1
00:00:23,500 --> 00:00:27,958
نهاية صيف القطب الشمالي
والشمس لم تغرب

2
00:00:27,970 --> 00:00:32,840
ثلاثة أشهر. من الصعب أن
تخيل البرد القارس سوف قريبا

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,500
العودة.

4
00:00:44,400 --> 00:00:48,321
البعض سوف يرحب بقشعريرة
الخريف، ولكن في معظم الأوقات

5
00:00:48,333 --> 00:00:52,000
ينفد قبل أن
سوف تضطر إلى التراجع إلى

6
00:00:52,000 --> 00:00:52,380
الجنوب.

7
00:01:02,380 --> 00:01:06,185
أوائل الخريف في كندا
القطب الشمالي، والدببة القطبية هي

8
00:01:06,197 --> 00:01:09,880
التجمع على الساحل
قطاع، في انتظار البحر ل

9
00:01:09,880 --> 00:01:10,540
تجميد.

10
00:01:18,860 --> 00:01:24,293
لكن الحياة التي قضاها وحيدا على
الجليد البحري ليس تحضيرًا له

11
00:01:24,305 --> 00:01:29,840
شاطئ مزدحم. هذا قريب
يجب أن يكون الاتصال مع الدببة الأخرى

12
00:01:29,840 --> 00:01:31,940
مرهقة. من المؤكد أن الغضب سوف يشتعل.

13
00:01:38,580 --> 00:01:41,920
أكثر من نصف طن من الدب
ينتقد في الآخر.

14
00:01:59,880 --> 00:02:04,755
الدببة القطبية سوف تقاتل من أجل
الموت على الاصحاب، ولكن ليس في

15
00:02:04,767 --> 00:02:09,820
الخريف. الآن، هذه مخيفة
تعرض الحيوانات المفترسة بشكل مدهش

16
00:02:09,820 --> 00:02:14,760
الجانب المتسامح مع طبيعتهم.
أن تكون تقطعت بهم السبل على الأرض يعني

17
00:02:14,772 --> 00:02:19,480
لم يعد لدى الدببة
الوصول إلى الأختام عادة

18
00:02:19,480 --> 00:02:23,140
مطاردة، وعليهم أن تتخلص
على كل ما يمكنهم العثور عليه.

19
00:02:23,152 --> 00:02:26,640
لكن الدببة لا تزال قائمة
تبحث عن الطعام. مثل الدببة

20
00:02:26,640 --> 00:02:30,502
في جميع أنحاء العالم، إنهم ليسوا كذلك
مغذيات انتقائية. حتى أنهم يتحولون

21
00:02:30,514 --> 00:02:34,740
نباتي، قطف بدقة
إخراج التوت من بين

22
00:02:34,740 --> 00:02:35,560
الشوك.

23
00:02:46,120 --> 00:02:50,460
هناك الكثير للتجول فيه، لذا
ليست هناك حاجة للشجار عليهم.

24
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
أي قتال هو من أجل المتعة فقط.

25
00:03:09,860 --> 00:03:13,710
تختار الدببة وضع البيض
الشركاء المتوافقون جيدًا, و

26
00:03:13,722 --> 00:03:17,520
إنهم دائمًا يسحبون اللكمات.
لا أحد يريد أن يتأذى في

27
00:03:17,520 --> 00:03:48,140
معركة مسرحية. لا أحد

28
00:03:48,140 --> 00:03:51,628
يريد أن يتأذى في المسرحية
قتال. ولعل هذه النوبات

29
00:03:51,640 --> 00:03:55,200
طريقة لاختبار المنافسين في حالة
يجتمعون مرة أخرى

30
00:03:55,200 --> 00:03:56,140
الجليد البحري.

31
00:03:59,240 --> 00:04:02,404
شيء واحد مؤكد،
المنعزلون المشهورون هم

32
00:04:02,416 --> 00:04:05,880
كشف اجتماعي,
الجانب المرح الذي نادرا ما نراه.

33
00:04:18,320 --> 00:04:22,434
الأمر كله مجرد متعة صاخبة،
ولكن مع وجود عدد كبير جدًا من الذكور الكبار

34
00:04:22,446 --> 00:04:26,500
حولها، تحتفظ الإناث
أشبالهم على مسافة آمنة.

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,828
سوف تقود الأم الحذرة
صغارها إلى شاطئ أكثر هدوءًا

36
00:04:53,840 --> 00:04:57,820
على طول الساحل بينما هي
ينتظر حتى يتجمد المحيط.

37
00:05:09,080 --> 00:05:13,900
الجليد البحري الآن في ذروته
الحد الأدنى. في الكندي

38
00:05:13,912 --> 00:05:18,660
القطب الشمالي، مساحات شاسعة من
الخط الساحلي مفتوح الآن و

39
00:05:18,660 --> 00:05:20,540
على استعداد لاستقبال الزوار.

40
00:05:28,060 --> 00:05:32,377
البيلوجاس الأبيض
حيتان الشمال. إنهم كذلك

41
00:05:32,389 --> 00:05:37,260
الاعتماد على المياه المفتوحة ل
الوصول إلى موعد قديم.

42
00:05:40,880 --> 00:05:44,980
إنها رحلة يقومون بها كل يوم
سنة على طول الطرق التقليدية.

43
00:06:10,400 --> 00:06:11,842
إنها رحلة يقومون بها
كل عام على طول التقليدية

44
00:06:11,854 --> 00:06:13,200
الطرق. إنها رحلة هم
جعل كل عام على طول

45
00:06:13,200 --> 00:06:17,295
الطرق التقليدية. حبيبتي
ركوب الحيتان البيضاء على ظهره، سحبت

46
00:06:17,307 --> 00:06:21,780
جنبا إلى جنب مع والدتهم
مجرى الهواء. هذا واحد هو شهر واحد فقط

47
00:06:21,780 --> 00:06:25,080
قديمة ولن تتحول إلى اللون الأبيض
لمدة خمس سنوات أخرى.

48
00:06:36,140 --> 00:06:42,160
يتم جذب الآلاف من الحيتان البيضاء إلى
مصب نهر خاص في القطب الشمالي الكندي.

49
00:06:50,500 --> 00:06:54,300
ليس الطعام هو ما يجلبهم إلى هنا.

50
00:06:56,340 --> 00:06:58,920
الغريب أنها النظافة الشخصية.

51
00:07:02,860 --> 00:07:05,918
عندما يكون المد
منخفضة، يسبحون في

52
00:07:05,930 --> 00:07:09,600
المياه الضحلة وتتطاير حولها
بحماس كبير.

53
00:07:19,140 --> 00:07:21,840
إنهم بعد فرك الجسم.

