkta röran. Jag-jag ska städa upp det. 894 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 - Jag tror att det är bäst att jag går. - Vi ses, Peej. 895 00:56:39,397 --> 00:56:41,982 - Glöm inte... Powerline! - Shh! 896 00:57:19,520 --> 00:57:21,188 Nåväl, varsågod, Navigator. 897 00:57:22,690 --> 00:57:25,317 Följ bara min rutt på kartan, son. 898 00:57:27,361 --> 00:57:28,529 Okej. 899 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 Ehm, va... 900 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 Här kommer vår korsning. 901 00:57:38,164 --> 00:57:40,708 Okej, Max, nu är det här. Vänster eller höger? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,418 Äh... 903 00:57:45,004 --> 00:57:46,464 Kom igen, Max! 904 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 Äh, vänster! 905 00:58:01,979 --> 00:58:04,273 Eh... vad sägs om en låt, pappa? 906 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 Eh... ett spel? 907 00:58:07,985 --> 00:58:09,862 Ett spel. Ja! Ja, ett spel. Okej. 908 00:58:10,029 --> 00:58:11,697 Eh... en man eller kvinna? 909 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 En man? Man, okej. Eh... Walt Disney! 910 00:58:41,602 --> 00:58:42,978 Pappa... 911 00:58:43,187 --> 00:58:45,105 Lyssna, om mina vägbeskrivningar... 912 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 Lyssnar du på mig? Jag måste berätta en sak, pappa. 913 00:58:48,442 --> 00:58:52,238 Varför bry sig? Jag är nog för dum att förstå i alla fall. 914 00:58:52,404 --> 00:58:53,531 Rätt? 915 00:58:54,198 --> 00:58:56,116 Ah, glöm det. 916 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 H-H-Hej, bilen! 917 00:59:13,050 --> 00:59:15,511 - Vad? Nu vill du också köra? - Nej, pappa. 918 00:59:15,803 --> 00:59:17,304 Bilen! Titt! 919 00:59:17,555 --> 00:59:19,181 Bilen! 920 00:59:23,269 --> 00:59:24,645 Vad gjorde du nu, Max? 921 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 Jag gjorde ingenting, pappa. Jag rörde bara vid den. 922 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 W-W-Wow! 923 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 Du låste den! 924 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 Jag låste den? Det är din dörr. Du låste den. 925 00:59:41,328 --> 00:59:42,538 Tja, du distraherade mig. 926 00:59:42,705 --> 00:59:43,872 Oj! 927 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 Du borde ha lagt på bromsen. 928 00:59:46,917 --> 00:59:48,586 Varför sätter du det inte bara på dig själv? 929 00:59:49,712 --> 00:59:52,006 Se? Du förstör allt. 930 00:59:54,133 --> 00:59:57,303 W-tja, y-du r-förstörde semestern. 931 00:59:57,678 --> 01:00:00,180 Jag förstörde det? 932 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Jag har aldrig... velat gå... 933 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 på detta dumma... 934 01:00:04,560 --> 01:00:07,104 semester! 935 01:00:16,905 --> 01:00:18,574 Ah! Ah! 936 01:00:18,741 --> 01:00:21,785 - Titta nu vart du har oss, pappa! - Var fick jag tag i oss? 937 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 - Du borde ha låtit mig stanna hemma. - Varför? 938 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 Så du skulle hamna i fängelse? 939 01:00:26,624 --> 01:00:29,501 Fängelse? Vad pratar du om? 940 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 - Din rektor ringde mig. - Det är inte vad du tror. 941 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 Du ljög till och med för mig! 942 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Jag var tvungen! Du förstörde mitt liv. 943 01:00:37,468 --> 01:00:40,763 jag försökte bara att ta min pojke att fiska, okej? 944 01:00:40,846 --> 01:00:43,641 Jag är inte din lilla pojke längre, pappa! 