1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
S'ha acabat.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
No puc seguir així més.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
No va enlloc.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
Aquest és l'anell de la meva mare,
no te'l pots treure.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Cada segon dijous.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Precisament des de les 12 del migdia fins a les 2:30.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
És el nostre signe, el nostre secret.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
Què seran totes les recepcions
i les festes siguin...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
si ja no ho veig a la teva mà?
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
Estaries incomplint les regles del nostre joc.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
No estic jugant més.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
Sí. Tu ho ets.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
T'equivoques.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
Papa, això és molest!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
Què és molest? Aquesta és una gran música.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
És un blues fet a mà i autèntic.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
Quan vaig arribar a casa ahir?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
12:30...
No, 12:36 i 12 segons.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Estava amb la meva germana al Cafe Central,
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
vam tenir una pilota.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
Una pilota!
Estaves absolutament llaurat.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
Per què no em vas cridar?
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
Odio cridar.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
Per. Ara aterrant a For.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
Has treballat molt,
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
està bé perdre una mica el control.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
Sí, he estat treballant massa dur,
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
però ara volem relaxar-nos.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
Serà agradable i tranquil.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
I el teu aniversari?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
No hi ha aniversari, vas prometre.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
Georg, t'ho adverteixo.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
Pau si us plau! Gairebé hi som!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
Estimat diari,
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
Vull aquestes vacances
dormir amb un noi.
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
La meva mare ja ha comprat
jo el vestit perfecte.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
Mira, és Ciro.
38
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
Ciro!
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
Bé, què tenim aquí!
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
Benvingut!
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
Quina sorpresa!
42
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
Et burles de mi?
43
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Es burla de tots nosaltres, és la seva feina.
44
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
Bé, Sonja.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
La platja serà genial. Res més que nois.
46
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
Fan festa dia i nit...
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
I les bones notícies?
48
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
Aquest vespre tenim peix espasa.
49
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
La Livia l'està cuinant
una salsa d'olives i tàperes.
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
Deliciós.
51
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
Qui és Livia?
52
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
La meva cuinera.
53
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
És com la dius?
- Voluptuosa.
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
Nosaltres hi serem. Adéu.
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
Ens veiem més tard!
56
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
Vaja, realment va guanyar pes.
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
Sempre ha estat tan gros!
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
No. Abans era guapo,
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
un déu jove
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
La teva mare tenia 17 anys quan es van conèixer
i es va enamorar bojament.
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
I llavors?
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
Llavors vaig venir.
63
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
Margie, gateta, et trobo molt a faltar,
64
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
Et beso a tot arreu.
65
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
Anhelo la dolça olor de la teva pell.
66
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
No, no t'he mentit,
67
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
No ho faria mai.
68
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
Margie, va sorgir alguna cosa.
69
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
Christine no està bé. És seriós.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
Tots estem molt preocupats.
71
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
Pussycat, la meva dolça gateta, escolta'm!
72
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
Georg!
73
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
Tingues paciència, estimada!
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
Sí, amor?
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
Què dimonis estàs fent aquí?
76
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
Mantingueu-vos fresc.
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
No et faré mal
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
Només necessitava un llit.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
No tens casa?
80
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
És estiu, visc a la platja.
81
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
I després dorms al meu llit.
82
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
Com havia de saber que pertanyia
a una dona tan bella?
83
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
Estic trucant al meu marit.
84
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Ja ho has fet.
85
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
Però no sembla ser gaire ràpid.
86
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
El pobre té les mans plenes.
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
Està parlant per telèfon amb el seu amant.
88
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
Es diu Margie.
89
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
Sí?
90
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Ell sap que tu ho saps?
91
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
no ho sé,
però és convenient per a tots nosaltres.
92
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
He de revisar la coberteria?
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
No he robat res,
Només volia descansar.
94
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
I què hi ha dins?
95
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
Endavant, sigues el meu convidat.
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
No m'interessen les possessions.
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
I tu?
98
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
M'encanta la vida.
99
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
Ara perdeu-vos!
100
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
Només si em deixes anar.
101
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
No és aquesta la vida, amor?
102
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
Hora de menjar
103
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
Menjar és sexe de mitjana edat,
Vull aventura!
104
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
Més respecte per la teva mare!
105
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
Mira qui parla!
106
00:09:23,960 --> 00:09:25,371
Queda't aquí, dinem junts!
107
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
Deixa-la anar, són vacances.
108
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
Podem fer el que vulguem.
109
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
Gràcies, mama.
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Sortiu amb mi aquesta nit.
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
Oh no, tingueu pietat,
després de l'extenuant viatge.
112
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
No ha de ser aquesta nit.
- Sí aquesta nit.
113
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
Potser demà.
114
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
Sempre demà.
115
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
Després de demà.
116
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
Hi haurà un dia després de demà?
- Sempre n'hi ha.
117
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
De vegades ets molt avorrit.
118
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
Què esperes?
119
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
Res, tens raó.
120
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
Georg! Encara no és a casa!
121
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
La Sonja encara no és a casa.
122
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
Quina hora és?
- 11:20.
123
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
La vas enviar amb les teves benediccions.
124
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
Sí.
125
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
Ella anirà bé.
Tot el poble la coneix.
126
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
Recorda quan tenies 15 anys.
127
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
Ho sóc, però no és gaire tranquil·litzador.
128
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
Ha de sembrar la civada silvestre.
129
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
Sí, ho sé.
130
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
T'hi acostumaràs.
131
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
Només fa mal que sigui gran.
132
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
Crec que és agradable.
133
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Tindrem més temps per a nosaltres.
134
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Algú ha estat esperant
per a tu durant molt de temps.
135
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 mesos i 15 dies.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Ets un tallador.
Estàs boig.
137
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
Per què no ho has dit abans?
- Recordes "abans"?
138
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
Tot serà com abans.
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
Estimat diari,
140
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
Quan en Marco em mira,
els meus genolls van coix.
141
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
Què vol dir això?
142
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
Que estic enamorat?
143
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
Troba a faltar alguna cosa?
144
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
No jo, sinó tu.
145
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
O no t'agrada jugar?
146
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
Així.
147
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
Moviment del canell.
148
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
Un, dos, tres...
149
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
Jo solia ser millor en això.
150
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
Pràctica.
151
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
Sense temps.
152
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
Tens una filla, oi?
153
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
La coneixes?
