1
00:00:08,208 --> 00:00:10,010
السنغال، غرب أفريقيا.

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,597
عروض حفرة المياه في الغابة
هذه المجموعة من الشمبانزي

3
00:00:19,598 --> 00:00:22,731
فترة راحة نادرة من
حرارة النهار.

4
00:00:26,990 --> 00:00:30,750
وهم أدنى أعضائهم
30 جنديًا.

5
00:00:37,660 --> 00:00:42,980
لقد سرق التقدم في السن هذا الرجل العجوز
المكانة التي كان يتمتع بها ذات يوم.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,458
والصغار هم
ليس كبيرًا بما يكفي للقلق حقًا

7
00:00:49,459 --> 00:00:52,180
حول الوضع في حين لا يزال
محمية من قبل أمهاتهم.

8
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
لكن هذا المراهق أكبر من أن يلعب
مع الأطفال بعد الآن.

9
00:01:13,050 --> 00:01:17,010
لقد حان الوقت بالنسبة له
لتركهم وراءهم والمحاولة

10
00:01:17,011 --> 00:01:20,250
لاقتحام صفوف
الذكور البالغين الأقوياء.

11
00:01:21,510 --> 00:01:24,783
هذا على وجه الخصوص
من الصعب على الشاب الذكر

12
00:01:24,784 --> 00:01:29,071
لأن المنافسة
للمواقع العليا مكثفة للغاية.

13
00:01:31,030 --> 00:01:37,510
والأسوأ من ذلك أنه يتيم بدونه
الأصدقاء أو الحماية أو التوجيه.

14
00:01:53,380 --> 00:01:56,280
هؤلاء الذكور هم قادة القوات.

15
00:01:56,920 --> 00:01:58,700
هؤلاء الذكور هم قادة القوات.

16
00:01:58,701 --> 00:02:00,021
وهم يملكون كل القوة هنا.

17
00:02:09,740 --> 00:02:12,960
الانضمام إليهم هو كل شاب
الطموح.

18
00:02:17,270 --> 00:02:21,590
أن يتم قبولك في هذه النخبة هو الطريق
للامتياز.

19
00:02:21,870 --> 00:02:24,510
لكنها رحلة خطيرة.

20
00:02:41,240 --> 00:02:43,780
الشاب يقرر المتابعة.

21
00:02:46,390 --> 00:02:49,440
في البداية، كان لديه ما يكفي من العقل للاحتفاظ به
المسافة.

22
00:02:50,160 --> 00:02:53,100
هؤلاء الذكور ضعف حجمه.

23
00:03:03,740 --> 00:03:09,460
تتراجع الشمبانزي ذات الرتبة المنخفضة قبل
وصول قادة القوات إلى حفرة المياه.

24
00:03:17,580 --> 00:03:20,711
الذكور المهيمنون لديهم
حياة مرهقة للغاية

25
00:03:20,712 --> 00:03:23,341
إنهم يتشاجرون باستمرار
لحماية موقفهم.

26
00:03:28,220 --> 00:03:31,060
الشاب لا يستطيع أن يرفع عينيه
لهم.

27
00:03:42,690 --> 00:03:45,270
هذه هي فرصته لجذب انتباهه.

28
00:03:47,190 --> 00:03:50,590
إذا كان يستطيع إقناع حتى واحد من الكبار
الذكور الذين يظهرون القوة،

29
00:03:50,850 --> 00:03:53,450
قد يتم قبوله فيهم
صفوف.

30
00:04:06,790 --> 00:04:11,290
أفضل محاولته لعرض مفتول العضلات هي
بالتأكيد لفتت انتباههم.

31
00:04:17,370 --> 00:04:19,030
لكنهم غير معجبين.

32
00:04:29,490 --> 00:04:33,270
في الواقع، هذا الطبول يعني أنهم كذلك
الحصول على الغضب إلى حد ما.

33
00:04:38,170 --> 00:04:39,330
ويهاجمون.

34
00:04:45,270 --> 00:04:47,310
الشاب ليس سريعا بما فيه الكفاية.

35
00:04:57,390 --> 00:05:00,554
يحصل على قصيرة وحادة
درس حول مدى صعوبة

36
00:05:00,555 --> 00:05:03,530
يمكن أن يكون لاقتحام
هذه العصابة المتماسكة

37
00:05:07,310 --> 00:05:11,030
إنه محظوظ لأنه هرب مع جريح فقط
يد.

38
00:05:20,300 --> 00:05:23,630
في الوقت الراهن، هو
ليست كبيرة بما فيه الكفاية ولا قوية

39
00:05:23,631 --> 00:05:26,611
يكفي أن تؤخذ
بجدية من قبل قادة القوات.

40
00:05:30,390 --> 00:05:34,403
بدون مكانة، سوف يفعل
لا تتمتع أبدا بالامتيازات

41
00:05:34,404 --> 00:05:37,130
من أفضل الأطعمة أو
اهتمام الإناث.

42
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
إنه رجل يلتزم بكلمته.

43
00:05:39,870 --> 00:05:44,710
لكن العدوان قد لا يكون هو الطريق الوحيد
لكي يصل الشاب إلى السلطة.

44
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
التواجد في أسفل الكومة لا يعني ذلك
يعني فقط عدم وجود مكانة.

45
00:06:03,660 --> 00:06:08,180
بالنسبة للبعض، يمكن أن يعني الفرق
بين الحياة والموت.

46
00:06:14,120 --> 00:06:20,380
بحلول منتصف الشتاء، عدة مئات من أصلع ألاسكا
تجمعت النسور على نهر شيلكات.

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,820
إنهم هنا بسبب حقيقة ذلك
إنهم ليسوا وحدهم.

48
00:06:22,821 --> 00:06:25,580
إنهم هنا لأنه المصدر الوحيد
من الطعام لأميال حولها.

49
00:06:31,850 --> 00:06:35,530
يحمل هذا النهر آخر العام
تفرخ سمك السلمون.

50
00:06:42,875 --> 00:06:47,130
المعارك بين النسور البالغة تحدد من
يحمل السلطة.

51
00:06:47,390 --> 00:06:51,890
وهنا القوة تعني من يحصل على الطعام و
من لا يفعل ذلك.