54
00:07:29,800 --> 00:07:32,930
يعمل الحصى بمثابة
اللوف، وسحق بهم

55
00:07:32,942 --> 00:07:36,340
الهيئات عبره يساعد
للتخلص من جلدهم القديم.

56
00:07:39,640 --> 00:07:42,608
من المفترض أن العلاج
يبقيهم نظيفين و

57
00:07:42,620 --> 00:07:45,600
مبسطة، ولكن أيضا
يبدو أنني أشعر أنني بحالة جيدة.

58
00:08:04,860 --> 00:08:09,948
هذا هو جلد البيلوغا.
الماء في المصب هو

59
00:08:09,960 --> 00:08:15,060
أكثر دفئا وأقل ملوحة، و
الذي يبدو أنه ينعم البشرة،

60
00:08:15,400 --> 00:08:17,380
مما يجعل المقشر أكثر فعالية.

61
00:08:45,400 --> 00:08:49,889
هذا المصب المنعزل هو فقط
منتجع صحي مؤقت للحيتان. ال

62
00:08:49,901 --> 00:08:54,560
سوف يتجمد المحيط مرة أخرى قريبًا،
إجبار الحيتان على السفر

63
00:08:54,560 --> 00:08:55,200
الجنوب.

64
00:09:04,840 --> 00:09:09,540
مستعمرات واسعة من الطيور البحرية
هي جواهر القطب الشمالي.

65
00:09:22,300 --> 00:09:25,665
لقد أنفقت غلموت برونيل
أشهر الصيف معبأة

66
00:09:25,677 --> 00:09:29,300
معا على المنحدرات العمودية
بعيدا عن متناول الحيوانات المفترسة.

67
00:09:38,500 --> 00:09:40,649
هم من بين أكثر
العديد من الطيور البحرية في الشمال

68
00:09:40,661 --> 00:09:42,860
نصف الكرة الأرضية، والأكثر شيوعا
أنواع أنواع الطيور في

69
00:09:42,860 --> 00:09:46,476
القطب الشمالي. هذه المستعمرة وحدها
تحتوي على 100.000 طائر، و

70
00:09:46,488 --> 00:09:50,520
هناك الكثير مثل ذلك
على طول ساحل القطب الشمالي.

71
00:09:55,960 --> 00:10:00,458
في غضون أسابيع قليلة فقط، هذه
سوف المنحدرات فارغة، ولكن من قبل

72
00:10:00,470 --> 00:10:05,060
يمكن للغيلموت أن يغادر،
يجب أن تنضج فراخهم. بهم

73
00:10:05,060 --> 00:10:08,982
لقد تم الآن تكوين الريش بالكامل،
لكن أجنحتها قصيرة

74
00:10:08,994 --> 00:10:12,860
لا تزال قصيرة جدًا بالنسبة لهم
تطير بشكل صحيح. سيكون هذا أ

75
00:10:12,860 --> 00:10:13,620
التحدي.

76
00:10:17,940 --> 00:10:26,640
إنه هبوط 150 مترًا، وهم بحاجة إلى ذلك
جعله على طول الطريق إلى البحر. هنا يذهب.

77
00:10:35,760 --> 00:10:39,520
انه يقصر و
ينجو من حادث الهبوط.

78
00:10:45,260 --> 00:10:49,960
الفراخ المن
من السماء لثعلب القطب الشمالي.

79
00:10:54,960 --> 00:10:58,120
الفرخ التالي يرافقه أحد الوالدين.

80
00:11:09,460 --> 00:11:11,100
محجبين بالمريء، يهبطون مرة أخرى.

81
00:11:18,760 --> 00:11:20,360
هذا يبدو أفضل.

82
00:11:36,060 --> 00:11:36,840
نجاح.

83
00:11:39,500 --> 00:11:44,620
عمليات الهبوط المائية هي بالتأكيد أكثر لطفاً،
والثعالب لا تستطيع الوصول إليك هنا.

84
00:11:47,740 --> 00:11:52,040
ستبقى الكتاكيت في مكانها
رعاية الوالدين لمدة شهر آخر.

85
00:12:02,580 --> 00:12:06,958
الغلموت ليس هو
فقط أولئك الذين يستعدون للمغادرة. الكل

86
00:12:06,970 --> 00:12:11,360
عبر القطب الشمالي، الملايين من
بدأ زوار الصيف

87
00:12:11,360 --> 00:12:12,860
للعودة جنوبا.

88
00:12:37,420 --> 00:12:42,063
فراخ الغلموت لا تستطيع ذلك
يطير بعد، لذلك هم و

89
00:12:42,075 --> 00:12:47,160
يجب على العائلات السباحة إلى أماكنهم
أسباب التغذية في فصل الشتاء. انها أ

90
00:12:47,160 --> 00:12:50,266
الرحلة التي سوف تستغرق
لهم 1000 ميل جنوبا إلى

91
00:12:50,278 --> 00:12:53,460
المحيط المفتوح وبعيدا
من الجليد يقترب.

92
00:12:59,320 --> 00:13:04,840
لقد انتهى موسم التكاثر،
ويعود الصمت إلى القطب الشمالي.

93
00:13:12,120 --> 00:13:16,445
ولكن كأول عواصف الخريف
اكتساح المهجورة

94
00:13:16,457 --> 00:13:20,580
أماكن التعشيش التي يجلبونها
ثروة غير متوقعة ل

95
00:13:20,580 --> 00:13:21,560
القليل الذي بقي.

96
00:13:30,180 --> 00:13:33,015
الاكتشاف لا
تبقى سرية لفترة طويلة.

97
00:13:33,027 --> 00:13:36,060
المريء قليلا جدا
صغيرة بالنسبة لهم للوصول.

98
00:13:44,580 --> 00:13:49,012
إنها جثة الحوت الزعنفية الضخمة.
لقد كانت الدببة القطبية

99
00:13:49,024 --> 00:13:53,780
تم سحبها من عدة أميال،
تسترشد بهم غير عادية

100
00:13:53,780 --> 00:13:54,680
حاسة الشم.

101
00:13:57,720 --> 00:14:01,878
الدببة تصل كل
الوقت، ولكن هناك متسع كبير

102
00:14:01,890 --> 00:14:06,060
في هذا الطعام الذي يبلغ طوله 18 مترًا
الجدول. المريء قليلا جدا

103
00:14:06,060 --> 00:14:06,060
صغيرة حتى يصلوا إليها،

104
00:14:09,440 --> 00:14:12,209
لكنهم من المستغرب
استرخاء. ولكن مع

105
00:14:12,221 --> 00:14:15,260
كافية للجميع،
ليست هناك حاجة للقول.

106
00:14:19,880 --> 00:14:23,120
غالبًا ما تكون اللقمات اللذيذة تحت الماء.

