1
00:00:02,560 --> 00:00:04,695
في جميع أنحاء الكوكب،

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,295
مليارات الحيوانات هي
على هذه الخطوة...

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,855
القيام برحلات لا تصدق.

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,894
الأكثر مذهلة
من هذه هي الأصغر.

5
00:00:22,399 --> 00:00:25,654
تستخدم هذه السلسلة
أحدث تقنيات الكاميرا

6
00:00:25,679 --> 00:00:30,574
لمتابعة ستة حيوانات صغيرة على
أكبر مغامرات حياتهم..

7
00:00:32,439 --> 00:00:35,854
أثناء سفرهم
مناظر طبيعية غير عادية...

8
00:00:45,279 --> 00:00:47,493
حيث كل خطوة صغيرة مهمة.

9
00:00:59,958 --> 00:01:01,333
في هذه الحلقة،

10
00:01:01,358 --> 00:01:05,973
حرباء مدغشقر تصنع
رحلة حياتها.

11
00:01:09,198 --> 00:01:15,093
ويواجه فأر الماء الاسكتلندي
عمالقة المرتفعات للعثور على منزل جديد.

12
00:01:16,757 --> 00:01:20,612
أعظم المغامرات
هي الأصغر.

13
00:01:41,877 --> 00:01:44,731
غابة كيريندي، مدغشقر.

14
00:01:52,276 --> 00:01:56,171
هذه الحرباء الصغيرة هي
بضع دقائق من العمر.

15
00:01:59,956 --> 00:02:02,531
نصف حجم عود الثقاب،

16
00:02:02,556 --> 00:02:05,891
لقد أمضت سبعة أشهر
تحت الأرض,

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,811
النامية داخل بيضتها.

18
00:02:12,076 --> 00:02:16,530
والآن أصبح بيضها بالفعل
ينمو بداخلها.

19
00:02:24,355 --> 00:02:27,370
إنها تبدأ رحلة
للعثور على ذكر.

20
00:02:32,555 --> 00:02:36,770
هذه الحرباء تعيش فقط
لمدة أشهر.

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,329
غرائزها تدفعها إلى الصعود.

22
00:02:52,994 --> 00:02:54,969
بنيت للصعود،

23
00:02:54,994 --> 00:02:56,449
قدميها قادرة على الدوران..

24
00:03:04,554 --> 00:03:06,609
مساعدتها على التشبث بالشقوق.

25
00:03:11,674 --> 00:03:13,528
وهي تشق طريقها إلى الأعلى.

26
00:03:17,273 --> 00:03:21,408
التسلق هو 150 مرة جسدها
الطول,

27
00:03:21,433 --> 00:03:25,528
مثل التحجيم البشري
مبنى امباير ستيت.

28
00:03:30,673 --> 00:03:32,768
خمسة أمتار،

29
00:03:32,793 --> 00:03:35,088
إنها في عالم مختلف تمامًا.

30
00:03:40,953 --> 00:03:44,407
شبكة كثيفة من الفروع
التي تعطي الظل

31
00:03:44,432 --> 00:03:46,847
وإنشاء طرق سريعة جوية.

32
00:03:52,792 --> 00:03:53,807
إنها جائعة.

33
00:04:08,792 --> 00:04:10,926
فهي لم تأكل من قبل،

34
00:04:10,951 --> 00:04:13,446
لكنها تعرف الطعام عندما تراه.

35
00:04:15,951 --> 00:04:16,966
الذباب.

36
00:04:19,111 --> 00:04:22,846
لديهم ردود أفعال في أجزاء من الثانية...

37
00:04:24,151 --> 00:04:27,246
لكنها ولدت بالمهارات
من قاتل.

38
00:04:28,631 --> 00:04:32,806
عيناها تبحثان حوالي 360 درجة.

39
00:04:35,151 --> 00:04:36,246
هدف.

40
00:04:38,671 --> 00:04:41,485
كلتا العينين مقفلتان
مع رؤية مجهر.

41
00:04:44,190 --> 00:04:46,285
تطلق لسانها بسرعة البرق.

42
00:04:57,950 --> 00:05:02,005
وهو ضعف طول جسدها
ولزج مثل العسل.

43
00:05:12,749 --> 00:05:16,444
إنها تصطاد ما يصل إلى 100 ذبابة يوميًا.

44
00:05:19,909 --> 00:05:22,524
يستغرق أسبوعين لمضاعفة
في الحجم.

45
00:05:32,509 --> 00:05:36,364
الضوء المتلاشى
وتناقص الدقة

46
00:05:36,389 --> 00:05:38,723
هو جديلة لها للحصول على بعض النوم.

47
00:05:57,908 --> 00:06:02,243
كونها خفيفة، يمكنها الوصول إلى الأماكن
حيث لا تستطيع معظم الحيوانات المفترسة.

48
00:06:07,547 --> 00:06:10,162
أنحف الفروع
هي الأكثر أمانا.

49
00:06:17,587 --> 00:06:20,802
قدميها تشبه الكماشة
على الفرع.

50
00:06:30,867 --> 00:06:33,282
إنه مثل النوم على حبل مشدود.

51
00:06:45,026 --> 00:06:46,961
ثعبان الشجرة ذو عين القطة.

52
00:06:48,986 --> 00:06:51,041
طوله متر .

