1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Gledalci, kot ste vi
ta program možen.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Podprite svojo lokalno postajo PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Tako Ukrajina kot Rusija

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
poročajo o hudih bojih
vzdolž frontnih črt.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Ukrajinske sile imajo

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
zdaj začeli s svojim veliko govorjenim
o protiofenzivi.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Nova protiofenziva,

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
pričakovano največji
vojaške operacije v Evropi

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
od druge svetovne vojne.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
ruske sile

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
so koncentrirani,
so globoko vgrajeni.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Gradili so
utrdbe in obramba.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Skoraj brez neodvisnosti
poročanje s fronte,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
nemogoče je oceniti

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
stopnja, do katere
Ukrajinska operacija je v teku

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
ali ima uspeh.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Želim ti povedati zgodbo.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Več tisoč let stara zgodba.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Zgodba o moških
boj za svojo zemljo.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Tam je gozd
v vzhodni Ukrajini,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
ozek pas dreves

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
stisnjen med
dve minski polji.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Edina pot do Andriivke,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
vas na
obrobju Bakhmuta.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
To je zgodba tega gozda

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
in ljudi, ki bodo
ostati tam za vedno.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 zjutraj

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Smo v 3. napadu
Štab brigade.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Ukrajinska protiofenziva
je v teku.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Tukaj na vzhodni fronti,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
naloga brigade
se je moral premikati skozi

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 metrov,
približno eno miljo,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
močno utrjenega gozda

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
in zajeti strateško
vas Andriivka.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
To bi presekalo
rusko oskrbovalno cesto

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
v okupirano mesto
iz Bakhmuta.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
In želimo biti tam
ko se zgodi.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Novinarjem pa je težko
da bi prišel na bojišče.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Naša edina možnost je
srečati se s Fedjo,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
častnik na tleh.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Zaseden je.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, koordinatorka,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
ima idejo.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Upravljamo
da jih prepričamo, da nas vzamejo.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Duda nam pravi, da smo idioti

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
ker hočeš iti.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Duda pošlje zastavo

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
in sporočilo Fedju.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Če bo Andriivka osvobojena,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
njegova naloga bo
dvigniti zastavo.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Nošenje
modri novinarski telovnik

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
na bojišču
ni več možnost.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Zaradi tega smo prednostni cilji.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Če imamo srečo,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
danes bomo prišli do Fedje
in ga posnemite, kako dviguje zastavo.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Ampak vsi smo nervozni.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Gozd
vodi do vasi

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
je ubil veliko moških.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Pred odhodom,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Kar naprej sem gledal na zemljevid.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 metrov.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tri mesece.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Ni imelo smisla.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Zakaj je trajalo tako dolgo?

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Potem so nam pokazali.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video posnetki iz
kamere na čeladah, droni.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Zapisi o
vse nasilne bitke

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
na poti v Andriivko.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Vsak po svoje
priti bližje.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Vsaka terja svoj davek.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Nekateri od
te bitke so se uveljavile.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Nekateri so brigado potisnili nazaj.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Vendar so se še naprej borili.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
In zdaj sledimo njihovim korakom.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
8:30 zjutraj

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Naš prevoz
doseže gozd.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Eden od vojakov mi reče,
"Kot bi pristal na planetu

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
kjer vse
te poskuša ubiti."

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Ampak to ni drug planet,
si rečem.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
To je sredina Evrope.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Zdaj moramo priti do Fedje.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Toda namesto njega,
srečamo enega njegovih vojakov

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
s klicnim znakom "Freak."

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Kliče nas "svinčniki"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
tako da Rusi
prestrezanje radijskih pogovorov

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
ne vem, da smo prispeli.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Bitke so šle naprej,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
bližje vasi,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
zapuščanje uničenih oklepnikov
vozila in telesa zadaj.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Polja in ceste okoli
so minirali Rusi.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Gozd je edina pot.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
The
vas je 2000 metrov naprej.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 sekund za
minometna granata za letenje.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Dve minuti vožnje.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Desetminutni tek.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Ampak tukaj čas ni pomemben.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Razdalja je.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
In meri se s premori
med eksplozijami.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Slišim po radiu

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
da je Fedja
sredi boja.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Bitka v Andriivki
divja.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Ko se pogovarjava,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Razmišljam o Andriivki,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
s poudarkom na radijskem klepetu

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
in izguba niti
pogovora.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Toda kamera še naprej snema.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak je bil v Rusiji star 12 let
leta 2014 napadel Ukrajino.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Ko je v polnem obsegu
invazija se je začela,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
zapustil je univerzo,
vrnil v domači kraj,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
in se pridružil
teritorialne obrambe.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Od tam se je preselil
v 3. udarno brigado.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
V času, ko govorimo, je star 22 let.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Čez pet mesecev,
v bitki bo poškodovan