52
00:07:17,410 --> 00:07:23,390
لذلك، ما الذي يمكن أن يكون ذو رتبة منخفضة، عاجزا
ماذا تفعل الأحداث إذا كانت لن تموت جوعا؟

53
00:07:26,030 --> 00:07:32,711
يجب عليها اغتنام أي فرصة تقدم
نفسها قبل أن يطالب الكبار بمطالبتهم.

54
00:07:44,550 --> 00:07:48,140
تحاول التسلل دون أن يلاحظها أحد
البالغين.

55
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
لكن

56
00:08:01,380 --> 00:08:02,700
لقد تم رصدها.

57
00:08:21,150 --> 00:08:23,380
لقد قام الشاب بكل العمل الشاق.

58
00:08:27,560 --> 00:08:29,990
لكن نجاحها لم يدم طويلا.

59
00:08:42,085 --> 00:08:44,140
إنها لا تستطيع أن تستسلم، حتى الآن.

60
00:09:25,540 --> 00:09:29,180
قد لا يكون الشاب قوياً بما يكفي للقيام بذلك
الكفاح من أجل أسماكها.

61
00:09:31,850 --> 00:09:33,360
لكن البالغين الآخرين سيفعلون ذلك.

62
00:09:39,280 --> 00:09:42,940
قد تساعد ألعاب القوة الخاصة بالكبار
لها.

63
00:09:45,140 --> 00:09:46,740
الآن هي فرصتها.

64
00:09:53,690 --> 00:09:56,810
يتصاعد الشجار بسرعة إلى أ
معركة واسعة النطاق.

65
00:09:56,811 --> 00:09:57,811
معركة شاملة.

66
00:10:16,530 --> 00:10:19,630
هذا لا يتعلق بالأسماك بعد الآن.

67
00:10:20,570 --> 00:10:24,570
يتعلق الأمر بإنفاذ شخص بالغ
الهيمنة على أخرى.

68
00:10:31,700 --> 00:10:38,241
الأسماك المستصلحة كافية للحفاظ على
الحدث على قيد الحياة لبضعة أيام أخرى على الأقل.

69
00:10:38,950 --> 00:10:41,640
ولكن أمامنا شتاء طويل وقاسٍ.

70
00:10:53,900 --> 00:10:57,120
الفجر في صحراء كالاهاري في أفريقيا.

71
00:10:59,640 --> 00:11:02,707
حيث في الميركات
المجتمع، نجاح

72
00:11:02,708 --> 00:11:06,041
تعتمد القوات على
القرارات التي يتخذها القائد .

73
00:11:06,800 --> 00:11:10,980
أين تتغذى، أين تنام،
وكيفية التعامل مع الخطر.

74
00:11:13,920 --> 00:11:19,520
لا يمكن لأي فرد أن يأمل في تسلق
التسلسل الهرمي إلا إذا تراكمت المعرفة.

75
00:11:32,910 --> 00:11:38,450
بينما يستيقظ الآخرون ويخرجون، هذا
الميركات الصغير يقف بالفعل على قدميه.

76
00:11:38,470 --> 00:11:40,110
ومن هذا الطريق إلى مركز المراقبة الخاص به.

77
00:11:57,930 --> 00:12:00,334
أن تكون تحت المراقبة هو
وقت ممتاز للتعلم

78
00:12:00,434 --> 00:12:03,790
حول التعقيد
من عالم القوات.

79
00:12:05,230 --> 00:12:06,470
حيث يتغذى...

80
00:12:07,680 --> 00:12:09,930
ومن هو صديق لمن.

81
00:12:12,820 --> 00:12:15,490
لكن من المهم ألا تخسر
تركيز.

82
00:12:40,500 --> 00:12:44,210
التدافع السريع للعودة إلى موضعه من قبل
يلاحظ أي شخص.

83
00:12:54,205 --> 00:12:58,950
مسح السماء هو أكثر ما يهم المراقبين
مهمة هامة لأن القوات

84
00:12:58,951 --> 00:13:01,990
معرضة للهجوم الجوي من قبل الطيور
فريسة.

85
00:13:04,130 --> 00:13:07,670
يتعلم الصغار بسرعة أن الطيور الحائكة
لا يوجد خطر.

86
00:13:10,730 --> 00:13:13,070
كلما شاهد أكثر، تعلم أكثر.

87
00:13:13,170 --> 00:13:17,910
وكلما أصبح الأمر أسهل
يميز الصديق... من العدو.

88
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
أو إزعاج عادي.

89
00:13:39,360 --> 00:13:44,200
ولكن لا يوجد سوى الكثير حتى حريصة
يمكن للطالب أن يأخذ في جلسة واحدة،

90
00:13:44,400 --> 00:13:46,380
خاصة على معدة فارغة.

91
00:13:48,140 --> 00:13:52,100
لذلك يتخلى هذا المراقب عن منصبه و
يتوجه للتغذية.

92
00:14:15,230 --> 00:14:16,230
كوبرا.

93
00:14:18,810 --> 00:14:21,750
ليس هناك اختبار أعظم للشباب
الميركات.

94
00:14:22,990 --> 00:14:26,670
وكيف يتعامل مع خطر كهذا،
وجها لوجه.

95
00:14:34,920 --> 00:14:37,205
في القليلة المقبلة
دقائق، وقال انه سوف يحصل

96
00:14:37,206 --> 00:14:40,821
الأهم
درس من حياته الصغيرة.

97
00:14:52,320 --> 00:14:57,390
بالنسبة للكنغر، أعظم التحديات
يأتون من داخل مجتمعهم.

98
00:15:05,605 --> 00:15:10,800
بالنسبة للرجل، هناك مفتاح واحد فقط
درس يجب أن يتعلمه في حياته

99
00:15:13,500 --> 00:15:17,420
للوصول إلى القمة، يجب أن يصبح
مقاتل.

100
00:15:19,480 --> 00:15:24,600
المعارك وحشية للغاية، والتي يحتاجها الذكور
سنوات من التدريب للتحضير.

101
00:15:29,220 --> 00:15:32,068
فالجهد يستحق ذلك،
لأنه بطل

102
00:15:32,069 --> 00:15:35,881
المقاتل يفوز بامتياز
الوصول إلى الإناث.

103
00:15:40,275 --> 00:15:43,800
هذا المرج هو معسكر تدريبي للطموحين
الملاكمين.

104
00:15:46,080 --> 00:15:49,300
يبدأ التدريب بمجرد أن يكون الشاب
خارج الحقيبة.