107
00:14:36,700 --> 00:14:40,120
البعض الآخر يفضل بعض
الخضر مع العشاء.

108
00:15:04,700 --> 00:15:09,980
بعد تناول وجبة متوازنة، هناك
لا شيء أفضل من بعض الرفقة الجيدة.

109
00:15:29,600 --> 00:15:32,440
على الرغم من
سمعة المنعزلين، انها

110
00:15:32,452 --> 00:15:35,860
من المستغرب كيف
يمكن أن تكون الدببة القطبية مؤنسة.

111
00:15:39,360 --> 00:15:40,080
المريء قليلا جدا
صغيرة حتى يصلوا إليها،

112
00:15:57,500 --> 00:15:59,327
ولكن هناك متسع كبير
في هذا الطعام الذي يبلغ طوله 18 مترًا

113
00:15:59,339 --> 00:16:01,080
الجدول. في جميع أنحاء القطب الشمالي،
درجة الحرارة الآن

114
00:16:01,080 --> 00:16:06,094
يسقط، والبحر
بداية للتجميد. كل يوم،

115
00:16:06,106 --> 00:16:11,220
أكثر من 20.000 ميل مربع
يتحول المحيط إلى جليد كالبرد

116
00:16:11,220 --> 00:16:12,300
ينتشر جنوبا.

117
00:16:17,260 --> 00:16:21,940
في البداية، طبقة رقيقة دهنية
يظهر على السطح.

118
00:16:34,680 --> 00:16:39,120
بعد ذلك، تبدأ فطائر الجليد في الظهور.

119
00:16:59,220 --> 00:17:03,900
الفطائر قفل معا
وتشكيل ورقة مستمرة.

120
00:17:13,480 --> 00:17:17,600
المحيط المتجمد الشمالي يتجمد مرة أخرى.

121
00:17:26,380 --> 00:17:32,780
أخيرًا، تستطيع عائلة الدب العودة
إلى الجليد البحري حيث ينتمون.

122
00:17:44,240 --> 00:17:49,584
لقد مرت ستة أشهر منذ ذلك الحين
ظهرت الأشبال لأول مرة من

123
00:17:49,596 --> 00:17:54,680
دن. لقد نجوا من
مخاطر ذوبان الجليد البحري

124
00:17:54,680 --> 00:17:58,743
الربيع ونقص الغذاء في
الصيف، والآن، أخيرًا، هم

125
00:17:58,755 --> 00:18:02,760
هم في عنصرهم مرة أخرى.
عاد الأشبال الآن إلى

126
00:18:02,760 --> 00:18:02,760
دن.

127
00:18:06,660 --> 00:18:13,620
كما يبتعد شمال كوكبنا
من الشمس، ينتقل البرد الكبير جنوبًا.

128
00:18:19,040 --> 00:18:21,960
تبدأ درجات الحرارة في التندرا في الانخفاض.

129
00:18:24,900 --> 00:18:29,128
الأيام الأقصر والأكثر برودة
الليالي تؤدي إلى تغيير جذري

130
00:18:29,140 --> 00:18:33,380
في الصفصاف والتوت
شجيرات. توقفوا عن إنتاج

131
00:18:33,380 --> 00:18:36,388
الصباغ الأخضر ذلك
يسخر طاقة الشمس و

132
00:18:36,400 --> 00:18:39,420
أصباغ حمراء وصفراء
تتراكم في أوراقهم.

133
00:18:54,520 --> 00:18:59,380
التندرا تشتعل بالألوان و
المشهد كله يتحول.

134
00:19:13,740 --> 00:19:19,651
الثور المسك يمثل له
الأراضي مع رائحة من الغدد

135
00:19:19,663 --> 00:19:25,100
على وجهه. انه يستعد
لموسم التكاثر. هو

136
00:19:25,100 --> 00:19:27,884
الظلال حريمه
الإناث وهم يرعون الأخير

137
00:19:27,896 --> 00:19:30,800
من أعشاب الصيف. ال
حريم الأنثى,

138
00:19:34,780 --> 00:19:37,460
يجب أن يكون على أهبة الاستعداد.

139
00:19:41,380 --> 00:19:46,680
قادم غريب، ذكر كبير
الذي سرعان ما تتضح نواياه.

140
00:19:51,640 --> 00:19:56,233
دوائر الوافد الجديد
الثور المقيم بحذر. ال

141
00:19:56,245 --> 00:20:00,580
يجب على المقيم أن يأخذ
تحدي الدخيل.

142
00:20:25,320 --> 00:20:28,113
حريم الاناث
هذا صراع العمالقة القطبيين

143
00:20:28,125 --> 00:20:30,580
يمكن أن تصبح بسهولة
قتال حتى الموت.

144
00:20:42,380 --> 00:20:46,740
التأثير يشبه السيارة
تحطم بسرعة 30 ميلا في الساعة.

145
00:21:09,220 --> 00:21:13,147
جمجمة ثقيلة وخوذة
من القرن بسمك أربع بوصات

146
00:21:13,159 --> 00:21:16,800
يوفر بعض الحماية
لدماغ المسك.

147
00:21:31,720 --> 00:21:36,046
خلال النصف ساعة القادمة،
ميزة تنحسر وتتدفق كما

148
00:21:36,058 --> 00:21:40,700
كل يحاول إنهاء المبارزة.
إذا كان بإمكان أحدهما أن يدير الآخر و

149
00:21:40,700 --> 00:21:43,420
غور جناحه، المعركة سوف تنتهي.

150
00:21:53,580 --> 00:21:58,620
وترتفع المخاطر مع ارتفاع مخاطر
الإصابة أو حتى الموت يزيد.

151
00:22:10,440 --> 00:22:18,980
تم التغلب على المنافس. و
يعود البطل إلى إناثه.

152
00:22:26,840 --> 00:22:29,768
حتى الآن، معظم الحيوانات لديها
هاجروا إلى الجنوب، ولكن حريم

153
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
الحريم الأنثوي لا يزال قائما
المدى. ثيران المسك، مع

154
00:22:32,620 --> 00:22:36,340
معاطفهم السميكة ستبقى و
مواجهة اقتراب الشتاء.

155
00:22:46,740 --> 00:22:50,500
ومع تقدم فصل الخريف،
الرطوبة في الهواء

156
00:22:50,512 --> 00:22:54,120
يتجمد والصقيع
يزين الأوراق.

157
00:23:24,540 --> 00:23:27,712
بلورات الثلج تنمو مثل
الماس على كل غصين.

158
00:23:27,724 --> 00:23:31,180
حريم الأنثى
الحريم لا يزال هاربا.