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
za drug gozd,
njegovega trupla nikoli niso našli.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Freak nam je povedal, kako je brigada

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
boril za ta del
gozda,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
poskušajo potisniti Ruse
iz svojih jarkov.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Na pol poti do Andriivke.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Njihove kamere na čeladi so posnele
vsak korak bitke.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Zdaj je 10:00 zjutraj.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Še vedno smo pripeti
v tej prekleti lisičji luknji,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
čakam, da pridem do Fedje.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
Končno se začnemo premikati.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka je zdaj
1000 metrov naprej.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Na pol poti.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Vonj po smrti, eksplozivu,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
in sveže posekana drevesa
postane močnejši.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Poskušam se osredotočiti na
kaj je treba narediti.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Moramo biti tam
ko Fedja dvigne zastavo.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11:00 dopoldne

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Končno pridemo do Fedje.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Njegovo prvo vprašanje za nas:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Kje so vaše puške?"

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Fedja je star 24 let.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Bojno povišan v narednika.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Na ustnici ima brazgotino od
igranje vojne v otroštvu

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
in delo v skladišču
pred invazijo.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Freak mu da zastavo

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
in obvestilo iz štaba,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
in se naseli v zemljanki
prebrati.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
Vedela sem
kaj je mislil, ko je rekel

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
nikoli ni hotel
biti vojak.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Nihče od nas ni.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Ko smo bili otroci,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
vsak fant v šoli
dobil vojaški pouk.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Korakali smo, zbrani
in razstavljene kalašnikovke.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Streljali smo.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Deset nabojev za vsakega mladeniča.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Toda malo nas je videlo
katera koli točka v tem.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Ni se bilo s kom kregati.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Nismo imeli sovražnikov.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Pred vsako bitko,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedja trenira svoje ljudi.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
On kriči
nanje in močno preklinja.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
On to ve
nekateri od njih bodo umrli.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Ko je Rusija napadla Ukrajino,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
vsak od nas
moral izbrati.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Vzel sem fotoaparat
in začeli snemati.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedja je vzel pištolo.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Bil je prepričan
Ukrajina bo zmagala v tej vojni.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Fedja nam je povedal,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
po osvoboditvi brigade
dve tretjini gozda,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
na vrsti je bil njegov bataljon
potiskati naprej,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
prva jurišna akcija
za mnoge njegove može.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
Na sedežu,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda in drugi častniki

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
vodil Fedjo in njegovo ekipo
skozi bojno polje.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
Prevoženih je bilo še 300 metrov.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Toda bolj ko so napredovali,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
težje je bilo
še naprej pritiskati.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Zdravniki niso mogli verjeti
vse te žrtve

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
so prihajali
iz tistega drobnega gozda.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Če so
še naprej izgubljal toliko mož,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
ne bi mogli
končati ofenzivo.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
Ameriški uradniki pravijo

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukrajina je težko pričakovana
žaljivo

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
gre počasi naprej.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Napredek je skromen, a stalen,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
glede na
ukrajinske sile,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
ko zahtevajo nazaj
vasi in okopi

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
izkopale ruske sile.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukrajina pravi, da ima
osvobodil več vasi

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
od Rusov
v zadnjih dneh.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Vaščani so nastali iz

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
kleti, bunkerji
so se skrivali v,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
in bili presrečni, ko so jih videli
Ukrajinske čete tam,

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
videti modro in rumeno
Ukrajinska zastava

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
leteti nad njihovo vasjo
še enkrat.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Na severovzhodu,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
ta kotel nasilja,
Bakhmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
je bil tudi prizorišče
nekaterih ukrajinskih pridobitev

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
nekaj kilometrov
v zadnjih dneh.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Ukrajina tudi ob

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
veliko žrtev.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Ukrajina je sorodnik David

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
ruskemu Goljatu.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Ne morejo si privoščiti izgube

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
trikrat vojaki
kar počne Rusija,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
zato je treba nadaljevati previdno.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Če to ni dovolj dobro,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
in dejansko še vedno končajo
v zastoju,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Zahodno zaupanje
se bo verjetno potopil.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
če
tukaj ne dobimo rezultatov,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
potem morda želi Ukrajina
razmišljati o drugem načrtu,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
celo nekaj zemljiških koncesij
za mir.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Če Ukrajina pade,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
potem bodo ruske sile
na pragu Evrope.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
To postane Natova vojna.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
13:30