105
00:15:54,700 --> 00:15:59,120
والدتها هي خصم مفيد ل
جوي الشاب، يتعلم الأساسيات.

106
00:16:08,720 --> 00:16:11,980
لكنه سرعان ما يبحث عن المزيد
شركاء السجال.

107
00:16:22,620 --> 00:16:26,240
الكبار الآخرون لا يتسامحون معهم
هذا خفيف الوزن.

108
00:16:44,040 --> 00:16:47,020
هذا الذكر وحده يحكم المرج.

109
00:16:52,280 --> 00:16:57,420
يبلغ طوله ثمانية أقدام، وعضلاته
تصلب سنوات من السجال.

110
00:17:00,320 --> 00:17:01,040
إنه رجل يلتزم بكلمته.

111
00:17:01,041 --> 00:17:04,180
اليوم، جاء منافس على لقبه
إلى الأمام.

112
00:17:08,340 --> 00:17:12,580
المعارك الشاملة خطيرة جدًا،
لم يتم الدخول إليها باستخفاف.

113
00:17:13,700 --> 00:17:19,600
ولكن عندما يتواجه رجلان، فقد حان الوقت لذلك
مسح الساحة.

114
00:17:42,370 --> 00:17:44,930
كل شيء مباح في صراعات السلطة هذه.

115
00:17:45,290 --> 00:17:47,950
تلاعب العين هو تماما ضمن القواعد.

116
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
هكذا هو الركل تحت الحزام.

117
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
ال

118
00:18:01,300 --> 00:18:03,440
إن مهارة الذكر المهيمن واضحة بالفعل.

119
00:18:16,760 --> 00:18:18,100
إن المخاطر كبيرة.

120
00:18:18,820 --> 00:18:22,320
إنهم معرضون لخطر كسر العظام والداخلية
إصابات.

121
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
فجأة، انتهى كل شيء.

122
00:18:39,060 --> 00:18:43,360
لقد تغلب البطل على
منافس، على الأقل في الوقت الراهن.

123
00:18:48,340 --> 00:18:52,700
فقط عدد قليل من الشباب ينظرون
سوف تصل إلى القمة من أي وقت مضى.

124
00:18:54,610 --> 00:18:57,780
وقد رأوا للتو ما هو عليه بالضبط
يأخذ للوصول إلى هناك.

125
00:19:13,130 --> 00:19:18,530
يواجه هذا الميركات الشاب ما هو أكثر من ذلك بكثير
اختبار فوري وملح.

126
00:19:23,010 --> 00:19:26,210
لا شيء يمكن أن يعد الشاب حقًا
مثل هذه اللحظة.

127
00:19:26,510 --> 00:19:28,990
هل يجب أن يهاجم أم يهرب؟

128
00:19:33,910 --> 00:19:37,450
من أجل خير القوات، لا يوجد سوى
خيار واحد صحيح.

129
00:19:38,310 --> 00:19:39,830
يدق ناقوس الخطر.

130
00:19:40,050 --> 00:19:41,306
وصول الوحوش المتحمسة... و
وقد ينضم لاستدعاء المساعدة.

131
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
اتبعه!

132
00:19:47,370 --> 00:19:48,383
لقد ذهبت كلمة مليون
في جميع أنحاء هذه المنطقة، و

133
00:19:48,407 --> 00:19:51,730
بقية العشيرة، حوالي عشرين
قوية، والاندفاع إلى مكان الحادث.

134
00:19:53,630 --> 00:19:55,336
هناك بعض mukyakos impérable ذلك
مشكلة 2 جنيه استرليني للأغنام.

135
00:19:55,360 --> 00:19:55,670
إنه يتم اصطياده بشكل واضح وزحافاته الثلجية على الإطلاق
خارج.

136
00:19:55,671 --> 00:19:57,030
أوه، لا... هو
يتمايل...إنه جثة!

137
00:20:28,590 --> 00:20:34,371
وبمجرد وصول هذه التعزيزات
المواجهة تصبح من جانب واحد تماما.

138
00:21:08,330 --> 00:21:12,170
الكوبرا سريعة، لكن الميركاتس كذلك
أسرع.

139
00:21:20,950 --> 00:21:24,890
اشتباك مثل هذا ليس خطيرا مثل
قد يظهر.

140
00:21:27,930 --> 00:21:30,758
الكوبرا على
دفاعي وهو الآن بكل بساطة

141
00:21:30,759 --> 00:21:34,151
تحاول الابتعاد
من جحافل الخليج.

142
00:21:38,770 --> 00:21:42,615
الوضع يتحول بسرعة
في درس في الهواء الطلق كما

143
00:21:42,616 --> 00:21:45,910
الكبار يظهرون للصغار
كيفية التعامل مع الثعبان.

144
00:21:57,230 --> 00:22:02,330
تم تجنب الخطر، وانجرفت حيوانات السرقاط القديمة
بعيدا لاستئناف التغذية.

145
00:22:18,370 --> 00:22:22,116
لقاء الكوبرا ل
المرة الأولى هي قيمة

146
00:22:22,117 --> 00:22:26,640
الدرس الذي يترك شابا
الميركات أكثر حكمة.

147
00:22:58,720 --> 00:23:05,020
وفي السنغال، مرت عدة أسابيع منذ ذلك الحين
قام الشمبانزي الشاب بهروبه الكارثي.

148
00:23:05,021 --> 00:23:08,620
هذه محاولة لاقتحام مجموعة النخبة
من الذكور المهيمنة.

149
00:23:14,840 --> 00:23:19,560
فهو لا يزال في أسفل التسلسل الهرمي
وحيدا.

150
00:23:23,840 --> 00:23:28,560
يستخدم عصا لإخراج القليل منها
النمل الأبيض لتناول طعام الغداء.

151
00:23:39,720 --> 00:23:43,220
بينما يتغذى، يتم مراقبته.

152
00:23:48,100 --> 00:23:54,480
إنه ذكر آخر تابع،
أكبر وأقدم ببضع سنوات.

153
00:24:01,220 --> 00:24:04,720
لا يبدو عليه التهديد أو
عدوانية.

154
00:24:16,130 --> 00:24:20,290
يبدو هذا الذكر حريصًا على أن يفعل الشاب ذلك
اتبعه.

155
00:24:35,390 --> 00:24:38,800
يقود الشمبانزي الأكبر سنًا الطريق إلى الأعلى
مظلة.