159
00:23:44,720 --> 00:23:50,400
في جميع أنحاء التندرا، سواء
الأنهار والأرض تتجمد صلبة.

160
00:24:17,580 --> 00:24:21,844
حريم الأنثى
الحريم لا يزال هاربا. زجاجي

161
00:24:21,856 --> 00:24:26,280
تشكل الكاتدرائيات كالبقية
يصبح الماء مغلقا كما

162
00:24:26,280 --> 00:24:26,800
الجليد.

163
00:24:32,360 --> 00:24:37,400
قريبا، حتى أكبر
سوف تكون الشلالات بلا حراك.

164
00:24:42,720 --> 00:24:47,980
لقد تحولت التندرا
مرة أخرى. يبدو مهجورا.

165
00:24:54,360 --> 00:24:59,442
الوعل على هجرتهم.
على عكس ثور المسك، فإن الوعل يفعل ذلك

166
00:24:59,454 --> 00:25:04,460
التوجه جنوبًا لفصل الشتاء،
لكنها طويلة وصعبة

167
00:25:04,460 --> 00:25:09,827
رحلة. يستخدمون المجمدة
البحيرات كطرق جليدية. هذه هي

168
00:25:09,839 --> 00:25:15,400
مسطحة وثابتة، ولكن على ما يبدو
الحوافر والجليد لم تكن أبدًا حقًا

169
00:25:15,400 --> 00:25:16,780
يعني أن نذهب معا.

170
00:25:25,260 --> 00:25:28,896
سوف الذكور لعوب
يُنصح بالاحتفاظ به

171
00:25:28,908 --> 00:25:32,920
عين واحدة على الأقل على الطريق
مع بدء موسم التزاوج.

172
00:25:47,700 --> 00:25:53,940
البقرة تخضع لحراسة مشددة. بواسطة أ
الثور الناضج مع قرونه الأكبر بكثير.

173
00:26:01,220 --> 00:26:06,615
الإناث مشغولة بالتغذية
حتى لفصل الشتاء، ولكن الثور

174
00:26:06,627 --> 00:26:11,680
لديه أشياء أخرى في ذهنه.
البقرة تلعب بجد

175
00:26:11,680 --> 00:26:15,800
احصل على. تتوجه مع
معجبها في المطاردة.

176
00:26:27,280 --> 00:26:29,940
ينضم العديد من الثيران الآخرين إلى المطاردة.

177
00:26:42,900 --> 00:26:46,920
إنها في المقدمة، لكن
الذكور الغراميون يكتسبون عليها.

178
00:26:55,840 --> 00:26:59,760
الثور الكبير يقطع بطنه
مطاردة للتعامل مع منافس.

179
00:27:02,420 --> 00:27:06,120
لكنه الآن تخلف عن الركب
المنافسين الآخرين.

180
00:27:13,820 --> 00:27:17,084
الثيران الأصغر سنا معهم
قرون أخف مواكبة

181
00:27:17,096 --> 00:27:20,260
البقرة بسهولة أكبر، ولكن كما
تتباطأ وتيرة الأصغر سنا

182
00:27:20,260 --> 00:27:22,651
الثيران يحصلون
أقرب. الثور الأكبر سنا

183
00:27:22,663 --> 00:27:25,300
يدرك. مرة أخرى، هو
يجب أن يتوقف ويقاتل.

184
00:27:51,000 --> 00:27:56,688
انتصار حاسم للكبير
ذكر. لقد حصل على الاحترام

185
00:27:56,700 --> 00:28:02,400
من الثيران المهزومين و
هم الآن يتتبعون في أعقابه. إنه

186
00:28:02,400 --> 00:28:07,403
أصبحت الآن لعبة
خطى الجدة. نظرة واحدة من

187
00:28:07,415 --> 00:28:12,520
الرئيس... والشباب
تجمد الدم في مساراتهم.

188
00:28:21,340 --> 00:28:24,745
حراس الثور المنهكين
جائزته، لكنه سيحتاج إلى ذلك

189
00:28:24,757 --> 00:28:28,360
يتعافى قبل أن يتمكن من ذلك
الاستفادة القصوى من انتصاره.

190
00:28:30,160 --> 00:28:35,700
ويواصل القطيع رحلته جنوبا
لتجنب أسوأ ما في البرد المتقدم.

191
00:28:47,960 --> 00:28:53,920
من المحيط إلى التندرا شمالًا
كوكبنا الآن متجمد بالكامل.

192
00:28:59,540 --> 00:29:02,878
القطب الجنوبي. في البعيد
الجنوب، يمكن أن يكون الخريف أ

193
00:29:02,890 --> 00:29:07,060
موسم وحشي بشكل خاص.
إنه أمر غريب ولا يمكن التنبؤ به

194
00:29:07,060 --> 00:29:07,840
الوقت.

195
00:29:12,340 --> 00:29:16,231
جورجيا الجنوبية منشقة
من الصخور في منتصف

196
00:29:16,243 --> 00:29:20,440
المحيط الجنوبي الشاسع.
يبلغ طوله 100 ميل فقط وهو كذلك

197
00:29:20,440 --> 00:29:21,760
تعرضت للضرب من قبل العناصر.

198
00:29:28,700 --> 00:29:32,387
هذا المحيط يولد بعض
من أكبر الأمواج على

199
00:29:32,399 --> 00:29:36,440
الكوكب. يكتسبون الحجم و
القوة أثناء سفرهم حول

200
00:29:36,440 --> 00:29:40,780
الكرة الأرضية، دون انقطاع
عن طريق البر لمسافة 12000 ميل.

201
00:29:43,860 --> 00:29:47,920
كما بوفيه الجنوب
جورجيا، كما أنها تجلب الطعام.

202
00:29:50,420 --> 00:29:52,120
جثة الختم.

203
00:29:54,940 --> 00:30:00,707
جائزة تستحق التحدي
تصفح ل. Giant petrels are the

204
00:30:00,719 --> 00:30:06,200
نسور القارة القطبية الجنوبية و
هم دائما أول من

205
00:30:06,200 --> 00:30:06,600
غنائم.

206
00:30:20,220 --> 00:30:24,260
الكلمة خارجة والجحافل تتحرك.

207
00:30:36,340 --> 00:30:40,140
مثل الديناصورات ذات الريش،
إنهم يقفلون مناقيرهم في المعركة.

208
00:30:57,580 --> 00:31:01,120
ارغ! أرغ!

209
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
أرغ!

210
00:31:24,900 --> 00:31:29,780
هؤلاء الجزارين يقدمون خدمة
لبعض أكلة اللحوم غير المرجح.

211
00:31:32,340 --> 00:31:37,360
مع فتح الجثث الآن،
يصل البط ذو الذيل النصف لتر لتناول وجبة.

