1
00:00:07,220 --> 00:00:09,920
براري أستراليا,

2
00:00:14,780 --> 00:00:18,040
عالم قديم من الصحراء والغبار،

3
00:00:22,640 --> 00:00:27,640
مخفي بين الأعلى
قمم الجبال تقع في وادي سري.

4
00:00:31,620 --> 00:00:38,340
هنا، في هذه الواحة السحرية، عدد لا يحصى
تتجمع الحيوانات للهروب من الصحراء الجافة.

5
00:01:01,120 --> 00:01:07,683
لكل مخلوق ذلك
يسمي هذا الوادي موطنًا، هذا هو

6
00:01:07,695 --> 00:01:14,740
الجنة. ولكن هناك حيوان واحد
التي تهيمن أرقامها على

7
00:01:14,740 --> 00:01:15,200
المناظر الطبيعية.

8
00:01:39,040 --> 00:01:41,020
الكنغر الرمادي الشرقي.

9
00:01:58,460 --> 00:02:01,271
هناك أكثر
2000 كنغر في

10
00:02:01,283 --> 00:02:04,700
الوادي، وهذا هو
قصة واحد منهم.

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
تعرف على مارلا.

12
00:02:11,400 --> 00:02:15,160
إنها على وشك الشروع في
التحدي الأكبر في حياتها.

13
00:02:19,280 --> 00:02:23,780
حتى الآن، والدتها، لوانا،
أبقتها دافئة ومحمية.

14
00:02:26,840 --> 00:02:32,860
الآن، ولأول مرة، مارلا
يستعد لترك سلامة الحقيبة.

15
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
مرحباً بك في العالم، مارلا.

16
00:03:04,780 --> 00:03:08,940
من الآن فصاعدا، مارلا
سيواجه العديد من العقبات.

17
00:03:14,600 --> 00:03:19,740
أمامها 12 شهرًا فقط للتعلم
كل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة بمفردها.

18
00:03:25,600 --> 00:03:28,660
والاحتمالات ليست في صالحها.

19
00:03:32,580 --> 00:03:36,010
واحد فقط من كل خمسة جوي
يصل إلى عيد ميلادهم الأول.

20
00:03:41,740 --> 00:03:45,220
لأن هذه الجنة مسكونة بالخطر.

21
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
الغابة السوداء.

22
00:03:59,900 --> 00:04:02,180
وهو يحيط بالوادي.

23
00:04:09,800 --> 00:04:14,780
دمرتها حرائق الغابات فقط
تبقى أكبر الأشجار.

24
00:04:17,000 --> 00:04:19,980
بقايا المحروقة
من موطن مزدهر مرة واحدة.

25
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
الكنغر لا يأتون إلى هنا.

26
00:04:31,900 --> 00:04:35,620
لأنها موطن أكبر عدو لهم.

27
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
حزمة الدنغو.

28
00:04:53,480 --> 00:04:56,540
كان ميجالو على رأس المجموعة لسنوات.

29
00:05:00,520 --> 00:05:02,410
إنه أفضل صياد في العائلة

30
00:05:11,690 --> 00:05:16,108
ابنه شاب أسود
الدنغو يسمى ميرو، الذي

31
00:05:16,120 --> 00:05:20,550
ولدت في نفس
الوقت مثل مارلا الشتاء الماضي.

32
00:05:25,550 --> 00:05:28,030
كان ميرو يتعلم كيفية الصيد.

33
00:05:34,050 --> 00:05:37,650
لقد حان الوقت الآن لإثبات نفسه.

34
00:05:49,610 --> 00:05:54,291
لقد كانت لوانا هنا كثيرًا
مرات من قبل. من ذوي الخبرة

35
00:05:54,303 --> 00:05:59,430
أمي، لن تهرب معها
مارلا ما لم يصل الصيد

36
00:05:59,430 --> 00:06:03,790
لهم. الذعر يمكن أن يكون مميتًا.

37
00:06:33,370 --> 00:06:37,276
ميرو لا يزال جديدا على هذا
لعبة. إنه يتعلم الكبار

38
00:06:37,288 --> 00:06:40,830
يمكن أن يتفوق الكنغر
والتغلب على الدنغو.

39
00:06:53,270 --> 00:06:57,510
ما يجب أن يبحث عنه هو
شيء أبطأ وأكثر عرضة للخطر.

40
00:07:02,950 --> 00:07:06,070
مثل جوي.

41
00:07:38,010 --> 00:07:41,630
أو أم تحمل جوي في حقيبتها.

42
00:07:56,930 --> 00:08:00,670
هذه هي فرصته.

43
00:08:09,250 --> 00:08:13,438
يتم وزن الأم
أسفل بواسطة جوي أكبر من ذلك بكثير

44
00:08:13,450 --> 00:08:17,650
من مارلا، ولكن لديها
كل شيء للقتال من أجله.

45
00:08:30,930 --> 00:08:35,050
بهذه الوتيرة، يكون الأمر صعبًا للغاية
الأم للحفاظ على جوي لها آمنة.

46
00:09:05,050 --> 00:09:07,430
ميرو ليس لديه التركيز.

47
00:09:11,990 --> 00:09:15,070
إنه عديم الخبرة ويتشتت انتباهه بسهولة.

48
00:09:17,670 --> 00:09:19,130
ويظهر.

49
00:09:27,630 --> 00:09:33,690
يجب أن يتعلم ميرو كيفية الدفاع عنه
نفسه. لقد نفاد الوقت.

50
00:09:43,870 --> 00:09:46,710
سوف يغادر ميرو في النهاية
حزم وتكوين عائلته الخاصة.