156
00:24:38,940 --> 00:24:40,100
الشمبانزي جاهز الآن للذهاب.

157
00:24:41,540 --> 00:24:43,620
الشاب يتردد.

158
00:24:44,435 --> 00:24:48,860
ربما يكون لقاءه الأخير مع الأكبر سنا
الشمبانزي لا يزال طازجا في ذاكرته.

159
00:24:52,440 --> 00:24:53,830
هل يتبع؟

160
00:24:54,630 --> 00:24:57,370
أو يدير ظهره لما قد يكون
فرصة؟

161
00:25:03,190 --> 00:25:07,370
وأخيرا، يصعد نحو الأكبر سنا
الشمبانزي.

162
00:25:17,980 --> 00:25:22,020
خطوة كاذبة واحدة يمكن أن تؤدي إلى أخرى
الضرب.

163
00:25:31,260 --> 00:25:33,260
انه يجعل ابتسامة استرضاء.

164
00:25:50,900 --> 00:25:53,180
يبدو أنه مقبول.

165
00:25:58,710 --> 00:26:06,430
بعد أن اكتسب الجرأة، قام بمخاطرة كبيرة وتحركات
أقرب ويمتد إلى الذكر الأكبر سنا.

166
00:26:16,900 --> 00:26:19,300
كانت غريزته على حق.

167
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
الاستمالة هي علامة القبول و
الثقة.

168
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
لقد صنع الشاب صديقًا.

169
00:26:27,060 --> 00:26:28,160
وربما هو من سيفعل ذلك
افعلها.

170
00:26:28,180 --> 00:26:29,540
حصلت القوات على مرشد.

171
00:26:30,940 --> 00:26:35,900
الآن لديه شخص يمكن أن يتعلم منه،
شخص ما للبحث عنه.

172
00:26:41,470 --> 00:26:45,298
ومع هذه الشراكة الجديدة،
الشاب اليتيم

173
00:26:45,299 --> 00:26:48,830
وقد اتخذ هذا الحاسمة
خطوة على السلم الاجتماعي.

174
00:26:50,570 --> 00:26:54,630
لأول مرة، لديه بعض المكانة
داخل القوات.

175
00:26:58,350 --> 00:26:59,690
وسوف تغير حياته.

176
00:27:14,250 --> 00:27:19,180
من بين أسماك آرتشر الآسيوية، فهي الأكبر
الذي يحصل على أكبر قدر من الطعام.

177
00:27:21,680 --> 00:27:25,740
ولديهم طريقة غير عادية ل
اصطياد الفريسة.

178
00:27:34,230 --> 00:27:38,140
يطلقون نفاثة قوية من الماء عليهم
الهدف.

179
00:27:52,570 --> 00:27:55,590
أفضل الرماة سوف ينموون بشكل أسرع.

180
00:28:01,240 --> 00:28:07,591
مع ندرة الغذاء، هناك سباق بين الصغار
الأسماك لإتقان تقنية المياه النفاثة.

181
00:28:15,140 --> 00:28:17,280
ولكن من الصعب الكمال.

182
00:28:26,670 --> 00:28:32,550
يجب أن تضبط السمكة نفاثتها بناءً على
حجم الفريسة والمسافة، وبعد ذلك

183
00:28:32,551 --> 00:28:37,230
تعويض الطريقة التي ينحني بها الضوء
يمر عبر سطح الماء.

184
00:28:38,980 --> 00:28:41,910
يمكن أن يستغرق الحصول على الأمر الصحيح مئات من
محاولات.

185
00:28:45,425 --> 00:28:48,070
ولكن هناك طريقة لاختصار
عملية التعلم.

186
00:28:49,590 --> 00:28:53,490
يمكن للشاب أن يبحث عن رامي سهام أكبر
سمكة.

187
00:28:59,390 --> 00:29:03,111
سوف تلتصق بالقرب من
قناص، والإنفاق

188
00:29:03,112 --> 00:29:06,511
أيامها دراسة
تقنية الماجستير.

189
00:29:23,380 --> 00:29:28,800
عندما ينفصلون عن الشركة، الأسماك الصغيرة
سيستأنف بحثه عن الطعام.

190
00:29:33,760 --> 00:29:39,020
بطريقة ما، وبطريقة لم يتم فهمها بعد،
يمكن للسمكة الصغيرة تقليد السمكة البالغة

191
00:29:39,021 --> 00:29:42,840
تقنية التصويب وإطلاق النار والاختصار
الحاجة إلى الممارسة.

192
00:29:49,050 --> 00:29:53,290
لسوء الحظ، أن تصبح قناصًا هو
نصف القصة فقط.

193
00:29:56,070 --> 00:29:59,150
هناك سبب آخر وراء إصابة الأسماك الكبيرة
حصة الأسد.

194
00:30:00,330 --> 00:30:01,470
إنهم متنمرون.

195
00:30:03,410 --> 00:30:09,490
ولكن، مسلحين بهذه المهارة المكتشفة حديثا،
سيكون مستقبل السمكة الصغيرة أكثر إشراقًا.

196
00:30:24,340 --> 00:30:29,440
في ولاية أريزونا، تسببت عاصفة صحراوية في حدوث أ
حملة لا هوادة فيها من أجل الهيمنة.

197
00:30:33,470 --> 00:30:39,180
ملكة نمل العسل تحفر في الرمال
قبل أن تخبزها الشمس بقوة مرة أخرى.

198
00:30:48,320 --> 00:30:52,320
إنها بحاجة إلى بناء عش، لكنها لا تستطيع ذلك
تمكنت من القيام بذلك وحدها.

199
00:30:53,320 --> 00:30:56,292
تظهر ملكة أخرى
وفي مثال نادر

200
00:30:56,293 --> 00:30:59,821
التعاون وهم
ابدأ بالحفر معًا.

201
00:31:11,595 --> 00:31:13,040
ملكة ثالثة.

202
00:31:17,970 --> 00:31:20,650
وقريباً، سيعمل عدد من أفراد العائلة المالكة
معًا.

203
00:31:22,010 --> 00:31:24,490
لكن هذا الانسجام لن يدوم طويلا.

204
00:31:28,830 --> 00:31:32,330
عندما يكون العش جاهزًا، فإنه يغلق
أنفسهم في.

205
00:31:41,670 --> 00:31:45,730
لن ترى أي من الملكات ضوء الشمس على الإطلاق
مرة أخرى.