53
00:06:51,066 --> 00:06:53,841
أكبر منها بعشر مرات.

54
00:06:57,986 --> 00:07:00,281
لا يزال خفيفًا بدرجة كافية
للوصول إليها.

55
00:07:02,826 --> 00:07:04,881
في سبات عميق،

56
00:07:04,906 --> 00:07:07,760
الحرباء هي
في أضعف حالاتها.

57
00:07:16,505 --> 00:07:21,320
اقتراب الثعبان يسبب
اهتزازات صغيرة على طول الفرع،

58
00:07:21,345 --> 00:07:25,400
التي يمكن أن تشعر بها الحرباء
حتى عندما تكون نائما.

59
00:07:30,465 --> 00:07:32,760
وعندما يقترب الثعبان كثيراً..

60
00:07:35,824 --> 00:07:37,039
أيقظوها.

61
00:07:44,424 --> 00:07:45,719
كل ما يمكنها فعله...

62
00:07:47,824 --> 00:07:49,079
هو ترك.

63
00:08:03,784 --> 00:08:07,118
حركتها الجذرية متعمدة
استراتيجية الهروب.

64
00:08:14,503 --> 00:08:18,918
لكنها أعادتها إلى الوراء
على أرضية الغابة الخطرة

65
00:08:18,943 --> 00:08:20,878
في منتصف الليل.

66
00:08:30,743 --> 00:08:32,878
على بعد 6000 ميل...

67
00:08:34,422 --> 00:08:36,797
كيرنجورمس في اسكتلندا.

68
00:08:40,102 --> 00:08:43,157
موطن لواحدة من بريطانيا
الحيوانات الأكثر خجلاً...

69
00:08:48,222 --> 00:08:49,477
فأر الماء.

70
00:08:52,502 --> 00:08:55,877
عمر هذه الأنثى ثلاثة أشهر

71
00:08:55,902 --> 00:08:59,717
وصغيرة بما يكفي لتناسب
في كف يد الإنسان.

72
00:09:02,661 --> 00:09:07,876
إنها مشغولة بإعداد صغيرها
الأراضي عن طريق حفر الجحور،

73
00:09:07,901 --> 00:09:09,596
على استعداد لتربية الأسرة.

74
00:09:18,301 --> 00:09:22,796
ويجب عليها أن تأكل ثلثي
وزن جسمها كل يوم

75
00:09:22,821 --> 00:09:24,716
للبقاء في حالة ممتازة.

76
00:09:28,781 --> 00:09:32,475
هناك بضعة أسابيع فقط
وتركها للتزاوج وتربية الجراء..

77
00:09:33,740 --> 00:09:35,995
قبل ظهور أولى علامات الشتاء.

78
00:09:38,340 --> 00:09:40,315
لجذب الخاطب،

79
00:09:40,340 --> 00:09:44,315
لقد غادرت بشكل استراتيجي
فضلات حول أراضيها.

80
00:09:54,940 --> 00:09:57,955
اليوم، لقد حصلوا على بعض الاهتمام.

81
00:10:00,739 --> 00:10:02,794
أسوأ كابوس للفئران.

82
00:10:09,299 --> 00:10:12,794
المنك الأمريكي الغازية.

83
00:10:18,899 --> 00:10:22,994
يمكن للسمع بالموجات فوق الصوتية اكتشافه
أدنى صرير.

84
00:10:28,979 --> 00:10:31,153
الصرير إلى فأر الماء،

85
00:10:31,178 --> 00:10:34,513
رائحته هي الدافع للتشغيل.

86
00:10:42,618 --> 00:10:47,793
يمكن أن يمحو منك حيوانًا واحدًا فقط
كل فول في هذا الوادي

87
00:10:47,818 --> 00:10:49,633
في غضون أسابيع قليلة.

88
00:10:58,258 --> 00:11:00,392
لقد فقدت منزلها على ضفة النهر.

89
00:11:17,297 --> 00:11:22,312
يجب عليها الآن السفر إلى
المجهول للعثور على منطقة جديدة

90
00:11:22,337 --> 00:11:24,632
حيث تنجب صغارها الأولين.

91
00:11:39,336 --> 00:11:41,071
على بعد ميلين من الوادي...

92
00:11:43,696 --> 00:11:47,871
إنها وحيدة بلا مأوى
ومرهقة.

93
00:11:57,815 --> 00:11:59,710
إنها تحتاج إلى مكان للراحة.

94
00:12:04,335 --> 00:12:05,350
جحر.

95
00:12:06,495 --> 00:12:08,750
يمكنها أن تجعله منزلها الجديد.

96
00:12:22,375 --> 00:12:23,390
انها المحتلة.

97
00:12:27,334 --> 00:12:28,829
فأر الماء الحامل.

98
00:12:30,334 --> 00:12:32,709
هذا هو جحرها.

99
00:12:32,734 --> 00:12:35,829
وسوف تقاتل حتى الموت
للدفاع عنه.

100
00:12:44,854 --> 00:12:47,189
كونه أقل خبرة،

101
00:12:47,214 --> 00:12:49,669
الخيار الأفضل هو الفرار.

102
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
لكن الطريق أمامنا...

103
00:13:10,413 --> 00:13:11,428
تم حظره.