51
00:09:49,930 --> 00:09:54,030
عندما يحين ذلك الوقت، سوف يفعل
يجب أن يكون صيادًا أفضل.

52
00:10:00,750 --> 00:10:04,270
جوي الذي هرب محظوظ لأنه على قيد الحياة.

53
00:10:09,630 --> 00:10:11,230
إنه درس مهم لمارلا.

54
00:10:17,090 --> 00:10:19,970
لم تعد حقيبة لوانا ملاذًا آمنًا.

55
00:10:42,070 --> 00:10:47,324
إنه الصيف في الوادي.
الأيام طويلة والعشب طويل

56
00:10:47,336 --> 00:10:52,430
والذهبي. تأخذ العناكب
الطيران على تيارات الخيط الرقيق

57
00:10:52,430 --> 00:10:56,230
حزام، طلاء
المناظر الطبيعية في حجاب حريري.

58
00:11:13,890 --> 00:11:18,850
لقد مر شهر منذ أن أخذت مارلا
خطواتها الأولية الأولى للخروج من الحقيبة.

59
00:11:22,390 --> 00:11:28,304
لديها الآن شاحب رائع
معطف رمادي، تماما مثل والدتها.

60
00:11:28,316 --> 00:11:33,950
ولدت مارلا في
عائلة الكنغر المعروفة باسم أ

61
00:11:33,950 --> 00:11:34,230
أمي.

62
00:11:38,090 --> 00:11:42,520
إنها أصغر جوي و
انها لا تزال تتعلم من هو الذي.

63
00:11:48,690 --> 00:11:55,470
كل واحد من أقاربها
لديهم شخصيتهم الفريدة.

64
00:12:06,870 --> 00:12:12,910
تتواصل الغرف مع بعضها البعض من خلال
لغة أصوات القرقعة والهمهمات.

65
00:12:19,730 --> 00:12:25,770
بامية، أكبر ظبي في الوادي
ووالد مارلا هو ملك الغوغاء.

66
00:12:33,130 --> 00:12:37,050
تمزق في أذنه اليسرى معركة
ندبة من صراعه على العرش.

67
00:12:41,910 --> 00:12:47,810
كملك، باميا هو الرجل الوحيد الذي
يُسمح بمغازلة السيدات علنًا.

68
00:12:54,010 --> 00:12:57,010
وعندما يمر بجانبه،
يجب على الذكور الآخرين

69
00:12:57,022 --> 00:13:00,410
الانحناء والسعال
لإظهار احترامهم.

70
00:13:05,030 --> 00:13:08,670
وهو ليس فوق التذكير
منهم المسؤولين.

71
00:13:14,610 --> 00:13:19,350
على حافة الغوغاء نطاط
جوي بني اللون اسمه بورو.

72
00:13:24,210 --> 00:13:28,668
ولد في نفس الوقت تقريبا
مثل مارلا، بورو مغامر.

73
00:13:28,680 --> 00:13:33,150
بينما كانت مارلا تسحب
قدميها تغادران الحقيبة

74
00:13:35,270 --> 00:13:41,990
لقد كان خارجًا لاستكشاف العالم وقام بذلك
أتقن بالفعل هذا الشيء القفز كله.

75
00:13:45,370 --> 00:13:48,970
المشكلة هي أن Buru لديه سرعة واحدة فقط،

76
00:13:51,710 --> 00:13:53,410
رقصة مائلة بالكامل.

77
00:14:09,190 --> 00:14:14,570
كانت مارلا تركب في الحقيبة طوال الوقت
إذا استطاعت ولكن هذه ليست طريقة للتعلم.

78
00:14:17,190 --> 00:14:21,430
الكنغر الذي لا يستطيع القفز هو
الكنغر الذي لا يستطيع الهروب من الخطر.

79
00:14:34,190 --> 00:14:40,560
يتقاسم الغوغاء الوادي مع الكثيرين
الجيران وبعض الأصدقاء وبعض الأعداء.

80
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
بمن يمكن أن تثق مارلا؟

81
00:14:58,410 --> 00:15:04,290
العيش تحت قاع الوادي هو
شخص ما يحاول بورو عدم الإزعاج.

82
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
هذا هو وارن الومبت،
تذمر الحي.

83
00:15:18,390 --> 00:15:23,650
بعد خدشه الصباحي اليومي،
حان الوقت ليبدأ وارن العمل.

84
00:15:33,770 --> 00:15:37,650
مثل كل الومبات، يعيش وارن بمفرده.

85
00:15:41,430 --> 00:15:44,470
وهو وقائي للغاية
من رقعته الثمينة.

86
00:15:51,290 --> 00:15:53,770
وارن لا يتسامح مع المتسللين.

87
00:15:56,010 --> 00:15:59,110
لذا فهو اليوم يواجه الكثير من الإزعاج.

88
00:16:03,290 --> 00:16:05,450
أحد المتطفلين يقتحم أرضه

89
00:16:08,370 --> 00:16:10,030
أكل عشب وارن,

90
00:16:14,370 --> 00:16:15,870
يتصرف وكأنه يملك المكان.

91
00:16:20,490 --> 00:16:27,650
إنه غضب. يحتاج وارن
لإظهار هذا مغرور من هو رئيسه.

92
00:17:21,930 --> 00:17:25,858
عليك أن تشعر به
وارن. ليس لدى الجميع

93
00:17:25,870 --> 00:17:29,810
عائلة للاعتناء بها
لهم، لحمايتهم.