206
00:31:52,210 --> 00:31:55,090
هذا المخبأ عبارة عن حضانة.

207
00:32:02,650 --> 00:32:07,640
تبدأ كل ملكة في وضع المئات من الصغار
البيض، لا يزيد حجمه عن رأس الدبوس.

208
00:32:11,460 --> 00:32:14,720
وفي غضون أسابيع، ستكون الدورة الأولى
كامل.

209
00:32:14,721 --> 00:32:18,560
عمال صغار شاحبون يخرجون من
شرانق.

210
00:32:23,730 --> 00:32:28,270
وصولهم يشير إلى نهاية كل ملكي
التعاون.

211
00:32:30,810 --> 00:32:33,510
هذه المستعمرة يمكن أن يكون لها حاكم واحد فقط.

212
00:32:38,100 --> 00:32:43,060
وبعد المساعدة في إنشاء هذا الجيش من العمال،
لقد أدت الملكات غرضها،

213
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
وهم الآن مستهلكون.

214
00:32:49,400 --> 00:32:53,140
والعمال هم من يقومون بالقذارة
العمل.

215
00:32:59,580 --> 00:33:04,460
يتم القبض على الملكات، وتمتد،
ومقطعة.

216
00:33:11,030 --> 00:33:12,830
إنها عملية اغتيال وحشية.

217
00:33:23,050 --> 00:33:28,078
ولكن تبقى ملكة واحدة
سالمين بينما تستمر عملية التطهير

218
00:33:28,079 --> 00:33:31,570
حولها، حتى كل شيء
يتم القضاء على المنافسة.

219
00:33:35,110 --> 00:33:36,110
ال

220
00:33:42,530 --> 00:33:44,630
الجثث الملكية لا تضيع.

221
00:33:44,970 --> 00:33:47,490
يقوم العمال بإطعامهم لليرقات.

222
00:33:50,170 --> 00:33:57,171
الآن، ملكة واحدة تسود، و
جيش العمال يجيب عليها فقط.

223
00:34:01,100 --> 00:34:03,840
لقد شقت طريقها إلى السلطة.

224
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
الآن، سوف تبدأ في إنشاء
إمبراطورية.

225
00:34:17,080 --> 00:34:20,880
في السنغال، وصل موسم الأمطار.

226
00:34:34,820 --> 00:34:37,110
لقد تحول منزل الشمبانزي.

227
00:34:58,630 --> 00:35:03,100
الشاب وصديقه الجديد لديهما
تصبح الصحابة الدائمة.

228
00:35:10,320 --> 00:35:13,624
لقد كانت الشمبانزي
جوعا من البروتين خلال

229
00:35:13,625 --> 00:35:17,340
موسم الجفاف الطويل، وهي
الآن يائسة للحوم.

230
00:35:27,300 --> 00:35:31,100
معلم الشمبانزي الصغير يعرف إلى أين
ابحث عنه.

231
00:35:34,800 --> 00:35:38,960
قد يكون هناك شيء يختبئ في أعماقه
جذع الشجرة المجوف هذا.

232
00:35:42,470 --> 00:35:47,870
والشمبانزي الأكبر سنا لديه مهارة رائعة
التي تمكنه من معرفة ذلك.

233
00:35:57,830 --> 00:36:03,171
وهو يقطع الأغصان من غصن
يصوغها في ما يشبه الرمح.

234
00:36:16,890 --> 00:36:20,635
ثم يفعل شيئا
الذي يأخذ الصيد مع

235
00:36:20,636 --> 00:36:24,191
أدوات إلى مستوى جديد، كما
يقوم بفحص الجذع المجوف.

236
00:36:34,410 --> 00:36:40,250
يقوم بفحص النقطة بحثًا عن أي علامات
الدم، ثم حاول مرة أخرى.

237
00:37:08,680 --> 00:37:13,370
فهو يطرد حيوانًا ثدييًا صغيرًا،
جاليجو، ويرسله بسرعة.

238
00:37:20,800 --> 00:37:24,820
هذا هو أول لحم حقيقي تناوله من أجله
عدة أشهر.

239
00:37:25,040 --> 00:37:29,960
لكن نجاحه سيكون بمثابة اختبار للنمو
الصداقة بين الرجلين.

240
00:37:42,050 --> 00:37:42,990
الشمبانزي الصغير جاهز الآن للذهاب
الصيد.

241
00:37:42,991 --> 00:37:45,129
أن تكون على استعداد ل
حصة اللحوم يعكس

242
00:37:45,130 --> 00:37:48,691
قوة السند
بين الشمبانزي الفردية.

243
00:37:55,170 --> 00:37:58,390
يسلم لقمة للذكر الأصغر سنا.

244
00:38:01,070 --> 00:38:07,410
مع هذا القرار، الشمبانزي الأكبر سنا قد
أبرمت تحالفًا قد يصنعه يومًا ما

245
00:38:07,411 --> 00:38:10,470
لهم قوية بما يكفي لتحدي
الذكور المهيمنون على القوات.

246
00:38:16,410 --> 00:38:20,890
هذه الشراكة المتنامية لم تختف
دون أن يلاحظها أحد من قبل بعض الشمبانزي الأخرى.

247
00:38:23,700 --> 00:38:28,550
مكانة الشاب في القوات هي
بالتأكيد في ارتفاع.

248
00:38:40,300 --> 00:38:45,180
في صحراء أريزونا، ملكة نمل العسل
لقد كان مشغولا.

249
00:38:50,760 --> 00:38:57,200
في مملكتها تحت الأرض، هذه الملكة الآن
يأمر الآلاف من العمال.

250
00:39:01,960 --> 00:39:06,228
يمكنهم نحت ضخمة
شبكة من الأنفاق المترابطة

251
00:39:06,229 --> 00:39:10,600
والغرف التي قد
تمتد إلى عمق تسعة أقدام.

252
00:39:12,120 --> 00:39:17,720
أصبحت بعض رعاياها حية
براميل التخزين، بأجسادهم بشكل صارخ

253
00:39:17,721 --> 00:39:21,920
مشوهة لأنها مليئة بالعسل،
وقود لجيشها المتنامي.

254
00:39:25,660 --> 00:39:30,168
في السعي للمجموع
الهيمنة، جيش من العمال

255
00:39:30,169 --> 00:39:33,660
في حالة هجوم مستمر،
القضاء على أي منافسة.