104
00:13:23,613 --> 00:13:25,427
في مدغشقر،

105
00:13:25,452 --> 00:13:29,787
مع ساعتها البيولوجية بسرعة
تدق بعيدا,

106
00:13:29,812 --> 00:13:33,507
الحرباء تبحث عنه
طريق إلى الأشجار.

107
00:14:09,131 --> 00:14:13,946
إنها ليست على علم بالحيوانات المفترسة
التي تكمن في الظلام.

108
00:14:47,530 --> 00:14:48,945
طريقة احتياطية.

109
00:15:09,449 --> 00:15:11,344
الأمور ليست كما تبدو.

110
00:15:22,728 --> 00:15:26,263
أثناء سفرها،
يختفي غلافها.

111
00:15:45,488 --> 00:15:47,703
إنها على طريق ترابي،

112
00:15:47,728 --> 00:15:50,383
قطع الغابة من قبل البشر.

113
00:16:21,726 --> 00:16:24,221
يتجه نحو جذع شجرة،

114
00:16:24,246 --> 00:16:29,421
انها تسحب نفسها صعودا مع
كل أوقية من الطاقة المتبقية لها.

115
00:16:45,886 --> 00:16:48,701
وأخيرا، يمكنها العودة إلى النوم.

116
00:17:05,925 --> 00:17:08,940
يكشف الفجر حقيقة قاسية.

117
00:17:22,604 --> 00:17:26,419
ذات مرة كانت هناك أشجار
على طول الطريق إلى الأفق.

118
00:17:32,844 --> 00:17:35,659
الآن لا يوجد شيء.

119
00:17:43,764 --> 00:17:45,419
إنه طريق طويل إلى الوراء.

120
00:18:23,762 --> 00:18:26,217
وأخيرا في سلامة شجرة.

121
00:18:29,362 --> 00:18:31,737
لكنها تواجه مشكلة أخرى.

122
00:18:35,442 --> 00:18:39,577
يتم التخلص منها
هو آخر شيء تحتاجه.

123
00:18:45,482 --> 00:18:47,736
الليمور ذو الواجهة الحمراء.

124
00:18:59,961 --> 00:19:02,936
تتغذى على الفاكهة
في شجرة النيم هذه،

125
00:19:02,961 --> 00:19:05,216
لقد خلقوا فوضى لزجة.

126
00:19:08,601 --> 00:19:10,376
مغناطيس للذباب.

127
00:19:13,041 --> 00:19:15,855
فرصة لاستعادة طاقتها

128
00:19:15,880 --> 00:19:20,335
قبل أن تواصل رحلتها
للعثور على رفيقة.

129
00:19:30,920 --> 00:19:33,735
بحث فأر الحقل عن منزل جديد

130
00:19:33,760 --> 00:19:37,055
أخذتها ثلاثة أميال
في وادي.

131
00:19:41,080 --> 00:19:43,655
أمامها الماء.

132
00:19:49,679 --> 00:19:53,614
لقد قضت حياتها كلها
حول الجداول.

133
00:19:58,239 --> 00:20:00,294
لكن مع ضعف البصر

134
00:20:00,319 --> 00:20:03,854
لقد أخطأت في تقدير مدى المسافة
إلى الجانب الآخر.

135
00:20:09,959 --> 00:20:11,414
هذه البحيرة...

136
00:20:13,638 --> 00:20:15,373
واسعة.

137
00:20:26,118 --> 00:20:28,333
في المياه الباردة تحتها...

138
00:20:29,998 --> 00:20:31,853
الوحوش كامنة.

139
00:20:35,598 --> 00:20:37,773
رمح عملاق,

140
00:20:37,798 --> 00:20:42,333
حجمها أربعة أضعاف،
يمكن أن يبتلعها بالكامل..

141
00:20:49,037 --> 00:20:51,372
إذا لم تغرق أولاً.

142
00:20:55,477 --> 00:20:59,532
لم تسبح أبدًا أكثر من
على بعد أمتار قليلة من الأرض من قبل.

143
00:21:07,077 --> 00:21:09,692
وكلما ابتعدت عن الشاطئ،

144
00:21:09,717 --> 00:21:12,251
على الأرجح
سيتم الكشف عنها.

145
00:21:18,196 --> 00:21:20,331
بمجرد أن يستشعر الرمح التموجات...

146
00:21:25,156 --> 00:21:28,371
معظم الفرائس لا تملك فرصة.

147
00:21:44,275 --> 00:21:48,570
ولكن هذا فأر الماء
لقد وصل إلى الجانب الآخر.

148
00:22:05,195 --> 00:22:07,570
في الوقت الحالي، هي آمنة.

149
00:22:13,914 --> 00:22:15,569
المياه الجارية.

150
00:22:19,074 --> 00:22:21,369
إنه صوت المنزل.

151
00:22:49,873 --> 00:22:54,768
إذا اتبعتها، فقد تجد
الموطن الذي تبحث عنه.

152
00:23:10,632 --> 00:23:12,807
كلما صعدت إلى أعلى،

153
00:23:12,832 --> 00:23:15,047
كلما أصبح أكثر صخرية.

154
00:23:28,992 --> 00:23:31,087
ارتفاع 200 متر،

155
00:23:31,112 --> 00:23:32,887
هناك مشكلة.