94
00:17:37,190 --> 00:17:40,910
في شمس منتصف النهار، ترتفع درجات الحرارة.

95
00:17:44,310 --> 00:17:47,310
يلعق الكنغر أذرعهم ليبرد.

96
00:17:54,870 --> 00:17:57,130
ثم حان الوقت للاسترخاء.

97
00:18:03,350 --> 00:18:06,350
لكن الغرف قيلولة فقط
بضع دقائق في كل مرة،

98
00:18:06,362 --> 00:18:09,310
بأذن واحدة دائما
الاستماع للخطر.

99
00:18:16,230 --> 00:18:18,490
مارلا تتعلم
معنى الأصوات المختلفة.

100
00:18:25,910 --> 00:18:31,360
وادي مليء بالأغنية
هي إشارة كل شيء على ما يرام.

101
00:18:39,040 --> 00:18:42,550
لكن الصراخ هو تحذير.

102
00:18:47,420 --> 00:18:52,650
نسر إسفين الذيل.
لقد اصطاد هذا الأرنب.

103
00:18:56,170 --> 00:19:01,210
مع جناحيها أكثر من سبعة أقدام، هم
قادرون على مهاجمة الكنغر البالغ.

104
00:19:05,250 --> 00:19:06,790
ولم يلاحظ المكتب حتى.

105
00:19:12,510 --> 00:19:14,810
والنسر في حالة مطاردة.

106
00:19:31,790 --> 00:19:36,790
ركوب درجات الحرارة المرتفعة
السماء تبحث عن هدف.

107
00:19:46,110 --> 00:19:51,450
جوي عديم الخبرة
من شأنه أن يجعل وجبة سهلة.

108
00:20:24,950 --> 00:20:28,540
لحسن الحظ، لا يحصل على الكثير
الماضي مراقبة الحي.

109
00:20:35,340 --> 00:20:38,792
لحماية أراضيهم،
سوف تفعل العقعق والغربان

110
00:20:38,804 --> 00:20:42,020
مضايقة النسر كل
الطريق إلى حدود الوادي.

111
00:20:53,180 --> 00:20:57,780
لقد رأت مارلا مدى أهمية ذلك
هو التكيف مع العالم من حولها.

112
00:21:03,480 --> 00:21:07,800
في المرة القادمة، بورو قد
لا تحصل على فرصة ثانية.

113
00:21:17,240 --> 00:21:22,247
خلال الأيام الطويلة
في الصيف، يمتلئ الهواء

114
00:21:22,259 --> 00:21:27,060
مع أسراب العض
الحشرات. والملايين

115
00:21:27,060 --> 00:21:27,680
منهم.

116
00:21:35,320 --> 00:21:38,640
هذا يكفي لدفع الكنغر إلى الجنون.

117
00:21:46,840 --> 00:21:50,420
مارلا لا تستطيع معرفة كيفية القيام بذلك
الهروب من هؤلاء اللصوص الصغار.

118
00:21:59,640 --> 00:22:03,520
ولكن هناك مخلوق واحد صغير
من يستطيع مساعدة الكنغر.

119
00:22:05,940 --> 00:22:11,216
تعرف على ويلي ذو الذيل المهزوز.
حشرة مجنحة لذيذة

120
00:22:11,228 --> 00:22:17,680
لا يقاوم لويلي. إنهم كذلك
فقط من الصعب اللحاق. لكن ويلي

121
00:22:17,680 --> 00:22:19,260
لديه خدعة صغيرة في جناحه.

122
00:22:21,940 --> 00:22:27,580
بينما تتحرك الغرف،
يثيرون البق.

123
00:22:52,360 --> 00:22:56,340
ويلي يقفز من رو إلى رو،
ضرب في اللحظة المثالية فقط.

124
00:23:01,980 --> 00:23:03,400
عندما يتعلق الأمر بمكافحة الحشرات،

125
00:23:07,660 --> 00:23:09,840
لقد وجدت مارلا أفضل صديق جديد.

126
00:23:27,160 --> 00:23:31,780
مع اقتراب فصل الخريف،
وتبدأ الأيام بالقصر،

127
00:23:42,960 --> 00:23:47,860
مع حلول الليل، مذهلة
عالم جديد يظهر.

128
00:23:56,400 --> 00:24:01,680
تحت ضوء القمر، الوادي هو
نسيج من المشاهد والأصوات الجديدة والغريبة.

129
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
بدأت مارلا تفهم
قواعد عالمها.

130
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
وهذا خطير.

131
00:24:38,520 --> 00:24:42,180
ولكن لا يزال هناك الكثير لاكتشافه.

132
00:24:55,940 --> 00:25:01,140
يكفي أن تجعل حتى عصبيا
يشعر جوي الصغير بالقليل من المغامرة.

133
00:25:07,580 --> 00:25:11,860
يظهر مشهد جديد أمام مارلا.

134
00:25:19,880 --> 00:25:24,300
تتفتح الفطريات المتوهجة في المظلات السحرية.

135
00:25:26,720 --> 00:25:30,140
هذه غابة تضيء بالحياة.

136
00:25:38,220 --> 00:25:44,480
مختبئًا في أعمق الكهوف،
تلمع الديدان المتوهجة في الظلام.

137
00:25:47,580 --> 00:25:50,740
بحر من آلاف المشاعل المتلألئة.

138
00:25:56,460 --> 00:25:59,560
كل واحد يخلق نوره الخاص.

139
00:26:10,600 --> 00:26:15,240
بينما هناك شيء غريب
يمكن رؤيته في أعماق الغابة.