212
00:31:41,540 --> 00:31:45,230
هناك الكثير من الخير
الطعام هنا، وليس من الجنوب

213
00:31:45,242 --> 00:31:49,300
يمكن لسكان جورجيا
تحمل أن تكون صعب الإرضاء مع فصل الشتاء

214
00:31:49,300 --> 00:31:49,960
تلوح في الأفق.

215
00:31:56,680 --> 00:32:09,300
بعد العيد، حان الوقت ل
شطف وتدور. شطف و

216
00:32:09,300 --> 00:32:14,391
تدور. موسم التكاثر
انتهى أخيرا، وطيور النوء

217
00:32:14,403 --> 00:32:19,420
سوف يتوجه قريبا إلى
البحر لتجنب أسوأ ما في الأمر

218
00:32:19,420 --> 00:32:19,740
الشتاء.

219
00:32:26,960 --> 00:32:31,320
العاصفة الثلجية نذير لأشياء قادمة.

220
00:32:38,840 --> 00:32:44,268
لم يبق الآن سوى القليل للأكل،
وشواطئ جنوب جورجيا

221
00:32:44,280 --> 00:32:49,720
سيتم التخلي عنها قريبا ل
البرد والجليد. العاصفة الثلجية هي

222
00:32:49,720 --> 00:32:49,720
يقترب من نهايته.

223
00:32:55,840 --> 00:32:59,129
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
إلى الجنوب لا يزال، و

224
00:32:59,141 --> 00:33:02,700
العواصف الأولى مذهلة
القارة القطبية الجنوبية.

225
00:33:23,880 --> 00:33:28,038
يجب على طيور البطريق اليومية
قم بتربية فراخهم نصف الناضجة

226
00:33:28,050 --> 00:33:32,220
البلوغ قبل الشتاء
يضرب في غضون بضعة أسابيع فقط.

227
00:33:36,940 --> 00:33:40,479
الكتاكيت ثلاثة فقط
أسابيع من العمر. معاطفهم الناعمة

228
00:33:40,491 --> 00:33:44,300
ليست مقاومة للماء بشكل كامل بعد،
ويتجمعون معًا من أجل

229
00:33:44,300 --> 00:33:44,700
الدفء.

230
00:33:51,500 --> 00:33:55,188
هذه الحضانات ضرورية
أثناء الطقس السيئ، كما هو الحال مع معظم

231
00:33:55,200 --> 00:33:58,900
الكبار بعيدون في البحر،
الصيد لنموها السريع

232
00:33:58,900 --> 00:33:59,560
العائلات.

233
00:34:08,520 --> 00:34:13,700
وعندما يعود الآباء، ذريتهم
يتركون بسرعة راحة أقرانهم.

234
00:34:19,740 --> 00:34:22,840
كلا الكتاكيت جائعتان بشدة.

235
00:34:29,580 --> 00:34:34,066
ولكن قد يكون هناك فقط
ما يكفي من الغذاء لشخص واحد. هذا السباق

236
00:34:34,078 --> 00:34:38,660
يمكن أن تحدد أي
الفرخ لديه احتمالات أفضل.

237
00:34:54,480 --> 00:35:00,760
معظم الأزواج اليومية سوف تدير فقط
لتربية فرخ واحد في كل موسم.

238
00:35:03,680 --> 00:35:07,340
وقد لا يكون هذا هو الحال.

239
00:35:12,900 --> 00:35:17,040
على الأقل رقم واحد هو
تصبح أقوى يوما بعد يوم.

240
00:35:23,420 --> 00:35:27,760
مع تقديم وجبة واحدة،
يجب على الآباء العثور بسرعة على آخر.

241
00:35:39,140 --> 00:35:41,874
لتربية فراخهم
قبل بداية

242
00:35:41,886 --> 00:35:45,100
الشتاء، طيور البطريق
يجب أن تعمل على مدار الساعة.

243
00:36:00,460 --> 00:36:04,320
يمكن للوالدين السفر
100 ميل للوصول إلى الأفضل

244
00:36:04,332 --> 00:36:08,480
أسباب الصيد ويمكن أن يكون
ذهب لعدة أيام في وقت واحد.

245
00:36:20,220 --> 00:36:23,747
يعودون بالكيلوغرام
من الأسماك والحبار فيها

246
00:36:23,759 --> 00:36:27,620
بطونهم، وإطعام فراخهم،
ثم انطلق مرة أخرى للتكرار

247
00:36:27,620 --> 00:36:28,420
هذه العملية.

248
00:36:34,940 --> 00:36:38,460
يجب أن تنتهي المهمة
قبل أن يتجمد البحر.

249
00:36:46,420 --> 00:36:50,798
في عمر سبعة أسابيع،
الكتاكيت تفقد آخر ما لديها

250
00:36:50,810 --> 00:36:54,980
الطفل أسفل والآن بشكل كامل
مجهزة لاتخاذ يغرق.

251
00:36:56,240 --> 00:37:04,000
الثقة هي كل ما ينقصنا. ربما
سيكون من المفيد أن يكون الوالدان مثالاً يحتذى به.

252
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
هناك. جهد و
رشيقة مثل أي سمكة.

253
00:37:24,980 --> 00:37:29,440
يبدو أن طيور البطريق ليست كذلك
ولد مع حب الماء.

254
00:37:44,060 --> 00:37:47,540
البقاء تحت الماء هو المشكلة التالية.

255
00:37:50,520 --> 00:37:54,140
السيطرة على الطفو بشكل واضح
مهارة تحتاج إلى ممارسة.

256
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
حسنًا، إنها البداية.

257
00:38:08,460 --> 00:38:11,780
وعلى الأقل يمكنهم ذلك
تصل الآن إلى الجليد الطافي.

258
00:38:19,160 --> 00:38:23,218
السباحة هي الأولى من
العديد من الدروس. يجب عليهم ذلك

259
00:38:23,230 --> 00:38:27,300
تعلم التالي كيفية التعرف
الخطر بكل أشكاله.

260
00:38:54,140 --> 00:38:55,860
ختم النمر.

261
00:39:04,900 --> 00:39:08,896
حتى عاليا على الجليد
فلو، طيور البطريق ليست آمنة.

262
00:39:08,908 --> 00:39:13,280
إنهم لا يخافون من الخطر.
في كل عام، ستقوم فقمة النمر بذلك

263
00:39:13,280 --> 00:39:16,700
خذ 5000 منهم من هذه المستعمرة وحدها.

264
00:39:24,540 --> 00:39:29,260
Odalis التي تنجو من الانجراف
الخروج إلى المحيط الجنوبي.