156
00:23:51,871 --> 00:23:53,726
نسر ذهبي.

157
00:23:55,231 --> 00:23:58,606
أكبر بـ 30 مرة من حجم فأر الماء.

158
00:24:07,030 --> 00:24:11,245
بالرؤية خمس مرات
أقوى من الإنسان،

159
00:24:11,270 --> 00:24:14,765
يمكنها اكتشاف فأر الحقل
من على بعد أكثر من ميل.

160
00:25:02,029 --> 00:25:04,724
سيكون عليها أن تنام هنا الليلة.

161
00:25:22,348 --> 00:25:24,323
في مدغشقر،

162
00:25:24,348 --> 00:25:27,043
لقد مرت أربعة أشهر،

163
00:25:27,068 --> 00:25:31,643
ووصلت الحرباء
لحظة محورية في حياتها القصيرة.

164
00:25:36,227 --> 00:25:41,442
لقد خضعت أكثر من غيرها
تحول غير عادي.

165
00:25:49,787 --> 00:25:52,802
لقد أصبحت بالغة.

166
00:26:14,186 --> 00:26:17,521
الآن طالما إصبع الإنسان،

167
00:26:17,546 --> 00:26:20,841
بشرتها عبارة عن مشهد
من اللون...

168
00:26:27,106 --> 00:26:31,161
تم إنشاؤها بواسطة خاص
بلورات نانوية عاكسة للضوء

169
00:26:31,186 --> 00:26:33,120
في خلايا بشرتها.

170
00:26:38,825 --> 00:26:43,960
لون الحرباء هو في المقام الأول
تستخدم للاتصالات،

171
00:26:43,985 --> 00:26:46,280
ويتغير مع مزاجها.

172
00:26:49,225 --> 00:26:53,640
أهم إشارة لها
هي بقعة قرمزية...

173
00:26:58,545 --> 00:27:02,039
مشيرة إلى أنها مستعدة
للتزاوج.

174
00:27:07,144 --> 00:27:11,759
ويكتمل نمو بيضها
ومرئية من خلال بشرتها.

175
00:27:21,664 --> 00:27:25,639
الآن عليها أن تجد ذكرا
لتخصيبهم.

176
00:27:35,543 --> 00:27:40,078
إنها بحاجة إلى تأمين المنطقة
لتظهر ألوانها.

177
00:27:43,183 --> 00:27:49,718
لكن كل أنثى من نوعها
على نفس الساعة البيولوجية..

178
00:27:55,783 --> 00:27:58,998
الجميع يتنافسون على الاهتمام
من الذكور.

179
00:28:07,622 --> 00:28:10,797
بالفعل، لديها منافسة.

180
00:28:28,942 --> 00:28:33,156
لا يمكن للإناث المخاطرة بالضرر
إلى بيضهم الرقيق.

181
00:28:37,701 --> 00:28:39,516
نادرا ما يقومون بالاتصال.

182
00:28:46,501 --> 00:28:51,316
بدلا من ذلك يعتمدون على
يعرض تحذيرا متقنا.

183
00:28:54,941 --> 00:28:56,396
إنها تهاجم من الأسفل.

184
00:29:07,100 --> 00:29:09,195
بعد أن أجبرت منافستها على الابتعاد..

185
00:29:13,740 --> 00:29:16,755
لقد طالبت بهذه المنطقة
كما لها.

186
00:29:33,259 --> 00:29:36,634
يمكنها الآن إبهار ألوانها.

187
00:30:06,618 --> 00:30:08,313
لقد جذبت الذكر.

188
00:30:20,818 --> 00:30:21,833
هناك اثنان.

189
00:30:25,178 --> 00:30:27,192
يجب عليهم أن يثبتوا جدارتهم.

190
00:30:32,457 --> 00:30:34,632
وهم ضعف حجمها.

191
00:30:37,417 --> 00:30:39,512
بنيت للقتال.

192
00:30:42,977 --> 00:30:46,872
كلما زاد حجم قرن الأنف،
كلما كان الذكر أكثر جاذبية.

193
00:30:50,097 --> 00:30:55,351
وكلما ارتفعت قمة الرأس،
كلما كانت اللدغة أقوى.

194
00:30:58,416 --> 00:31:01,231
هذين المصارعين
متطابقة بالتساوي.

195
00:31:03,816 --> 00:31:07,631
إنها تراقب كل حركة
من مسافة آمنة.

196
00:31:12,136 --> 00:31:16,111
الذكر الأكثر هيمنة
سوف ينقل أقوى الجينات.

197
00:31:31,575 --> 00:31:34,950
يجب عليهم محاربتها
لكسب صالحها.

198
00:31:44,335 --> 00:31:46,790
على عكس الإناث،

199
00:31:46,815 --> 00:31:48,550
إنهم لا يتراجعون.

200
00:31:58,574 --> 00:32:03,909
قد تكون هذه المعركة الأخيرة
من حياتهم قبل أن يموتوا.

201
00:32:27,893 --> 00:32:31,068
وسوف تنتهي فقط
عندما يتراجع المرء...

202
00:32:39,933 --> 00:32:41,948
ويسقط.

203
00:32:54,612 --> 00:32:57,827
إنها تسمح للمنتصر بالاقتراب.