140
00:26:32,820 --> 00:26:42,700
خدعة ضوء القمر
يحول المشهد و

141
00:26:42,700 --> 00:26:44,460
العديد من مخلوقاته.

142
00:26:51,060 --> 00:26:58,320
تمتص الحراشف والفراء والريش
الأشعة فوق البنفسجية لخلق ألوان جديدة زاهية.

143
00:27:09,520 --> 00:27:12,590
دفقة من اللون الوردي على صدر quall.

144
00:27:18,400 --> 00:27:20,940
أو ببغاء في شعاره النيون.

145
00:27:24,960 --> 00:27:27,934
هذه الظاهرة النادرة
تم العثور عليها بكثرة

146
00:27:27,946 --> 00:27:31,280
فقط في الغابات
المحيطة بوادي مارلا.

147
00:28:03,840 --> 00:28:07,950
مع فجر جديد، أصبحت مارلا جوي جديدة تمامًا.

148
00:28:16,560 --> 00:28:20,308
لقد وجدتها أخيرًا
القدمين والثقة

149
00:28:20,320 --> 00:28:23,780
للاستمتاع بالعالم
خارج حقيبة والدتها.

150
00:28:33,600 --> 00:28:36,020
ولكن هذه مجرد الخطوة الأولى.

151
00:28:38,920 --> 00:28:46,560
في غضون ستة أشهر قصيرة، سوف تكون موجودة
خاصة بها. لا يزال هناك الكثير لنتعلمه.

152
00:29:29,420 --> 00:29:34,200
مع قدوم الخريف، متعب
أيام الصيف الحارة تنتهي.

153
00:29:40,000 --> 00:29:43,480
لا يستطيع بورو التوقف عن التحديق في هذا
ظاهرة جديدة تسمى الضباب.

154
00:29:50,300 --> 00:29:52,180
هناك تغيير في الهواء.

155
00:30:06,180 --> 00:30:10,320
لقد بشر الطقس البارد
بداية موسم الملاكمة.

156
00:30:12,800 --> 00:30:19,180
وبورو حريص على الانضمام هناك
هناك العديد من التحركات التي يجب إتقانها.

157
00:30:22,240 --> 00:30:23,580
هناك أقفال الرأس،

158
00:30:27,800 --> 00:30:28,400
مصارعة,

159
00:30:32,400 --> 00:30:35,860
ويتصارعون بمخالب حادة للغاية.

160
00:30:39,840 --> 00:30:43,860
لكن سلاح الكنغر النهائي
هو الأصعب لإتقانها.

161
00:30:47,400 --> 00:30:50,800
ركلاتهم القوية يمكن أن تكسر العظام.

162
00:30:59,260 --> 00:31:04,650
يجد Buru هذا الهبوط
الركلات تأخذ القوة والتوازن.

163
00:31:11,540 --> 00:31:14,520
في مثل عمره، بورو هو
مجرد ممارسة مهاراته.

164
00:31:20,800 --> 00:31:25,620
ولكن في يوم من الأيام، سوف يحتاج إلى مغادرة المكان
الغوغاء والقتال ليصبحوا المال المهيمن.

165
00:31:28,760 --> 00:31:31,740
صنع الملك بامير ذات مرة
هذه الرحلة نفسها.

166
00:31:35,420 --> 00:31:39,911
بعد سنوات من الملاكمة له
الطريق إلى الأعلى، والآن سوف يفعل ذلك فقط

167
00:31:39,923 --> 00:31:44,120
قتال إذا كان شخص ما جريئا
يكفي لتحدي الملك.

168
00:31:49,940 --> 00:31:55,576
وهناك واحد، ارتفاع
الشاب الذي يعتقد أنه ينبغي

169
00:31:55,588 --> 00:32:01,140
أن يرتدي التاج. انه
بالتأكيد تتصرف بهذه الطريقة مع

170
00:32:01,140 --> 00:32:01,760
السيدات.

171
00:32:05,100 --> 00:32:06,760
اسمه دوان.

172
00:32:10,540 --> 00:32:14,200
مشية بامير المتيبسة
هو الكنغر للتراجع.

173
00:32:17,600 --> 00:32:21,600
إذا لم يقدم Doan،
سيتعين على بامير أن يقاتله.

174
00:32:24,740 --> 00:32:26,700
وبورو لديه مقعد في الصف الأول في الحلبة.

175
00:32:43,740 --> 00:32:47,920
بامير يحاول إيقاف رأسه لكنه يفعل
غير قادر على رمي دوان على الأرض.

176
00:32:56,340 --> 00:32:57,000
يحاول مرة أخرى.

177
00:33:02,140 --> 00:33:06,440
سوء تقدير سيء
ولكن الأمر لم ينته بعد.

178
00:33:13,480 --> 00:33:18,780
محرج وغير قسري
خطأ Doan ينهي القتال.

179
00:33:28,040 --> 00:33:30,580
بامير يحتفل بانتصاره.

180
00:33:33,720 --> 00:33:38,160
التاج يبقى له في الوقت الراهن.

181
00:33:50,260 --> 00:33:55,439
لقد كان ثلاثة
أشهر منذ مالا أولا

182
00:33:55,451 --> 00:34:01,260
ظهرت إلى العالم.
لقد تجاوزت الآن

183
00:34:01,260 --> 00:34:01,260
الحقيبة.

184
00:34:05,740 --> 00:34:08,528
مالا تتعلم كل شيء
أفضل المسارات والاختصارات التي

185
00:34:08,540 --> 00:34:11,340
لقد عبرت هذا
الوادي منذ آلاف السنين.