256
00:39:41,250 --> 00:39:44,620
إنهم يستهدفون بشكل خاص نملة العسل المنافسة
المستعمرات.

257
00:40:02,370 --> 00:40:05,237
تحت الأرض، في واحد
الغرفة، الملكة لديها

258
00:40:05,238 --> 00:40:09,331
تم رعايتها بعناية
حضنة خاصة جدا.

259
00:40:17,120 --> 00:40:21,142
مئات من الأبناء المجنحين
والبنات، كلهن يحملن

260
00:40:21,143 --> 00:40:24,220
جيناتها، وكلها تنتظر
للحظة المناسبة.

261
00:40:31,540 --> 00:40:36,880
في مساء دافئ وهادئ، يسيرون نحو
السطح، إلى أعدت خصيصا

262
00:40:36,881 --> 00:40:39,640
منصة الإطلاق من حيث سيأخذون
رحلة.

263
00:40:52,070 --> 00:40:53,890
يتزاوجون على الجناح.

264
00:40:54,070 --> 00:40:59,871
ثم انتشرت الإناث عبر
الصحراء، كل منهم يحمل سلالة الملكة الخاصة بهم.

265
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
يموت الكثير.

266
00:41:16,860 --> 00:41:20,520
لكن كل من ينجح فيه
إنشاء مستعمرة خاصة بها هو

267
00:41:20,521 --> 00:41:24,020
نشر ملكتهم
المزيد من القوة عبر هذه الأرض.

268
00:41:32,780 --> 00:41:36,201
في صعود الفرد نحو
السلطة والامتياز، هناك

269
00:41:36,202 --> 00:41:40,170
تأتي نقطة عندما في نهاية المطاف
المكافآت في النهاية في متناول اليد.

270
00:41:45,270 --> 00:41:50,410
لقد حان الوقت لمعرفة ما إذا كنت حقا
لديك ما يلزم لاتخاذ الخطوة الأخيرة.

271
00:41:57,530 --> 00:41:59,540
إنه الشتاء في مونتانا.

272
00:42:01,490 --> 00:42:06,450
ذكر الطيهوج ذو الذيل الحاد ناضج
الحصول على بعض التدريب قبل الموسم.

273
00:42:09,450 --> 00:42:13,890
هنا، على عرضهم التقليدي
الأسباب، وأنهم يمارسون

274
00:42:13,891 --> 00:42:16,723
رقص الخطوبة و
رفع دعوى إلى

275
00:42:16,724 --> 00:42:20,451
أفضل المواقع على ماذا
سوف تصبح مسرحهم.

276
00:42:34,060 --> 00:42:38,860
لكن العرض الحقيقي يبدأ مع الوصول
من الربيع.

277
00:42:52,950 --> 00:42:59,050
الإناث تبحث عن الكمال
شريك، واختيار هؤلاء الذكور الذين ليسوا كذلك

278
00:42:59,051 --> 00:43:06,171
مجرد راقصين جيدين، ولكن من يستطيع القتال من أجلهم
واحصل على أفضل المواقع في حلبة الرقص.

279
00:43:14,910 --> 00:43:19,250
هذا الشاب كبير بما يكفي لدخول
المسابقة لأول مرة.

280
00:43:21,890 --> 00:43:25,710
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ما إذا كان
لقد حصل على ما يلزم.

281
00:43:30,590 --> 00:43:33,490
يجب عليه أن يخرج إلى هناك ويرقص.

282
00:43:43,235 --> 00:43:46,460
ولكن يبدو أن أداءه الأول قد حدث
أوقف العرض.

283
00:43:56,370 --> 00:44:00,930
في الواقع، لم يلاحظ أي من الآخرين
له على الاطلاق.

284
00:44:02,800 --> 00:44:04,450
لقد رصدوا اقتراب الخطر.

285
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
بومة قصيرة الأذنين.

286
00:44:18,300 --> 00:44:23,920
عندما يمر التهديد، يمكنهم جميعا
التقط من حيث توقفوا.

287
00:44:28,140 --> 00:44:32,540
لكن هذا الشاب قد ضل طريقه الآن
مساحة لذكر آخر.

288
00:44:40,300 --> 00:44:44,340
إنه على وشك معرفة ما إذا كان هو حقًا
لديه ما يلزم.

289
00:45:32,910 --> 00:45:37,830
إنه شيء قريب المدى، ولكن الأصغر سنا
تم طرد الذكر أخيرًا.

290
00:45:47,500 --> 00:45:53,120
إذا كان من أي وقت مضى للمطالبة بأحد القمة
البقع، وجذب الأنثى، سيكون لديه

291
00:45:53,121 --> 00:45:57,060
للقتال مرارا وتكرارا، حتى هو
منتصرا.

292
00:46:18,060 --> 00:46:23,020
لقد تعلم الشمبانزي الصغير بالفعل
مخاطر الاضطرار إلى القتال من أجل السلطة

293
00:46:23,180 --> 00:46:27,780
واكتشفت أنه قد يكون هناك
طريق أكثر دقة إلى الامتياز.

294
00:46:32,780 --> 00:46:37,900
لقد عاد مع مجموعة الحضانة،
لكن موقفه الآن مختلف تمامًا.

295
00:46:49,700 --> 00:46:50,660
يريد أن يلعب مع الشمبانزي.

296
00:46:50,661 --> 00:46:53,820
اللعب مع الصغار ليس تخلفاً
خطوة له.

297
00:47:08,650 --> 00:47:12,330
على العكس من ذلك، هذا جزء من الخطة.

298
00:47:24,700 --> 00:47:29,080
لأنه حيثما يوجد أطفال،
هناك أم الشمبانزي.

299
00:47:29,940 --> 00:47:30,940
و

300
00:47:38,150 --> 00:47:41,990
لقد بدأوا الآن في الانتباه إليه
لأول مرة.

301
00:47:53,110 --> 00:47:58,490
ومع مكانته المتزايدة داخل القوات،
لقد أصبح عرضًا جذابًا.

302
00:48:01,890 --> 00:48:05,250
وسيثبت ذلك يومًا ما أنه أمر بالغ الأهمية.

303
00:48:05,630 --> 00:48:12,050
لأنه في الطبيعة التعبير النهائي
القوة هي الفوز برفيق، وهكذا يكون

304
00:48:12,051 --> 00:48:15,390
فرصة لترك إرث في شكل
ذرية.