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Ella és bonica...
155
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
I què?
156
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
No et preocupis. Només li agraden els italians.
157
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Tu ho saps tot.
Parla'm de tu mateix.
158
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Endevina?
159
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
Obteniu diners per a la universitat,
160
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
però no ho fas servir per això, oi?
161
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
Odio el meu pare.
162
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
Però et dóna suport?
163
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
T'importa realment?
164
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
La meva feina és fer preguntes.
Coneixeu "Naked Truth"?
165
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
Produeixo aquell programa de tertúlia insípid.
166
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
T'agrada la teva feina?
167
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
Cada mes en tinc molts
de diners de compensació.
168
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
A diferència de mi, al meu marit li agrada la seva feina.
169
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
El salari és corresponentment baix.
170
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
Què fa?
171
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
És metge i es burla de la meva ambició.
172
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
Et vaig veure ahir a la nit.
173
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Què vols? Per jugar?
174
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
Les dones juguen amb els homes,
no al revés.
175
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
M'agrada com camines...
176
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
i com et mous...
177
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
i com em mires.
178
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
Ets una dona bonica.
179
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
Són totalment genials.
180
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
No són una mica massa femenines?
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
Sóc una dama.
182
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
Per semblar sexy hauràs de practicar una mica.
183
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
Mama, aquesta setmana practicaré.
184
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
Ho practicaré tot.
185
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Comú, balla amb mi!
- No.
186
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
Vinga!
187
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
Hi ha alguna cosa malament?
188
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
Ets una noia molt maca.
189
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
Sempre ho he estat.
190
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
No seràs una noia molt més temps.
191
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Encara m'estimaràs?
192
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
Més que tot.
193
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
Més que papa?
194
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
Estim més els nostres fills.
195
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
La natura ho va planificar així.
196
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
Ja no estimes el papa.
197
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
Sí que ho faig.
198
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
Estàs mentint.
199
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Puc tenir diners?
200
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
Avui no hi ha postres, signorina?
201
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
Tenim un magnífic Monte Bianco.
202
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
No gràcies, la propera vegada.
203
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
Necessito diners en efectiu.
204
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
Quina és la paraula màgica "p"?
205
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
Pronto. No, broma.
206
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
Si us plau, si us plau, si us plau, papa!
207
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
Aquí
208
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
Diverteix-te, enamorats.
- No ho gastis tot en un sol lloc!
209
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
Noia preciosa, has anat tan ràpid?
- Segur,
210
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
per evitar el tema de quan ser a casa.
211
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
Recordo quan era petita.
212
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
Tan dolça, i ara és gran.
213
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
Gran i bonica com la seva mare.
214
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
Sonja s'encarrega de la família d'en Georg.
215
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
No, no.
216
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
Per sort, s'assembla a tu en comptes d'ell
217
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
Ciro, t'he trobat a faltar.
218
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
Caos a tot arreu, però no canvies.
219
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
I com en dius això?
220
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Jo també en tinc un.
221
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
És un plaer veure'ls dos.
222
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
On has estat aquest any per Setmana Santa?
223
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
No vaig poder escapar, massa torns de nit.
224
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
I tu?
Per què no has vingut sol?
225
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
No volia, no em sentia bé.
226
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
Ja saps,
227
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
sempre estem tan ocupats.
228
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
Tot el que penses és en el treball,
229
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
mai penses en l'amor.
- I tu, què passa?
230
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
Disculpeu-me.
231
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
Al setembre farem un viatge sols,
232
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
cap nen ni res.
233
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
Només vosaltres dos?
234
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
Per primera vegada en anys.
235
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
Bé. Això és bonic.
236
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
Te'n vas sol. Bona idea.
237
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
Amic meu, encara et fotes?
238
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
Per descomptat.
239
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Jure per la Mare de Déu!
- Ho juro!
240
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
No et crec.
Ni tan sols si et veia!
241
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
Christine és una dona meravellosa.
242
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
Ciro, hauries de ser amable amb ella.
243
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
Bevem-ho.
244
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
A la Cristina...
245
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
i a nosaltres!
246
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
Salutacions.
247
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
A l'amistat!
- A la Christine!
248
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
Mira aquesta parella. Veus els seus malucs?
249
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
Hi ha una raó per això.
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
És molt interessant.
251
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
I mira com es mou.
252
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
Aquest és per a nenes petites.
El teu és al costat.
253
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
Ho sento, has trobat a faltar la meva filla.
Ella ja té una cita.
254
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
Ho sé.
255
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
L'estàs espiant?
256
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
M'interessa per tu.
257
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
Balla amb mi.
258
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
Estic aquí amb el meu marit.
259
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50?
260
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
Demà, Hotel Bellevue,
16:00h, sala 7.
261
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
Ja has pagat?
- Sí.
262
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
O vols una altra copa?
263
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
Un passeig? O estàs cansat?
264
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
L'exercici i l'aire fresc ens aniran bé.
265
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
Estimat diari,
266
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
Mama, no vol
celebrar el seu naixement,
267
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
però sé que menteix.
268
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Li encanten les sorpreses
més que res.
269
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
No puc esperar a veure la meva cara...
270
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
Quan s'assabenti
ella i el papa van a París.
271
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Les flors, senyoreta. Aquí?
272
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
Aquí no, papa! Allà sobre la taula.
273
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
Per molts anys, mama.
274
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
Has d'endevinar quin és el regal.
275
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
Estic morint de curiositat.
276
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
Classes de francès a casset?
277
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Volem fer-te feliç.
278
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
Què dius?
Marxem a París?!
279
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
És molt dolç per part teva.
280
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
Què va fer Bogart
dir-li a Bergman a "Casablanca"?
281
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
Sempre tindrem París.
282
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
Sembla que necessito una beguda.
283
00:27:22,560 --> 00:27:23,971
Xampany al matí?
284
00:27:26,760 --> 00:27:29,969
El que diu "no" al xampany
diu "no" a la vida.
285
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
Segur que no ets culpable d'això, Georg!
286
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
Em dic Georges, si us plau.
287
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
A tu, mama.
- A nosaltres.
288
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
A EUA.
289
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
Que els teus somnis més salvatges es facin realitat.
290
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
Estàs segur d'això?
- Sempre que...
291
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
Arribo a ser Superman.
Però abans del seu accident.
292
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
Ets sense tacte.