186
00:34:26,180 --> 00:34:32,920
عندما يصلون إلى قمة التل، لوانا
يعلم مالا التوقف والنظر والاستماع.

187
00:34:42,040 --> 00:34:47,500
بالنسبة للكنغر الذي يستمع بعناية، أ
تحذير يمكن أن يهمس من خلال الأشجار.

188
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
رائحة التقطت في الريح.

189
00:35:04,620 --> 00:35:07,140
سمع صوت في أعماق الغابة.

190
00:35:23,940 --> 00:35:25,100
إنهم قادمون.

191
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
مالا عالقة في ذعر الصيد.

192
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
لقد انفصلت عن لوانا.

193
00:36:36,440 --> 00:36:37,260
لقد فقدت.

194
00:36:45,060 --> 00:36:49,420
بعد أن فشلت من قبل، ميرو
يحتاج حقًا إلى تصحيح الأمر هذه المرة.

195
00:36:58,940 --> 00:37:03,240
مع وجود الكثير من حيوانات الكنغر في الرحلة،
من الصعب عليه اختيار الهدف.

196
00:37:17,120 --> 00:37:25,100
لقد اختار أحد الكنغر عدم الركض. ال
ملك مالا، بامير، يقف على موقفه.

197
00:37:41,960 --> 00:37:44,700
أرو، بحجمه، يمكنه أن يسدد ركلة قاتلة.

198
00:37:52,460 --> 00:37:57,534
الدنغو الرملي يأخذ
خطر كبير. إنها تحتاج

199
00:37:57,546 --> 00:38:02,840
بقية مجموعتها، ولكن
نسختها الاحتياطية موجودة في مكان آخر.

200
00:38:09,080 --> 00:38:13,660
ويبدو أن ميرو قد صنع شيئًا آخر
اختيار سيء. أنثى بالغة.

201
00:38:16,040 --> 00:38:18,300
بالكاد يمكن أن يكون
اختار هدفا أصعب.

202
00:38:29,720 --> 00:38:33,740
مرة أخرى، تم التفوق على ميرو في المناورة.

203
00:38:50,160 --> 00:38:53,020
لقد ارتكبت مالا خطأً فادحًا من جانبها.

204
00:38:56,900 --> 00:38:59,320
الإناث الأخريات جميعهن لديهن
الأفراح الخاصة بهم للاعتناء بها.

205
00:39:05,860 --> 00:39:10,600
أمل مالا الوحيد في البقاء هو أن تفعل ذلك
اتبع الصوت والرائحة للعودة إلى Luana.

206
00:39:49,760 --> 00:39:54,982
الشيء الوحيد أ
جوي يحتاج حقا لها

207
00:39:54,994 --> 00:40:01,250
الأم. والدنغو
الحزمة لا تزال في عملية البحث.

208
00:40:14,590 --> 00:40:16,250
لقد تمسّك بامير بموقفه.

209
00:40:24,890 --> 00:40:28,630
ولكن بقية الحزمة الآن
يستجيب لنداء الدنغو الرملي.

210
00:40:57,850 --> 00:41:01,230
معًا، تم محاصرة بامير.

211
00:41:16,410 --> 00:41:19,450
نادرًا ما يتعامل الدنغو
أعظم من الكنغر.

212
00:41:22,610 --> 00:41:26,950
ولكن حتى بامير العظيم
لا يمكن الاستمرار في القتال إلى الأبد.

213
00:42:23,690 --> 00:42:28,070
لقد فقد الغوغاء ملكهم.

214
00:43:09,110 --> 00:43:12,110
مالا لم تجد والدتها بعد.

215
00:43:14,930 --> 00:43:16,110
إنها تبحث.

216
00:43:19,450 --> 00:43:20,390
وعمليات البحث.

217
00:43:29,550 --> 00:43:33,990
وأخيرًا، رائحة مألوفة.

218
00:43:52,250 --> 00:43:55,390
هذه المرة، إنها حقًا هي.

219
00:44:23,430 --> 00:44:28,450
الهواء البارد، المحاصر من قبل المناطق المحيطة بها
الجبال، ويتجمع في الوادي.

220
00:44:32,950 --> 00:44:34,810
تبدأ الأرض بالتجميد.

221
00:44:42,110 --> 00:44:48,410
ومع حلول الشتاء يموت بامير
لقد ترك الوادي بلا ملك.

222
00:44:55,350 --> 00:44:59,190
الغوغاء غير مثبتين.

223
00:45:02,870 --> 00:45:07,670
عالم مالا في حالة اضطراب
بأكثر من طريقة.

224
00:45:13,130 --> 00:45:16,530
لوانا تنمو بشكل جديد
طفل داخل حقيبتها.

225
00:45:23,670 --> 00:45:25,190
مالا هي الأخت الكبرى.

226
00:45:28,090 --> 00:45:31,290
لكن لوانا لم تعد كذلك
لديه ما يكفي من الحليب للمشاركة.

227
00:45:36,050 --> 00:45:38,330
إنه توقيت سيء بالنسبة لمالا.

228
00:45:42,110 --> 00:45:45,950
الصقيع الشتوي يخترق الأوراق
وحتى خلايا العشب،

229
00:45:49,130 --> 00:45:51,070
وتقسيمها من الداخل.

230
00:45:54,690 --> 00:45:58,930
في البرد القارس، يصبح الطعام نادرًا.

231
00:46:03,010 --> 00:46:07,750
والعشب مالا مجبر الآن على الأكل
سيكون لها قريبًا قيمة غذائية قليلة.