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Spet se ustavimo, da počakamo
topniški dvoboj do konca.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Dan se zdi neskončen.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Po njegovi poškodbi,
Fedjo so poslali v bolnišnico.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Hitro si je opomogel
in se vrnil v gozd.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Ševa je stara 46 let.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Na začetku
protiofenziva,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
zapustil je udoben položaj
v vojaški policiji

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
za prostovoljno delo
3. udarno brigado.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
V bitki bo poškodovan
čez pet mesecev

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
in bo umrl v bolnišnici.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Za naslednjo bitko,

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Fedjin prijatelj in
drugi poveljnik, Gagarin,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
zamenjal ga je v gozdu.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Bil je star 24 let.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polonne, Zahodna Ukrajina.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Delal je kot voznik tovornjaka
v Evropi.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Ko je v polnem obsegu
invazija se je začela,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
vrnil se je in se javil kot prostovoljec.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Vodil je vod v boj.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Morali so se preseliti
še 300 metrov

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
in priti do konca
gozda.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Po tem je bila Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Njegov prijatelj Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
sledil mu je
na bojišču.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Gagarina so položili k počitku

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
v domačem kraju Polonne,

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 kilometrov od Andriivke.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
In celotno sosesko
prišel na njegov pogreb

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
biti s svojo mamo
ko je jokala.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Rekli so, da je
56. pogreb tukaj.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, vojak

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
ki je Gagarina držal za roko
ko je umiral v gozdu,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
bo ubit
čez pet mesecev

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
z napadom drona v bitki
za drugo vas.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Zahodni uradniki so

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
izrazil razočaranje nad

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
zelo hvaljen
protiofenziva,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
ki se je začela junija.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukrajina je samo vzela nazaj

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
približno 100 kvadratnih milj
ozemlja od takrat.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
no,
Ameriška obveščevalna služba zdaj pravi

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
ki ga Ukrajina ne bo izpolnila

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
njihovo protiofenzivo
ključni cilji.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Kako vzdržna je ta raven

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
podpore, ko je res
ni videti konca vojne?

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Rusija ima na milijone več moških

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
od koga črpati.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Ni poti
do vojaške zmage tukaj,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
samo več smrti.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
The
protiofenziva je spodletela.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Le redki so verjeli Ukrajini
bi lahko še napredoval.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Toda brigada se je odločila
da se zadnjič postavi.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Ko so Gagarina položili k počitku,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
zadnja bitka
za Andriivko se je začelo.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Vsi bataljoni

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
zbrali svoje sile.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Najprej so zavzeli položaje
na robu gozda

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
in v hišah na obrobju.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Potem pod pokrovom
bombe dimne zavese,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
vselili so se.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
14:00

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Smo sto metrov
iz Andrijevke.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedja
nam naroči, naj se začnemo premikati.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Končno smo v Andriivki.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Ko so se Rusi umikali,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
njihovo topništvo
streljati brez razlikovanja.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Brisali so
vas z zemljevida.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
V zadnjih 100 metrih,

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
obstajajo telesa
raztreseni povsod.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Večinoma Rusi.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Nekaj ​​Ukrajincev.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Ko vstopimo,
Fedja prejme sporočilo

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
da je eden od vojakov v
njegov vod je bil poškodovan.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
Hudo je šokiran.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Tečemo
do ruševin druge hiše.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Vsaj ta
ima klet.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Nastanimo se v kleti,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
in artilerija nas kar naprej udarja.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Šele zdaj je
razumevanje pride k meni.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Res smo v Andriivki.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Ampak vas
ne obstaja več.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Med ruševinami,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
skoraj ni mesta
dvigniti zastavo.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Vaščani so mrtvi ali pa jih ni več.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Vse je uničeno.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Ljudje, živali, spomini.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
In vse, kar je ostalo od tega
je ime.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
ne trdim,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
vendar dvomim, da se bo to zgodilo.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Vem, da Ukrajina nima
dovolj virov

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
nadaljevati
protiofenzivo.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Vem, da bodo Rusi
še naprej zmanjševati mesta

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
v stanje, ko
niti opek ni več.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
In dlje kot vse traja,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
manj sveta
bo skrbel za to.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Bojim se, da ta dežela
bo ostala zamrznjena prva linija

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
leta.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
20:00

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Ko smo sedeli
v kleti,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedja mi je rekel,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
v sanjah se bori
kot pekel v tem gozdu.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Potem se zbudi
in se vrne v boj.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
In pomislil sem,
ta vojna je nočna mora

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
nihče od nas se ne more zbuditi.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Fedju zavidam, ker
verjame, da bomo.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Ima imena svojih prijateljev
in mesta, ki jih je izgubil

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
in pištolo in zastavo
da bi se jim maščeval.