1
00:00:00,100 --> 00:00:04,192
...شاهدت كعائلة
من الفيلة الصينية البرية

2
00:00:04,193 --> 00:00:08,500
ينام، استنفدت بعد
رحلة ملحمية بطول 400 كيلومتر.

3
00:00:18,380 --> 00:00:22,752
قسرا من أجدادهم
الغابات بأسوأ حالات الجفاف

4
00:00:22,753 --> 00:00:26,500
في السجل، كان لدى الأسرة
ذهبت للبحث عن منزل جديد.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,544
وقد سافر من خلال
مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية،

6
00:00:34,545 --> 00:00:37,671
لم يكن هناك حتى الآن
علامة على توقفهم.

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,620
لكن ما فعلوه بعد ذلك فاجأ الجميع.

8
00:00:48,630 --> 00:00:54,150
العبور تحت طريق سريع مكون من خمسة حارات،
اقتربت الأسرة من مدينة كونمينغ.

9
00:01:00,530 --> 00:01:04,270
وفي غضون أيام، وصلت الأفيال إلى
حدود المدينة.

10
00:01:08,850 --> 00:01:12,490
وسرعان ما وجدوا أنفسهم في
عالم جديد مخيف.

11
00:01:26,430 --> 00:01:31,489
خائفة ومشوشة،
لم يكن أمام الأسرة خيار

12
00:01:31,490 --> 00:01:35,431
ولكن للالتفاف و
ابدأ المسيرة الطويلة إلى المنزل.

13
00:01:43,180 --> 00:01:47,700
واللافت أنه على الرغم من الأضرار التي لحقت بهم
تسببت، ولم تكن الأفيال عادلة

14
00:01:47,701 --> 00:01:50,500
والتسامح من قبل السكان المحليين،
ولكن ساعد.

15
00:01:51,540 --> 00:01:55,880
بمئات الآلاف من الدولارات
قضى إرشادهم بأمان إلى المنزل.

16
00:02:02,900 --> 00:02:07,560
وبعد ما يقرب من عامين وأكثر من أ
ألف كيلومتر على الطريق،

17
00:02:07,760 --> 00:02:15,601
وصلت القافلة المرهقة مرة أخرى إلى
الغابات الجنوبية، حيث خفت حدة الجفاف.

18
00:02:23,020 --> 00:02:27,980
رغم كل الصعاب، هذا الجزء من
كانت لقصة العائلة نهاية سعيدة.

19
00:02:29,100 --> 00:02:33,160
لكنه أظهر ذلك عندما
تواجه الحيوانات دراماتيكية

20
00:02:33,161 --> 00:02:37,320
التغيير، والرغبة في التحرك
بعيدا يمكن أن تكون ساحقة.

21
00:03:00,600 --> 00:03:04,720
كوكبنا يدور حول الشمس،
مائل.

22
00:03:06,780 --> 00:03:12,020
وفي يناير، هذا يعني أن الصيف في
النهاية الجنوبية.

23
00:03:15,840 --> 00:03:19,840
رغم ذلك، في الجزء السفلي من العالم،
هذا ليس دائما من هذا.

24
00:03:23,400 --> 00:03:28,860
حتى في ذروة الصيف، ترتفع درجات الحرارة
القارة القطبية الجنوبية بالكاد ترتفع فوق درجة التجمد.

25
00:03:30,160 --> 00:03:34,048
ولكن مع ضوء النهار 24 ساعة،
هناك الآن ما يكفي

26
00:03:34,049 --> 00:03:37,020
الدفء لإذابة البحر
الجليد حول القارة.

27
00:03:39,600 --> 00:03:47,600
وهذا مهم لطيور البطريق جنتو،
الذين يحتاجون للوصول إلى الأرض من أجل التكاثر.

28
00:03:54,790 --> 00:04:00,450
في الأسابيع القليلة الماضية، تغيرت حياتهم
كانت تسير مسافة 30 كيلومترًا يوميًا

29
00:04:00,451 --> 00:04:03,330
انتقل إلى مناطق التغذية الخاصة بهم في
البحر.

30
00:04:06,290 --> 00:04:10,170
الآن، مع بطون ممتلئة، إنهم يتجهون
العودة إلى فراخهم.

31
00:04:23,230 --> 00:04:28,850
بعد يوم في الماء، يستغرق الأمر بعض الوقت
لاستعادة أرجلهم الأرضية.

32
00:04:41,700 --> 00:04:47,080
يحتاج جنتو إلى صخور خالية من الجليد عليها
لوضع بيضها وتربية صغارها.

33
00:04:48,720 --> 00:04:54,300
لذلك، فإن المنزل المستقيم غالبًا ما يكون شاقًا
تهادى إلى قمم الهاوية التي ذرتها الرياح.

34
00:04:59,100 --> 00:05:00,380
كان لا بد من إبقاء فراخهم في ملجأ
مكان.

35
00:05:00,381 --> 00:05:03,680
لقد فقسوا قبل ثمانية أسابيع وهم كذلك
الآن نمت بشكل كامل تقريبًا.

36
00:05:05,780 --> 00:05:08,710
في القارة القطبية الجنوبية باختصار
نافذة الصيف، إنهم

37
00:05:08,711 --> 00:05:12,020
الحق على الهدف للهروب
قبل عودة الشتاء.

38
00:05:18,870 --> 00:05:22,570
كلما كان الفرخ ممتلئًا، كلما كان حجمه أكبر
الطلب على الغذاء.

39
00:05:26,600 --> 00:05:30,460
ويبدو أن بعض الآباء مترددون في الانغماس
لهم.