232
00:46:17,350 --> 00:46:26,830
العديد من الفرح لن ينجو من الشتاء.
بالنسبة للدنغو، هذه وجبات سهلة.

233
00:46:31,610 --> 00:46:35,010
تحتوي العبوة على العديد من الأفواه التي يجب إطعامها.

234
00:46:40,210 --> 00:46:43,050
جيل جديد من المحاربين.

235
00:46:48,370 --> 00:46:51,758
ستكون هذه الجراء جاهزة لذلك
مطاردة في الربيع عندما يكون أكثر

236
00:46:51,770 --> 00:46:55,050
من أفراح الغوغاء الجدد سوف
يخرج من جيوبهم

237
00:47:20,270 --> 00:47:22,890
ولكن هناك شخص مفقود.

238
00:47:33,870 --> 00:47:37,530
ميرا لم تعد موضع ترحيب في المجموعة.

239
00:47:43,270 --> 00:47:47,210
لأول مرة، هو لوحده.

240
00:47:51,450 --> 00:47:56,190
مع قدوم الجديد
الجراء، وقد اضطر ميرا للخروج.

241
00:48:05,410 --> 00:48:09,810
دون دعم منه
عائلته، مستقبله غير مؤكد.

242
00:48:13,750 --> 00:48:18,550
والشتاء لم ينته بعد.

243
00:48:28,470 --> 00:48:33,590
الثلوج الكثيفة تغطي الجبال
المحيطة بوادي مالا كل عام.

244
00:48:49,210 --> 00:48:54,073
الوادي عادة
محمية من أسوأ ما في الأمر

245
00:48:54,085 --> 00:48:59,350
الطقس. ولكن الارض
المناخ أصبح أكثر

246
00:48:59,350 --> 00:49:00,110
لا يمكن التنبؤ به.

247
00:49:11,050 --> 00:49:14,910
تم القبض على الغوغاء في عاصفة ثلجية.

248
00:49:25,130 --> 00:49:28,010
حتى Mighty Doan مجبر على الاحتماء.

249
00:49:56,590 --> 00:49:57,990
ميرا لم تعد موضع ترحيب في المجموعة.

250
00:50:16,210 --> 00:50:20,350
سوف تحتاج مالا إلى كل ما لديها
عقد العزم على البقاء حتى الربيع.

251
00:50:48,930 --> 00:50:52,150
ميرا لم تعد موضع ترحيب
في الحزمة. سوف الغوغاء

252
00:50:52,162 --> 00:50:55,270
كن في وضع البقاء على قيد الحياة حتى
الشتاء يأتي إلى نهايته.

253
00:51:23,850 --> 00:51:25,250
ميرا لم تعد موضع ترحيب في المجموعة.

254
00:51:53,830 --> 00:51:55,230
ميرا لم تعد موضع ترحيب في المجموعة.

255
00:52:14,210 --> 00:52:17,010
وصول الربيع.

256
00:52:22,390 --> 00:52:25,410
تمكنت مالا من اجتياز فصل الشتاء الأول لها.

257
00:52:30,330 --> 00:52:32,852
عمرها الآن ثمانية أشهر
من الحقيبة، و

258
00:52:32,864 --> 00:52:35,230
لقد أصبحت أكثر
وأكثر استقلالية.

259
00:52:37,770 --> 00:52:41,810
أختها الصغيرة جيرا هي الآن
يستحوذ على كل انتباه لوانا.

260
00:52:45,030 --> 00:52:48,230
بورو يبحث أكثر فأكثر
مثل شاب ناضج.

261
00:52:51,330 --> 00:52:53,602
لم تعد راضية عن
الملاكمة والدته، هو

262
00:52:53,614 --> 00:52:55,750
الركل مع
الدولارات الشابة الأخرى.

263
00:53:03,770 --> 00:53:09,080
الغوغاء لديه كل
الطعام الذي يمكنهم تناوله. انها أ

264
00:53:09,092 --> 00:53:15,570
مجموعة متنوعة من الثروات
وهذا يتطلب القليل من الجهد.

265
00:53:22,870 --> 00:53:27,241
لكن مالا تكتشف أن
الطقس الدافئ يجلب أيضًا أ

266
00:53:27,253 --> 00:53:31,710
حالة الحكة. السميكة
الفراء الذي احتاجته للوصول إليه

267
00:53:31,710 --> 00:53:33,990
الشتاء الآن يجب أن يذرف.

268
00:53:39,310 --> 00:53:46,870
لا أحد في الغوغاء محصن
من تحولاتهم في فصل الربيع.

269
00:54:01,050 --> 00:54:05,093
ويلي الذعرة، على الإطلاق
الانتهازي، يستولي على

270
00:54:05,105 --> 00:54:08,930
لحظة لجمع المبنى
المواد اللازمة لعشه.

271
00:54:13,570 --> 00:54:17,465
مصنوعة من المنسوجة
العشب وشبكة العنكبوت قليلا

272
00:54:17,477 --> 00:54:21,150
من الفراء الناعم سوف يفعل ذلك
أشعر بمزيد من الراحة في المنزل.

273
00:54:24,950 --> 00:54:27,530
لقد جذبت بالفعل عين الأنثى.

274
00:54:38,470 --> 00:54:43,990
قريبا، ربما يكون ويلي قد فعل ذلك
عائلة للاعتناء بها.

275
00:54:48,210 --> 00:54:55,310
المغازلة أيضًا في ذهن Doan.
لقد انتظر وقتا طويلا لهذه اللحظة.

