1
00:01:29,340 --> 00:01:34,410
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
[Odcinek 29]

3
00:01:45,870 --> 00:01:46,729
Właśnie to widziałeś?

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,759
Wow, widziałeś to, ale mi nie powiedziałeś.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,229
Lu Xixiao.

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,510
Czy jest coś?

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,920
nie zrobiliśmy?

8
00:02:06,350 --> 00:02:07,120
Co to jest?

9
00:02:09,910 --> 00:02:10,520
Nie powinniśmy

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
także powiedz wszystkim, że my

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,280
są razem?

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
Podaj mi rękę.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,930
Chodź, usiądź ładnie.

14
00:02:45,250 --> 00:02:52,280
[W końcu będziemy to mieć
niekończące się wspólne lato]

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
To było szybkie.

16
00:02:52,710 --> 00:02:54,310
Chciałem to opublikować.

17
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
Po prostu na ciebie czekałem
żeby dać mi szansę.

18
00:03:00,670 --> 00:03:05,900
[Chwile]

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Kiedy potajemnie zrobiłeś to zdjęcie?

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,300
Dobrze.

21
00:03:11,830 --> 00:03:12,640
Jak to jest?

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Czy nie mogę prowadzić rejestru dla siebie?

23
00:03:18,190 --> 00:03:19,520
Nawet mi nie powiedziałeś.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
To tajemnica.

25
00:03:29,120 --> 00:03:29,910
Co z tobą?

26
00:03:29,470 --> 00:03:36,850
[W końcu będziemy to mieć
niekończące się wspólne lato]

27
00:03:29,910 --> 00:03:31,329
Publikuję to!

28
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
Wygląda tak dobrze.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
[W końcu będziemy to mieć
niekończące się wspólne lato]

30
00:03:46,850 --> 00:03:49,160
[Senior Wan, naprawdę
masz chłopaka?]

31
00:03:47,930 --> 00:03:48,760
Zadowolony?

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,070
[Nawet o tym myślałem
odwiedzam cię po ukończeniu studiów.]

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
Kto to jest?

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
Junior ze szkoły.

35
00:03:57,079 --> 00:03:57,750
Starszy Wan.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Czy naprawdę masz chłopaka?

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
Nawet o tym myślałem

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
odwiedzam Cię po ukończeniu studiów.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,120
Junior?

40
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
To nie ma nic wspólnego ze mną.

41
00:04:03,870 --> 00:04:04,630
Junior?

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Szczerze mówiąc, jest moim młodszym chłopakiem.

43
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
Masz całkiem sporo chłopaków.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,010
Nie mam nic do ukrycia.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
-Patrz, ile chcesz.
-Kiedy nie było mnie przez ostatnie dwa lata,

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,880
podrywało cię wielu facetów, prawda?

47
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Nie masz serca.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
Spójrz, kto mówi.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,870
Może pójdę zapytać Lin Na

50
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
jeśli masz serce?

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,800
Pójdę zapytać Lin Na.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
zamierzam.

53
00:04:34,970 --> 00:04:36,590
Nadal chcesz zapytać?

54
00:04:39,280 --> 00:04:39,870
Kto?

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
OK, myliłem się.

56
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
Już nie żartuję.

57
00:04:44,110 --> 00:04:46,440
I nie wolno ci też mnie karcić.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
Dlaczego mój pseudonim to „Sześć”?

59
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
Ponieważ twoje nazwisko to Lu.

60
00:04:53,130 --> 00:04:54,850
Czy to nie brzmi jak sześć?

61
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
Byłem wtedy zbyt nieśmiały

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,740
aby zapisać swoje prawdziwe imię.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,270
Bałam się, że ktoś zobaczy.

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,080
Boisz się, że ktoś zobaczy?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,460
Czy jestem aż tak nieprzedstawialny?

66
00:05:11,270 --> 00:05:11,830
To dlatego

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
tak wielu ludzi jak ty.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
Bałem się narysować nienawiść.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,510
Spójrz na siebie teraz,

70
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
zrzucając winę na mnie,

71
00:05:17,830 --> 00:05:18,890
-Rozumiem.
-To prawda.

72
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
Przewijałeś.
Czego Pan szuka?

73
00:05:25,420 --> 00:05:31,120
[Lu Xixiao, naprawdę cię lubię]

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,220
Nie jest jeszcze za późno, żeby ci to powiedzieć, prawda?

76
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
Naprawdę cię lubię, Lu Xixiao.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
♪ Komuś się uda ♪

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
♪ Ktoś to naprawi ♪

81
00:06:18,340 --> 00:06:21,730
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,070
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,610
♪ Niewiedza nie oznacza ♪

84
00:06:29,650 --> 00:06:31,160
♪ Że umiem latać ♪

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,250
♪ Ale wydaje mi się, że nigdy nie zamykam ♪

86
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
♪ Zamek lukarny ♪

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
♪ Mówię ci, że gwiazdy były ♪

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,000
♪ Nad podłogą ♪

89
00:06:47,640 --> 00:06:48,390
Zhou Wana.

90
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Jestem głodny.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,020
Co chcesz zjeść?

92
00:06:54,020 --> 00:06:55,280
Pójdę, zrobię to dla ciebie.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,160
Lu Xixiao!

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Chodźmy gotować.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,820
Próbujesz mnie udusić?

96
00:07:06,170 --> 00:07:07,320
-Zawiedź mnie. Spieszyć się.
-Gotujmy.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
Gotujmy.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,390
Nie. Nie.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Nie.

100
00:07:14,430 --> 00:07:15,830
Więc Jiang Fan

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
udawał, że kupuje

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,070
twój dom od ciebie,

103
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
a potem ożeniłeś się ponownie?

104
00:07:23,270 --> 00:07:24,430
Nie dokładnie.

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
Po prostu mnie nie chciał

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,630
sprzedać dom,

107
00:07:26,630 --> 00:07:28,030
nie chciał też rozwodu.

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,160
Na początku byłem naprawdę wściekły.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,310
Kiedy tym razem wróciłem, pomyślałem,

110
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
Zdecydowanie bym to zrobił
pokłócić się z nim

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
i nalegać na rozwód.

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Ale w chwili, gdy otworzyłem drzwi,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
było tam pełno mebli, jakie chciałem.

114
00:07:38,490 --> 00:07:40,680
I cała ściana
była obsypana zdjęciami.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Jeszcze zanim go zobaczyłam,

116
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Już wypłakałam oczy.

117
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Muszę powiedzieć,

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
zawsze był taki sam.

119
00:07:47,310 --> 00:07:48,070
Tak.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Zawsze mnie miał
owinięty wokół palca.