265
00:39:45,980 --> 00:39:49,963
سوف يقضون اليوم التالي
خمسة أشهر من التغذية في البحر،

266
00:39:49,975 --> 00:39:53,820
تجنب التجميد الكبير
هذا على وشك أن يغلف

267
00:39:53,820 --> 00:39:54,580
القارة القطبية الجنوبية.

268
00:40:09,060 --> 00:40:15,140
حافة الجليد البحري
يتقدم بما يصل إلى 2.5 ميل في اليوم.

269
00:40:23,580 --> 00:40:27,783
في نهاية المطاف، أكثر من 5 ملايين
سوف تحيط أميال مربعة من الجليد

270
00:40:27,795 --> 00:40:31,940
القارة القطبية الجنوبية,
مضاعفة حجمها بشكل فعال.

271
00:40:39,540 --> 00:40:46,680
البرية البيضاء العظيمة
فارغ. ولكن ليس لفترة طويلة.

272
00:41:00,780 --> 00:41:03,758
ومن الغريب أن هذا هو الحال الآن
طيور البطريق الإمبراطور

273
00:41:03,770 --> 00:41:07,020
وصول، تماما كما سائر
لقد غادرت طيور البطريق الأخرى.

274
00:41:19,260 --> 00:41:23,123
وهم الآن في مكانهم
أثقل. لقد كانوا

275
00:41:23,135 --> 00:41:27,440
تتغذى في البحر طوال الصيف
ويمكن أن يصل وزنه إلى 40 كيلوجرامًا.

276
00:41:37,240 --> 00:41:38,080
وهم الآن في أثقل حالاتهم.

277
00:41:50,280 --> 00:41:54,136
وهم الآن في أثقل حالاتهم.
من حافة البحر

278
00:41:54,148 --> 00:41:58,220
الجليد، يتجهون نحوهم
مستعمرة. لكن مسار عقبة

279
00:41:58,220 --> 00:42:01,060
كتل الجليد المختلطة تقف في طريقهم.

280
00:42:11,400 --> 00:42:14,769
سيكون هذا حاسما ل
بقائهم في الأشهر

281
00:42:14,781 --> 00:42:18,600
قدما، لكنه لا يجعل
الضغط من خلال الفجوات الضيقة أي

282
00:42:18,600 --> 00:42:19,140
أسهل.

283
00:42:55,120 --> 00:43:01,871
وخلفهم الأسوأ،
يبدأون مسيرة 20 ميلاً إلى الداخل

284
00:43:01,883 --> 00:43:08,420
الفريزر للتكاثر. ال
الحيوانات فقط هي التي تفعل ذلك. هم

285
00:43:08,420 --> 00:43:08,420
الآن في أثقل حالاتهم.

286
00:43:15,840 --> 00:43:19,039
عن طريق التزلج، هم
يمكنهم السفر مرتين

287
00:43:19,051 --> 00:43:22,740
سرعة المشي ويستغرق
الوزن من الأقدام المتعبة.

288
00:43:44,240 --> 00:43:48,204
وجهتهم هي
الجليد السميك أقرب إلى الشاطئ، والذي

289
00:43:48,216 --> 00:43:52,060
سوف تبقى صلبة لفترة كافية
لكي يتمكنوا من تربيتهم بأمان

290
00:43:52,060 --> 00:43:54,080
الكتاكيت طوال الأشهر القادمة.

291
00:44:02,860 --> 00:44:05,544
مستعمرتهم في لي
من الجبال الجليدية، المحاصرة في

292
00:44:05,556 --> 00:44:08,400
المحيط المتجمد، والذي سوف
يحميهم من البرد. هم

293
00:44:08,400 --> 00:44:11,340
سوف يحميهم من
رياح القطب الجنوبي المريرة.

294
00:44:16,600 --> 00:44:20,580
تتنزه الأزواج المشكَّلة حديثًا معًا.

295
00:44:36,560 --> 00:44:40,897
كواتشيب يطالب بذلك
كلا الشريكين يضربان ويحتفظان ب

296
00:44:40,909 --> 00:44:45,500
variety of poses. انها
عملية مهمة، كما السند

297
00:44:45,500 --> 00:44:49,040
بين الزوجين سوف تضطر إلى
تكون قوية بشكل استثنائي.

298
00:45:00,440 --> 00:45:07,440
الفعل الأخير يفتقر إلى الأناقة
من المقدمة، ولكن على الأقل أنها سريعة.

299
00:45:13,720 --> 00:45:17,592
يتم وضع البيضة بضعة أيام
لاحقاً. وفيه الإناث

300
00:45:17,604 --> 00:45:21,620
الاحتياطيات الأخيرة. يتم وضع البيضة
بعد بضعة أيام. لديها الآن

301
00:45:21,620 --> 00:45:26,820
لا شيء أكثر لإعطاء ويجب
تمرير البيضة إلى الذكر لاحتضانها.

302
00:45:31,900 --> 00:45:36,880
يجب أن يكون الزوجان سريعين. إذا استراحت البيضة
على الجليد لفترة طويلة، سوف يتجمد.

303
00:45:42,160 --> 00:45:45,950
مع بيضهم آمن في
رعاية الذكور،

304
00:45:45,962 --> 00:45:49,540
females start the long
رحلة العودة إلى البحر.

305
00:46:01,460 --> 00:46:07,180
الشمس تغادر أيضا و
سوف يختفي لعدة أشهر.

306
00:46:10,700 --> 00:46:14,048
البيض الثمين
متوازنة على أقدام الذكور،

307
00:46:14,060 --> 00:46:17,420
سوف تجعل الرهيبة
المحنة المقبلة جديرة بالاهتمام.

308
00:46:26,820 --> 00:46:30,278
يتم وضع البيض بضعة أيام
في وقت لاحق. بدون طعام وفقط

309
00:46:30,290 --> 00:46:33,760
بعضهم البعض من أجل الدفء، هم
سيحاول الحفاظ على القادم

310
00:46:33,760 --> 00:46:39,360
جيل على قيد الحياة أثناء بقائه على قيد الحياة
أبشع الظروف على وجه الأرض.

311
00:46:42,000 --> 00:46:44,620
لن ينجحوا جميعا.

312
00:46:50,560 --> 00:46:56,204
على طرفي كوكبنا،
تغرب الشمس لآخر مرة

313
00:46:56,216 --> 00:47:01,680
في الخريف. موسم التغيير
يأتي إلى نهايته وواحدة من

314
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
يبدأ الظلام الذي لا نهاية له والبرد القارس.

315
00:47:31,880 --> 00:47:35,608
البطاريق الإمبراطور
عودة مذهلة للإمبراطور

316
00:47:35,620 --> 00:47:38,980
كانت طيور البطريق حدثًا رئيسيًا
لفريق الكوكب المتجمد.