40
00:05:41,570 --> 00:05:44,070
ولكن هناك قيمة في هذا السلوك.

41
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
عن طريق صنع الكتاكيت
العمل من أجل وجبتهم، و

42
00:05:52,419 --> 00:05:55,111
الكبار قادرون على ذلك
تقييم قوتهم..

43
00:05:57,090 --> 00:05:58,330
صمودهم...

44
00:05:59,430 --> 00:06:00,710
والتنسيق بينهم .

45
00:06:14,090 --> 00:06:18,130
احتمال الغذاء يغري الكتاكيت
وصولا الى الماء.

46
00:06:20,770 --> 00:06:23,090
وإن لم يكن تماما في ذلك.

47
00:06:26,020 --> 00:06:30,540
ويبدو أنه حتى بالنسبة للبطريق،
الخطوة الأولى في الماء البارد تتطلب...

48
00:06:31,130 --> 00:06:32,810
القليل من الشجاعة.

49
00:06:39,780 --> 00:06:42,660
لكن الأمر لا يتطلب سوى شخص واحد ليقود...

50
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
ليتبعها الآخرون.

51
00:06:52,820 --> 00:06:57,260
تعتبر حمامات السباحة الضحلة والمحمية طريقة آمنة
اختبار معاطفهم المقاومة للماء.

52
00:07:01,870 --> 00:07:07,010
ومع الصيف القصير جدًا هنا،
سوف يحتاجون إليها قريبًا جدًا.

53
00:07:08,110 --> 00:07:08,710
سيحتاجون إليها قريبًا جدًا.

54
00:07:08,711 --> 00:07:09,831
سيحتاجون إليها قريبًا جدًا.

55
00:07:12,740 --> 00:07:17,220
ولم يمض وقت طويل حتى البحار المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية
سيتم تغطيتها بالجليد مرة أخرى.

56
00:07:19,540 --> 00:07:24,500
لذلك يجب أن تتوجه الكتاكيت الصغيرة إلى مكان مفتوح
الماء الآن، إذا أرادوا إطعامهم.

57
00:07:29,170 --> 00:07:30,350
لكنهم متوترون.

58
00:07:32,990 --> 00:07:34,830
ولسبب وجيه.

59
00:07:38,150 --> 00:07:41,830
من يريد مشاركة الماء مع أ
ختم النمر ثلاثة أمتار؟

60
00:07:45,850 --> 00:07:50,890
وليس واحدًا منهم فقط، بل ثلاثة.

61
00:07:53,770 --> 00:07:57,670
مثلهم الذين يحملون الاسم نفسه، فإنهم يصطادون
نصب كمين لفريستهم.

62
00:07:59,850 --> 00:08:02,970
وتشكل فراخ الجنتو أهدافًا سهلة.

63
00:08:07,770 --> 00:08:12,850
ولكن بغض النظر عن الخطر، فإن
حاجة طيور البطريق للتغذية كبيرة.

64
00:08:13,130 --> 00:08:14,530
وهم لا يخافون من البرد.

65
00:08:22,530 --> 00:08:25,850
جنتو هي أسرع طيور البطريق في العالم.

66
00:08:38,720 --> 00:08:42,320
إذا تمكنوا من تجنب التعرض لكمين،
لديهم فرصة.

67
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
طيور البطريق الصغيرة تلتصق ببعضها البعض
سلامة.

68
00:09:01,740 --> 00:09:04,720
ولكن في الارتباك، يصبح الفرخ
منفصل.

69
00:09:06,050 --> 00:09:07,840
إنها الآن واحدة لواحدة.

70
00:09:30,050 --> 00:09:34,690
الأمل الوحيد لطيور البطريق هو الاعتماد عليها
خفة الحركة والقدرة على التحمل كبيرة.

71
00:09:35,460 --> 00:09:39,050
لذا كلما طالت المطاردة، كلما كانت أفضل
فرص.

72
00:09:55,880 --> 00:09:59,770
يمكن لهذا البطريق الشاب المحظوظ جدًا الانضمام الآن
الآخرين.

73
00:10:05,690 --> 00:10:07,860
والمحيط المفتوح ينتظر.

74
00:10:21,180 --> 00:10:25,540
في فبراير، الطرف الشمالي من
نقاط الكوكب بعيدة عن الشمس.

75
00:10:32,320 --> 00:10:35,925
لذلك في منتصف الشتاء في القطب الشمالي،
الظلام تقريبا

76
00:10:35,926 --> 00:10:40,190
المستمر، مع الوحيد
الضوء القادم من الشفق.

77
00:10:42,530 --> 00:10:48,650
يتم إنشاء هذه العروض الأثيرية على أنها
جسيمات مشحونة كهربائيا من

78
00:10:48,651 --> 00:10:51,410
تصطدم الشمس بمغناطيس الأرض
المجال.

79
00:10:56,580 --> 00:11:00,260
هذا هو الوقت الذي
تبدأ الحيوانات التي لا تعد ولا تحصى

80
00:11:00,261 --> 00:11:03,381
رحلاتهم الطويلة إلى
هذه المناطق الشمالية.

81
00:11:09,050 --> 00:11:15,361
على بعد 5000 كيلومتر إلى الجنوب، إوز الثلج
لقد بدأوا للتو هجرتهم السنوية.

82
00:11:21,720 --> 00:11:27,120
بقيادة كبار السن وذوي الخبرة،
يتبعون ذوبان الجليد أثناء انتشاره

83
00:11:27,820 --> 00:11:35,820
شمالا وتطير من خليج المكسيك
إلى مناطق تكاثرها في القطب الشمالي.