204
00:33:25,891 --> 00:33:30,466
بعد التزاوج، لن يفعلوا ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

205
00:33:36,571 --> 00:33:38,666
مع تلقيح بيضها،

206
00:33:38,691 --> 00:33:42,906
هناك مرحلة واحدة فقط
من رحلتها لإكمال.

207
00:33:46,211 --> 00:33:52,185
للعثور على مكان آمن لوضعهم
قبل أن تنتهي حياتها.

208
00:34:00,930 --> 00:34:06,465
حجم الماء خمسة أميال
من منزلها القديم على ضفة النهر.

209
00:34:17,810 --> 00:34:20,944
لقد أخذها بحثها
إلى الارتفاع.

210
00:34:27,049 --> 00:34:29,384
إنها في أرض غريبة..

211
00:34:37,289 --> 00:34:39,104
لكنه يستمر في التسلق.

212
00:35:04,888 --> 00:35:08,663
هي على ارتفاع 700 متر.

213
00:35:17,328 --> 00:35:20,582
أمامها تكمن حدود جديدة.

214
00:35:28,047 --> 00:35:30,662
مع تهديد النسر،

215
00:35:30,687 --> 00:35:32,502
يجب عليها المضي قدمًا بسرعة.

216
00:35:56,606 --> 00:36:00,821
لقد فقدت الكثير من الوزن
ويستنزف المعادن.

217
00:36:08,326 --> 00:36:12,421
سوف تحتاج إلى أكثر من مجرد العشب
لتستعيد قوتها.

218
00:36:23,925 --> 00:36:26,260
الغزلان الحمراء.

219
00:36:40,325 --> 00:36:43,900
قد يقدمون
فقط ما تحتاجه.

220
00:36:51,124 --> 00:36:55,419
قرن الوعل الأيل القديم,
مليئة بالمعادن.

221
00:37:02,844 --> 00:37:06,259
100 مرة أكثر من الكالسيوم الموجود في الحليب.

222
00:37:08,564 --> 00:37:11,699
بعض القضمات هي كل ما تحتاجه.

223
00:37:23,043 --> 00:37:26,418
هذا هو موطن فأر الماء الرئيسي.

224
00:37:32,603 --> 00:37:36,098
أبعد في الوادي،
هناك جحر.

225
00:37:56,202 --> 00:37:57,937
There is something here.

226
00:38:06,882 --> 00:38:09,777
إنه مجرد ضفدع غير ضار
الاحتماء.

227
00:38:15,601 --> 00:38:19,416
مع عدم وجود علامة على
فأر الماء المقيم,

228
00:38:19,441 --> 00:38:21,096
لقد وجدت منزلاً جديدًا.

229
00:38:25,961 --> 00:38:27,696
إذا تمكنت من العثور على رفيقة،

230
00:38:27,721 --> 00:38:30,976
لا يزال لديها الوقت
لتربية الأسرة.

231
00:38:34,601 --> 00:38:37,016
مع حلول الظلام،

232
00:38:37,041 --> 00:38:38,696
يمكنها الراحة.

233
00:38:51,520 --> 00:38:55,415
الحرباء عمرها خمسة أشهر..

234
00:38:59,480 --> 00:39:02,495
and has reached old age.

235
00:39:10,840 --> 00:39:13,334
ومع اقتراب نهاية رحلتها،

236
00:39:13,359 --> 00:39:16,934
يجب أن تجد المكان المثالي
لوضع بيضها.

237
00:39:25,079 --> 00:39:28,974
ليس لديها وقت لتضيعه
على ذكر يقترب.

238
00:39:37,159 --> 00:39:38,654
لقد فات الأوان.

239
00:39:50,638 --> 00:39:55,773
نفخ جسدها
وتوسع خلايا بشرتها،

240
00:39:55,798 --> 00:39:58,853
تتحول من الأخضر إلى الأسود.

241
00:40:13,157 --> 00:40:16,212
إشارة واضحة للتراجع.

242
00:40:28,397 --> 00:40:32,012
الغريزة تدفعها نحو
أرضية الغابة.

243
00:40:52,836 --> 00:40:55,411
الآن منارة اللون،

244
00:40:55,436 --> 00:40:58,211
انها تبرز
بين مخلفات الأوراق..

245
00:41:06,396 --> 00:41:09,890
ويكون أبطأ،

246
00:41:09,915 --> 00:41:12,490
مثقلة بثماني بيضات،

247
00:41:12,515 --> 00:41:15,250
ثلث وزن جسمها.

248
00:41:19,275 --> 00:41:21,970
إنها بحاجة إلى التوجه بعيدا
من جذور الأشجار

249
00:41:21,995 --> 00:41:24,090
إلى مكان يمكنها أن تحفر فيه...

250
00:41:30,555 --> 00:41:35,850
ومع المبلغ المناسب فقط
من ضوء الشمس لاحتضان بيضها.

251
00:41:44,154 --> 00:41:47,649
مع كل خطوة،
يمكن رصدها.

252
00:41:56,714 --> 00:42:00,529
ثعبان هوجنوس العملاق,

253
00:42:00,554 --> 00:42:02,689
طوله مترين تقريبًا.

254
00:42:09,273 --> 00:42:12,928
دفاعها الوحيد
هو أن تهز بلطف ...