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,170
Wyraźnie go masz
owinięty wokół palca.

122
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Nie, nie mam.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Jesteście razem już 7 lat,

124
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
i żonaty od 3 lat. To dużo czasu.

125
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
Pomimo wszystkich twoich małych kłótni,

126
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
on nadal nie może żyć bez ciebie.

127
00:08:07,940 --> 00:08:10,500
Czuję, że nie mogę żyć
bez niego też.

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Jak myślisz, jaka jest różnica

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
pomiędzy małżeństwem a randkowaniem?

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,330
Jest różnica.

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Kiedy się spotykacie,

132
00:08:19,820 --> 00:08:21,640
dwie osoby opuszczają własne domy

133
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
iść na randkę

134
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
i napij się mlecznej herbaty czy czegoś takiego.

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Ale kiedy jesteś żonaty,

136
00:08:29,310 --> 00:08:31,630
wychodzisz z pracy

137
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
i wróć do swojego
własny mały dom razem.

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,720
Mam wrażenie, że zawsze ktoś jest

139
00:08:34,720 --> 00:08:35,650
czekam na ciebie.

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
Nieważne, co dzieje się na zewnątrz,

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
już nigdy nie będziesz musiał stawiać czoła temu samemu.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Gdzie mnie zabierasz?

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Będziemy tam wkrótce.

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Nie zaglądaj.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
OK, wiem.

146
00:08:59,590 --> 00:09:01,250
Schodzimy po schodach.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,150
Bądź ostrożny.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
Jest w porządku. Po prostu podążaj za mną.

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,020
Schodzę w dół. Pierwszy krok.

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
Drugi krok.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
-Więcej nie.
-Tak tajemniczo.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,170
Czy już tam jesteśmy?

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
Jeszcze trochę szybciej i jesteśmy na miejscu.

154
00:09:36,870 --> 00:09:37,970
Otwórz oczy.

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
To ten z salonu gier.

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
Tak, odkupiłem.

157
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
Kiedy ostatni raz w to graliśmy,

158
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
ile to już lat?

159
00:10:20,690 --> 00:10:21,680
Dziesięć lat.

160
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
To nadal działa.

161
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
Kupiłeś to z powrotem.

162
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
Co?

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
Czy nadal chcesz ze mną konkurować?

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,130
Panie Bow?

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
Zgadłeś.

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Wtedy potraktowałem cię łagodnie.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,430
Na pewno sprawię, że będziesz dziś wieczorem płakać.

168
00:10:49,720 --> 00:10:51,510
-Tak ciężko pracowałeś.
-Pospiesz się.

169
00:10:51,510 --> 00:10:53,170
Zapomniałeś, Zhou Wan?

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,500
Jak mogłeś doprowadzić mnie do płaczu?

171
00:10:55,840 --> 00:10:58,180
-Nie boję się.
-Pozwól, że nauczę cię grać.

172
00:10:58,180 --> 00:10:58,750
Pospiesz się.

173
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
Będziesz mnie uczył?

174
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
Ale przegrałeś ze mną.

175
00:11:02,070 --> 00:11:03,460
Wtedy pozwolę ci wygrać.

176
00:11:19,480 --> 00:11:20,970
[Koniec gry]

177
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
Umarłem.

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,630
Co się stało?

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,230
Mogłeś uniknąć. Dlaczego tego nie zrobiłeś?

180
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
Nie chciałem.

181
00:11:44,130 --> 00:11:49,140
[Lu Xixiao, wyjdziesz za mnie?]

182
00:11:57,010 --> 00:11:57,920
Lu Xixiao.

183
00:12:09,180 --> 00:12:11,020
W przeszłości miliony razy

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
mogłeś tego uniknąć.

185
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Ale wybrałeś

186
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
dla mnie przegrać.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,070
Tym razem

188
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
Ja też jestem gotowy z tobą przegrać.

189
00:12:36,490 --> 00:12:37,480
Lubię cię.

190
00:12:39,520 --> 00:12:40,950
Lubię cię, Lu Xixiao.

191
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
Podobasz mi się od dawna.

192
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
ja naprawdę,

193
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
naprawdę cię lubię.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,190
Zhou Wan w przeszłości

195
00:13:01,110 --> 00:13:02,300
był zbyt tchórzliwy.

196
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
Nigdy nie odważyła się uwierzyć,

197
00:13:08,790 --> 00:13:10,400
ani nie bądź pewien,

198
00:13:12,770 --> 00:13:14,960
żebyśmy mieli szczęśliwe zakończenie.

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
Dziękuję.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
Ilekroć się cofałem,

201
00:13:30,850 --> 00:13:32,920
zdecydowanie szedłbyś w moją stronę.

202
00:13:35,390 --> 00:13:37,320
Ilekroć napotykałem trudności,

203
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
zawsze byłeś pierwszy

204
00:13:40,900 --> 00:13:42,380
biec przede mną.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Dziękuję.

206
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
Dziękuję za

207
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
zakochiwać się

208
00:14:08,550 --> 00:14:11,030
z bezradnymi, nieśmiałymi,

209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
pozbawiony środków do życia,

210
00:14:14,710 --> 00:14:17,040
i niezbyt życzliwą osobą, jaką wtedy byłem.

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Dziękuję, że sprawiłeś, że uwierzyłem

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,150
aby przyszłość była pełna szczęścia

213
00:14:23,150 --> 00:14:25,210
i szczęście było naprawdę możliwe.

214
00:14:30,750 --> 00:14:31,670
Głupi.

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
Wyjdziesz za mnie?

216
00:14:46,350 --> 00:14:48,230
Wyjdziesz za mnie, Lu Xixiao?

217
00:14:56,470 --> 00:14:58,030
♪ Nie pamiętam i nie mogę wrócić ♪

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,950
♪ Jeśli nie możesz tego mocno chwycić, pozwól mi ♪

219
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
♪ Leć bez wahania ♪

220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
♪ Przepraszam, jestem zbyt kapryśny i mam obsesję ♪

221
00:15:07,380 --> 00:15:10,580
♪ Droga Mleczna tonie ♪

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,930
♪ Jeśli pewnego dnia wpadniesz w ♪

223
00:15:15,090 --> 00:15:18,890
♪ Przepaść oddalona o rok świetlny ♪

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,370
Tak.

225
00:15:21,870 --> 00:15:23,860
♪ Znajdziesz ♪

226
00:15:22,550 --> 00:15:23,440
Tak.

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
♪ Rozsypany popiół ♪

228
00:15:27,590 --> 00:15:32,920
♪ Pali moje serce ♪

229
00:15:29,170 --> 00:15:30,350
Absolutnie tak.