Superman va morir fa 2 anys.
293
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Després hi ha una obertura de feina.
294
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
12 punts per a Àustria en falta de tacte.
295
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
Sento alguna cosa.
296
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
Crec que acaba d'arribar una altra sorpresa.
297
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Volia oblidar el meu aniversari.
298
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
Cap oportunitat.
299
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Aquí. En lloc de ?owers.
300
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
Erste Lage, ben sacsejat,
millor deixar-ho arreglar.
301
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
Què és aquesta setmana francesa!
302
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
Martin va reprogramar una conferència important.
303
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
"Peristaltisme intestinal...
304
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
i factors d'agreujament"
era el tema.
305
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
Aquí.
- Gràcies, és molt dolç per part teva.
306
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Quant de temps pots quedar-te?
307
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
Dos o tres dies.
308
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
El present també és de mi.
309
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
Però Linda ho va triar, oi?
310
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
Christine sempre té raó.
hola.
311
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
El meu company!
312
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
D'on va escapar!
313
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
Si necessites ajuda professional...
314
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
Disculpeu, doctor,
però aquest matí...
315
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
Vaig tenir un episodi d'esquizofrènia...
316
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
i vaig pensar que era un autèntic parisenc.
317
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
Tenen remeis ben provats.
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
Et veus bé.
Pòmuls alts.
319
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
Et convé!
320
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
Podríeu anomenar-los galtes enfonsades.
321
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
Falta de son, molt d'estrès,
322
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
la dieta sense temps per menjar.
323
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
Dones de carrera!
324
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
Per què us feu això a vosaltres mateixos?
325
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
Martin no vol que treballi.
326
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
És un addicte al treball,
a diferència del meu nob vivant Georg.
327
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
Així que digues-me, 42,
328
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
que dolent és?
Com et sents?
329
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
Ni un dia més jove.
330
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
I com si tingués el meu futur darrere meu.
331
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
Quants anys tens de totes maneres?
332
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
Parts de mi són 32.
mira,
333
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
dues petites incisions,
334
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
i tens...
335
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
ulls bonics i sensuals.
No és fantàstic?
336
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
No són dolços, els nostres marits,
337
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
tan seriós.
338
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
Encara no has obert el teu regal!
339
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
Les dones de l'estació t'odiaran.
340
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
Ja ho fan.
341
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
Els seus marcadors tumorals eren negatius.
342
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
Georg comú,
Els marcadors tumorals no són específics.
343
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
Això ho saps molt bé.
344
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
El seu recompte de sang no és tan gran.
345
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
La cistitis no
responent als antibiòtics,
346
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
i això em preocupa.
347
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Quan obteniu els resultats?
348
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
En 3 dies com a màxim.
349
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
Tranquil·la,
no podem fer res,
350
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
si la fas sospitosa,
li arruïnaràs les vacances.
351
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Ella creu que va ser una revisió de rutina.
352
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
Així que no us emocioneu!
353
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
No, per què emocionar-se?!
354
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
Només estem parlant de la meva dona.
355
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
Vaig fer cafè, qui vol cafè?
356
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
El cafè, perfecte...
357
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
per posar el meu cap borratxo recte.
358
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
Mama, això és teu?
359
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
Puc demanar-lo en préstec?
- No t'atreveixes!
360
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
No és una imitació tailandesa barata,
és real.
361
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
Deu ser cansat tenir una filla.
362
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
Cansat, sí.
363
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
Et quedes per culpa d'ells,
van per culpa teva.
364
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
També és meravellós,
al final del dia.
365
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
T'he dit que no vinguessis.
366
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
Un petó.
367
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Mm D
368
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
Em pots fer un petó.
369
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
No hauries d'estar aquí.
370
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
El meu amic Georg em va convidar.
371
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
S'ha acabat.
372
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
Tu em pertanys.
- Fot-te.
373
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
Jo sí.
374
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
et fot.
- Tu vols.
375
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
Vaig a passejar.
376
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
Vaig amb tu?
377
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
No m'importa.
378
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
No et deixis fora,
estarem de vacances una estona.
379
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
Quant de temps et quedaràs?
- Una nit.
380
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
Et dono una habitació al segon pis.
381
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
Dona'm l'habitació núm. 7 si us plau.
382
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
Això és una suite.
- Sí, ho sé.
383
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
Vaig estar-hi una vegada de nena.
384
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
Estàs de sort,
385
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
està recentment reformat i no està ocupat.
386
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
L'esmorzar és al
Sala Puccini de nou disseny...
387
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
de 9 a 11:30,
està a la 1a planta.
388
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
A través de les portes de vidre i cap a l'esquerra.
389
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
I una ampolla de xampany.
390
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
Mimmo, quins xampanys tenim?
391
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
Ho farà Piper Heidsieck?
- Perfecte.
392
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
Pel número 7. Gràcies.
393
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
Sí. Fes-lo pujar.
394
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
Està desbloquejat.
395
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
Lluny, home.
396
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Entra.
397
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
Sobre la taula.
398
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
Gràcies.
399
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
Tens un preservatiu?
400
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
Necessito un?
401
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
No en tens cap?
402
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
No ets tan genial al cap i a la fi.
403
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
Tens por.
404
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
No cal tenir por.
405
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
Ets la meva nena.
406
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
Has de ser amable amb mi,
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
Promet'm que seràs molt amable amb mi,
408
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
Necessito algú agradable.
409
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
D'acord?
410
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Mira, ens hem passat una bona merda,
411
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
i això és tot el que vull de tu.
412
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
Estic tan feliç.
413
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
No parlem de sentiments, no?
414
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
Anem a prendre una copa.
415
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
NO COM.
416
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
No pensis que estic enamorat de tu.
417
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
Ets jove i guapo,
potser et portes records.
418
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
O només ets una joguina.
419
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
senyoreta?
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,201
Podem tenir el menú?
421
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Estàs penjat "Y?
422
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
Només si em tractes.
423
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
Ets un gigoló?
424
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
No.
425
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
La teva mare fa això sovint?
426
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
No.
427
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Allà està ella.
428
00:38:55,640 --> 00:38:56,641
Atureu-vos.
429
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
He de dir hola?
- No, queda't aquí,
430
00:39:01,320 --> 00:39:03,243
o et creus que ets gendre?
431
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
Amor, no hauries d'estar a casa ara?