945 01:00:43,724 --> 01:00:45,225 Jag har vuxit upp. 946 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 Jag har fått mitt eget liv nu. 947 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 Jag vet det! 948 01:00:48,896 --> 01:00:50,898 Jag ville bara vara en del av det. 949 01:00:54,193 --> 01:00:55,861 Du är min son, Max. 950 01:00:56,070 --> 01:00:57,988 Hur stor du än blir, 951 01:00:58,197 --> 01:01:00,491 du kommer alltid att vara min son. 952 01:01:50,124 --> 01:01:53,961 Det finns tillfällen du kör mig Ska vi säga, bananer 953 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 Och ditt sinne saknas No offence, en skruv 954 01:01:58,632 --> 01:01:59,550 Ingen tagen. 955 01:01:59,633 --> 01:02:02,094 Ändå, vilken röra jag än hamnar i 956 01:02:02,344 --> 01:02:04,972 Vem förstår alltid? 957 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 Ingen annan än du 958 01:02:09,518 --> 01:02:14,565 Åh, ditt humör är det Då och då bewilderin' 959 01:02:14,732 --> 01:02:17,776 Och dina värderingar kan vara Så att säga snett 960 01:02:17,943 --> 01:02:19,111 - Gesundheit. - Tack. 961 01:02:19,403 --> 01:02:22,156 Vem förtjänar en hjältetrofé 962 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 När vi står inför varje katastrof? 963 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 Ingen annan än du 964 01:02:29,913 --> 01:02:34,126 Ingen annan än du 965 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 Det är bara vår tur 966 01:02:36,837 --> 01:02:39,381 Vi har fastnat tillsammans 967 01:02:39,506 --> 01:02:43,552 Ingen annan än du 968 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 Det är galet nog att tro Vi kommer igenom 969 01:02:50,976 --> 01:02:55,022 Så dina skämt är allt Låt oss inse det, förhistoriska 970 01:02:56,106 --> 01:02:59,443 Och din musik låter Som apor i en djurpark 971 01:03:00,944 --> 01:03:03,447 Men när livet blir plågsamt 972 01:03:03,781 --> 01:03:05,824 Vem ska jag vara SOS-in'? 973 01:03:06,074 --> 01:03:08,202 Om du har problem med att gissa 974 01:03:08,327 --> 01:03:10,037 Här är en ledtråd 975 01:03:10,788 --> 01:03:12,998 Även om han verkar berusad 976 01:03:13,457 --> 01:03:15,751 Han är bara väldigt animerad 977 01:03:15,918 --> 01:03:18,587 Och han är ingen annan än 978 01:03:18,962 --> 01:03:22,633 Ingen annan än du 979 01:03:23,425 --> 01:03:25,511 Vi har förvandlats till 980 01:03:25,886 --> 01:03:28,430 En äkta blå duo 981 01:03:28,639 --> 01:03:32,643 Hårda tider, vi har haft några 982 01:03:32,893 --> 01:03:34,895 Som vi kastas i drinken 983 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 Som om vi kastas ut ur stan 984 01:03:37,564 --> 01:03:39,775 Men när jag börjar sjunka 985 01:03:40,025 --> 01:03:42,820 Hej, jag åker hellre ner 986 01:03:43,070 --> 01:03:44,905 Med ingen annan 987 01:03:45,197 --> 01:03:50,452 Men Y-O-U 988 01:03:50,661 --> 01:03:52,412 Åh, pappa! 989 01:03:56,250 --> 01:03:59,753 Hur som helst, det tror jag att hon aldrig är vill prata med mig igen, 990 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 mycket mindre gå ut med mig. 991 01:04:02,256 --> 01:04:04,925 - Vilken dum lögn, va? - Vad vet du? 992 01:04:05,092 --> 01:04:07,803 Min Maxie... kär. 993 01:04:08,554 --> 01:04:10,347 Jisses, du växer verkligen upp. 994 01:04:10,681 --> 01:04:14,852 Det gick så fort... Jag antar att jag har missat det. 995 01:04:16,562 --> 01:04:19,273 Tja, jag tror det enda för oss att göra nu 996 01:04:19,481 --> 01:04:21,942 är att få dig upp på scenen med denna Powerline-fällare. 997 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 Eh, hur ska vi göra det? 998 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 - Du lämnar det bara till mig. - Nej, pappa, verkligen, 999 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Jag tycker att vi bara borde du vet, glöm det. 1000 01:04:31,076 --> 01:04:34,830 Hur kommer det sig att du alltid tror att jag ska göra det leda dig in i någon form av olycka? 