276
00:54:58,850 --> 00:55:01,601
ولكن مع رحيل بامية،
والعرش مرفوع ل

277
00:55:01,613 --> 00:55:04,690
الاستيلاء على، هناك الكثير من
الخاطبين للتنافس معهم.

278
00:55:08,310 --> 00:55:11,964
إحدى الشابات
لقد حان في الغوغاء

279
00:55:11,976 --> 00:55:16,050
في الموسم. دوان هو
أول ذكر يحاكمها.

280
00:55:31,270 --> 00:55:34,170
لكن الأنثى ليست كذلك
على استعداد تام للالتزام.

281
00:55:52,770 --> 00:55:56,900
إنها تتجول عبر
الوادي للإعلان عن نفسها،

282
00:55:56,912 --> 00:56:01,430
فقط في حالة وجود حجم أكبر،
أكثر جاذبية من الذكور حولها.

283
00:56:10,150 --> 00:56:13,470
سيتم وضع Doan تحت الاختبار.

284
00:56:18,130 --> 00:56:22,790
العديد من الذكور الآخرين يتوهمون أيضًا
فرصهم والانضمام إلى المطاردة.

285
00:56:30,770 --> 00:56:33,130
يُعرف هذا بقطار التزاوج.

286
00:56:36,010 --> 00:56:39,650
الأنثى سوف تختار الذكر
من يمكنه البقاء مسيطرًا على القطار.

287
00:56:49,310 --> 00:56:52,528
إذا كان بإمكان Doan البقاء في
الرصاص، وهذا يمكن أن يكون له

288
00:56:52,540 --> 00:56:55,770
لحظة تأسيس
نفسه كملك الغوغاء.

289
00:56:59,430 --> 00:57:04,250
مع الموضع العلوي لقمة سائغة،
كل الذكور في الوادي هنا.

290
00:57:16,910 --> 00:57:20,374
مع كل الإناث
التقلبات والمنعطفات، الرصاص

291
00:57:20,386 --> 00:57:23,590
بين الذكور
يتغير مرارا وتكرارا.

292
00:57:49,650 --> 00:57:52,530
الأمور تسخن حقا.

293
00:58:03,270 --> 00:58:08,970
الأنثى تلجأ إلى

294
00:58:08,970 --> 00:58:13,790
الصخور. دوان هو

295
00:58:13,790 --> 00:58:16,910
مرهقة، ولكن المخاطر مرتفعة للغاية.

296
00:58:24,990 --> 00:58:27,650
يبدأ في اختيار المنافسة.

297
00:58:54,230 --> 00:58:57,310
الذكور الأصغر سنا هم
تحويل هذا إلى شجار.

298
00:59:01,690 --> 00:59:06,730
والأنثى مصممة على أن لا شيء
من هؤلاء الشباب الناشئين سوف يتزاوجون معها.

299
00:59:09,470 --> 00:59:12,170
لذا قامت بالهروب الذكي.

300
00:59:24,190 --> 00:59:27,575
لكن دوان لم يكن كذلك
غادر خالي الوفاض. مع

301
00:59:27,587 --> 00:59:30,910
أدائه اليوم،
لقد فاز بالتاج.

302
00:59:34,610 --> 00:59:45,170
ذات يوم، سيكون دور مارلا
للانضمام إلى هذه الطقوس. لكن دوان

303
00:59:45,170 --> 00:59:49,876
سيكون أول من يغادر
وادي. سوف يبدأ Buru حتى

304
00:59:49,888 --> 00:59:54,370
عاجلا. عالم الكبار
يومئ. ليس ببعيد من الآن، بورو

305
00:59:54,370 --> 00:59:58,610
سوف يغادر الوادي، كما
هو طريق باكز الشباب.

306
01:00:08,310 --> 01:00:12,050
الوادي كله يحصل
في روح الربيع.

307
01:00:15,410 --> 01:00:18,110
زمن الحب والحياة الجديدة.

308
01:00:25,750 --> 01:00:29,290
ومع ذلك، لا يزال وارن في حالة تأهب قصوى.

309
01:00:32,090 --> 01:00:34,570
لم يعد هناك المزيد
المتسللين على رقعة له.

310
01:00:38,330 --> 01:00:40,610
لكن لا يمكن للمرء أن يكون يقظًا جدًا.

311
01:00:45,870 --> 01:00:47,310
اه اه.

312
01:00:50,310 --> 01:00:51,630
هنا تأتي المتاعب.

313
01:00:56,470 --> 01:00:57,270
لا تخف أبدا.

314
01:00:59,950 --> 01:01:06,650
وارن أكثر من مستعد. لقد هرب
من خلال تدريباته. إنه يعرف ماذا يفعل.

315
01:01:09,550 --> 01:01:16,050
يتمسك. هذا سارق العشب
يبدو مختلفا. يمكن أن يكون؟

316
01:01:18,730 --> 01:01:24,090
يا إلهة الحلو
الفسحة. إنها الومبت.

317
01:01:27,450 --> 01:01:30,490
الحياة مليئة بالمفاجآت.

318
01:01:37,910 --> 01:01:41,390
الحي
لقد وجد جروتش الحب الحقيقي.

319
01:01:44,720 --> 01:01:49,339
وهي مارلا هي الآن
تجد نفسها وحيدة بدونها

320
01:01:49,351 --> 01:01:54,230
حماية الأم. ل
لأول مرة في حياتها الصغيرة،

321
01:01:54,390 --> 01:01:57,070
إنها حقًا بمفردها.

322
01:02:32,550 --> 01:02:36,530
لقد ذهبت. لقد ذهبت.
لقد ذهبت. لقد ذهبت.