305
00:48:18,870 --> 00:48:24,050
وهذا هو التحدي التالي الذي يجب مواجهته
قصة حياة.

306
00:48:35,065 --> 00:48:36,560
السنغال، غرب أفريقيا.

307
00:48:37,095 --> 00:48:43,101
يستعد فريق Life Story للتصوير
سلوك الصيد الفريد لدى الشمبانزي.

308
00:48:44,580 --> 00:48:47,016
للمخرجة إيما
كنابر، فرصة للقاء

309
00:48:47,017 --> 00:48:50,181
هذه الشمبانزي لديها
لقد كان وقتا طويلا القادمة.

310
00:48:50,210 --> 00:48:53,000
سمعنا لأول مرة عن هذا حوالي تسعة
منذ أشهر.

311
00:48:54,500 --> 00:48:55,680
لذلك أنا أعرف أسماء الشمبانزي.

312
00:48:55,920 --> 00:48:57,320
لقد رأيت مقاطع فيديو صغيرة لهم.

313
00:48:57,380 --> 00:48:58,460
لقد رأيت صورا لهم.

314
00:48:58,880 --> 00:49:00,980
ويجب علي الآن أن أنتظر حتى يتم ذلك
ضوء.

315
00:49:01,260 --> 00:49:02,620
وبعد ذلك سأكون قادرًا على رؤيتهم.

316
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
انها حقا...

317
00:49:04,320 --> 00:49:05,580
أستطيع سماعهم في الأشجار.

318
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
إنه رائع حقًا.

319
00:49:10,180 --> 00:49:16,201
وكان الباحث الميداني ميشيل ساداهو
تتبع الشمبانزي على مدى السنوات الأربع الماضية.

320
00:49:18,780 --> 00:49:22,220
يا إلهي، أصواتهم عالية جدًا.

321
00:49:22,940 --> 00:49:25,940
لكن بالنسبة لإيما والمصور
ريتشارد جونز، هذا هو

322
00:49:25,941 --> 00:49:29,900
المرة الأولى التي كانوا كذلك
بالقرب من الشمبانزي البري.

323
00:49:41,510 --> 00:49:44,310
يمكن أن تكون هذه اللقاءات الأولى محفوفة بالمخاطر.

324
00:49:45,670 --> 00:49:48,402
البشر والشمبانزي
ترتبط ارتباطا وثيقا بذلك

325
00:49:48,403 --> 00:49:51,891
يمكن للطاقم تقديم
المرض في القوات.

326
00:49:55,870 --> 00:50:00,370
هناك مجموعة على بعد حوالي عشرة أمتار
لنا في الشجرة.

327
00:50:01,010 --> 00:50:03,210
ولهذا السبب علينا أن نرتدي الوجه
أقنعة.

328
00:50:06,370 --> 00:50:08,590
هناك 30 قرد شمبانزي في المجموعة.

329
00:50:15,650 --> 00:50:18,648
ميشيل لا يستطيع فقط
التعرف عليهم وتسميتهم، ولكن

330
00:50:18,649 --> 00:50:21,610
فهو يعرف تاريخهم
والحالة الاجتماعية أيضا.

331
00:50:26,510 --> 00:50:32,111
فهم هذه العائلة الفوضوية هو
سيكون مفتاح نجاح التصوير.

332
00:50:34,490 --> 00:50:36,770
وهذا يعني كسب ثقة القوات.

333
00:50:45,020 --> 00:50:48,420
كانت الباحثة جيل بريتس تدرس
القوات لمدة عشر سنوات.

334
00:50:49,800 --> 00:50:55,101
وهي تعرف أن مفتاح كسبها
الثقة هي اتخاذ الآداب الصحيحة.

335
00:50:56,400 --> 00:50:58,233
انها ليست مثل مع
الغوريلا إما أين أنت

336
00:50:58,234 --> 00:51:00,120
لا يمكن أن ننظر لهم في
العين أو شيء من هذا القبيل.

337
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
إنها في الأساس نفس الطريقة التي ستبدو بها
عند شخص.

338
00:51:02,960 --> 00:51:05,076
إذا نظرت بشدة إلى شخص ما،
سيكون وقحا.

339
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
نفس الشيء مع الشمبانزي.

340
00:51:07,920 --> 00:51:12,040
خلال الأسابيع القليلة المقبلة، سيتعين على الطاقم القيام بذلك
تتبع القوات في جميع أنحاء الغابة.

341
00:51:13,480 --> 00:51:18,680
وهذا يعني مرهقة لمدة 18 ساعة في اليوم
درجات حرارة أعلى من 40 درجة مئوية.

342
00:51:20,560 --> 00:51:24,140
الشمبانزي هي مجموعة متقلبة،
دائما يتشاجرون فيما بينهم.

343
00:51:27,800 --> 00:51:30,440
تبدأ إيما في انتقاء بعض من
الشخصيات.

344
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
إنها تبدو مثل الكثير من المراهقين
اعتاد أن يعرف.

345
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
وأنا أحبهم أيضًا.

346
00:51:39,880 --> 00:51:43,260
شاب يدعى داوسون على وجه الخصوص
يلفت انتباه الطاقم.

347
00:51:44,790 --> 00:51:50,420
قررنا أن نتبع داوسون لأنه كذلك
في مرحلة مثيرة للاهتمام في حياته

348
00:51:50,421 --> 00:51:52,900
لأنه أصغر بين الذكور
هنا.

349
00:51:54,060 --> 00:51:56,397
لذلك فهو يحاول حقًا ذلك
الكفاح من أجل الحصول على الاحترام

350
00:51:56,398 --> 00:51:59,041
من الذكور الآخرين و
لتسلق التسلسل الهرمي.

351
00:51:59,660 --> 00:52:02,713
من خلال التركيز على
داوسون، قد يكون الطاقم قادراً

352
00:52:02,714 --> 00:52:05,681
لتصوير قصة أكثر ثراءً
مما كانوا يتوقعون.

353
00:52:11,300 --> 00:52:15,060
إنها الشمبانزي ذات الرتبة المنخفضة مثل داوسون
التي تستخدم الرماح للصيد.

354
00:52:16,680 --> 00:52:19,605
إنه أمر غير عادي
سلوك العديد من الباحثين

355
00:52:19,606 --> 00:52:22,940
لم أستطع أن أصدق أنه كان
صحيح عندما أبلغت جيل بذلك لأول مرة.