84
00:11:46,850 --> 00:11:50,712
سوف يصلون إلى التندرا
تماما مثل أيام الصيف الطويلة

85
00:11:50,713 --> 00:11:54,350
خلق الظروف المثالية
حيث يقومون بتربية فراخهم.

86
00:12:00,140 --> 00:12:06,681
يستخدمون المعالم الطبيعية مثل البحيرات و
الأنهار لمنعهم من الانحراف عن مسارهم.

87
00:12:09,550 --> 00:12:12,908
لكن العالم اليوم
تحتهم مختلف جدا

88
00:12:12,909 --> 00:12:15,831
من الذي عليه
طار أسلافهم.

89
00:12:19,050 --> 00:12:24,310
حيث كانت هناك السافانا التي لا نهاية لها،
هناك الآن الأراضي الزراعية الصناعية.

90
00:12:30,130 --> 00:12:34,010
ولكن هذا ليس بالضرورة أمرا سيئا
للأوز.

91
00:12:35,560 --> 00:12:40,270
للوصول إلى القطب الشمالي، تحتاج القطعان إلى ذلك
التزود بالوقود بانتظام على طول الطريق،

92
00:12:41,110 --> 00:12:45,610
وبالتالي فإن حقول سلة الخبز الأمريكية
أصبحت البلاد محطات توقف حيوية.

93
00:12:49,990 --> 00:12:55,010
وهذا يعني أن الإمدادات الغذائية التي لا نهاية لها تقريبًا
أن تعداد إوز الثلج،

94
00:12:55,011 --> 00:12:57,810
وتضاعف عدد سكانها في
الخمسين سنة الماضية.

95
00:13:01,350 --> 00:13:05,990
ولكن هناك تكلفة لتصبح واحدة من
أوزة الأكثر عددا في العالم.

96
00:13:14,340 --> 00:13:18,560
ليس كل شيء في هذا العالم الحديث كما هو
على ما يبدو.

97
00:13:45,790 --> 00:13:49,270
يتم إطلاق النار على ربع مليون شخص كل عام.

98
00:13:56,580 --> 00:14:01,320
يجب على إوز الثلج أن يواجه التحدي
الصيادين على طول طريقهم.

99
00:14:03,120 --> 00:14:06,509
ولكن محصورة بين
اثنان من مهاجري أمريكا

100
00:14:06,510 --> 00:14:09,980
خطوط الطيران تقع على قطعة من
الأراضي الرطبة حيث تكون محمية.

101
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
أدنى الخدع في ولاية ميسوري.

102
00:14:19,580 --> 00:14:23,960
إنها واحدة من أهم الوقفات
نقاط في رحلتهم الطويلة شمالًا.

103
00:14:26,660 --> 00:14:29,580
تعتمد المدة التي سيبقون فيها على
الطقس.

104
00:14:34,580 --> 00:14:39,100
في فبراير، تهب الرياح الجليدية من
القطب الشمالي يمكن أن يسبب تساقط الثلوج.

105
00:14:39,101 --> 00:14:42,800
مع انخفاض درجات الحرارة فجأة و

106
00:14:46,480 --> 00:14:51,680
إذا كان الجو متجمدًا هنا فستكون الظروف كذلك
أسوأ بكثير حيث يتجهون.

107
00:14:54,105 --> 00:14:57,660
حتى الآن جميع الرحلات الجوية شمالا
مع وقف التنفيذ.

108
00:15:05,490 --> 00:15:11,590
قد يكونون من إوز الثلج، لكنهم ليسوا كذلك
يبدو أنك في المنزل على الجليد.

109
00:15:21,130 --> 00:15:26,771
مع تجميد هوامش البحيرة، أصبح
تتركز الطيور في المركز.

110
00:15:27,190 --> 00:15:30,690
كلما أصبح الأمر أكثر انشغالًا، قلّت المساحة المتاحة
للمناورة.

111
00:15:34,730 --> 00:15:37,170
وهذا يناسب زائرًا آخر.

112
00:15:44,020 --> 00:15:49,340
النسور الصلعاء يأتون إلى هنا من جميع أنحاء الشمال
أمريكا.

113
00:15:51,520 --> 00:15:56,160
ويتزامن توقيت وصولهم
مع ذلك من إوز الثلج.

114
00:16:11,070 --> 00:16:14,379
الإوز بعيد جدًا
كبيرة ليتم خطفها على

115
00:16:14,380 --> 00:16:17,731
الجناح، لذلك تستخدم النسور أ
استراتيجية صيد مختلفة.

116
00:16:18,810 --> 00:16:24,430
يطيرون في القطيع، يخيفون الطيور
في الهواء.

117
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
كلما كانت الأوز معبأة بشكل أكثر إحكامًا ،
كلما كان ذلك أفضل للنسور.

118
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
في

119
00:16:48,740 --> 00:16:53,760
ذعرهم، يصطدم الإوز بواحد
آخر وأطرافه مكسورة.

120
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
يتم ترك الطيور المصابة عالية وجافة على
الجليد.

121
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
غير قادر على الهروب تحت الماء.

122
00:17:08,670 --> 00:17:13,510
سيظل الجميع عرضة للخطر طالما
تستمر هذه المفاجئة الباردة.

123
00:17:14,590 --> 00:17:18,950
لا تزال هجرتهم المستقبلية محظورة
الجليد والثلج.

124
00:17:27,580 --> 00:17:31,720
بالعودة إلى القطب الشمالي، تشرق الشمس ببطء
بداية لتعزيز.