432
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
Talla la ironia. On eres?
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
És el teu xicot?
434
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
No estic mediant entre tu i el pare.
435
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
Ell et va recollir
ahir a la nit al restaurant.
436
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
On eres?
Què feies?
437
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
El teu petit amic és preciós.
438
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
Fins i tot m'escoltes?
439
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
Els homes joves són senzillament bonics.
440
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Ja t'has anat a dormir amb ell?
441
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
Ets vergonyós.
442
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
Comú, anem-hi.
- Què passa?
443
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
S'ha tornat boja.
Sortim d'aquí.
444
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
Què vols? Per espiar-me?
445
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
Per què vas enviar la Sonja darrere meu?
446
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
Sóc una dona adulta.
447
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
Avui he fet 42 anys.
448
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
Preocupa't per la Sonja.
449
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
Estava amb el seu nou xicot.
450
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
El noi que la va recollir ahir a la nit.
451
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
Disculpeu, quan para aquí l'autobús?
452
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
Aquí no hi ha autobusos.
453
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
Sense autobús?
454
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
No, l'autobús no passa per aquí.
455
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
Autostop.
456
00:40:28,840 --> 00:40:29,807
Cristina...
457
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
No m'ho crec.
Què ara?
458
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
Sí, t'estic escoltant.
459
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
Martin i Linda?
460
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
Els vaig convidar?
No, els vas convidar.
461
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
M'ho has preguntat.
No, és clar que no,
462
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
potser no volia cap sorpresa, només...
463
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
unes hores sols.
És massa demanar?
464
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
No, no, no és massa demanar.
465
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
Quan vens?
466
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Seré allà mateix.
467
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
Des de quan m'esperes?
468
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
Christine va trucar.
469
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
I ella ens troba a faltar?
470
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
Ella estava fora, diu.
471
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
Ella era diferent.
472
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
No ho sé, és estrany.
473
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
Com si estigués plena d'energia nova.
474
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
Què? Li has deixat cap pista?
475
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
No, s'ha sentit sana...
476
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
des que va rebre el diagnòstic negatiu.
477
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
Potser necessita un amant,
478
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
fa tant de temps que no té ningú.
479
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
Has pensat mai a deixar-la?
480
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
Qui jo?
- Sí.
481
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
No.
482
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
Només perquè sembla ser-ho
cobrar vida, és estrany,
483
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
tu també ets diferent.
484
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
jo?
485
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
Mira Martin, jo...
486
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
he estat...
487
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
Fa anys que l'he descuidat,
488
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
L'he allunyat.
489
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
A dir la veritat,
490
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
Vaig perdre l'interès per ella,
i de sobte...
491
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
Sento l'amor que teníem
al principi.
492
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
És estrany.
493
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
Te'n recordes
el ?at que compartim al carrer Felber?
494
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
Segur.
495
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
La policia d'higiene s'hauria tornat boja.
496
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
La nostra cuina era un biòtop normal.
497
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
Però sempre que Christine venia,
podries menjar a terra.
498
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
Sí,
Ho recordo com si fos fa 25 anys.
499
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
Sí.
500
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
Què et sembla, Martin?
501
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
Ens fem vells?
502
00:42:28,360 --> 00:42:30,044
A l'exterior.
503
00:42:30,280 --> 00:42:33,284
Dins encara som els bastards salvatges
érem aleshores.
504
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
La nostra naturalesa és el nostre destí.
505
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
Cap a on?
- Bona tarda.
506
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
Puc venir amb tu?
507
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
No, però gràcies de totes maneres.
508
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
Bona nit.
509
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
Què fas tan tard?
510
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
Estava a la platja.
No puc dormir a la nit.
511
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
On eres?
512
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
Georg s'estava tornant boig.
513
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
Volia una estona sol.
514
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
Tinc temps més que suficient sol.
515
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
Martin mai és a casa. Està inquiet.
516
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
M'alegro que dormis amb ell.
517
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
Saps?
518
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
Per descomptat,
519
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
fa 5 anys que passa,
520
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
T'estic agraït...
521
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
perquè si dorm amb tu,
Sé que no em deixarà.
522
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
Estàs satisfet amb això?
523
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
Si no, vaig a comprar.
524
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Trio, decideixo, trec la meva targeta de crèdit,
525
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
i és meu.
526
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
Dormes amb altres homes?
527
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
No.
528
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
No t'has enamorat mai?
529
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
No.
530
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
Però estàs enamorat.
- No.
531
00:44:14,600 --> 00:44:17,001
Et veus tan bonica,
la teva pell està brillant.
532
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
Vaig tenir sexe.
533
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
Sexe salvatge, animal, cossos suats...
534
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
No, vas tenir la tarda més meravellosa
de la teva vida.
535
00:44:30,840 --> 00:44:31,727
Què li diràs a Georg?
536
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
No ho sé.
537
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
Tens por d'entrar?
538
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
Georg mai em faria mal.
539
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
No li diguis a Martin que ho sé
540
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
Ho sento, Linda. Estava sol.
541
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
Potser em vaig alegrar que ho fos
sent cuidat,
542
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
Probablement vaig perdre l'interès fa temps.
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
Per què no el deixes?
544
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
He invertit la meitat de la meva vida
en aquesta relació,
545
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
per què hauria de començar de nou?
546
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
Tenim més d'una oportunitat.
547
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
Segurament em mereixo millor,
548
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
però alguna cosa millor
venir?
549
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
Els nostres homes no s'han aturat?
ens admiraves fa temps?
550
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
I si canvien?
551
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
Aleshores ens haurien d'estimar
més que ells mateixos.
552
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
No engolis el menjar!
553
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
No et comportes com un total idiota!
554
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
Has dormit amb Marco?
555
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
Dormes amb altres homes?
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
Què et sembla?
557
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
És clar que sí.
I tothom ho sap menys nosaltres.
558
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
D'acord.
559
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
En Marco i jo vam passar.
560
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
Què vol dir això?
561
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
Pashing significa collar, bessar,
562
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
i tot el que va amb ella.
563
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
On?
- Què?
564
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
On vas passar?
565
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
A la discoteca.
566
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
En públic?
No va ser vergonyós?
567
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
A la meva edat és normal.
568
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
Tothom passa,
pots fer el que vulguis.
569
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
T'encanta aquest Marco?
570
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
Amor? Què és això?