1001 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 Äh, eh, pappa? Pappa? 1002 01:04:36,707 --> 01:04:39,126 - Vad är det för fel nu? - Titta! 1003 01:04:41,712 --> 01:04:43,755 Ayuk! Ett vattenfall. 1004 01:04:44,464 --> 01:04:45,674 Vattenfall! 1005 01:04:56,059 --> 01:04:57,686 Pappa! 1006 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 Max! 1007 01:05:14,494 --> 01:05:16,455 Ta tag, Max! 1008 01:05:22,002 --> 01:05:23,587 Inga! 1009 01:05:23,837 --> 01:05:25,589 Inga! Ah! 1010 01:05:29,927 --> 01:05:31,595 Oj! 1011 01:05:38,644 --> 01:05:41,229 Aaaaaaaaah! 1012 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 Pappa! 1013 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 Aaaaaah! 1014 01:05:59,665 --> 01:06:03,210 klockan tio, klockan två, kvart i tre. Tour jeté. 1015 01:06:03,377 --> 01:06:04,878 Twist. Jag är en liten tekanna 1016 01:06:05,045 --> 01:06:05,921 Låt henne flyga! 1017 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 Va? 1018 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 Aaah! Aah! Aah! 1019 01:06:35,784 --> 01:06:37,452 Den perfekta skådespelaren. 1020 01:06:54,678 --> 01:06:57,472 Pojke, det här har varit en galen semester. 1021 01:06:57,848 --> 01:06:59,474 Och det är inte över än! 1022 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 Pappa. 1023 01:07:20,120 --> 01:07:22,914 Oj. Vi klarade det! 1024 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 Kom igen, Max. Låt oss ta dig upp på scenen. 1025 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Eh, det här kanske inte är en så bra idé. 1026 01:07:27,044 --> 01:07:29,755 Ja, ja 1027 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 Åh, då igen... 1028 01:07:32,090 --> 01:07:34,176 Pappa? Pappa! 1029 01:07:34,468 --> 01:07:37,471 Hej ja 1030 01:07:42,476 --> 01:07:44,561 Jag fick mig själv en idé 1031 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 En jag vet som du kommer att förstå 1032 01:07:49,357 --> 01:07:52,319 Vi sätter världen i rörelse 1033 01:07:53,320 --> 01:07:56,865 Genom att sträcka ut varandras hand 1034 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 - Pappa? - Vi kanske upptäcker 1035 01:07:58,909 --> 01:08:01,495 Vad vi borde ha vetat hela tiden 1036 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 - Vad gör du här? Hej! - Ja 1037 01:08:04,623 --> 01:08:07,000 - På ett eller annat sätt - Max? Max? 1038 01:08:07,167 --> 01:08:09,336 Tillsammans hör vi båda hemma 1039 01:08:09,419 --> 01:08:13,632 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1040 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 Vi kommer att upptäcka att vi aldrig är för långt ifrån varandra 1041 01:08:16,802 --> 01:08:20,388 Och kanske är kärleken anledningen till det 1042 01:08:20,722 --> 01:08:22,641 För första gången någonsin 1043 01:08:22,808 --> 01:08:25,143 Vi ser det I-2-I 1044 01:08:25,310 --> 01:08:27,104 Den där fjantungen är inte där. 1045 01:08:28,105 --> 01:08:30,065 Oroa dig inte, han kommer att vara där. 1046 01:08:30,524 --> 01:08:33,902 Sein' it I-2-I 1047 01:08:34,069 --> 01:08:36,196 Sein' it I-2-I 1048 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 Ursäkta mig. Äh... 1049 01:08:38,532 --> 01:08:40,951 Sein' it I-2-I 1050 01:08:41,243 --> 01:08:43,370 - Jag tror att vi ser det - Max? 1051 01:08:43,537 --> 01:08:45,539 Yeow-ee! Yeow-ee! 1052 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Hej, pappa. Pappa! 1053 01:08:52,254 --> 01:08:53,755 Gör den perfekta casten! 1054 01:09:00,887 --> 01:09:02,848 Om du någonsin är ensam 1055 01:09:03,098 --> 01:09:06,059 Sluta, du behöver inte vara det 1056 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 Oj! Whoaaa! 