125
00:17:33,720 --> 00:17:41,720
ولكن في أواخر فبراير، كانت أشعتها لا تزال بالكاد
تظهر أعلاه في مثل هذه الظروف شديدة البرودة،

126
00:17:41,980 --> 00:17:47,981
هناك القليل من الطعام ومعظم الحيوانات
التراجع جنوبًا أو الإغلاق تمامًا.

127
00:17:54,220 --> 00:17:56,720
لكن هذا لا يفعل ذلك.

128
00:17:58,020 --> 00:18:02,120
الوشق، القط الذي يقع في أقصى الشمال في
العالم.

129
00:18:08,380 --> 00:18:12,240
إنه محمي بشكل جيد من البرد،
حتى لا يتراجع.

130
00:18:14,400 --> 00:18:19,380
ولكن قد تضطر إلى السفر لمسافات طويلة
للعثور على الطعام.

131
00:18:27,040 --> 00:18:32,680
حتى أنه تم تسجيل أحد الأشخاص وهو يمشي أكثر من
3000 كيلومتر في سنة واحدة فقط.

132
00:18:34,040 --> 00:18:36,280
أبعد مما يعتقد أي شخص أنه ممكن.

133
00:18:45,400 --> 00:18:50,700
تعتمد هذه القطة بشكل كامل تقريبًا على فقط
نوع واحد من الفرائس.

134
00:18:52,450 --> 00:18:55,320
وفي الوقت الحالي، هناك عدد قليل جدًا.

135
00:18:55,321 --> 00:18:56,321
هناك عدد قليل حولها.

136
00:19:00,440 --> 00:19:01,820
الأرانب البرية.

137
00:19:07,170 --> 00:19:09,810
اكتشاف واحد هو نصف التحدي فقط.

138
00:19:32,760 --> 00:19:38,160
يحتاج الوشق إلى تناول الطعام كل بضعة أيام،
لذا فإن بحثه لا ينتهي أبدًا.

139
00:19:51,420 --> 00:19:52,620
إنه محظوظ.

140
00:19:53,910 --> 00:19:56,120
لقد اكتشف رائحة أخرى.

141
00:20:05,230 --> 00:20:07,630
الأرنب يتمسك بأعصابه.

142
00:20:07,650 --> 00:20:11,110
ويثق في تمويهها.

143
00:20:14,620 --> 00:20:19,880
لا يستطيع الوشق أن يتفوق على فريسته
على المدى الطويل، لذلك فهو بحاجة إلى الاقتراب.

144
00:20:40,410 --> 00:20:42,370
وجبة في النهاية.

145
00:20:53,630 --> 00:20:58,910
كما يميل نصف الكرة الشمالي للأرض
العودة نحو الشمس، وبذلك أطول

146
00:20:58,911 --> 00:21:03,630
في أيام شهر مارس، تبدأ الظباء ذات القرون الشوكية
هجرتهم السنوية.

147
00:21:08,920 --> 00:21:10,660
رحلتهم سوف تأخذهم بعيدا.

148
00:21:10,661 --> 00:21:14,174
من السهول الثلجية
جنوب وايومنغ إلى الخصبة

149
00:21:14,175 --> 00:21:17,860
أودية جبال روكي،
حيث سوف يلدون.

150
00:21:26,420 --> 00:21:29,630
لكن اليوم تغير مسارهم إلى أبعد من ذلك
الاعتراف.

151
00:21:31,250 --> 00:21:35,530
وبادئ ذي بدء، عليهم أن يجدوا طريقة
من خلال حقول النفط والغاز.

152
00:21:38,650 --> 00:21:40,830
رجل يجرب حظه.

153
00:21:57,120 --> 00:21:58,880
Pronghorn حذرون.

154
00:21:59,860 --> 00:22:02,380
خاصة عند مواجهة البشر.

155
00:22:19,770 --> 00:22:21,770
حتى الان جيدة جدا.

156
00:22:22,590 --> 00:22:24,830
والآن لبقية القطيع

157
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
يذهب!

158
00:22:43,700 --> 00:22:47,022
خلال اليومين المقبلين
أشهر، وسوف يسافرون 200

159
00:22:47,023 --> 00:22:50,120
كيلومترا للوصول إلى بهم
نحت الأراضي في الشمال.

160
00:22:50,980 --> 00:22:54,700
رحلة تزداد تحديًا كل يوم
سنة.

161
00:22:58,620 --> 00:23:02,173
الأسوار التي كانت
مصممة للحفاظ على الماشية

162
00:23:02,174 --> 00:23:05,260
فعالة بنفس القدر في
إبقاء الشوكة خارجا.

163
00:23:19,800 --> 00:23:22,780
لكن هذا هو طريق أسلافهم
استغرق.

164
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
لذلك هم المثابرة.

165
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
و

166
00:23:38,660 --> 00:23:39,060
هذا هو الطريق الذي سيتبعونه.

167
00:23:39,061 --> 00:23:45,860
في الآونة الأخيرة، تجاوز عدد القرون الشوكية الواحدة ما يقرب من 150
أسوار على هجرتها شمالاً.

168
00:23:55,080 --> 00:24:01,280
ولكن الأبواق والأسلاك الشائكة يمكن أن تكون كذلك
مزيج غير سعيد.

169
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
ولكن الأبواق والأسلاك الشائكة يمكن أن تكون كذلك
مزيج غير سعيد.

170
00:24:07,121 --> 00:24:09,500
والأسوار ليست المشكلة الوحيدة.

171
00:24:14,360 --> 00:24:18,400
والأكثر خطورة هي الطرق السريعة الموجودة الآن
قطع طريقهم.