255
00:42:18,313 --> 00:42:21,208
لمحاولة أن تبدو وكأنها
ورقة في النسيم.

256
00:42:50,592 --> 00:42:54,007
هذا الثعبان هو آكل البيض.

257
00:43:01,752 --> 00:43:06,286
الحرباء بحاجة إلى الانتظار
لكي يكون الساحل واضحا

258
00:43:06,311 --> 00:43:08,086
قبل أن تتمكن من البدء في وضع.

259
00:43:16,271 --> 00:43:19,046
لقد وجدت المكان المثالي.

260
00:43:31,791 --> 00:43:36,765
كانت حياتها القصيرة كلها على وشك
الوصول إلى هذه اللحظة...

261
00:43:47,830 --> 00:43:50,685
وقد انتهى وقتها تقريبًا.

262
00:44:01,270 --> 00:44:04,284
مع آخر أونصة من طاقتها،

263
00:44:04,309 --> 00:44:06,564
تغطي بيضها.

264
00:44:14,389 --> 00:44:18,404
لقد اكتملت الآن رحلة حياتها.

265
00:44:45,948 --> 00:44:48,643
في لحظاتها الأخيرة،

266
00:44:48,668 --> 00:44:51,203
بشرتها تشتعل بالألوان..

267
00:44:57,908 --> 00:45:01,083
كأنها تنطق آخر كلماتها

268
00:45:30,826 --> 00:45:35,521
إنها ليست الوحيدة التي صنعت
هذه رحلة لا تصدق.

269
00:45:40,706 --> 00:45:45,081
كل الحرباء من نوعها
مات الآن.

270
00:46:11,465 --> 00:46:15,800
كل ما تبقى
هي الآلاف من البيض

271
00:46:15,825 --> 00:46:19,680
مدفونة تحت التراب
من غابة كيريندي.

272
00:46:22,745 --> 00:46:24,680
كبسولات الزمن,

273
00:46:24,705 --> 00:46:28,040
تطورت من أجل البقاء
موسم الجفاف القاتل..

274
00:46:30,904 --> 00:46:33,959
حتى يفقسوا بشكل جماعي

275
00:46:33,984 --> 00:46:37,999
عندما يعود الطقس الرطب
في غضون سبعة أشهر.

276
00:46:50,224 --> 00:46:53,799
بعد أن وجدت موطنًا مثاليًا،

277
00:46:53,824 --> 00:46:58,598
حجم الماء هو علامة الرائحة
حدود أراضيها الجديدة.

278
00:47:08,143 --> 00:47:11,598
لكنها تحتاج إلى التزاوج
خلال الأيام القليلة المقبلة

279
00:47:11,623 --> 00:47:14,758
لضمان وجود أي الجراء
survive the winter.

280
00:47:19,703 --> 00:47:22,758
على بعد 100 متر من الجحر،

281
00:47:22,783 --> 00:47:25,198
تشم رائحة مميزة.

282
00:47:29,582 --> 00:47:31,117
مرحاض.

283
00:47:41,502 --> 00:47:43,837
هناك طريق جيد..

284
00:47:50,102 --> 00:47:52,997
and the chopped up
بقايا الوجبة.

285
00:48:34,300 --> 00:48:37,195
أخيرًا - ذكر.

286
00:48:47,140 --> 00:48:50,715
هناك فئران الحقل هنا
الفراء ذو اللون الفاتح.

287
00:48:53,100 --> 00:48:56,354
علامة على أن لديهم
أسلاف مختلفون.

288
00:49:07,299 --> 00:49:12,434
لكن الجاذبية قليلة
للقيام مع لون الفراء.

289
00:49:15,499 --> 00:49:19,554
الشيء الأكثر أهمية
لها هي لياقته.

290
00:49:21,179 --> 00:49:26,353
حاسم إذا كان ذريتها كذلك
ليرث الجينات الأساسية

291
00:49:26,378 --> 00:49:28,913
من أجل البقاء في المرتفعات.

292
00:49:37,778 --> 00:49:41,913
لعبة المطاردة هي
اختبار جيد لقدرته على التحمل.

293
00:49:55,217 --> 00:49:57,872
تقوده إلى جحرها الجديد.

294
00:50:04,577 --> 00:50:06,632
رحلتها اكتملت.

295
00:50:10,217 --> 00:50:13,992
لقد وجدت رفيقة وحياة جديدة

296
00:50:14,017 --> 00:50:16,952
ثمانية أميال من مكان ولادتها.

297
00:50:23,496 --> 00:50:28,231
بعد ثلاثة أسابيع
وتبدأ رحلة جديدة.

298
00:50:41,376 --> 00:50:42,831
الأمومة.

299
00:51:03,215 --> 00:51:07,950
مطلوب تصوير ستة حيوانات صغيرة
تعاون بين طواقم التلفزيون

300
00:51:07,975 --> 00:51:10,150
والعلماء في جميع أنحاء العالم.

301
00:51:10,175 --> 00:51:13,110
رائع. أوه، واو. ينظر.

302
00:51:13,135 --> 00:51:17,470
على مدار عامين، قام الفريق بالتصوير
في القارات الخمس بالترتيب

303
00:51:17,495 --> 00:51:19,310
لمتابعة هذه الرحلات.