317
00:47:45,700 --> 00:47:50,408
سيتعين على الطاقم العمل
في الأخطر على الإطلاق

318
00:47:50,420 --> 00:47:55,060
البيئات القطبية، الحافة
من الجليد البحري. عليهم أن يفعلوا ذلك

319
00:47:55,060 --> 00:47:58,820
يطير في كل ما سيحتاجون إليه
شهر من العيش على المحيط المتجمد.

320
00:48:03,880 --> 00:48:09,337
على متن الطائرة بطيئة الحركة
المصور جون أتشيسون تحت الماء

321
00:48:09,349 --> 00:48:14,180
المصور ديدييه نيروت
والمخرج تشادون هانتر.

322
00:48:17,040 --> 00:48:21,108
مع رحيل الطائرة، الفريق
هم بمفردهم. هذا هو المنزل

323
00:48:21,120 --> 00:48:25,200
للشهر المقبل، ولكن ذلك
لا يبدو مثل الكثير في الوقت الحالي.

324
00:48:27,400 --> 00:48:30,571
يجب أن تكون خيامهم آمنة
على الجليد البحري الدائم، ولكن

325
00:48:30,583 --> 00:48:33,820
ما زالوا على بعد أميال من
المحيط حيث يأملون في التصوير.

326
00:48:34,420 --> 00:48:38,900
السكان المحليين حريصون على الحصول عليها
تعرف على أي شيء من أ

327
00:48:38,912 --> 00:48:43,720
الشكل والحجم المألوف. ال
الأباطرة هم جيران موضع ترحيب

328
00:48:43,720 --> 00:48:47,228
حول المخيم. لكن
يحتاج الفريق إلى تصويرهم وهم يعودون

329
00:48:47,240 --> 00:48:50,820
من الماء، والقيام به
أنهم يواجهون مهمة شاقة.

330
00:48:51,460 --> 00:48:56,120
يجب عليهم إيجاد طريق إلى
البحر المفتوح من خلال التحول

331
00:48:56,132 --> 00:49:00,640
المناظر الطبيعية للبحر خشنة
الجليد. رحلتهم الكشفية الأولى

332
00:49:00,640 --> 00:49:05,170
لا تبدو واعدة. لا
الخرائط ولا SATNAV هي أي مساعدة

333
00:49:05,182 --> 00:49:09,500
في هذا المتغير باستمرار
بيئة. الدليل الوحيد على ذلك

334
00:49:09,500 --> 00:49:13,832
المحيط يقع في مكان ما إلى
الشرق هو موكب ثابت من

335
00:49:13,844 --> 00:49:18,040
طيور البطريق. أي اقتراحات،
ديدييه؟ يجب أن نجد طريقنا.

336
00:49:18,320 --> 00:49:23,412
نعم. وسوف نجد لدينا
الطريق. أنا أحب الموقف. طيور البطريق

337
00:49:23,424 --> 00:49:28,360
لقد وجدت طريقة. يبدو
الأباطرة سيكونون المفتاح ل

338
00:49:28,360 --> 00:49:32,818
الوصول إلى حافة الجليد. حسنًا،
دعنا نذهب. مع البطريق بهم

339
00:49:32,830 --> 00:49:37,540
أدلة تقود الطريق،
يتم جلب عربات الثلوج للنقل

340
00:49:37,540 --> 00:49:44,002
500 كيلوغرام من المعدات
من خلال المتاهة الجليدية. انها صعبة

341
00:49:44,014 --> 00:49:50,380
الذهاب لطاقم الفيلم و
طيور البطريق. عندما تتوقف التلال الجليدية

342
00:49:50,380 --> 00:49:53,880
التقدم، وحان الوقت ل
بعض الأعمال الشاقة.

343
00:50:00,220 --> 00:50:05,880
يتم قضاء الأيام الثلاثة التالية في الحفر
عبر ميل بعد ميل من الجليد البحري المكسور.

344
00:50:19,160 --> 00:50:22,895
مرة واحدة أخيرا واضحا من
صخور الجليد، اكتشفوا

345
00:50:22,907 --> 00:50:26,580
هدفهم، رقعة من
المحيط المفتوح مع طيور البطريق.

346
00:50:33,560 --> 00:50:37,298
جون هو الأول في المركز. هو
يأمل في التقاط أكبر عدد ممكن

347
00:50:37,310 --> 00:50:41,260
صور مذهلة باستخدام
كاميرا الحركة البطيئة المحوسبة

348
00:50:43,640 --> 00:50:47,728
ولكن محاولات لتصوير
توقفت طيور البطريق تحت الماء

349
00:50:47,740 --> 00:50:52,060
من قبل زائر غير مرحب به. نحن
رأيت للتو رأس ضخم

350
00:50:52,060 --> 00:50:56,828
ختم النمر. لذلك سوف نحصل
أقرب لمعرفة ما يحدث. نحن

351
00:50:56,840 --> 00:51:01,620
يجب أن نكون حذرين لأن هؤلاء
يمكن للرجال الخروج بسرعة كبيرة

352
00:51:01,620 --> 00:51:05,980
من الحفرة وإعطاء
لدغة. لكن كوننا أحمر هكذا، نحن

353
00:51:05,992 --> 00:51:10,220
ينبغي أن تكون محمية تماما،
أنت تعرف. أن ترتدي ملابس حمراء،

354
00:51:10,400 --> 00:51:13,288
ربما ليس ديدييه كذلك. إنه
ليست هذه فكرة السلامة، ولكن

355
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
بقية الطاقم لديهم
احترام صحي لأختام النمر.

356
00:51:17,100 --> 00:51:21,140
يمكن أن تكون إقليمية بشدة
ولا يخافون من مهاجمة البشر.

357
00:51:26,560 --> 00:51:29,862
هذا مثير للغاية. هذا
أول مرة رأيتها على الإطلاق

358
00:51:29,874 --> 00:51:33,300
ختم النمر في حياتي. و
لقد جاء مباشرة من

359
00:51:33,300 --> 00:51:37,889
حفرة ويبدأ نوع من
يتدحرج نحونا. الكثير من

360
00:51:37,901 --> 00:51:42,660
الأدرينالين. مع الختم
تخويف طيور البطريق بعيدا و

361
00:51:42,660 --> 00:51:46,100
مضايقة الطاقم، انها
الوقت لمحاولة ثقب جديد.