172
00:24:34,670 --> 00:24:37,750
قد يكونون أسرع الحيوانات البرية في العالم
الأمريكتين.

173
00:24:41,650 --> 00:24:43,710
لكنهم لا يستطيعون دائمًا مراوغة السيارة.

174
00:24:48,460 --> 00:24:56,021
التغييرات التي أحدثتها الـ 200 سنة الماضية
لقد خفضت أعداد القرون الشوكية بنسبة تزيد عن 90٪.

175
00:24:59,010 --> 00:25:00,820
ولكن هناك بعض الأخبار الجيدة.

176
00:25:04,280 --> 00:25:08,633
ولاء الشوكة ل
لقد نجحت جذور الأجداد في تحقيق ذلك

177
00:25:08,634 --> 00:25:11,980
من الممكن بناء الجسور
عند نقاط العبور الرئيسية.

178
00:25:12,240 --> 00:25:16,260
وقد أدى ذلك إلى القضاء تقريبًا على الوفيات الناجمة عن حوادث الطرق
في المنطقة.

179
00:25:20,320 --> 00:25:25,300
ومع استمرار القطيع شمالًا، يصلون
الغرب المتوحش الحقيقي.

180
00:25:27,720 --> 00:25:32,840
وهنا يجب أن يواجهوا ليس من صنع الإنسان
العقبات، ولكن تلك الطبيعية.

181
00:25:45,450 --> 00:25:49,209
الثلج يذوب الآن،
تبين أنهم في الموعد المحدد ل

182
00:25:49,210 --> 00:25:53,450
الوصول إلى أماكن نحتهم
في الوقت المناسب للولادة هناك.

183
00:26:01,930 --> 00:26:04,610
ولكن التغييرات الموسمية تجلب أيضا
مشاكل.

184
00:26:05,950 --> 00:26:10,790
أمامك يقع نهر جروس فينتري في وايومنغ،
الآن منتفخة بالمياه الذائبة.

185
00:26:13,150 --> 00:26:18,531
يجب أن يعبرها الشوك للوصول إلى مكانهم
أرض خصبة، لكنهم يبدون متوترين.

186
00:26:19,810 --> 00:26:26,031
ليس عن النهر نفسه، ولكن ماذا
قد تكون الحيوانات المفترسة مختبئة على الضفة المقابلة.

187
00:26:42,020 --> 00:26:47,120
في الماء، سرعتهم على الأرض سوف
تكون ذات أهمية قليلة.

188
00:26:52,320 --> 00:26:57,600
لكن الحيوانات المفترسة مثل الذئاب والكوجر
لقد تم اصطيادها الآن تقريبًا حتى الانقراض.

189
00:26:57,601 --> 00:27:00,920
لذا فإن فرص وقوع هجوم هنا ضئيلة.

190
00:27:03,220 --> 00:27:05,880
إنه فقط أن ذو القرون الشوكية لا يعرف
ذلك.

191
00:27:10,500 --> 00:27:12,620
لا يزال من المفيد توخي الحذر.

192
00:27:16,020 --> 00:27:17,120
لقد أوصلتهم إلى هذا الحد.

193
00:27:27,770 --> 00:27:33,350
بعد عدة أسابيع من الانطلاق،
وقد وصلوا أخيرًا إلى أماكن تكاثرهم،

194
00:27:33,990 --> 00:27:36,570
الوديان الخصبة في جبال روكي
الجبال.

195
00:27:44,570 --> 00:27:49,570
شبه جزيرة باجا المكسيكية لا تواجه أي تجربة
الشتاء البارد في الشمال.

196
00:27:51,550 --> 00:27:57,250
لذا فإن درجات الحرارة المعتدلة لبحارها عند
هذا الوقت من العام يجعلها ممتازة

197
00:27:57,251 --> 00:28:01,790
تراجع موسمي لواحد من العالم
أعظم المسافرين لمسافات طويلة.

198
00:28:06,980 --> 00:28:08,500
الحيتان الرمادية.

199
00:28:14,220 --> 00:28:20,160
إنه منتصف شهر مارس، وقبل ستة أسابيع،
هذه الأنثى أنجبت هنا.

200
00:28:23,420 --> 00:28:27,520
المياه المحمية دافئة ومجانية
من الحيوانات المفترسة.

201
00:28:28,380 --> 00:28:30,300
إنها حضانة ممتازة

202
00:28:33,360 --> 00:28:36,480
لكن مثل هذا الكمال يأتي بتكلفة.

203
00:28:39,160 --> 00:28:43,780
لا يوجد طعام لهذه الأم،
وهي هنا منذ ديسمبر.

204
00:28:46,740 --> 00:28:52,720
لذا بمجرد أن يصبح عجلها قويًا بما فيه الكفاية،
ستقوده مسافة 8000 كيلومتر شمالًا

205
00:28:52,721 --> 00:28:55,820
إلى مناطق تغذيتهم في ألاسكا
بحر بيرينغ.

206
00:28:57,100 --> 00:29:00,380
أطول هجرة قام بها أي حيوان ثديي.

207
00:29:07,330 --> 00:29:10,370
ولحسن الحظ أن صغيرها ينمو
سريع.

208
00:29:16,170 --> 00:29:22,891
يتغذى بأكثر من 200 لتر من الحليب أ
في اليوم، يكون الطفل الذي يبلغ وزنه طنًا واحدًا مليئًا بالطاقة.

209
00:29:27,765 --> 00:29:32,100
ولحسن الحظ، الأم تعرف المكان المناسب لذلك
له للتنفيس عن البخار.

210
00:29:34,820 --> 00:29:36,120
وهذا كل شيء.