304
00:51:21,294 --> 00:51:26,669
وكان الموقع البعيد الغربي
غابة كيريندي في مدغشقر،

305
00:51:26,694 --> 00:51:30,869
منزل واحد من أكثر
رحلات غير عادية للجميع.

306
00:51:33,734 --> 00:51:36,389
السفر في موسم الأعاصير،

307
00:51:36,414 --> 00:51:39,549
كان التحدي الأول
الوصول إلى الغابة.

308
00:51:45,574 --> 00:51:49,309
لكن رحلة الفريق تأتي
إلى التوقف عند سقوط شجرة

309
00:51:49,334 --> 00:51:51,228
يسد طريقهم الوحيد للدخول

310
00:51:56,453 --> 00:51:59,188
إنه طريق طويل للعودة للمساعدة.

311
00:51:59,213 --> 00:52:01,348
على الأقل أحضر شخص ما فأسًا.

312
00:52:02,893 --> 00:52:06,188
نعم، يبدو الأمر صعبًا جدًا
الذهاب، لذلك يمكن أن يكون هنا لفترة من الوقت.

313
00:52:07,293 --> 00:52:09,508
وبعد أربع ساعات،

314
00:52:09,533 --> 00:52:11,668
التقدم بطيء.

315
00:52:14,453 --> 00:52:17,308
مع الشجرة أخيرا
مقطعة إلى قطع،

316
00:52:17,333 --> 00:52:19,347
لا يزال يتعين عليهم سحبها بعيدًا عن الطريق.

317
00:52:26,532 --> 00:52:28,827
هناك عدة أميال لنقطعها بعد.

318
00:52:35,852 --> 00:52:39,187
لقد وصلنا للتو بعد
13 ساعة من القيادة.

319
00:52:39,212 --> 00:52:42,747
أنا مندهش أن السيارة في الواقع
تم ذلك من خلال كمية الماء.

320
00:52:44,612 --> 00:52:48,266
ليس لدينا كهرباء
وهي أمطار غزيرة تمامًا.

321
00:52:53,491 --> 00:52:55,106
مع استراحة في المطر ،

322
00:52:55,131 --> 00:52:58,266
يمكن للفريق أن يبدأ أخيرًا
البحث عن الحرباء.

323
00:53:03,051 --> 00:53:06,586
يدرس أحد العلماء
حرباء الغابة

324
00:53:06,611 --> 00:53:08,666
هو لودو راويلينا.

325
00:53:11,731 --> 00:53:15,506
خلال النهار،
من الصعب جدًا العثور عليهم.

326
00:53:15,531 --> 00:53:18,185
من الأفضل البحث ليلاً.

327
00:53:20,170 --> 00:53:25,025
العثور على زواحف لا يزيد حجمها عن
إصبع الإنسان يشكل تحديا.

328
00:53:25,050 --> 00:53:28,625
ولحسن الحظ، تصبح الحرباء شاحبة
في الليل والنوم

329
00:53:28,650 --> 00:53:33,265
في نهاية الفروع، مما يجعلها
من الأسهل العثور عليها عن طريق تسليط الضوء.

330
00:53:36,490 --> 00:53:38,185
الكاميرات على أهبة الاستعداد

331
00:53:38,210 --> 00:53:41,505
يبدو أن الأمور في النهاية
going well for the team.

332
00:53:45,490 --> 00:53:46,944
قف!

333
00:53:46,969 --> 00:53:48,264
هل رأيت ذلك؟

334
00:53:49,329 --> 00:53:52,624
كنا على وشك البدء
التصوير وفقط، نعم.

335
00:53:54,089 --> 00:53:55,784
مجرد غزيرة.
قعقعة الرعد

336
00:53:55,809 --> 00:53:57,144
فقط مبلل جدًا.

337
00:53:59,649 --> 00:54:01,064
يمكنك حرفيا انتزاع لي.

338
00:54:01,089 --> 00:54:02,664
حرفيا انتزعني.

339
00:54:03,929 --> 00:54:05,824
التصوير يجب أن يتوقف.

340
00:54:09,609 --> 00:54:12,904
وبعد عدة أيام،
تمر العاصفة،

341
00:54:12,929 --> 00:54:16,223
ولكن دورة الحياة عابرة
من حرباء كيريندي

342
00:54:16,248 --> 00:54:17,863
يتحرك بسرعة.

343
00:54:20,488 --> 00:54:24,463
انضم لودو
كريستوفر راكسورثي,

344
00:54:24,488 --> 00:54:28,143
الذي كان يدرس الحرباء
في كيريندي منذ عقود.

345
00:54:31,128 --> 00:54:33,503
لقد فتنت
مع الحرباء

346
00:54:33,528 --> 00:54:35,903
منذ أن كنت صبيا صغيرا و
مدغشقر كانت دائما

347
00:54:35,928 --> 00:54:37,543
مكان خاص.

348
00:54:45,287 --> 00:54:49,262
إذا كنت تريد رؤية هذه الحرباء،
كيريندي هو المكان المناسب للمجيء إليه.

349
00:54:49,287 --> 00:54:52,902
كيريندي ليست مجرد
ملاذا للحرباء.

350
00:54:52,927 --> 00:54:54,462
هذه الغابة لا تصدق.