571
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
Quan una persona compleix
tots els teus anhels.
572
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
Què passa si aquesta persona és massa petita?
o l'anhel massa gran?
573
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
Llavors l'amor mor.
574
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
En Marco i jo ens vam divertir.
575
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
I tu?
Aposto que t'has divertit molt.
576
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
Creus que sóc massa gran per passar-ho bé?
577
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
I si en parles amb el papa?
578
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
Ahir va ser el seu aniversari.
Per què no s'hauria de divertir?
579
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
La teva dona és com un gat...
580
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
deambulant pel barri.
581
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
De sobte, torna a seure a la teva falda.
582
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
No vull que passi el temps.
583
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
Linda, determinem les nostres pròpies vides?
584
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
o està determinat per a nosaltres?
585
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
Crec en el destí.
586
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
I en regals posats al llarg dels nostres camins.
587
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
I tu, Martín,
588
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
en què creus?
589
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
Crec en la bellesa femenina.
590
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
Una mica més de vent no faria mal.
591
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
T'estàs arruïnant els ulls, estimada.
592
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
Em sembla prou italià ara?
593
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
S'està preparant una tempesta.
594
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
Jo diria que tot pot quedar com està.
595
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
Crec que és meravellós.
596
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Vestit nou?
No ho he vist mai.
597
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
Ho he vist, però no a mi.
És de la Sonja.
598
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
Christine, com ho fa?
599
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
Cada dia més jove!
600
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
I cada cop més desitjable.
601
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
Què hi ha per sopar?
602
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
Vull sortir aquesta tarda.
603
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
I vosaltres dos, esteu preparats?
604
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
Podríem anar al Ciro...
605
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
Per dir la veritat, estic esgotat.
606
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
A diferència de la teva dona, no em faig més jove.
607
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
I tu, nena, què dius?
608
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
Un dia de sol i aigua
realment et desgasta.
609
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
Podria portar un peix per anar.
Com seria això? Un llobarro.
610
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
Faré patates amb romaní
i una amanida.
611
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
Fes el que vulguis.
612
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
Una mica de vi blanc?
- Sempre.
613
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
Però només si fa fred.
614
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
Aquesta tarda demana alcohol.
615
00:50:30,440 --> 00:50:31,362
Per què?
616
00:50:32,200 --> 00:50:35,044
Quan li vaig mossegar els mugrons,
617
00:50:35,280 --> 00:50:36,884
va xiular, va volar al meu voltant dues vegades,
618
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
i per la finestra.
619
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
No tan ple,
Estaré borratxo com una mofeta.
620
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
I pensa mals pensaments.
621
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
Quins mals pensaments?
622
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
Bons mals pensaments,
623
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
del tipus que hauria de guardar per a mi.
624
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
Hauria d'haver sortit.
Què faig aquí.
625
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
De què et queixes,
626
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
les nostres vides són fantàstiques!
627
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
Un gran parc infantil.
628
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
Perquè juguem tots?
629
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
Com si juguessis
com si tinguessis calor per a mi?
630
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
També sento com t'agrada.
631
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
Et sents tu mateix, no jo.
Hi ha una gran diferència.
632
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
Si sents alguna cosa a
tot, després només tu mateix.
633
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
Digues-me alguna cosa calenta.
634
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
La Linda sap que vaig dormir amb tu.
635
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Ho vas negar.
636
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
De cap manera.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
Vols destruir la nostra felicitat?
638
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
Quina felicitat?
639
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
El nostre!
640
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
Saps quanta gent enveja la nostra vida?
641
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
Quina vida?
642
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
Tenim totes les llibertats i oportunitats.
643
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
Llibertat per fregar la teva polla contra el meu cul...
644
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
mentre la teva dona mira
i s'emborratxa amb el meu marit?
645
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Ets tan complicat.
646
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
Les nostres vides estan podrides fins al nucli.
647
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
Potser, però també privilegiat...
648
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
i per això estem compromesos a viure d'aquesta manera.
649
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
Per què?
650
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
Perquè perseguim l'èxit,
parlar i parlar...
651
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
sense res a dir-se.
652
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
Mireu-vos a vosaltres mateixos,
653
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
ens morim de solitud.
654
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
Et cuidaré a Viena.
655
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
Què vols dir amb "cuidar"?
656
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
Per què m'admires.
657
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
Saps l'adreça.
658
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
En una hora al Bellevue.
659
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
El jove no va venir?
660
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
El vaig cancel·lar.
661
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
Has fet el correcte.
662
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
Dones i homes
no s'hauria d'implicar en primer lloc.
663
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
I l'amor, què passa amb l'amor?
664
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
AMOR!
665
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Ens enamorem d'un somriure,
666
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
amb la manera com algú es planxa la camisa.
667
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
L'has trucat?
- Res del teu tema.
668
00:54:31,600 --> 00:54:33,523
Has de saber on viu.
669
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
Sí, ho sé tot,
670
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
però no t'ho dic.
671
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
Si tens sort,
672
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
va acabar a casa teva.
673
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
Casa meva!
674
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
El meu marit està adormit a casa meva.
675
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
I, és clar, no sap res?
676
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
Li diries al teu marit?
677
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
No.
678
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
Per descomptat que no.
679
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
Hem de guardar els nostres secrets per a nosaltres mateixos?
680
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
La meva vida és un gran paquet de mentides.
681
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
Si et fan la vida infeliç, canvia-la.
682
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
Estic segur que el trobareu.
683
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
Saps què faré?
684
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
Té a veure amb l'amor?
685
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
Hauria de tenir a veure amb l'amor?
686
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
aniré a ell,
687
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
estireu-vos al seu costat i pregunteu:
688
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
Per què no vas venir?
689
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
Perquè volia que vinguessis a mi.
690
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
Vaig esperar.
691
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
Estava borratxo i apedregat.
692
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
Què serà de nosaltres? De tu i de mi?
693
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
Farem l'amor.
694
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
I llavors?
695
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
Deixa'm en pau.
696
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
Abreu les cames, nen comuna!
697
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
Estàs borratxo.
698
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
T'has anat tant de temps. On eres?
699
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
Respiració.
700
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
No t'he dit que trucés.
701
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
Oh, ets tu.
702
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
Com estàs, amor?
703
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
Fa tant de temps que no parlem.
704
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
Amb tots els teus torns de nit,
mai tens temps.
705
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
Crec que el teu...