211
00:29:44,430 --> 00:29:47,850
شريط رملي ضحل في وسط
البحيرة.

212
00:29:49,330 --> 00:29:52,170
ومن الواضح أن المكان المناسب ليكون.

213
00:29:54,810 --> 00:29:59,790
بينما يتدفق المد على المياه الضحلة
البنك، فإنه يخلق تيار لطيف.

214
00:29:59,791 --> 00:30:02,950
جذب الحيتان عبر البحيرة.

215
00:30:06,690 --> 00:30:09,830
إنها المقدمة الأولى للعجل
مجتمع الحوت.

216
00:30:11,020 --> 00:30:12,850
ويبدو خجولا بعض الشيء.

217
00:30:15,210 --> 00:30:16,910
أفضل البقاء بالقرب من الأم.

218
00:30:22,960 --> 00:30:26,369
الشريط الرملي جيد
مكان لممارسة السباحة

219
00:30:26,370 --> 00:30:28,941
المهارات التي سيحتاج إليها
الرحلة الطويلة شمالاً.

220
00:30:31,180 --> 00:30:36,020
يتم حمل قنديل البحر مع
التيار، لكنه يسبح ضده.

221
00:30:38,920 --> 00:30:42,580
استخدامه مثل حلقة مفرغة تحت الماء ل
بناء قدرته على التحمل.

222
00:30:51,660 --> 00:30:56,360
في كل عام، يهاجر أكثر من 1000 حوت رمادي
إلى هذه البحيرة الواحدة.

223
00:30:58,900 --> 00:31:01,860
ولكن ليس كل الإناث مع العجول.

224
00:31:04,880 --> 00:31:11,261
العديد منهم من الذكور الكبار الذين يطولون
رحلة هنا على أمل العثور على رفيقة.

225
00:31:15,430 --> 00:31:17,910
الإناث مع الشباب بالتأكيد ليست كذلك
مهتم.

226
00:31:18,550 --> 00:31:21,170
على الرغم من أن هذا لا يؤجل هذا الحب
ذكر.

227
00:31:27,430 --> 00:31:31,270
ويبدو أن السباحة بعيدًا تشجع فقط
له.

228
00:31:41,130 --> 00:31:43,412
الرفض واضح
من الصعب أن تأخذ عندما يكون لديك

229
00:31:43,413 --> 00:31:45,290
سافر نصف
طول الكوكب.

230
00:31:45,470 --> 00:31:46,470
من الصعب الوصول إلى هنا.

231
00:31:46,650 --> 00:31:47,650
الآن،

232
00:31:50,310 --> 00:31:52,886
يبدو أنه يخرج
إحباطه على

233
00:31:52,887 --> 00:31:56,451
العجل، مما أجبره على النزول،
بعيدا عن السطح.

234
00:32:05,660 --> 00:32:07,840
وأخيرا، يحصل الذكر على التلميح.

235
00:32:13,100 --> 00:32:15,620
حان الوقت للزوج للتوجه شمالًا.

236
00:32:17,000 --> 00:32:22,561
منذ وصوله قبل ثلاثة أشهر،
فقدت الأنثى ثلث وزن جسمها.

237
00:32:23,120 --> 00:32:26,660
والآن يجب عليها أن تبدأ رحلة العودة الطويلة
إلى أماكن إطعامها.

238
00:32:29,040 --> 00:32:32,120
سيحتاج طفلها الصغير إلى الحظ لإكماله
الرحلة.

239
00:32:34,280 --> 00:32:39,360
واحد من كل ثلاثة عجول من الحيتان الرمادية لا يصل أبدًا
وجهتهم.

240
00:32:49,700 --> 00:32:53,440
إن ميل الأرض يقود كل الهجرات.

241
00:32:54,405 --> 00:32:58,405
لكن حتى عند خط الاستواء،
حيث يكون الميل موسميًا قليلاً

242
00:32:58,406 --> 00:33:02,360
تأثير، هناك بعض الحيوانات
التي تتحرك باستمرار.

243
00:33:12,980 --> 00:33:14,200
النمل الجيش.

244
00:33:18,840 --> 00:33:24,500
كل يوم، كل منها يدير ما يعادل
ماراثون الإنسان من أجل جمع الطعام.

245
00:33:33,620 --> 00:33:38,560
يتخصص هذا النمل بشكل خاص في
التقاط يرقات الحشرات الأخرى.

246
00:33:47,540 --> 00:33:50,919
العمال محملة بهم
يتم مساعدة الفريسة على عبور الفجوات

247
00:33:50,920 --> 00:33:54,460
في فضلات الأوراق من قبل الآخرين
تشكيل الجسور الحية.

248
00:33:54,820 --> 00:33:56,300
وهم معروفون أيضًا بقدراتهم

249
00:34:00,750 --> 00:34:01,510
لإطعام أنفسهم.

250
00:34:01,511 --> 00:34:05,290
مسارات الفيرمونات تقودهم إلى مكانهم
مقر مؤقت.

251
00:34:10,400 --> 00:34:11,700
إقامة مؤقتة.

252
00:34:12,240 --> 00:34:16,700
عش بني بالكامل من أجساد
النمل أنفسهم.

253
00:34:20,300 --> 00:34:24,900
مختبئًا خلف هذا الجدار الحي يكمن
مركز السيطرة على المستعمرة.

254
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
الملكة وأحدث شبابها.

255
00:34:28,660 --> 00:34:32,360
لقد تم تعليق المعسكر المؤقت بأكمله هنا من أجل
الاسبوعين الماضيين.

256
00:34:32,780 --> 00:34:35,100
لكن هذا على وشك التغيير.