351
00:54:54,487 --> 00:54:56,422
محبة لجميع الحيوانات الرائعة

352
00:54:56,447 --> 00:54:57,982
التي نجدها في الغابة.

353
00:54:58,007 --> 00:55:02,422
لقد رأينا سيفاكا والليمور البني
ومئات الطيور الجميلة

354
00:55:02,447 --> 00:55:04,182
الفراشات الجميلة.

355
00:55:06,487 --> 00:55:10,982
لقد اتخذت بعض الحياة البرية
تألق لأحد أعضاء الفريق.

356
00:55:12,087 --> 00:55:15,541
إذن، أنا وأوين موجودان حاليًا
في إعصار من الذباب.

357
00:55:16,966 --> 00:55:19,261
هل تستمتع بوقتك يا أوين؟ لا.

358
00:55:19,286 --> 00:55:21,421
لماذا لا تستمتع؟
سعال أوين

359
00:55:21,446 --> 00:55:23,821
لأن الذباب يحبني كثيرًا.

360
00:55:23,846 --> 00:55:28,141
رغم التحديات الفريق
قادرة على توثيق كل عنصر

361
00:55:28,166 --> 00:55:30,741
من دورة الحياة الاستثنائية هذه

362
00:55:30,766 --> 00:55:32,541
لأول مرة.

363
00:55:54,605 --> 00:55:58,660
لكنهم قد يقومون بالتصوير أيضًا
هذه للمرة الأخيرة.

364
00:56:08,645 --> 00:56:11,740
تفقس هذه الحرباء، وتكبر،

365
00:56:11,765 --> 00:56:14,499
ويموت خلال موسم واحد.

366
00:56:18,764 --> 00:56:22,419
لقد غادرت دورة الحياة الفريدة هذه
منهم ضعفاء للغاية.

367
00:56:24,244 --> 00:56:25,939
يبدو أنها استراتيجية محفوفة بالمخاطر للغاية

368
00:56:25,964 --> 00:56:28,699
في الواقع حرفيا
كل بيضك في سلة واحدة.

369
00:56:28,724 --> 00:56:30,939
يمكنك أن تتخيل
إذا لم يفقس البيض

370
00:56:30,964 --> 00:56:34,219
ثم ليس هناك أجيال احتياطية
للحفاظ على استمرار السكان.

371
00:56:34,244 --> 00:56:38,059
مع حياتهم بشكل وثيق جدا
متزامناً مع الفصول،

372
00:56:38,084 --> 00:56:41,738
تحول في المناخ
يمكن أن تكون مدمرة.

373
00:56:41,763 --> 00:56:45,658
يبدأ الآن موسم الأمطار في
مدغشقر ربما في وقت متأخر

374
00:56:45,683 --> 00:56:49,618
بعد شهرين مما كنت عليه لأول مرة
بدأ العمل في مدغشقر.

375
00:56:52,043 --> 00:56:54,898
ولا يتعلق الأمر بالمناخ فقط
هذا يتغير.

376
00:56:57,003 --> 00:57:00,138
الضغوط البيئية
على كيريندي زادت

377
00:57:00,163 --> 00:57:02,258
على مدى العشرين أو الثلاثين سنة الماضية.

378
00:57:02,283 --> 00:57:05,098
وبالتالي فإن النبأ العظيم هو أننا لدينا
الكثير من الغابات الآن

379
00:57:05,123 --> 00:57:08,098
وهو محمي بالداخل
الاحتياطيات، ولكن يمكننا أن نقول أيضا

380
00:57:08,123 --> 00:57:11,577
من صور الأقمار الصناعية ومن
تجربة شخصية ما في وسعنا

381
00:57:11,602 --> 00:57:16,297
لا تزال ترى الانخفاضات المستمرة في
من حيث إجمالي مساحة الغابات.

382
00:57:16,322 --> 00:57:18,297
على مدى السنوات السبعين الماضية،

383
00:57:18,322 --> 00:57:22,177
نصف غابات مدغشقر لديها
تم تدميرها، ووضع الكثير

384
00:57:22,202 --> 00:57:25,577
بحياتها البرية الفريدة،
بما في ذلك الحرباء،

385
00:57:25,602 --> 00:57:28,297
معرضة لخطر الانقراض.

386
00:57:28,322 --> 00:57:31,697
من المؤسف أنني رأيت الغابات
التي عملت فيها وأحبها

387
00:57:31,722 --> 00:57:33,617
يتم تدهورها وتطهيرها ،

388
00:57:33,642 --> 00:57:37,137
وهذا أمر مؤلم للغاية
تجربة لنرى في بعض الأحيان

389
00:57:37,162 --> 00:57:39,217
هذا النوع من فقدان التنوع البيولوجي.

390
00:57:58,601 --> 00:58:02,776
لودو والعديد من الأماكن المحلية الأخرى
العلماء مصممون

391
00:58:02,801 --> 00:58:05,096
للحفاظ على الحياة البرية المتبقية.

392
00:58:16,000 --> 00:58:19,655
عمل مخصص
دعاة الحفاظ على البيئة في جميع أنحاء العالم

393
00:58:19,680 --> 00:58:23,335
يساعد الحيوانات الصغيرة
ظهرت في هذه السلسلة

394
00:58:23,360 --> 00:58:27,975
لمواصلة رحلتهم من أجل
أجيال عديدة قادمة.