230
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
Wiedziałeś, że masz dzisiaj pracę,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
a mimo to wczoraj wieczorem bardzo się postarałeś.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,690
Nie musisz iść ze mną.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,240
Siedzieć w domu.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,200
Pomóż mi tylko potwierdzić

235
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
lista zaproszeń
na wystawę sztuki.

236
00:16:24,570 --> 00:16:26,430
Chcę pospać trochę dłużej.

237
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
Najpierw wstań i zjedz coś.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
W przeciwnym razie jest to szkodliwe dla żołądka.

239
00:16:31,090 --> 00:16:31,820
Nie.

240
00:16:35,100 --> 00:16:37,370
Chcę spać jeszcze godzinę.

241
00:16:41,390 --> 00:16:42,650
Dobra, idź spać.

242
00:16:45,430 --> 00:16:46,960
Jesteś dzisiaj taki miły.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Wtedy nie będziesz spać sam.

244
00:16:53,080 --> 00:16:53,820
Nie.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,060
Nie możesz mnie łaskotać.

246
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
-To oszustwo.
-Czy nadal śpisz?

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,510
Nie, nie, nie.

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,720
Nie śpię.

249
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
Zjem śniadanie.

250
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Dobra, zjem śniadanie.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
-Widzę.
-Wstawać.

252
00:17:05,829 --> 00:17:06,750
Wstawać. Siedzieć prosto.

253
00:17:07,790 --> 00:17:08,480
Siedzieć prosto.

254
00:17:09,050 --> 00:17:11,020
Wygrywasz.

255
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Ignoruję cię.

256
00:17:22,640 --> 00:17:23,780
Nie łaskotaj mnie.

257
00:17:31,650 --> 00:17:34,830
[Niekończące się lato;
Muzeum Sztuki Pingchuan]

258
00:17:33,840 --> 00:17:34,980
Zwykłe zasady.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
Od wejścia aż tutaj,

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
powiesimy kilka obrazów

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
poza serią „Pierwszy śnieg”.

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,890
A potem w tym obszarze

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
powiesimy 14 obrazów

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,240
z cyklu „Pierwszy śnieg”.

265
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
4 najbardziej cenione obrazy

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
zostanie tu powieszony.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,240
Potem na ziemi

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Dorzucę trochę śniegu i tak dalej

269
00:17:50,920 --> 00:17:53,310
tak, że gdy publiczność
przychodzi na wystawę,

270
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
będą mieli wciągające wrażenia.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,200
Tutaj,

272
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
najwybitniejsze stanowisko

273
00:18:00,600 --> 00:18:01,460
jest dla ciebie zapisany

274
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
powiesić twoje
4 najważniejsze obrazy.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,450
Na tym głównym tle

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Powieszę ten najbardziej zabawny obraz

277
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
z was dwóch

278
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
w tym najbardziej widocznym miejscu.

279
00:18:14,040 --> 00:18:14,630
Dobra.

280
00:18:17,880 --> 00:18:18,510
Dobra.

281
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
OK, bez ale?

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
Zróbmy tak, jak powiedziałeś.

283
00:18:23,830 --> 00:18:24,890
Wysłucham cię.

284
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
Posłuchaj mnie?

285
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
Co masz na myśli?

286
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
Więc to boli.

287
00:18:42,170 --> 00:18:43,110
Czekaj, od kiedy

288
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
czy kiedykolwiek mnie słuchałeś?

289
00:18:47,230 --> 00:18:49,440
Bracie, powiedz mi prawdę.

290
00:18:49,900 --> 00:18:51,630
Czy cierpisz na śmiertelną chorobę?

291
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Jeśli cierpisz na śmiertelną chorobę,

292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
musisz mi natychmiast powiedzieć.

293
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
bez ciebie,

294
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
Nie jestem w stanie przetrwać sam,

295
00:18:56,270 --> 00:18:56,880
wiesz?

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,590
Czy możesz przestać opowiadać bzdury?

297
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Wysłucham cię.

298
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
Ja wiem.

299
00:19:03,030 --> 00:19:03,750
Ty i twoje małe antidotum

300
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
wymyśliłeś, prawda?

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
Widząc cię teraz taką,

302
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Jestem naprawdę szczęśliwy.

303
00:19:16,120 --> 00:19:17,850
Ostatnio radzisz sobie dobrze.

304
00:19:20,730 --> 00:19:22,880
Xixiao zorganizuje wystawę sztuki.

305
00:19:22,880 --> 00:19:25,340
Przyszedłem dostarczyć
zaproszenie do pani Qilan.

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,630
Rzuciłem pracę.

307
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
Przeszłość między mną a Lu Zhongyue

308
00:19:31,790 --> 00:19:32,990
też należy odpuścić.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
Mam zamiar wziąć
moja mama wyjechała na wycieczkę.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
Gdy?

311
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
Jutro.

312
00:19:39,810 --> 00:19:40,680
Tak nagle?

313
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
Myślałem o tym już od jakiegoś czasu.

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,180
Zawsze myślałem
o sukcesie i sławie.

315
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
Patrząc wstecz,

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,440
Nadal nie wiem

317
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
czego naprawdę chcę.

318
00:19:53,700 --> 00:19:54,430
Wychodzę.

319
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
Zhou Wana.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,110
Nawet jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi,

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
Nadal mogę życzyć ci wszystkiego najlepszego, prawda?

322
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

323
00:20:12,430 --> 00:20:13,120
Jiang Yan.

324
00:20:15,910 --> 00:20:17,570
Od teraz żyj dla siebie.

325
00:20:37,430 --> 00:20:39,500
♪ Ciemnoszary ♪

326
00:20:40,630 --> 00:20:43,540
♪ Wszystko tak wygląda ♪

327
00:20:44,900 --> 00:20:47,890
♪ Kolejne opuszczone miejsce ♪

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
♪ Połknięty przez burzę ♪

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
♪ Wstrzymaj oddech ♪

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,790
♪ Uciekaj od tego bałaganu ♪

331
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
♪ Zamiast tego spójrz na światło ♪

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,080
♪ Czas zapomnieć ♪

333
00:21:12,420 --> 00:21:17,230
♪ Połamane kawałki naszych wspomnień ♪

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
♪ Skradziony, zamrożony ♪

335
00:21:19,250 --> 00:21:20,590
♪ W rzece ♪

336
00:21:19,600 --> 00:21:27,890
[Lan i L]

337
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
♪ Zatracają się w piosence ♪

338
00:21:23,310 --> 00:21:26,690
♪ Zabrane skąd należą ♪

339
00:21:29,850 --> 00:21:33,920
♪ Gdzieś w tym zimnie
i otchłań bez dna ♪

340
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
♪ Coś pozostaje ♪

341
00:21:36,350 --> 00:21:38,760
♪ Chowanie się pod szwem ♪

342
00:21:38,950 --> 00:21:42,140
♪ Myślałem, że straciłem resztę ♪

343
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
♪ Ale to ♪

344
00:21:45,650 --> 00:21:47,790
To jak walka ramię w ramię
był właśnie wczoraj.