706
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
la mare em vol deixar.
707
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
En saps alguna cosa?
708
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
Vull dir, ha parlat amb tu?
709
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
Fes alguna cosa,
tu sempre cedis,
710
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
mai realment parles amb ella.
711
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
Ets un home, has de fer alguna cosa.
712
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
Ella és la teva dona.
713
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
Què he de fer?
714
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
Vols plorar?
- Jo volia.
715
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
Nena preciosa.
716
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
T'has de follar.
717
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
No.
- Per què no?
718
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
Estic casat.
719
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
No? Què vol dir "no"?
720
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
Estimo la meva dona.
721
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
Qui parla d'amor?
722
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
Disculpeu, estic parlant de fotut!
723
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
Em fot la meva dona.
724
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
Bé, et fotes la teva dona, però què?
725
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
Només em foto la meva dona,
ho entens?
726
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
Només et fotes la teva dona?
- Sí.
727
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
Mai una altra dona?
- No.
728
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
Només et fotes la teva dona?
729
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
Sí, carai!
730
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
Però per què?
731
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
Perquè l'estimo.
732
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
Sé que ho fas,
però on és ella?
733
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
Ho saps? Tu no.
734
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
No, no ho sé.
735
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
Estàs boig?
736
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
Vull dormir amb tu.
737
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
Estàs al lloc equivocat
en el moment equivocat.
738
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
Quant temps em mantindràs
a l'hotel?
739
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
Tamaz, aquesta és la casa de la meva família.
740
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
Així? El teu marit és al seu veler,
741
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
la teva filla està amb el seu amic Vespa.
742
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
Vols arruïnar-me? Perdre's.
743
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
Genial estèreo,
744
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
deu haver costat un munt de diners.
745
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
Sí, visc una bona vida i treballo molt...
746
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
per poder pagar
les coses que vull.
747
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
Aquest estil de vida em costa molta energia.
748
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
No va ser fàcil pujar.
749
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
Ningú m'ho va llançar a la falda.
750
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Vinc d'inicis humils,
Georg també.
751
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
Tot el que veus aquí ens ho hem guanyat,
752
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
no vam tenir temps per a la diversió i els jocs.
753
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
No com tu:
Avui sí, demà no.
754
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
Estic acostumat a que la gent compleixi les cites.
755
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
Esteu als anys 70?
756
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
No, Georg és als anys 70.
757
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
Em deus un ball.
758
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
M'estàs matant.
759
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
No, et porto a la vida.
760
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
Què et penses que sóc?
761
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
Un petit amant, un peluix...
762
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
pots fer les teves puntades?
763
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
Creus que sóc un idiota?
del teu estúpid espectacle...
764
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
per disposar-te com vulguis?
765
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
Saps què?
766
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
Estàs avorrit...
767
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
doncs creus que tens dret...
768
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
per decidir sobre la meva existència
o inexistència.
769
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
No.
770
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
Si m'estimes,
771
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
doncs estima'm ara!
772
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
Què et sembla?
773
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
Si t'agrada.
774
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
Vull escoltar la teva opinió.
775
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
Crec que és bo.
776
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
O això és més bonic?
777
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
T'hauries de sentir còmode, d'acord?
778
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
No ho sé.
779
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
ets una noia gran,
pots comprar per tu mateix.
780
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
Saps per què compro aquesta roba?
781
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
Per fer-te maca per a mi?
782
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
No, perquè prefereixo
bona roba que una mala merda.
783
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
Vaig a esperar amb Georg.
784
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
Potser anar de compres és una aposta més gran
que follar de totes maneres.
785
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
Per mi aigua.
- Carbonat?
786
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
Carbonat amb gel.
787
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
Alguna vegada has pensat que la teva dona podria morir?
788
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
No.
789
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
L'has enganyat mai?
790
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
Has enganyat a Christine?
791
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
Vols una resposta honesta?
792
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
Per què no?
793
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
Common, l'has enganyat, Martin?
794
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
Per descomptat, no?
795
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
Amb qui?
796
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
Amb la teva dona.
797
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Ah, et refereixes a la dona que...
798
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
vagava per la ciutat el dia del seu aniversari?
799
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
Sí.
800
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
I és bona al llit?
801
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
Molt bé. Genial.
802
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
Què li agrada més?
803
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
Coses diferents,
li agrada experimentar,
804
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
li agrada l'estil gosset.
805
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
Segur que estàs parlant de la meva dona.
806
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
Segurament la conec millor que tu.
807
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
Amb quina freqüència ho fas amb ella?
808
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
Cada segon dijous.
809
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
I on la claves?
810
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
Hotel.
811
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
Hotel, quin?
- L'Orient, on més?
812
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
L'Orient, on va tothom.
813
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
No és una mica trillat?
814
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
T'hi vaig fer anar, oi?
815
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Admet-ho.
T'ho creus per un segon.
816
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
Sí, sí, sí.
817
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
Un brindis per tu i el teu humor,
818
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
ets un noi divertit.
819
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
Vaig parlar amb els nois del laboratori d'histologia.
820
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
Demà al matí tindrem els resultats.
821
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
Potser la Christine no està tan malalta com ens pensem,
822
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
ella té aquesta nova energia.
823
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
Sí, em sorprèn que de sobte...
824
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
ple d'energia saludable.
825
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
Ja saps, Martin,
826
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
he considerat...
827
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
deixant la Christine.
828
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
Però de sobte...
829
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
De sobte, estic de nou enamorat d'ella.
830
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
La gent canvia les seves actituds
davant la mort.
831
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
Estàs dient que ho és
bé que la gent mor?
832
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Puc presentar-vos, Georg, Martin, Tamaz.
833
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
Tingueu un seient
834
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
Tamaz, el meu nou amant.
835
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
T'has tornat totalment boig?
836
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Per què? Per ser honest amb tu,
Georg, i jo mateix?
837
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
Per què li fas això?
838
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
La veritat no el matarà.
839
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
La veritat ens matarà a tots.
840
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
Què has de dir?
841
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
Res.
842
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
Bona tarda. Per beure?
843
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
Xampany i aigua mineral.
844
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
Aigua mineral carbonatada?
845
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
Sense carbonat, sense gel.
846
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
I qui és ell?
847
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
El meu ex-amant.
Per què no li vas contestar?
848
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
No tens res a dir?
849
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
És la teva vida.