1057 01:09:09,187 --> 01:09:11,690 Det är trots allt bara ett slag bort 1058 01:09:11,940 --> 01:09:14,401 Från dig till mig 1059 01:09:14,568 --> 01:09:17,612 - Ta en titt inuti för att se - Ja 1060 01:09:17,779 --> 01:09:21,867 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1061 01:09:22,159 --> 01:09:26,413 Ja! Max är på tuben! Det är Max. Jag känner honom... 1062 01:09:26,496 --> 01:09:28,874 Och kanske är kärleken anledningen till det 1063 01:09:28,957 --> 01:09:32,002 För första gången någonsin Vi ser det I-2-I 1064 01:09:32,169 --> 01:09:34,337 Han gjorde det! 1065 01:09:35,005 --> 01:09:37,215 Sein' it I-2-I 1066 01:09:37,299 --> 01:09:39,467 Seein' it I-2-I, baby 1067 01:09:39,718 --> 01:09:45,807 - För första gången - För första gången 1068 01:09:47,893 --> 01:09:50,937 - Seein' it, seein' it, baby - Ja! 1069 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 Ja, ja 1070 01:09:54,024 --> 01:09:56,818 För första gången någonsin Ja, ja, ja 1071 01:09:56,985 --> 01:09:58,278 Kom igen, älskling 1072 01:09:58,612 --> 01:10:01,907 - I-2-I - I-2-I 1073 01:10:02,157 --> 01:10:05,702 I-2-I 1074 01:10:05,869 --> 01:10:09,539 Ja, I-2-I 1075 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 Du gör det rätta, son. 1076 01:10:24,346 --> 01:10:25,639 Ja, jag vet. 1077 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 Men det kommer hon förmodligen prata aldrig med mig igen. 1078 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 Tja, om hon inte gör det... 1079 01:10:31,019 --> 01:10:33,438 kanske är hon helt enkelt inte den för dig. 1080 01:10:35,440 --> 01:10:37,359 Det är det jag är rädd för. 1081 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 Ah, hej! Kommer du ihåg mig? 1082 01:11:00,966 --> 01:11:03,176 Pappa! 1083 01:11:04,469 --> 01:11:06,221 Max, jag såg dig på TV. 1084 01:11:06,513 --> 01:11:07,430 Du var jättebra! 1085 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 Ja? Jag menar, nej, nej. 1086 01:11:10,809 --> 01:11:12,310 Jag menar, eh... 1087 01:11:13,520 --> 01:11:16,523 Roxanne, jag ljög för dig. Jag känner inte ens Powerline. 1088 01:11:16,690 --> 01:11:19,776 Vad pratar du om? En miljard människor såg dig dansa med honom. 1089 01:11:20,235 --> 01:11:21,444 Ja, tja... 1090 01:11:22,112 --> 01:11:25,490 Jag har aldrig träffat honom förut... konserten, alltså. 1091 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 Du menar den historien om Powerline och din pappa... 1092 01:11:31,746 --> 01:11:33,707 Varför skulle du hitta på något sånt? 1093 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 jag vet inte. 1094 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 Jag antar att jag bara... ville att du skulle gilla mig. 1095 01:11:39,963 --> 01:11:41,172 Jag gillade dig redan, Max. 1096 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Från allra första gången Jag hörde dig skratta. 1097 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Ayuk." 1098 01:11:48,847 --> 01:11:51,391 Så, vill du göra något ikväll? 1099 01:11:51,558 --> 01:11:54,185 Definitivt! åh! Nej, jag kan inte. Jag kan inte. 1100 01:11:54,352 --> 01:11:55,437 Vad? 1101 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 Tja, jag gör lite något med min pappa. 1102 01:11:59,190 --> 01:12:00,150 Ärlig! 1103 01:12:00,567 --> 01:12:02,902 - Vad sägs om imorgon? - Deal. 1104 01:12:07,115 --> 01:12:09,326 Ayuk! Ha-ha-ha-ha-yuk! 1105 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 Yeow-hoo-hoo-hooee! 1106 01:12:37,479 --> 01:12:40,648 Roxanne, jag vill att du träffar min pappa. 1107 01:12:41,316 --> 01:12:43,443 Enchanté, mademoiselle. 