345
00:21:47,790 --> 00:21:48,750
W mgnieniu oka,

346
00:21:48,750 --> 00:21:50,240
Otwarto wystawę sztuki Xixiao.

347
00:21:50,240 --> 00:21:50,790
Tak.

348
00:21:50,790 --> 00:21:52,070
Specjalnie to już wcześniej sprawdzałem.

349
00:21:52,070 --> 00:21:52,920
Obrazy L

350
00:21:52,330 --> 00:21:59,450
[Niekończące się lato;
Muzeum Sztuki Pingchuan]

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
dotyczą głównie zimy.

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,110
Też to słyszałem.

353
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Dlaczego jest tu napisane Niekończące się lato?

354
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Wszyscy tu jesteście.

355
00:21:57,880 --> 00:22:00,750
-Wan, dawno się nie widzieliśmy.
-Blady.

356
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
Możemy wejść razem.

357
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
Jak to możliwe...

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Xixiao jeszcze nie przyszedł?
-Tak.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Gdzie jest Xixiao? To jego wystawa.

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Powinien już być w środku.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Powinien?
Powinniście być teraz razem, prawda?

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
-Powinniście być razem.
-Dlaczego wciąż nazywamy ją Wan?

363
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
Zadzwoń do niej... Pani L.

364
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
Zgadza się.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,790
O czym w ogóle mówisz?

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
-Wystarczająco.
-Wan, nadal jesteśmy przyjaciółmi czy nie?

367
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
Kiedy to się stało?

368
00:22:21,510 --> 00:22:22,240
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

369
00:22:22,240 --> 00:22:23,110
Czy to nie oczywiste?

370
00:22:23,110 --> 00:22:24,440
Pomyślcie o tym sami.

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Wtedy, powiedział Wan

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
częstowała nas poranną herbatą.

373
00:22:27,200 --> 00:22:31,270
-W końcu to poczęstunek Xixiao.
-Tak. Zapomnij o wszystkim innym.

374
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Wiadomość, którą napisał dla publiczności

375
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
tak naprawdę był przeznaczony dla Wana.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
Pierwszy śnieg to pusta przestrzeń natury.

377
00:22:35,270 --> 00:22:37,830
-Żal jest dotykiem życia!
-OK, skończyłem z wami rozmawiać.

378
00:22:37,830 --> 00:22:39,860
Najpierw obejrzę wystawę.

379
00:22:39,860 --> 00:22:41,310
Nie, Wan, powiedz nam,

380
00:22:41,310 --> 00:22:42,440
co dokładnie się dzieje?

381
00:22:42,440 --> 00:22:43,270
Pospiesz się i powiedz mi.

382
00:22:42,650 --> 00:22:50,590
[Niekończące się lato;
Muzeum Sztuki Pingchuan]

383
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
-Co się stało?
-Gdy?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,270
Kiedy to było?

385
00:22:46,270 --> 00:22:47,720
Co się dzieje?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,310
Tak dobrze trzymałeś to w tajemnicy.

387
00:22:50,310 --> 00:22:51,830
Tym razem na wystawie sztuki pana L.

388
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
jak widzisz,

389
00:22:53,200 --> 00:22:54,350
większość obrazów jest

390
00:22:54,350 --> 00:22:55,550
tematycznie związany ze śniegiem.

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
4 obrazy

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
przed tobą

393
00:22:58,350 --> 00:22:59,720
są eksponatami specjalnymi

394
00:22:59,720 --> 00:23:01,270
w tej wystawie.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,310
Od mojej lewej do prawej,

396
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
-są wiosna, lato, jesień i zima.
-Przestraszyłeś mnie.

397
00:23:08,110 --> 00:23:09,440
I te 4 obrazy

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
nie zostały stworzone niezależnie

399
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
przez samego pana L.

400
00:23:13,750 --> 00:23:14,680
Wierzę dzisiaj,

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
jest ich wielu

402
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
którzy są zagorzałymi fanami pana L.

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
-Zgadnijmy
– Fan hardkoru.

404
00:23:19,550 --> 00:23:20,840
kto jeszcze brał udział

405
00:23:20,880 --> 00:23:22,350
w tworzeniu tych obrazów.

406
00:23:22,350 --> 00:23:23,000
Kto to jest?

407
00:23:23,590 --> 00:23:24,350
Kto to jest?

408
00:23:24,350 --> 00:23:26,680
Te 4 obrazy są właściwie

409
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
prace matki pana L
zanim umarła.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Niestety ten obraz Zimy

411
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
nie został ukończony

412
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
kiedy nagle zmarła jego matka.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,310
Na co teraz patrzymy

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,070
jest wersja

415
00:23:37,130 --> 00:23:39,200
[Płonące lato: Kiedy pierwszy płatek śniegu
Uwalnia się z chmur,]

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,790
Pan L dokończył później.

417
00:23:39,220 --> 00:23:41,790
[żal ma kształt]

418
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
Innymi słowy,

419
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
ten obraz

420
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
został wspólnie ukończony

421
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
przez matkę i syna.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,550
Dokładnie.
Dziękuję za dodanie, pani Qilan.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,400
Oprócz tych 4

424
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
specjalnie wystawione obrazy,

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,440
my też

426
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
przygotuj dla wszystkich obszar pokryty śniegiem

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
po drugiej stronie lokalu.

428
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
Pani Qilan, gdzie jest Xixiao?

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,030
...aby uzyskać bliższy, bardziej wciągający widok...

430
00:23:56,030 --> 00:23:56,550
Nawet nie wiesz.

431
00:23:56,550 --> 00:23:57,810
Skąd miałbym wiedzieć?

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
Myślałam, że już przyjechał.

433
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
Mam pytanie.

434
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Zadzwoń do niego.

435
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
Chcemy zrobić zdjęcie
także z artystą.

436
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
Gdzie on jest?

437
00:24:06,120 --> 00:24:07,070
Prawidłowy.

438
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
-Gdzie on jest?
-Gdzie on jest?

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
Pan L

440
00:24:13,510 --> 00:24:14,480
jest prawdopodobnie

441
00:24:14,860 --> 00:24:17,170
gdzieś w lokalu.