850
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
He d'estar boig.
851
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
Pots beure sol.
- Estic trencat.
852
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
Ja has gastat tots els diners del pare?
853
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
El meu pare és un imbècil. No el conec.
854
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
Celebrem-ho.
855
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
Ho sento.
856
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
Estimat diari,
857
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
Vaig dormir amb Marco!
858
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
No em cridis!
859
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
Atureu-ho!
860
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
Marxa!
861
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
Aquesta és casa nostra,
Vaig pagar la meitat.
862
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
No em pots expulsar.
863
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
Parlem,
i atura aquesta merda!
864
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
Aturar?!
Acabo de començar.
865
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
El nen es fot bé?
866
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
Què vols escoltar?
867
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
Això cada mil·límetre
de la meva pell explota...
868
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
quan em toca,
que em mulli...
869
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
només pensant en ell?
870
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
Vaig pensar que estàvem començant una nova vida.
871
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
Sí, som,
estem començant una nova vida.
872
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
Però no junts.
873
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
Vas pensar ser
afectuosa uns dies...
874
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
ho canviaria tot?
875
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
L'amor no és una aixeta per a tu
pot encendre i apagar,
876
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
l'amor és un riu.
877
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
Creus que aquest nen et pot salvar.
878
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
Em va tocar el cor.
879
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
Reactiva el que has ofegat
al llarg dels anys.
880
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
El que m'està ofegant.
881
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
No puc respirar.
Estic sufocant.
882
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
Tots dos estem sufocants.
883
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
La teva freda indiferència ens està ofegant.
884
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
Treu això.
Et alliberaré.
885
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
Fins fa 4 dies estava mort,
però ara sóc viu.
886
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
Surt d'aquí!
887
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
M'estàs pegant?
888
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
La teva vella energia torna?
889
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
Què ridícul pot una persona...
890
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
Ets tan ridícul.
891
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
Surt! Marxa!
892
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
No vull tornar-te a veure!
Surt!
893
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Saps quant signifiques per a mi?
894
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
Per què m'ho dius ara?
895
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
Perquè és la veritat.
896
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
Georg s'hauria calmat
si haguessis intervingut.
897
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
Més vessament de sang?
898
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
Tindria la teva presència
agreujava la situació?
899
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
Pel que jo sé, en Georg no té una pistola.
900
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
Hola, estimada. Com estàs?
901
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
Espera un segon.
902
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
Posa'ls el número 7.
903
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
Ets tan bonica com la teva mare.
904
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
La mare diu que m'encarrego de Georg.
905
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
Realment ets una guapa
parella, els meus compliments.
906
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
Bona nit.
- Bona nit.
907
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
Quin home més desagradable.
908
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
Oblida't d'ell.
909
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
M'hauria d'oblidar de tot:
910
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
Avui, la meva vida passada.
911
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
Tot sortirà.
912
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
No, no serà. Tot és culpa meva:
913
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
Li vaig dir al papa que fes alguna cosa,
El vaig fer fer-ho.
914
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
No ets responsable
per la vida dels teus pares.
915
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
Els nens no són responsables
per la vida dels seus pares.
916
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
Vull que tornin a estar junts.
Què he de fer?
917
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
Vols una cervesa calenta.
918
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
Michelle, llença'm una cervesa.
919
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
Vols fumar un porc?
920
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
Pots estimar una persona tota la teva vida?
921
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
I per què no ho fan els meus pares
estimar-se més?
922
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
Potser mai s'han estimat.
923
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
Creus que la mare solia fer-ho?
T'agrada aquest Ciro de mala qualitat?
924
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
Al poble diuen que en Ciro era guapo
de jove.
925
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
Ningú pot canviar tant.
926
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
I si tinc una panxa com la seva?
927
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
Ets amb panxa?
Això no encaixa.
928
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
El meu pare és calb.
929
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
La teva mare encara l'estima?
930
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
Suposo que sí.
931
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
Si tens en compte la freqüència amb què fan l'amor.
932
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Quant m'estimes?
933
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
Més que tot.
934
01:14:29,080 --> 01:14:30,844
Més que tu, Marco?
935
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
Em faràs un favor?
936
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
El que vulguis.
937
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
Porta'm a casa.
938
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
No.
939
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
Parla amb mi,
Vull saber on és la mare.
940
01:15:44,440 --> 01:15:45,726
Comú, parla amb mi.
941
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
Anar a dormir.
942
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
Què estaves pensant?
Els homes no poden colpejar les seves dones.
943
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
Creus que això farà que t'estimi?
944
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
Deixa'm en pau.
945
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
Espero que no t'importi.
946
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
La teva dona va a viure.
947
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
Tinc els resultats de la prova.
948
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
Era un quist...
949
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
no un tumor. Felicitats!
950
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
Quist,
951
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
Em vaig tornar mig boig per un quist idiota.
952
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
Bé que no ho vam deixar
per això estàvem preocupats.
953
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
És estrany...
954
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
que l'única vegada que
la por pels nostres culs és...
955
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
quan estem a punt de perdre-ho tot.
956
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
Què et passarà a tu i a la Linda?
957
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
Ella es calmarà.
958
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
Vés a buscar la teva dona
i ser feliços junts.
959
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
Christine odia quan l'espio.
960
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
Condueix amb seguretat.
961
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
Posa-ho a la bossa de cuir.
962
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
El teu millor Bordeus!
- A aquesta hora?
963
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
Sí.
964
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
El meu mòbil està a l'armari del dormitori,
965
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
les meves claus també, sí, d'acord. Gràcies.
966
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
La teva filla estava a l'Hotel Bellevue
amb el seu xicot.
967
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
Ho sabíeu?
968
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
La Sonja no em parla de la seva vida amorosa.
969
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Li parles de la teva vida amorosa?
970
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
Estàs dormint amb el
recepcionista de nou.
971
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
El sorprenent és...
972
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
que actues com un adolescent.
973
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
Creus que ella no se n'adona?
974
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
Estàs gelós perquè ella ho té
tota la seva vida per davant d'ella,
975
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
això et molesta.
976
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
Anhelo la innocència...
977
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
que la Sonja encara té i
la resta hem perdut.
978
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
Tot hi és,
el telèfon a la butxaca.
979
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
Gràcies. Dóna això a la Linda.
980
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
Ho agafaré.
981
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
No ens vols presentar?