1108 01:13:09,010 --> 01:13:11,346 Ja, ja 1109 01:13:16,393 --> 01:13:18,686 Ja, ja, ja 1110 01:13:24,359 --> 01:13:27,862 Jag fick mig själv en idé 1111 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Och en jag vet att du kommer att förstå 1112 01:13:31,616 --> 01:13:35,120 Vi sätter världen i rörelse 1113 01:13:35,286 --> 01:13:38,957 Genom att sträcka ut varandras hand 1114 01:13:39,124 --> 01:13:40,917 Vi kanske upptäcker 1115 01:13:41,084 --> 01:13:44,337 Vad vi borde ha vetat hela tiden 1116 01:13:44,546 --> 01:13:46,297 Ja 1117 01:13:46,464 --> 01:13:51,261 På ett eller annat sätt Tillsammans hör vi båda hemma 1118 01:13:51,428 --> 01:13:55,515 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1119 01:13:55,682 --> 01:13:58,643 Vi kommer att upptäcka att vi aldrig är för långt ifrån varandra 1120 01:13:58,810 --> 01:14:02,647 Och kanske är kärleken anledningen till det 1121 01:14:02,814 --> 01:14:07,944 För första gången någonsin Vi ser det I-2-I 1122 01:14:21,249 --> 01:14:25,003 Om en vägg skulle komma mellan oss 1123 01:14:25,170 --> 01:14:28,631 För högt för att klättra För svårt att bryta igenom 1124 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 Jag vet att kärlek kommer att leda oss 1125 01:14:32,510 --> 01:14:36,181 Och hitta ett sätt att föra mig till dig 1126 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Så ha inte bråttom 1127 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 Tänk efter innan du räknar bort oss 1128 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 Åh, du behöver inte oroa dig 1129 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 - Jag kommer aldrig att svika dig - Inget kommer att stoppa oss nu 1130 01:14:50,528 --> 01:14:54,491 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1131 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 Vi kommer att upptäcka att vi aldrig är för långt ifrån varandra 1132 01:14:57,869 --> 01:15:01,789 Och kanske är kärleken anledningen till det 1133 01:15:01,956 --> 01:15:06,044 För första gången någonsin Vi ser det I-2-I 1134 01:15:06,211 --> 01:15:08,963 Ja, vi ser det I-2-I 1135 01:15:09,130 --> 01:15:11,466 Ja, det är vi 1136 01:15:11,633 --> 01:15:14,969 Sein' it I-2-I 1137 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 Sein' it I-2-I 1138 01:15:18,973 --> 01:15:22,060 Sein' it I-2-I 1139 01:15:22,227 --> 01:15:26,147 Jag antar att vi ser det I-2-I, ja 1140 01:15:26,231 --> 01:15:27,440 I-2-I 1141 01:15:41,955 --> 01:15:45,250 Om du någonsin är ensam, sluta 1142 01:15:45,416 --> 01:15:47,544 Du behöver inte vara det 1143 01:15:50,046 --> 01:15:54,217 Det är trots allt bara Ett slag ifrån dig till mig 1144 01:15:54,300 --> 01:15:58,638 Ta en titt inuti för att se, ja 1145 01:15:58,805 --> 01:16:02,767 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1146 01:16:02,934 --> 01:16:06,020 Vi kommer att upptäcka att vi aldrig är för långt ifrån varandra 1147 01:16:06,187 --> 01:16:09,983 Och kanske är kärleken anledningen till det 1148 01:16:10,149 --> 01:16:15,989 För första gången någonsin Vi ser det I-2-I 1149 01:16:28,334 --> 01:16:32,297 Om vi lyssnar på varandras hjärtan 1150 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 Vi kommer att upptäcka att vi aldrig är för långt ifrån varandra 1151 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 Och kanske är kärleken anledningen till det 1152 01:16:39,637 --> 01:16:45,393 För första gången någonsin Vi ser det I-2-I 1153 01:16:45,560 --> 01:16:47,437 Sein' it I-2-I 1154 01:16:47,604 --> 01:16:50,523 Seein' it I-2-I, baby 1155 01:16:50,732 --> 01:16:52,400 För första gången 1156 01:16:52,567 --> 01:16:56,613 För första gången 1157 01:16:58,323 --> 01:17:00,533 Seein' it, seein' it, baby 1158 01:17:00,700 --> 01:17:03,828 Ser det I-2-I, ja 1159 01:17:03,995 --> 01:17:07,415 För första gången någonsin Ja, ja, ja 1160 01:17:07,582 --> 01:17:11,294 Seein' it, baby, we're seein' it I-2-I 1161 01:17:11,461 --> 01:17:14,839 I-2-I, ja 1162 01:17:15,006 --> 01:17:18,343 Kom igen, älskling, I-2-I 1163 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 I-2-I, I-2-I 1164 01:17:22,430 --> 01:17:27,685 Ja, I-2-I 1165 01:17:27,852 --> 01:17:30,438 Yeow-hoo-hoo-hooee!