442
00:24:17,720 --> 00:24:18,270
Wy wszyscy

443
00:24:18,270 --> 00:24:19,730
prawdopodobnie na niego wpadnie

444
00:24:20,010 --> 00:24:22,070
podczas późniejszego oglądania wystawy.

445
00:24:22,400 --> 00:24:24,150
Dziś jest absolutnym głównym bohaterem.

446
00:24:24,150 --> 00:24:25,680
Nie może się nie pojawić, prawda?

447
00:24:25,870 --> 00:24:26,790
Oczywiście, że nie.

448
00:24:26,810 --> 00:24:27,900
Pan L. nigdy

449
00:24:27,920 --> 00:24:29,650
tęskni za własną wystawą sztuki.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Proszę mieć pewność.

451
00:24:31,310 --> 00:24:31,920
Dobra.

452
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
Wtedy cię opuszczę

453
00:24:33,140 --> 00:24:34,670
podziwiać te obrazy.

454
00:24:34,770 --> 00:24:36,070
Jeśli masz jakieś pytania,

455
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
możesz przyjść i mnie zapytać.

456
00:24:37,670 --> 00:24:38,880
-Dobra.
-Dobra.

457
00:25:20,910 --> 00:25:22,200
♪ Jeśli kiedykolwiek widziałeś świetliki ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
♪ W moich oczach ♪

459
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
♪ Myślę, że zrozumiesz ♪

460
00:25:31,860 --> 00:25:34,150
♪ Dlaczego akceptuję ciemność ♪

461
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
♪ Ludzie zawsze chcą wyciągnąć rękę ♪

462
00:25:39,820 --> 00:25:42,560
♪ Ale się boicie
aby cofnąć ręce ♪

463
00:25:43,470 --> 00:25:46,220
♪ Decyduję się szeroko otworzyć ramiona ♪

464
00:25:47,050 --> 00:25:48,960
♪ I ciesz się nieważkością ♪

465
00:25:52,410 --> 00:25:54,340
♪ Gdybym mógł, chciałbym zostać ♪

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
♪ Astronom ♪

467
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
♪ Zagubiony na nocnym niebie ♪

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,740
♪ Potem spadaj, spadaj i spadaj ♪

469
00:26:08,430 --> 00:26:10,440
♪ Może to kwestia twojej grawitacji ♪

470
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
♪ To powstrzymywało mnie przed utratą kontroli ♪

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,090
♪ Kiedy przechodziłeś obok mnie przez przypadek ♪

472
00:26:19,370 --> 00:26:23,380
♪ W końcu nauczyłem się spadać ♪

473
00:26:26,520 --> 00:26:27,870
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

474
00:26:28,550 --> 00:26:30,070
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

475
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

476
00:26:34,810 --> 00:26:37,390
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

478
00:26:42,920 --> 00:26:45,340
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,990
♪ Wymiana naszych komet ♪

480
00:26:50,830 --> 00:26:52,230
♪ Nagle jestem pewien ♪

481
00:26:52,300 --> 00:26:54,870
♪ Całe błoto na mnie ♪

482
00:26:55,680 --> 00:26:58,500
♪ Jest dowodem miłości ♪

483
00:27:14,730 --> 00:27:16,540
♪ Gdybym mógł, chciałbym zostać ♪

484
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
♪ Astronom ♪

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
♪ Zagubiony w niekończącym się nocnym niebie ♪

486
00:27:26,050 --> 00:27:28,720
♪ Potem spadaj, spadaj i spadaj ♪

487
00:27:30,750 --> 00:27:32,570
♪ Może to kwestia twojej grawitacji ♪

488
00:27:34,170 --> 00:27:36,420
♪ To powstrzymywało mnie przed utratą kontroli ♪

489
00:27:37,680 --> 00:27:40,250
♪ Kiedy przechodziłeś obok mnie przez przypadek ♪

490
00:27:41,710 --> 00:27:45,330
♪ Nasze ścieżki nagle się pokrywają ♪

491
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

492
00:27:50,710 --> 00:27:52,230
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

493
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

494
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

495
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,300
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

497
00:28:07,400 --> 00:28:10,950
♪ Wymiana naszych komet ♪

498
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
♪ Nagle jestem pewien ♪

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
♪ Całe błoto na mnie ♪

500
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
[Czekam na ciebie]

501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
♪ Jest dowodem miłości ♪

502
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
♪ Nie pamiętam i nie mogę wrócić ♪

503
00:28:42,330 --> 00:28:44,390
♪ Jeśli nie możesz tego mocno chwycić, pozwól mi ♪

504
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
♪ Leć bez wahania ♪

505
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
♪ Przepraszam, jestem zbyt kapryśny i mam obsesję ♪

506
00:28:51,860 --> 00:28:54,980
♪ Droga Mleczna tonie ♪

507
00:28:56,550 --> 00:28:59,330
♪ Jeśli pewnego dnia wpadniesz w ♪

508
00:28:59,520 --> 00:29:03,670
♪ Przepaść oddalona o rok świetlny ♪

509
00:29:06,700 --> 00:29:08,510
♪ Znajdziesz ♪

510
00:29:08,630 --> 00:29:10,780
♪ Rozsypany popiół ♪

511
00:29:11,980 --> 00:29:17,710
♪ Pali moje serce ♪

512
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
Jak to jest?

513
00:29:19,680 --> 00:29:20,530
Czy podoba Ci się to?

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,280
Długo na ciebie czekałem.

515
00:29:25,400 --> 00:29:26,660
Zorganizowałem spotkanie osobiste

516
00:29:26,670 --> 00:29:28,270
wystawa sztuki specjalnie dla Ciebie.

517
00:29:28,650 --> 00:29:29,200
Jak to jest?

518
00:29:29,270 --> 00:29:30,070
Czy to w porządku?

519
00:29:39,270 --> 00:29:40,030
Przez lata podróżowałem

520
00:29:40,030 --> 00:29:41,430
do wielu miejsc sam.

521
00:29:42,270 --> 00:29:43,160
Ale,

522
00:29:44,830 --> 00:29:45,750
czasami, gdy idę do jakiegoś miejsca,

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,680
Nie wiem, jak długo chcę zostać.

524
00:29:48,640 --> 00:29:50,030
Mój standard to zazwyczaj

525
00:29:50,030 --> 00:29:50,590
że kiedy spadnie pierwszy śnieg

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
zaraz tam spadnie,

527
00:29:52,880 --> 00:29:54,210
Potajemnie uciekam.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,990
Bo nie chcę
samotnie oglądać śnieg.

529
00:30:03,600 --> 00:30:04,670
Tylko żartuję.