362
00:51:50,820 --> 00:51:56,840
أوه، مرحبا. هل يمكنك رؤيته؟

363
00:52:00,660 --> 00:52:04,137
بينما الختم موجود حولك،
هناك أمل ضئيل في التصوير

364
00:52:04,149 --> 00:52:07,760
طيور البطريق، ولكن الآن بعيدا
التهديد الأكبر الذي يشكله

365
00:52:07,760 --> 00:52:12,252
تغير الطقس. ذلك الظلام
الرأس في المسافة هو كيب

366
00:52:12,264 --> 00:52:16,620
واشنطن. هذا هو آخر ما لدينا
علامة البر الرئيسى. لا نستطيع أن نرى

367
00:52:16,620 --> 00:52:20,609
أي شيء آخر. ومرة نحن
إغفال هذا البر الرئيسي، ذلك

368
00:52:20,621 --> 00:52:24,360
يعني أننا هنا على موقعنا
الخاصة على الجليد البحري. وهذا

369
00:52:24,360 --> 00:52:28,190
الرؤية تنخفض
وأقل. لقد بدأ تساقط الثلوج

370
00:52:28,202 --> 00:52:31,980
وهذه الرياح تهب فقط
في الخارج. فإذا كان كل هذا الجليد

371
00:52:31,980 --> 00:52:34,480
نحن لا نفعل ذلك
تريد أن تكون عليه. لذلك أنا

372
00:52:34,492 --> 00:52:37,180
أعتقد أننا ذاهبون إلى
يمكن تصوير لهذا اليوم.

373
00:52:42,640 --> 00:52:47,440
كل الدلائل تشير إلى أن كبيرة
عاصفة القطب الجنوبي في طريقها.

374
00:52:51,240 --> 00:52:55,640
تصل سرعة الرياح إلى 70 ميلاً في الساعة
وينسحب الجميع إلى خيامهم.

375
00:52:59,180 --> 00:53:05,561
الرياح العاتية ثم تتحول إلى غزيرة
ثلج. في القارة الأكثر جفافا

376
00:53:05,573 --> 00:53:11,860
على الأرض، تساقط ثلوج كبيرة
نادر. تأخذ شروط Whiteout

377
00:53:11,860 --> 00:53:14,240
فاجأت طيور البطريق وطاقم الفيلم.

378
00:53:18,460 --> 00:53:23,540
كل يوم يجب عليهم أن ينتشروا مدفوناتهم
المعدات. لقد توقف التصوير.

379
00:53:30,900 --> 00:53:35,043
اسبوع ومتر
الثلوج في وقت لاحق، والرأس مرئيا

380
00:53:35,055 --> 00:53:39,140
مرة أخرى والفريق متشوق
للعودة إلى حافة الجليد.

381
00:53:41,440 --> 00:53:44,808
إنهم يتبعون طريقهم القديم
مرة أخرى من خلال المتاهة المجمدة و

382
00:53:44,820 --> 00:53:48,200
مع عدم وجود ختم النمر في الأفق،
حان الوقت لمحاولة أخرى

383
00:53:48,200 --> 00:53:52,799
مع كام القطب. إنه
مرهقة، لكنه يسمح للفريق

384
00:53:52,811 --> 00:53:57,500
لالتقاط الصور تحت الماء
دون الحاجة إلى المخاطرة بالجليد

385
00:53:57,500 --> 00:53:58,600
الماء أنفسهم.

386
00:54:02,100 --> 00:54:06,406
هذا جيد؟ هذا ممتاز.
إنهم قادمون، أستطيع أن أرى

387
00:54:06,418 --> 00:54:11,040
بعض. أوه، واو! طيور البطريق
الدخول في الحفرة، هذا رائع،

388
00:54:11,080 --> 00:54:15,059
هذا عظيم. الهدف
الآن لتصوير طيور البطريق

389
00:54:15,071 --> 00:54:19,600
خروج دراماتيكي من الحفرة.
المشكلة الوحيدة، أي حفرة؟

390
00:54:29,420 --> 00:54:33,229
تبقى هذه طيور البطريق
التفوق علينا. حاولنا التبديل

391
00:54:33,241 --> 00:54:37,200
ثقوب لتصويرهم قادمين
صعودا وبالطبع كلهم فقط

392
00:54:37,200 --> 00:54:40,480
جاء وراء تماما
لنا. مهما حاول الطاقم،

393
00:54:40,492 --> 00:54:43,660
هناك دائما شخص ما
الذي لم يقرأ السيناريو.

394
00:54:46,440 --> 00:54:50,571
لقد كان جون يصور، ولكن
لا يستطيع مشاهدة حركته البطيئة

395
00:54:50,583 --> 00:54:54,580
اللقطات حتى يتم تنزيلها
إلى جهاز كمبيوتر. بينما هو

396
00:54:54,580 --> 00:54:59,121
ينتظر، ديدييه ينتهز فرصته.
تعال يا صديقي، تعال. إذا

397
00:54:59,133 --> 00:55:03,840
لا يمكنك التغلب عليهم، انضم
هم. حان الوقت للذهاب للغوص

398
00:55:03,840 --> 00:55:09,020
في أبرد المياه على هذا الكوكب.
سوف أراك على الجانب الآخر.

399
00:55:14,820 --> 00:55:17,788
الفريق 300 ميل
من المساعدة ويكون فقط

400
00:55:17,800 --> 00:55:20,780
حفرة صغيرة كما بهم
شريان الحياة إلى السطح.

401
00:55:26,260 --> 00:55:30,991
عالم سحري ينفتح.
لأول مرة، ديدييه الآن

402
00:55:31,003 --> 00:55:35,580
يشارك طيور البطريق
منظور من تحت الجليد.

403
00:55:49,700 --> 00:55:55,138
هذه هي القارة القطبية الجنوبية في أقصى حالاتها
ساحر. بالنسبة لشادون

404
00:55:55,150 --> 00:56:00,600
بعد أسابيع من النضال
التسلسل، بكل معنى الكلمة،

405
00:56:01,040 --> 00:56:02,380
يقع في حضنه.

406
00:56:05,120 --> 00:56:09,920
آسف. أعتقد أنني في الطريق.

407
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
أوه، هذا هو اللون الأزرق القادم من.

408
00:56:23,880 --> 00:56:28,859
أعتقد أنه تم دهسه
البطريق. أعتقد أنها عملت.

409
00:56:28,871 --> 00:56:33,600
من الصعب جدًا معرفة ذلك.
كاميرا جون أخيرا

410
00:56:33,600 --> 00:56:38,640
التقاط هذه الحركة البطيئة للغاية
صور لعودة الإمبراطور الدراماتيكية.

411
00:56:41,760 --> 00:56:45,079
مع طيور البطريق
الأداء على أكمل وجه، كان كل شيء

412
00:56:45,091 --> 00:56:48,880
الوقوع في مكانه. الفريق
تمكنوا أخيرًا من الالتقاط

413
00:56:48,880 --> 00:56:52,380
أروع تخبط في البطن في القارة القطبية الجنوبية.