323
01:02:55,030 --> 01:02:55,110
لقد ذهبت. لقد ذهبت. لقد ذهبت.

324
01:03:10,870 --> 01:03:24,112
لقد ذهبت. لقد ذهبت.
لقد ذهبت. لقد ذهبت.

325
01:03:24,124 --> 01:03:36,550
لقد ذهبت. لقد ذهبت.
لقد ذهبت. ميرو لديه

326
01:03:36,550 --> 01:03:39,890
لقد كان خارج العبوة و
بمفرده لمدة ثلاثة أشهر.

327
01:03:46,910 --> 01:03:49,550
ليس لديه أي نسخة احتياطية سواء.

328
01:03:54,790 --> 01:03:59,950
لا يستطيع الاستمرار في صنعه
أخطاء. عند ميرو ومارلا

329
01:03:59,962 --> 01:04:05,050
كل شيء في الأشهر الـ 12 الماضية
يأتي إلى هذه اللحظة.

330
01:04:36,190 --> 01:04:42,990
أصبحت مارلا وميرو الآن وجهاً لوجه.

331
01:04:52,910 --> 01:04:58,610
ميرو يركز تماما.

332
01:05:09,590 --> 01:05:11,850
يتم دفع مارلا إلى أقصى حدودها.

333
01:05:41,090 --> 01:05:41,570
لقد تم دفعها إلى أقصى حدودها.

334
01:06:10,930 --> 01:06:11,230
لقد تم دفعها إلى أقصى حدودها.

335
01:06:18,210 --> 01:06:23,110
لا توجد مخاطر أعلى من
المبارزات بين الصياد والمطارد.

336
01:06:31,330 --> 01:06:35,910
كان ميرو مدفوعًا بدافع بدائي وهو الجوع.

337
01:06:41,090 --> 01:06:47,910
لكن مارلا كانت مدفوعة بشيء ما
والأعمق بكثير هو إرادة الحياة.

338
01:07:01,910 --> 01:07:04,790
الأمور لم تسير في طريق ميرو اليوم،

339
01:07:07,670 --> 01:07:11,149
ولكن مع المثابرة
والتصميم، وقال انه سوف

340
01:07:11,161 --> 01:07:15,410
تصبح في نهاية المطاف عظيمة
صياد، مثل والده تمامًا.

341
01:07:29,390 --> 01:07:34,908
لقد خذلت، و
لقد تركوني مليئًا بالشكوك. لذلك أنا

342
01:07:34,920 --> 01:07:40,450
سمعت أنني كنت على يقين من أنني كنت
سوف يغرق. لكن شيئا ما

343
01:07:40,450 --> 01:07:45,336
حصلت لي من المد. بلدي
اقتربت مني الدموع وهي تجف.

344
01:07:45,348 --> 01:07:50,330
لقد خذلت، ولكن أنا
أشعر أن الشمس تخرج. إنه

345
01:07:50,330 --> 01:07:56,848
لم يفت الأوان بعد للحب مرة أخرى،
طفل. قد ينكسر قلبك.

346
01:07:56,860 --> 01:08:03,390
قد تعتقد أنك كذلك
مجنون، ولكني أطير إليك. أوه، انظر،

347
01:08:03,690 --> 01:08:10,561
وأنا أعلم أنه كان هناك ماء
النار كما مشيت من خلال. إنه

348
01:08:10,573 --> 01:08:17,570
أنت وأنا يا عزيزي. قبلة واحدة
وكنت التقبيل. كنت على بلدي

349
01:08:17,570 --> 01:08:29,670
ركبتيك، وأعطيتني كل حبك.
معا يمكننا أن نفعل أي شيء. سأعيش

350
01:08:29,670 --> 01:08:40,010
مرة أخرى، سأعيش مرة أخرى، أنا
سأعيش مرة أخرى، سأعيش مرة أخرى.

351
01:08:40,650 --> 01:08:47,811
لقد تغلبت مارلا على الصعاب
ووصلت إلى أمر مهم

352
01:08:47,823 --> 01:08:53,870
علامة فارقة، الأولى لها
سنة كاملة خارج

353
01:08:59,770 --> 01:09:03,780
المحصول الجديد لهذا الموسم من
وقد ظهرت جوي، في محاولة

354
01:09:03,792 --> 01:09:07,890
من أول حرج
القفزات، تمامًا كما فعلت مارلا ذات مرة.

355
01:09:10,810 --> 01:09:15,890
يبدو وكأنه عمر مضى.
أوه، انظر، وأنا أعلم أنه كان هناك

356
01:09:15,902 --> 01:09:20,910
حريق الماء أثناء سيري.
يوما ما، مارلا سوف تقوم بالتدريس

357
01:09:20,910 --> 01:09:25,285
لها الفرح الدروس
أنها تعلمت. طفل واحد

358
01:09:25,297 --> 01:09:29,910
قبلة وكنت التقبيل. ال
طقوس وطرق الكنغر

359
01:09:29,910 --> 01:09:36,916
التي ظلت دون تغيير
لدهور في هذا الوادي السري

360
01:09:36,928 --> 01:09:43,830
من العجب والسحر العظيم.
سأعيش مرة أخرى، سأفعل

361
01:09:43,830 --> 01:09:52,450
أعيش مرة أخرى، سأعيش
مرة أخرى، سأعيش مرة أخرى.

362
01:10:36,490 --> 01:10:39,290
سأعيش مرة أخرى.

363
01:11:07,850 --> 01:11:09,250
سأعيش مرة أخرى.

364
01:11:16,550 --> 01:11:17,950
سأعيش مرة أخرى.