530
00:30:06,510 --> 00:30:07,350
Więc zauważyłeś

531
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
że te obrazy

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,080
wszystkim czegoś brakuje?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
Brakuje im mnie.

534
00:30:16,130 --> 00:30:17,260
Brakuje im mnie.

535
00:30:18,160 --> 00:30:19,690
Więc wiesz, że zaginąłeś.

536
00:30:21,110 --> 00:30:23,040
Ja też chcę pojechać w tak wiele miejsc.

537
00:30:23,560 --> 00:30:24,160
Naprawdę?

538
00:30:25,440 --> 00:30:27,420
Któregoś dnia zabiorę Cię w wiele miejsc.

539
00:30:27,420 --> 00:30:27,900
Naprawdę?

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
Więc,

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,060
Zawsze chciałem namalować obraz

542
00:30:35,590 --> 00:30:37,050
gdzie niczego nie brakuje,

543
00:30:37,550 --> 00:30:38,410
z tobą i mną,

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
wspólne oglądanie śniegu.

545
00:30:43,430 --> 00:30:44,290
Ja też tego chcę.

546
00:30:44,440 --> 00:30:45,090
Naprawdę?

547
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Dlaczego pada śnieg?

548
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
Tak długo czekałem na dzisiaj.

549
00:31:02,590 --> 00:31:04,120
Musiałem przygotować kilka rekwizytów.

550
00:31:08,810 --> 00:31:10,560
♪ Szybkie kroki ♪

551
00:31:11,470 --> 00:31:13,770
♪ Kiedy właśnie wyszliśmy,
nie spotkaliśmy się ♪

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,620
♪ Jednak już jestem niecierpliwy ♪

553
00:31:17,140 --> 00:31:20,340
♪ W powietrzu po deszczu ♪

554
00:31:20,530 --> 00:31:24,120
♪ Wszystko przepełnione jest radością ♪

555
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
♪ Twój szept ♪

556
00:31:33,760 --> 00:31:35,180
♪ Jest zsynchronizowany z ♪

557
00:31:35,320 --> 00:31:37,980
♪ Mój oddech ♪

558
00:31:39,620 --> 00:31:42,050
♪ Wygląda na to, że słyszałeś ♪

559
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
♪ Niewypowiedziana samotność ♪

560
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
Czy już ci się nie oświadczyłem?

561
00:31:46,140 --> 00:31:50,120
♪ I uczucia, których nie śmiem wyrazić ♪

562
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
Pozwól, że i Tobie zaproponuję.

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Proszę, bądź jeszcze trochę
zaangażowany i wzruszony, ok?

564
00:31:52,810 --> 00:31:58,180
♪ Pozwól mi zanurzyć się w czasie
kiedy tu jesteś ♪

565
00:31:54,380 --> 00:31:55,410
Wyjdziesz za mnie?

566
00:31:58,200 --> 00:32:01,580
♪ Ten świat jest zawsze zbyt okrutny ♪

567
00:32:01,610 --> 00:32:06,330
♪ Będę Ci towarzyszyć
przez wszystkie przygody ♪

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,060
♪ To właśnie sprawia, że jest to ekscytujące ♪

569
00:32:09,390 --> 00:32:14,920
♪ Pozwól mi zanurzyć się w czasie
kiedy tu jesteś ♪

570
00:32:15,130 --> 00:32:18,480
♪ Ten świat jest zawsze zbyt okrutny ♪

571
00:32:18,670 --> 00:32:23,880
♪ Z tobą tutaj,
Mogę szczerze przyznać, że mam oczekiwania ♪

572
00:32:24,120 --> 00:32:25,700
♪ Ponad to, co sobie wyobrażałem ♪

573
00:32:28,420 --> 00:32:31,500
♪ Jest takie uczucie
którego nie potrafię opisać ♪

574
00:32:32,840 --> 00:32:34,210
♪ Pod rozgwieżdżonym niebem ♪

575
00:32:35,290 --> 00:32:37,580
♪ Kiedy powinienem był pomyśleć życzenie ♪

576
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
♪ Zamiast tego zatraciłem siebie ♪

577
00:32:41,690 --> 00:32:43,350
♪ Ponieważ obserwowałem twój uśmiech ♪

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
♪ Rozmawiamy o zachodach słońca na horyzoncie ♪

579
00:32:51,790 --> 00:32:53,920
♪ A może wszechświat ♪

580
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
♪ Dopóki nie skończyły nam się rzeczy do powiedzenia ♪

581
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
♪ Jednak jakimś cudem przejrzałeś ♪

582
00:32:59,320 --> 00:33:02,890
♪ Słowa, których nigdy nie odważyłem się wypowiedzieć ♪

583
00:33:04,340 --> 00:33:07,600
♪ Miłość sięga,
następnie cofam moją rękę. ♪

584
00:33:10,450 --> 00:33:16,250
♪ Pozwól mi zanurzyć się w czasie
kiedy tu jesteś ♪

585
00:33:16,440 --> 00:33:19,530
♪ Ten świat jest zawsze zbyt okrutny ♪

586
00:33:19,750 --> 00:33:24,220
♪ Będę Ci towarzyszyć
przez wszystkie przygody ♪

587
00:33:25,150 --> 00:33:27,200
♪ To właśnie sprawia, że jest to ekscytujące ♪

588
00:33:27,430 --> 00:33:33,070
♪ Pozwól mi zanurzyć się w czasie
kiedy tu jesteś ♪

589
00:33:33,560 --> 00:33:36,490
♪ Ten świat jest zawsze zbyt okrutny ♪

590
00:33:36,730 --> 00:33:41,700
♪ Z tobą tutaj,
Mogę szczerze przyznać, że mam oczekiwania ♪

591
00:33:41,890 --> 00:33:43,730
♪ Ponad to, co sobie wyobrażałem ♪

592
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
„Niekończące się lato”.

593
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
Nie wiem, ile ma odcinków.

594
00:33:50,880 --> 00:33:52,010
W ostatnim odcinku.

595
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
My

596
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
są małżeństwem!

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
Jesteśmy małżeństwem!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Xiaoliu, jesteś taki słodki.

599
00:34:11,440 --> 00:34:12,110
Czy to jest w porządku?

600
00:34:12,110 --> 00:34:13,370
-Tak.
-Taki słodki.

601
00:34:13,400 --> 00:34:14,139
Czy dobrze wyglądam?

602
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
Wyglądasz dobrze.

603
00:34:15,590 --> 00:34:16,280
Dobra.

604
00:34:18,320 --> 00:34:20,030
Self-media to także media.

605
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
Brak palmtopa podczas oficjalnych rozmów.