982
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
Aquest és el Marco.
Marco, la meva mare.
983
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
És un plaer.
984
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
Mama, el papa ho està fent molt malament.
985
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
El dolor passarà.
986
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
Estimes la meva nena?
987
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
Si l'estimes, cuida'l bé.
988
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
No és maco?
989
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
Sí, molt maco.
990
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
Per què no us estimeu més?
991
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
Presenta en Marco al teu pare,
en parlarem a Viena.
992
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
He d'anar.
993
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
Sempre he pensat que la gent mai canvia,
994
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
però des que vaig conèixer en Marco,
He canviat completament.
995
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
Gaudeix d'aquest amor,
996
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
el que sents ara no es repetirà mai.
997
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
Què li he de dir al papa?
998
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
Digues-li que no estic enfadat.
999
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
T'estimo, mama.
- Jo també t'estimo, àngel meu.
1000
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
Aquell noi t'ha fet bonica.
1001
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
Et veus genial.
1002
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
Millor que abans.
1003
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
Tinc ganes de fer l'amor amb tu.
1004
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
Ciro, el meu vell amic, has engreixat.
1005
01:20:42,480 --> 01:20:44,642
Les teves camises s'han ajustat a tu.
1006
01:20:45,400 --> 01:20:47,323
He engreixat,
però no he canviat,
1007
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
fins i tot en Georg ho diu.
1008
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
Sí, encara et fotes totes les dones,
1009
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
He d'estar d'acord amb Georg en això.
1010
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
Sí, m'agraden les dones, a mi totes les dones
són com una dona soltera.
1011
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
Sí, estimes tants...
1012
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
perquè tens por d'estimar-ne només un.
1013
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
Què hi ha de dolent en enamorar-se
una i altra vegada?
1014
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
Aquest desig em fa saber que sóc viu.
1015
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
No voldries estimar a una persona...
1016
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
de qui coneixies abans?
1017
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
I a qui estimes per com és ara?
1018
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
Comú, Christine, I
vull dormir amb tu.
1019
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
Potser ho descobrirem
encara ens estimem.
1020
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
anem tard.
1021
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
Tens por de perdre't el ferri?
1022
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
A més, ni tan sols ho sé
per què has de marxar.
1023
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
Tinc una vida que cal arreglar.
1024
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
Almenys fes-me un petó.
1025
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
És de Christine.
1026
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
Ets Tamaz, oi?
1027
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
Vine.
1028
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
Què estàs fent?
1029
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
Instruccions de Christine.
1030
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
Podries provar això?
1031
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
No és per a mi.
1032
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
Pots caminar amunt i avall
així puc veure com cau?
1033
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
Jo també m'he de girar?
1034
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
Sí, estaria bé.
1035
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
El meu plaer.
1036
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
Creus que no sé qui ets?
1037
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
Ets la dona d'en Georg.
1038
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
T'he vist en fotos antigues de família.
1039
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
Segurament penseu que estic boig...
1040
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
per interrompre les meves vacances per veure't.
1041
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
Després de tot, en Georg i jo
tenir aquest vell arranjament,
1042
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
però d'alguna manera encara sembla fals...
1043
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
viure amb algú per costum.
1044
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
Quant de temps fa que passa?
1045
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 anys, 4 mesos?
1046
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
Era març,
vam tenir la nostra màxima puntuació d'audiència.
1047
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
No. Era maig,
1048
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
Vaig tenir un accident de cotxe.
1049
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 anys i 2 mesos.
1050
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
I per què Georg?
1051
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
No n'hi ha tants.
1052
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
Molts no tenen feina,
no tenen res a oferir.
1053
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
De totes maneres, me n'alegro Georg
finalment vaig parlar amb tu.
1054
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Fes-me un petó!
1055
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
Vinga!
Fes-ho, fes-me un petó!
1056
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
Què és el que busca en Georg
i troba en tu?
1057
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
sóc jove...
1058
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
Sí, ets jove i sense complicacions.
1059
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
Tens tota la vida per davant.
1060
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
No has d'acceptar oportunitats perdudes.
1061
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
Dormes amb altres homes?
quan està amb mi?
1062
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
De vegades.
1063
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
Hauries de gaudir de la vida.
1064
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
I tu?
1065
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
Em vaig casar a la teva edat.
1066
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
A causa del teu fill?
- No. Per amor.
1067
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
Georg t'estima.
1068
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
Aleshores, què vol de tu?
1069
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
Més amor?
1070
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
Bé, llavors el fas feliç.
1071
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
O no estàs segur de si el trobaràs?
1072
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
Fins fa una setmana jo era,
1073
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
però després va passar alguna cosa.
Georg no volia dir què.
1074
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
No va passar res.
1075
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
Mai vaig parlar amb Georg sobre això.
1076
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
Et pots treure el vestit,
El compraré.
1077
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
Així el vaig conèixer.
1078
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
Encara l'estimes?
1079
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
Segurament volia trobar
que surten aquestes vacances.
1080
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
Guarda-ho.
1081
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
Georg,
1082
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
la teva dona estava aquí.
1083
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
On ets?
1084
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
Què?
1085
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
Temps fantàstic,
1086
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
potser em quedaré una setmana més.
1087
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
Parlaré amb ella,
Trucaré a la Christine, d'acord?
1088
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
La nostra filla va caure dins
amor per primera vegada.
1089
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
T'ho diré tot
quan ens veiem, Eleonore
1090
01:27:17,520 --> 01:27:18,681
Sí, d'acord.
1091
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
Algú està a l'altra línia.
1092
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
Petons, ciao.
1093
01:27:26,600 --> 01:27:28,568
Sóc jo. El teu estimat marit.
1094
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
Crec que vaig actuar com
un idiota, perdoneu-me!
1095
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
És la primera vegada
Has demanat perdó en 17 anys.
1096
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
Ho sento molt.
1097
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Sí, jo també ho sento.
1098
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
No t'hauria d'haver colpejat mai.
1099
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
Sí, estava malament, i va fer mal,
1100
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
però estava bé de veure
que encara estàs viu.
1101
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
On ets?
1102
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
En un impost!) de camí a casa.
1103
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
Ho sé, et puc veure.
1104
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
Què vols dir que em pots veure?
1105
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
Estic espiant a tu
i et puc veure.
1106
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
Aquí.
1107
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
Jo també et puc veure.