257
00:34:49,340 --> 00:34:53,880
يتحول النهار إلى ليل وتموجات الإشارة
من خلال المستعمرة.

258
00:34:57,380 --> 00:35:01,660
إشارة كيميائية قادمة من أعماق
إقامة مؤقتة.

259
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
الرسالة واضحة.

260
00:35:06,400 --> 00:35:08,340
حان الوقت للتحرك.

261
00:35:15,080 --> 00:35:17,840
هذه الحشرات الصغيرة لديها شهية كبيرة.

262
00:35:19,060 --> 00:35:22,755
وبعد مسح
غابة المعيشة المحيطة

263
00:35:22,756 --> 00:35:26,460
الفريسة، يجب عليهم التحرك الآن
وإيجاد مناطق تغذية جديدة.

264
00:35:32,210 --> 00:35:38,671
بعد أحد مسارات البحث الرئيسية،
يقوم العمال بنقل اليرقات حديثة الفقس.

265
00:35:40,370 --> 00:35:42,590
بينما يحرس الجنود الحواف.

266
00:35:46,100 --> 00:35:49,360
يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى نصف مليون
النمل في هذه المستعمرة.

267
00:35:50,940 --> 00:35:53,080
ولن يترك أحد خلفه.

268
00:35:58,630 --> 00:36:02,410
السبب وراء تحركهم تحت غطاء
أصبح الظلام الآن واضحا.

269
00:36:07,750 --> 00:36:10,290
الملكة نفسها تتحرك.

270
00:36:12,570 --> 00:36:14,970
إنها أكبر من أي فرد آخر.

271
00:36:15,290 --> 00:36:18,535
وللاثنين الماضيين
أسابيع، لقد كانت تضع

272
00:36:18,536 --> 00:36:21,090
بيضة كل دقيقة أو نحو ذلك و
وبالتالي غير قادر على التحرك.

273
00:36:21,091 --> 00:36:22,091
وهي الآن قادرة على السفر.

274
00:36:28,170 --> 00:36:31,410
الآن، مع إنجابها
الواجبات مؤقتا

275
00:36:31,411 --> 00:36:34,630
معلقة، فهي قادرة على ذلك
الانتقال إلى مناطق الصيد الجديدة.

276
00:36:36,870 --> 00:36:40,850
هذه هي المرة الوحيدة التي تظهر فيها على الإطلاق
في العراء.

277
00:36:42,910 --> 00:36:46,830
والملكة ليست الجيش الوحيد
مسافر مهم.

278
00:36:48,930 --> 00:36:55,410
في حدث نادر لا يحدث إلا كل يوم
وبعد سنوات قليلة تظهر يرقات كبيرة الحجم،

279
00:36:55,650 --> 00:36:57,030
يحملها العمال.

280
00:37:02,910 --> 00:37:06,865
هؤلاء هم الشباب الذكور
وملكات المستقبل من سيفعل ذلك

281
00:37:06,866 --> 00:37:10,330
قريبا مغادرة هذه المستعمرة و
تأسيس السلالات الخاصة بهم.

282
00:37:21,440 --> 00:37:25,200
قبل أن يعود ضوء النهار، يقوم الجيش
معسكر.

283
00:37:32,610 --> 00:37:36,990
وسوف يستمرون في السفر كل ليلة
حتى يصلوا إلى مناطق صيد جديدة.

284
00:37:39,610 --> 00:37:46,691
بحلول ذلك الوقت، ستكون الملكة جاهزة لوضع المزيد
البيض وإضافة المزيد من العمال إلى إمبراطوريتها.

285
00:37:54,860 --> 00:37:58,345
مرة أخرى في الشمال،
أم الحوت الرمادي ولها

286
00:37:58,346 --> 00:38:01,761
العجل الآن أربعة أسابيع
في هجرتهم الملحمية.

287
00:38:05,180 --> 00:38:09,040
ومنذ مغادرته، ارتدى الشاب ملابسه
أكثر من ألف كيلوغرام.

288
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
لكن والدته لم تأكل منذ أشهر.

289
00:38:15,740 --> 00:38:18,699
ولا يزال هناك الكثير
المحيط للعبور من قبل

290
00:38:18,700 --> 00:38:21,841
يمكنها أن تبدأ
وليمة في بحر بيرينغ.

291
00:38:28,180 --> 00:38:33,140
إنهم يظلون قريبين من الساحل باستخدام البصر
إشارات لإرشادهم.

292
00:38:36,100 --> 00:38:39,734
لقد قامت بهذه الرحلة
عدة مرات خلال الفترة الماضية

293
00:38:39,735 --> 00:38:43,340
30 عامًا، وقد حدث الكثير
تغيرت منذ رحلتها الأولى.

294
00:38:47,040 --> 00:38:50,380
ومع ذلك، فهي لا تخجل من الإنسان
الاهتمام.

295
00:38:55,480 --> 00:38:59,680
ويبدو أن العجل يستمتع بشكل إيجابي
الأضواء.

296
00:39:06,270 --> 00:39:09,271
كاليفورنيا المزدحمة
الساحل يبدو مليون

297
00:39:09,272 --> 00:39:12,791
أميال منهم
خليج محمي في المكسيك.

298
00:39:13,570 --> 00:39:16,830
وسوف يصبح الأمر أكثر انشغالًا فقط
هنا.

299
00:39:22,680 --> 00:39:29,060
وسرعان ما وصل الزوجان إلى ميناء لوس
أنجيليس، الأكبر في أمريكا الشمالية.

300
00:39:38,110 --> 00:39:41,310
وتستخدمه ما يقرب من 2000 سفينة كل عام.