606
00:34:23,960 --> 00:34:25,460
W porządku, redaktorze naczelnym Gu.

607
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
Zacznijmy.

608
00:34:29,770 --> 00:34:30,500
Zacznijmy.

609
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
OK, jeśli chodzi o nasze pierwsze pytanie,

610
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
zapytajmy L.

611
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Niektórzy ludzie mają jasne cele

612
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
i pragniesz sukcesu.

613
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Niektórzy są zagubieni w życiu

614
00:34:40,320 --> 00:34:41,630
i rób to krok po kroku.

615
00:34:41,630 --> 00:34:43,190
Zastanawiam się, jakie było marzenie L

616
00:34:43,190 --> 00:34:44,389
kiedy był w szkole.

617
00:34:46,199 --> 00:34:47,510
Moje marzenie w szkole?

618
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Wyglądało na to, że nie mam żadnych snów.

619
00:34:52,719 --> 00:34:54,179
Byłem wtedy dość dekadencki,

620
00:34:54,179 --> 00:34:55,040
Chyba, prawda?

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Dlaczego więc po ukończeniu studiów

622
00:34:57,920 --> 00:34:58,670
wybrałeś

623
00:34:58,670 --> 00:35:00,270
ścieżka kariery malarskiej?

624
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
Wszyscy są najbardziej zainteresowani

625
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
z cyklu „Pierwszy śnieg”.

626
00:35:03,340 --> 00:35:04,680
Wygląda na to, że zacząłeś go tworzyć

627
00:35:04,680 --> 00:35:05,770
kiedy miałeś 18 lat.

628
00:35:10,490 --> 00:35:11,340
Ponieważ

629
00:35:12,680 --> 00:35:13,790
Spotkałem Zhou Wana.

630
00:35:19,920 --> 00:35:21,150
Właściwie, kiedy ją spotkałem po raz pierwszy,

631
00:35:21,150 --> 00:35:22,880
Było mi naprawdę ciężko.

632
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
To ona mnie prowadziła

633
00:35:25,110 --> 00:35:26,800
z ślepego zaułka.

634
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Więc przez cały czas

635
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
Przylgnąłem do niej.

636
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Zawsze nalegałem, żeby z nią być.

637
00:35:39,590 --> 00:35:40,550
Oczywiście, my dwoje

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,110
nie są święci.

639
00:35:42,930 --> 00:35:44,460
I tak nie kocham świętych.

640
00:35:45,990 --> 00:35:46,710
Od samego początku

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
kiedy ją poznałem,

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,190
Widziałem jej ostrość

643
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
i krawędź.

644
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
Kocham w niej to światło,

645
00:35:58,250 --> 00:35:59,850
i kocham też wszystkie jej blizny.

646
00:36:01,660 --> 00:36:03,590
Bo tak się składa, że to wszystko

647
00:36:04,040 --> 00:36:06,570
to się składa
jej najbardziej żywą wersję.

648
00:36:07,660 --> 00:36:11,710
Uczciwy, czysty, wolny i szczęśliwy.

649
00:36:12,540 --> 00:36:13,870
Odważny kochać i nienawidzić.

650
00:36:16,180 --> 00:36:17,480
Mam tyle mocnych stron?

651
00:36:17,480 --> 00:36:19,010
Tak, nie wiedziałeś o tym?

652
00:36:21,660 --> 00:36:23,390
Całkiem nieźle to podsumowałeś.

653
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Więc pod koniec dnia,

654
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
gdyby nie ona,

655
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
Nie byłbym tym, kim jestem dzisiaj.

656
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
Właściwie na tym świecie

657
00:36:35,630 --> 00:36:37,090
pada śnieg każdego dnia.

658
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
Ale jeśli nie będę patrzeć na ten śnieg

659
00:36:40,070 --> 00:36:41,550
razem z nią,

660
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
wtedy po prostu tak będzie

661
00:36:44,030 --> 00:36:45,290
zwykły śnieg.

662
00:36:50,770 --> 00:36:51,760
Więc jeśli naprawdę mówimy

663
00:36:51,760 --> 00:36:52,230
o marzeniach,

664
00:36:52,230 --> 00:36:53,360
Właściwie to mam jednego.

665
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
Co to jest?

666
00:36:58,740 --> 00:36:59,540
To ty.

667
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Redaktor naczelny Gu,

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
proszę wyciąć tę część.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
Po co to ciąć? Nie możemy.

670
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
Nie, nie. Jestem nieśmiały.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,150
Nie możemy.

672
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
Przetniemy to, Xiaoliu?

673
00:37:10,170 --> 00:37:10,770
Dobra.

674
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
A co z Zhou Wanem?

675
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Gdybyś miał użyć jednego słowa

676
00:37:15,550 --> 00:37:16,630
opisać L,

677
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
jakiego słowa byś użył?

678
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
Spadochron.

679
00:37:27,350 --> 00:37:28,580
Dlaczego to słowo?

680
00:37:32,070 --> 00:37:33,950
W przeszłości

681
00:37:35,290 --> 00:37:37,580
przez bardzo, bardzo długi czas,

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,550
moje życie

683
00:37:39,550 --> 00:37:41,320
był ciągle w stanie

684
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
upadku.

685
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Stałem się wersją siebie

686
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
Najbardziej nie podobało mi się.

687
00:37:57,680 --> 00:37:59,020
I poniosłem porażkę

688
00:38:00,400 --> 00:38:01,930
osoba, którą kochałam najbardziej.

689
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
Ale na szczęście

690
00:38:15,490 --> 00:38:16,790
wszystko to

691
00:38:18,270 --> 00:38:20,150
zatrzymałem się, ponieważ się pojawiłeś.

692
00:38:27,620 --> 00:38:30,930
On jest jak spadochron,

693
00:38:31,690 --> 00:38:33,340
zawsze mnie łapie

694
00:38:33,470 --> 00:38:36,680
zanim sięgnąłem dna.

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Czuję się jak

696
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
lecę.

697
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
Jakby

698
00:38:49,370 --> 00:38:50,450
Nie spadam.

699
00:39:01,710 --> 00:39:03,690
OK, ostatnie pytanie.

700
00:39:04,710 --> 00:39:06,190
Kiedy to zrobiłeś

701
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
zacząć się lubić?

702
00:39:11,650 --> 00:39:14,180
Lato 2016.

703
00:39:17,340 --> 00:39:17,930
prawda?

704
00:39:21,210 --> 00:39:23,410
Jeśli nie pamiętasz, mogę to przeredagować.

705
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
A to nie był rok 2016?

706
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
W 2013 r.