356
00:52:25,340 --> 00:52:28,740
إن تصويره في الفيلم سيكون بمثابة انقلاب حقيقي
للفريق.

357
00:52:35,810 --> 00:52:40,570
وقد أمضى الطاقم ما يقرب من 300 ساعة في الداخل
الغابة وغطت مئات الأميال

358
00:52:40,571 --> 00:52:43,170
قبل أن تقبل الشمبانزي الأكثر هيمنة
لهم.

359
00:52:53,385 --> 00:52:57,010
ولكن لكسب قبول الخجول
سوف يستغرق الشمبانزي المزيد من الوقت.

360
00:52:57,680 --> 00:53:00,770
وبدأت إيما في التعامل مع الأمر
العائلة.

361
00:53:02,370 --> 00:53:05,071
عندما جئنا لأول مرة
هنا، كانت ميشيل تقول،

362
00:53:05,072 --> 00:53:07,390
تومبو، هذا هو
واحد مع آذان كبيرة.

363
00:53:07,830 --> 00:53:09,570
ديفيد، هذا هو الشخص الأسود حقًا.

364
00:53:10,050 --> 00:53:13,970
وأنت جالس هناك تفكر،
أوه، الشمبانزي الأسود ذو الأذنين الكبيرتين.

365
00:53:14,250 --> 00:53:16,290
حسنًا، جميعهم لديهم آذان كبيرة.

366
00:53:16,470 --> 00:53:17,470
كلهم أسود.

367
00:53:17,850 --> 00:53:19,710
ولكن بعد بضعة أسابيع، انها
مختلفة.

368
00:53:19,910 --> 00:53:21,430
يمكنك حقا أن ترى الفرق.

369
00:53:21,431 --> 00:53:23,190
يتصرفون بشكل مختلف.

370
00:53:23,290 --> 00:53:24,290
أنها تبدو مختلفة.

371
00:53:24,350 --> 00:53:26,210
إنها مجرد مسألة التعرف
لهم.

372
00:53:28,850 --> 00:53:32,490
أخيرًا، سار داوسون مباشرة نحو
طاقم.

373
00:53:32,880 --> 00:53:34,610
علامة الثقة في النهاية.

374
00:53:35,660 --> 00:53:37,881
إنهم قادرون على التصوير
اللحظة الحرجة عندما

375
00:53:37,882 --> 00:53:41,131
يقوم بتكوين صداقات مع
الشمبانزي يسمى لوبين.

376
00:53:43,105 --> 00:53:45,481
هذه الصداقة سوف
إحداث تغيير

377
00:53:45,482 --> 00:53:48,691
ثروة لداوسون
ولطاقم الفيلم أيضًا.

378
00:53:56,540 --> 00:53:59,500
بعد ستة أسابيع طويلة في الأدغال،
هناك تغير في الطقس.

379
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
وهذا ما كان الطاقم ينتظره.

380
00:54:07,600 --> 00:54:13,621
المرات الوحيدة التي رأت فيها ميشيل الرمح على الإطلاق
يتم الصيد مباشرة بعد هطول الأمطار.

381
00:54:13,860 --> 00:54:16,660
والعواصف المطيرة نادرة في هذه الغابة.

382
00:54:20,210 --> 00:54:22,670
يتغير مزاج الشمبانزي مع الطقس.

383
00:54:25,390 --> 00:54:28,150
فجأة، يبدو أنهم أكثر جدية و
ركز.

384
00:54:31,100 --> 00:54:32,130
إنها علامة جيدة.

385
00:54:40,340 --> 00:54:42,897
مع الضجيج و
المطر، من الصعب الاستمرار،

386
00:54:42,898 --> 00:54:45,680
ولكن من المهم أن الطاقم
عصا قريبة من داوسون.

387
00:54:58,440 --> 00:55:03,780
مع انخفاض المطر، تتصرف الشمبانزي
بطريقة لم يرها الطاقم من قبل.

388
00:55:05,700 --> 00:55:08,920
يقوم الصغار بالبحث داخل الأشجار المجوفة
بالعصي.

389
00:55:10,180 --> 00:55:13,680
ثم فجأة، يبدأ لوبين في صنع
الرمح بالحجم الكامل.

390
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
يراقب داوسون من الخطوط الجانبية.

391
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
إنها لحظة رائعة.

392
00:55:27,620 --> 00:55:29,380
وهذا ما كنا نأمل فيه.

393
00:55:29,680 --> 00:55:32,700
لكنها تبدو متعمدة أكثر مما أستطيع
يتصور أي وقت مضى.

394
00:55:38,550 --> 00:55:40,250
إنه لأمر مدهش للغاية.

395
00:55:45,420 --> 00:55:50,560
القدرة على التقاط هذا السلوك هو
نتيجة عقد من الدراسة التي قامت بها جيل

396
00:55:50,561 --> 00:55:55,800
وفريقها، ومن خلال إنفاق الطاقم
أكثر من 700 ساعة من تعقب القوات.

397
00:55:57,175 --> 00:55:59,340
ومع ذلك، استمرت عملية المطاردة لمدة ثلاث دقائق فقط.

398
00:56:00,060 --> 00:56:04,500
ليس من المستغرب سوى حفنة من
لقد شهد الناس هذا من قبل.

399
00:56:06,200 --> 00:56:08,460
عندما لا أزال أراه، أشعر بسعادة غامرة.

400
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
أتعلمين، ما زلت أحب ذلك...

401
00:56:11,080 --> 00:56:13,760
أن حداثة ذلك لم تتلاشى،
هذا أمر مؤكد.

402
00:56:15,720 --> 00:56:19,100
قام فريق Life Story بتصوير أكثر من
كانوا يأملون من أي وقت مضى.

403
00:56:19,825 --> 00:56:25,580
كل من القصة المؤثرة لتسلق داوسون إلى
القوة والسلوك الجديد الرائع.

404
00:56:32,000 --> 00:56:36,880
في المرحلة التالية من قصة الحياة،
سنرى الحيوانات تحاول الفوز برفيق.

405
00:56:38,520 --> 00:56:39,560
سيكون هناك بريق.

406
00:56:41,260 --> 00:56:42,460
العدوان العاري.

407
00:56:45,140 --> 00:56:46,760
حركات رقص رائعة.

408
00:56:48,620 --> 00:56:51,300
وفنية غير عادية.