301
00:39:44,230 --> 00:39:50,650
ضجيج المحرك المستمر يعطل
مشهد صوتي تحت الماء، مما يربك

302
00:39:50,651 --> 00:39:53,350
الحيتان وزيادة خطر أ
الاصطدام.

303
00:39:57,510 --> 00:40:02,010
تموت العشرات من الحيتان كل عام على متن السفينة
الضربات في هذه المياه.

304
00:40:06,320 --> 00:40:10,380
وكان هذا الحوت الرمادي واحدا من غير المحظوظين
تلك.

305
00:40:16,475 --> 00:40:20,770
لقد تجنبت الأم والعجل الأكثر ازدحاما
ممرات الشحن.

306
00:40:23,210 --> 00:40:27,130
ولكن الجزء الأكثر خطورة من الرحلة
تقع في المستقبل.

307
00:40:29,650 --> 00:40:30,750
خليج مونتيري.

308
00:40:31,170 --> 00:40:33,810
35 كيلومترًا من المياه المفتوحة.

309
00:40:41,640 --> 00:40:45,360
البقاء على مقربة من الشاطئ هنا سيكون مكلفًا
وقتا ثمينا.

310
00:40:47,540 --> 00:40:51,440
لذلك تقود عجلها عبر العمق
مياه الخليج.

311
00:40:52,760 --> 00:40:54,580
لكنها مخاطرة.

312
00:40:57,890 --> 00:41:00,030
إنها تعرف ما هو هناك.

313
00:41:05,180 --> 00:41:07,600
تذهب إلى وضع التخفي.

314
00:41:09,240 --> 00:41:14,520
إيقاف مكالمات الاتصال المنتظمة و
تظهر على السطح بشكل نادر قدر الإمكان.

315
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
أوركا.

316
00:41:31,320 --> 00:41:33,160
إنهم يعرفون هذه المياه جيدًا.

317
00:41:33,960 --> 00:41:35,900
وهم في حالة مطاردة.

318
00:42:05,920 --> 00:42:08,820
تم اكتشاف الأم والعجل.

319
00:42:12,500 --> 00:42:18,140
يزن اللون الرمادي البالغ عشرة أضعاف وزنه
orca ويمكن أن يكون خصمًا هائلاً.

320
00:42:20,420 --> 00:42:24,320
لذلك دائرة الكبسولة بحذر, تبحث عن أ
فرصة.

321
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
إنهم لا يريدونها.

322
00:42:32,580 --> 00:42:34,280
يريدون عجلها.

323
00:42:54,900 --> 00:43:00,420
صعدوا على ظهره وأجبروه
تحت الماء محاولاً إغراقه.

324
00:43:13,390 --> 00:43:17,150
وقد نجا بدعم من والدته
الهجوم الأول.

325
00:43:23,400 --> 00:43:25,520
لكنه أصيب.

326
00:43:29,390 --> 00:43:32,230
والآن نداء الكبسولة في بهم
تعزيزات.

327
00:43:35,950 --> 00:43:38,570
ذكر ضخم يبلغ وزنه خمسة أطنان.

328
00:43:54,660 --> 00:43:59,140
تتباهى بهذه العضلة الإضافية، الأوركا
التحول إلى هجوم شامل.

329
00:44:10,040 --> 00:44:11,940
هناك القليل الذي يمكن لأمك فعله.

330
00:44:14,400 --> 00:44:19,220
بأقصى سرعة صدم، يبدو الأمر وكأنك تعرضت للضرب
بالحافلة.

331
00:44:29,760 --> 00:44:32,160
النتيجة لا مفر منها.

332
00:44:44,350 --> 00:44:48,510
هذه الأم سوف تضطر إلى الاستمرار فيها
رحلة وحدها.

333
00:44:59,070 --> 00:45:04,050
بالنسبة للعديد من الحيوانات، هناك غريزة للتحرك
ساحق.

334
00:45:05,730 --> 00:45:07,270
رغم المخاطر.

335
00:45:09,170 --> 00:45:15,431
ولكن لكل رحلة تنتهي بمأساة،
الملايين لا تعد ولا تحصى تصل إلى وجهتهم.

336
00:45:23,460 --> 00:45:29,540
السماح لهم بجني ثمار
ظروف أفضل وفرص جديدة.

337
00:45:32,200 --> 00:45:35,800
وهذه الهجرات حاسمة بالنسبة
الآخرين أيضا.

338
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
لكن،

339
00:45:44,460 --> 00:45:46,660
لقد غيرنا الكوكب الآن.

340
00:45:51,500 --> 00:45:53,340
قطع جذور الأجداد،

341
00:45:57,000 --> 00:46:00,410
وتؤثر حتى على الزوايا النائية
من الكرة الأرضية.

342
00:46:04,540 --> 00:46:06,140
ولكن هناك أمل.

343
00:46:09,550 --> 00:46:12,890
نحن نعرف المزيد عن هذه الرحلات مما
من أي وقت مضى.

344
00:46:18,100 --> 00:46:20,547
وبمساعدتنا،
العديد من الحيوانات الآن

345
00:46:20,548 --> 00:46:24,481
التغلب على التحديات
من عالمنا الحديث.

346
00:46:27,310 --> 00:46:32,610
من أجل كوكب صحي ومتصل،
يجب أن نحافظ على حرية الحركة.

347
00:46:37,100 --> 00:46:40,562
وإذا فعلنا ذلك، فهو أمر حيوي
رحلات كل و

348
00:46:40,563 --> 00:46:44,621
كل حيوان سوف
تستمر لسنوات قادمة.