707
00:39:35,030 --> 00:39:36,840
Zanim mnie poznał,

708
00:39:38,630 --> 00:39:40,230
Już się w nim zakochałam.

709
00:39:41,750 --> 00:39:42,660
2013?

710
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
C-co? Który raz?

711
00:39:53,570 --> 00:39:54,580
Przepraszam.

712
00:39:54,910 --> 00:39:56,070
Stan twojej babci

713
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
odkryto zbyt późno.

714
00:39:57,570 --> 00:39:59,290
Teraz jest to nieodwracalne.

715
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
Możemy stosować jedynie leki

716
00:40:01,470 --> 00:40:02,930
żeby się nie pogorszyło.

717
00:40:03,820 --> 00:40:05,770
♪ Nieskończone zejście ♪

718
00:40:07,580 --> 00:40:09,200
♪ Stopniowo tonie ♪

719
00:40:09,220 --> 00:40:10,280
Co robisz?

720
00:40:11,250 --> 00:40:12,890
♪ Bańki, które kiedyś mocno trzymałem ♪

721
00:40:14,170 --> 00:40:15,410
Pierwszy raz się spotkaliśmy

722
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
♪ Nie mogę utrzymać tego migotania ♪

723
00:40:15,860 --> 00:40:18,390
było po tym jak się dowiedziałem
o chorobie babci.

724
00:40:18,420 --> 00:40:19,110
Byłeś jedyny

725
00:40:18,740 --> 00:40:20,190
♪ Nie ma to nic wspólnego z miłością i losem ♪

726
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
który się do mnie odezwał.

727
00:40:21,950 --> 00:40:23,840
♪ Zakończenie bez przyczyny ♪

728
00:40:25,690 --> 00:40:27,500
♪ Niepokój, który raz dotknął ♪

729
00:40:29,370 --> 00:40:31,880
♪ Wygładza zmarszczki serca ♪

730
00:40:34,830 --> 00:40:38,050
♪ Nawet jeśli usuniesz zrootowaną maskę ♪

731
00:40:39,070 --> 00:40:41,370
♪ Niech radość i smutek zostaną obnażone ♪

732
00:40:42,670 --> 00:40:44,980
♪ Nadal nie mogę ukryć cienia za sobą ♪

733
00:40:46,370 --> 00:40:48,570
♪ Histeryczny załamanie ♪

734
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
♪ Jeśli spotkanie oznacza rozstanie ♪

735
00:40:53,370 --> 00:40:56,240
♪ W takim razie jest to uzależnienie
życie nie może znieść ♪

736
00:40:55,890 --> 00:40:56,600
Hej.

737
00:40:57,460 --> 00:40:58,490
Nie mów nikomu.

738
00:40:57,650 --> 00:40:59,660
♪ Pozwól mi ponieść porażkę,
lub kwitnij, aż kwiat więdnie ♪

739
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
♪ To wszystko ♪

740
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Drugi raz, kiedy cię zobaczyłem,

741
00:41:03,150 --> 00:41:04,510
chociaż sposób, w jaki się poznaliśmy

742
00:41:04,510 --> 00:41:05,380
było trochę niezręcznie,

743
00:41:04,640 --> 00:41:07,490
♪ Kiedy i gdzie to kiedykolwiek się pojawiło ♪

744
00:41:06,250 --> 00:41:07,230
Nadal cię rozpoznawałem

745
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
na pierwszy rzut oka.

746
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
♪ Świat bez ignorancji,
bez pragnień, bez końca ♪

747
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Następnie przesuń się nieco w lewo.

748
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
♪ przychodzę, odchodzę, zostaję,
jednak nie jestem sobą ♪

749
00:41:12,830 --> 00:41:13,710
W ten sposób?

750
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Tak.

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,990
♪ Jak w szaleństwie, jak we śnie,
przybywam zgodnie z obietnicą ♪

752
00:41:19,290 --> 00:41:20,220
Właśnie tutaj.

753
00:41:20,250 --> 00:41:21,640
OK, 3, 2, 1,

754
00:41:21,660 --> 00:41:22,230
powiedz tak.

755
00:41:23,880 --> 00:41:25,190
To właściwie było nasze

756
00:41:25,190 --> 00:41:26,450
pierwsze wspólne zdjęcie.

757
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
Chociaż twoja twarz

758
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
nie było jasne.

759
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Daj z siebie wszystko!

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,260
-Bez żalu.
-Lu Xixiao, co robisz?

761
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
♪ Nieskończone zejście ♪

762
00:41:43,750 --> 00:41:45,840
♪ Stopniowo tonie ♪

763
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
♪ Niepokój, który raz dotknął ♪

764
00:41:49,140 --> 00:41:50,680
Za każdym razem gdy się pojawiasz,

765
00:41:50,690 --> 00:41:54,160
♪ Wygładza zmarszczki serca ♪

766
00:41:51,470 --> 00:41:52,980
jesteś jak tęcza,

767
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
dodanie koloru

768
00:41:55,250 --> 00:41:56,280
do mojego szarego życia.

769
00:41:56,440 --> 00:41:59,410
♪ Nawet jeśli usuniesz zrootowaną maskę ♪

770
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
♪ Niech radość i smutek zostaną obnażone ♪

771
00:42:04,220 --> 00:42:06,870
♪ Nadal nie mogę ukryć cienia za sobą ♪

772
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
♪ Histeryczny załamanie ♪

773
00:42:11,550 --> 00:42:14,180
♪ Jeśli spotkanie oznacza rozstanie ♪

774
00:42:15,140 --> 00:42:17,830
♪ W takim razie jest to uzależnienie
życie nie może znieść ♪

775
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
♪ Pozwól mi ponieść porażkę,
lub kwitnij, aż kwiat więdnie ♪

776
00:42:22,550 --> 00:42:24,860
♪ To wszystko ♪

777
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
♪ Kiedy i gdzie to kiedykolwiek się pojawiło ♪

778
00:42:28,810 --> 00:42:32,430
♪ Świat bez ignorancji,
bez pragnień, bez końca ♪

779
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
♪ przychodzę, odchodzę, zostaję,
jednak nie jestem sobą ♪

780
00:42:36,220 --> 00:42:40,170
♪ Jak w szaleństwie, jak we śnie,
przybywam zgodnie z obietnicą ♪

781
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Nigdy nie odważyłem się tego wyrazić

782
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
mój długo skrywany sekret, że cię lubię

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,870
głośno.

784
00:42:44,830 --> 00:42:45,670
Aż

785
00:42:46,550 --> 00:42:48,550
nadeszło niekończące się lato.

786
00:43:03,620 --> 00:43:08,710
[W końcu będziemy to mieć
niekończące się wspólne lato]


