1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Jeder, der jetzt lebt, wird tot sein in 100 Jahren. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 Das menschliche Leben ist wie ein Fingerschnippen. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 Es ist wahr. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Schnapp und es ist vorbei. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 NEIN! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Warte... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Schnapp. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Shiroyagi-Express. Sind Sie Frau Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 So kalt. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 Es handelt sich um Nachnahme. 3.890 Yen, bitte. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 Okay. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 Was ist das? Was habe ich bestellt? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Ich brauche hier deine Unterschrift. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Oh, Potsticker. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Es gibt eine Warteliste von drei Jahren. Ich habe so lange gewartet. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 Ich habe sogar vergessen, dass ich gewartet habe. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Du sabberst... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Weil es kalt ist. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Richtig... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Hier sind 4.000 Yen. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Danke. - Okay. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Wir sehen uns heute Abend. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Erster Kuss 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Hallo. - Hallo. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24. Dezember: Eröffnungsabend 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Hallo. - Hallo. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Hallo. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Hallo. Coco, was für ein Baby! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Sie liebt es, verhätschelt zu werden. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Hallo. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Richtig inszenieren. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Ich kann den Tag kaum erwarten wenn ich offen sagen kann, dass ich Tiere hasse. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Ihre Pläne für Silvester... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Thermalquellen-Resort mit meinem Freund. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Kann ich mitmachen? Ich wasche deinen Rücken. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Direktor, er hat die Waffe vergessen. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama ging ohne Requisite auf die Bühne. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 In Ordnung. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Hä? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Wir brauchen Verstärkung! Wir werden die Rose Academy verlieren! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Lass uns gehen! Gott ist auf unserer Seite! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Dir geht es gut! Weiter hinauf! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 Der Sieg wird unser sein! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Ein Pferd! Gib mir ein Pferd! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Geh, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Du hast das verstanden. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Gib mir eine Waffe! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Jetzt! - Tu es! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Lass es fallen! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Willkommen bei Kanaes Tokyo Wave Night. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Heute Abend ist Heiligabend. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Wie geht es euch allen? die Feiertage dieses Jahr? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Danke für die Fahrt. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Kein Problem. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Ich habe geheiratet, um die Romantik aufrechtzuerhalten. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Ich habe geheiratet, um verliebt zu bleiben. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Ein Leben voller Romantik... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Das ist meine Stimme. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Wirklich? Tolle Linie. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Sie wissen, was sie sagen. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Paaren geht der romantische Funke verloren sobald sie heiraten. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Es passiert. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Kein Gespräch, kein Blickkontakt. Das ist Scheiße. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 Das tut es. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Oh... Du bist geschieden, oder? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Ja, aber ich habe wieder geheiratet zu Potstickern heute Morgen. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Ich hasse Tiere... ich hasse Menschen... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Außer dir. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Potsticker 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Lass sie lecker sein. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 Mir ist kalt. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Es ist eiskalt... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Fernbedienung... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Ich werde sterben. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Ja? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Was? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Was ist wo kaputt gegangen? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 Ich verstehe... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Ich habe drei Jahre gewartet. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Ich möchte dorthin zurückkehren, bevor ich sie verbrannt habe. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Wir machen eine Zeitung für unser Sommerprojekt. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 So heiß! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Wie spät ist es? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Eine verschwitzte Frau, die die Zeit nicht kennt. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Verdächtig! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Nicht! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hey, wo bin ich? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km weiter 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Vielen Dank. Tolle Aufnahmen. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Lass uns in den Garten gehen. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1. August 2009 (Sa) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Hallo. - Danke schön. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Ziehen Sie das? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Noch nicht. Frau Takahata, die Designerin, Werde heute Abend den letzten Schliff machen. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Ich glaube, es ist „Takabatake“. 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Sie haben Recht. Frau Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Danke schön. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Ma'am... - Ich war schon einmal hier. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Stimmt das? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Präsident Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Ma'am! Ma'am! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Bist du verloren?! Ma'am! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Problem im Gästezimmer... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Hast du jemanden schreien hören? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 Ich war es. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Du? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Was ist das heutige Datum? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Ähm... August 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Lange nicht gesehen. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Haben wir uns schon einmal getroffen? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Nein, unser erstes Mal. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 Was machst du? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Auf der Suche nach etwas Um dein schmutziges Gesicht zu reinigen. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Wählen Sie Ihre Worte... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Ich kann es schaffen! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Entschuldigung... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Ja. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 Die erste Person, die meinen Namen richtig gelesen hat. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Wie heißen Sie? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Ich wollte einfach zurück bevor ich die Potstickers verbrannt habe! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hey... - Ma'am! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Ich habe gehört, dass es einen Unfall gegeben hat auf der Schnellstraße. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Kann sich ein Unfall verbiegen? Raumzeit außer Form? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Dumme Frage. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Die Zeit fließt nicht einfach und verschwindet. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 Vergangenheit und Zukunft existieren in Schichten wie eine Napoleon-Torte. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 Das Baby ich und die Oma ich existieren gleichzeitig. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Mit anderen Worten: Ich habe Enkelkinder. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Du tust? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 In einer Geschichte, die ich in der Mittelschule geschrieben habe. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Napoleon-Kuchen, hm... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 Die Zufahrten zur Schnellstraße waren gesperrt nach dem Schaden im Tunnel 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 sind aber jetzt ab 9 Uhr teilweise geöffnet. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Es dauert noch fünf Tage oder so bis zur vollständigen Genesung. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Derzeit Route 4 von Shinjuku zum Inneren Rundweg... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Ein Film über Ihren Mann. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 Die Hauptfigur, Kakeru Suzuri, ist ein angehender Paläontologe. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Er gibt seinen Traum auf wenn er heiratet 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 und wird Buchhalter bei einem Immobilienunternehmen. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 Auf dem Heimweg sieht er einen Kinderwagen vom Bahnsteig auf die Gleise fallen. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Er springt furchtlos von der Plattform und rettet das Baby. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Die ganze Nation ist von seinem Mut bewegt. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 Das Thema ist Liebe zwischen ein Mann und eine Frau. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Die Darstellung wird begeistern und die Zuschauer bewegen... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Liebe zwischen Mann und Frau? -Ja. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Wow. Die Liebe eines Mannes der für einen völlig Fremden stirbt 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 und lässt seine Frau zurück? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 Das Filmmaterial wird in 4K aufgenommen mit den neuesten Technologien. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Cool. - Es wird großartig sein. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Wunderschönes Filmmaterial. - Danke schön. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Bitte denken Sie darüber nach. - Vielen Dank für Ihre Zeit. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Danke schön. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Lass uns heiraten. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Wir sind seit einem Monat noch nicht einmal zusammen. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Du magst die Reiscracker und ich mag die Erdnüsse. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Also? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Also... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Lebewesen haben sich durch Koexistenz entwickelt mit anderen Arten. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Wir haben unterschiedliche Geschmäcker, was die Gesetze des Überlebens erfüllt. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Also? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Ich liebe dich. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Ich verstehe. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Ich wäre Kanna Suzuri, wenn ich dich heiraten würde. Immer noch ein schwer zu lesender Name. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Lass es uns tun. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Juhuu! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Heiß! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Niemand weiß, wo der Mais herkommt. Es soll aus dem Weltraum stammen. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Oh... Der Teller...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Ich verbiete dir, irgendetwas anzufassen das könnte kaputt gehen. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Behandle mich wie ein Kind. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Weil du es bist. Schauen Sie sich Ihr Spielzeug an. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Ja, du hast recht. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Du trägst meine Socken. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Entschuldigung. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Kein Problem. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Kündigungsschreiben 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Kann man wirklich für ein privates Unternehmen arbeiten? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Ich weiß es nicht, aber mein Job jetzt wird kein Essen auf den Tisch bringen. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Ich bin immer noch arbeitslos, aber ich arbeite daran. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Eines Tages wirst du ein großartiger Designer sein. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 Nur eine Frage der Zeit. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Kaffee? - Nein danke. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Wirklich? - Ja. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 Ich bin zu Hause. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Hallo. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Sie sind wütend? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Natürlich nicht. Ich arbeite immer noch. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Lass uns Kuchen essen... - Keine Zeit. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Ich kam so schnell ich konnte nach Hause. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Wie gesagt, ich bin nicht böse. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Gehen Sie nicht davon aus, dass ich es bin. - Das bin ich nicht. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Sie haben auch unser Versprechen gebrochen und ging Baseball spielen. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 Es war für die Arbeit! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Baseball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Sei nicht so bissig. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Ich habe auch einen Chef. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Ich weiß, dass du bleiben willst auf seiner guten Seite, aber... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Aber das... - Hey. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Du hast die Klimaanlage auf Hochtouren gelassen. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Es gab einen Notfall am Arbeitsplatz! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Entschuldigung. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Ich habe noch viel zu tun. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Bußgeld. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Schau mich nicht so an. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Herr Suzuri, wir sind fertig. - Es ist alles vorbereitet. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Danke schön. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Danke schön. - Danke schön. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Hallo. - Hallo. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Du hast ein Bett gekauft? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Praktischer seitdem Wir haben unterschiedliche Öffnungszeiten. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Ach... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Ich sagte, ich mache die Wäsche. - Ich brauche sie morgen. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Nur deine eigenen Sachen? - Ich wusste es nicht... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Mein Fehler? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Lass es nicht klingen als würden wir immer streiten. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Scheidungsregistrierung 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Ups. Ich habe Kaffee darauf verschüttet. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Kein Problem. - Du denkst? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Ich werde es nach der Arbeit einreichen. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Nicht zu Ihrer Firma, okay? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hey... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Ich wünschte, du hättest eingereicht dies vorher. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Ich habe dich gestern gesehen. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Du, vor 15 Jahren als du in deinen 20ern warst. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Du hast mich gefragt, ob wir uns schon einmal getroffen haben. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Ich hätte dich schlagen sollen. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Ich frage mich, ob ich durchreisen kann wieder die Napoleon-Torte. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Verzeihen Sie mir! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Welches Datum ist heute? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1. August 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Gut. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Heiß! Heiß! Heiß! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Hallo. - Hallo. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Ziehen Sie das? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Noch nicht. Frau Takahata, Der Designer wird es tun... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 Es ist Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Glückwunsch. - Glückwunsch. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1.000... 1.000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Zu kitschig. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - Ich freue mich auf morgen. - Danke schön. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Hallo. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Genießen. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Professor, ich habe 300 Kopien gemacht wie Sie es gewünscht haben. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Ich habe dich beschäftigt gehalten. - Gar nicht. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Trinken Sie etwas. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Danke schön. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Danke schön. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - Na dann, Prost. - Prost. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Du kannst nicht trinken. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Gut? - Ja. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Danke schön. - Noch ein Toast. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - Okay? Prost. - Prost. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Papa, ich muss mir dein Ladegerät ausleihen. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Sicher. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Whoa... - Geht es dir gut? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Mir geht es gut. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Trinken Sie etwas Wasser. - Danke schön. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Ich liebe rasiertes Eis 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Ein Mann muss seinen Lebensunterhalt verdienen um seine Familie zu unterstützen. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 So wird er zu einem echten Mann. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Hören Sie auf, Vorträge zu halten. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Es ist kein Vortrag. Ich hoffe nur... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Diese Frau hat Spaß. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Sie muss Hunde lieben. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Ja. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Hat sie Spaß? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Ach ja, das Ladegerät. Ist es in deinem Zimmer? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Ich bin mir nicht sicher. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Lass uns schauen. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Was? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Ich komme wieder. - Okay. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Hast du Spaß oder nicht? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Nicht! Ich kann Hunde nicht ausstehen! Hilf mir! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 Okay. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Kommt schon, Jungs... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Lass sie in Ruhe. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Hilfe... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Da. Dir geht es gut. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Na dann... Tschüss. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Tschüss. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Magst du geschabtes Eis? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Kannst du es sagen? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 Es ist schwer, nicht... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 In der Nähe gibt es einen berühmten Eisladen. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Stimmt das? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Du solltest dorthin gehen. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Na dann... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Na dann... - Ja. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Festhalten. Es könnte schwierig sein, es zu finden. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Ich bin wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer Universität in Tokio. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Ach wirklich? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Wir haben morgen eine Konferenz. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Das wusste ich nicht. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 Das erste Mal habe ich es dir gesagt. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 Das erste Mal, als du es mir erzählt hast. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 Die Forschung, die ich betreibe, nennt sich Paläontologie und ich bin auf Dinosaurier spezialisiert. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Mein Favorit heißt Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 Ein Lobopodianer von vor 500 Millionen Jahren im Kambrium. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Es hat sieben Beinpaare und Stacheln auf dem Rücken. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Überraschenderweise bis in die 80er Jahre, Es wurde angenommen, dass es sich bei den Stacheln um die Beine handelte. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charles Walcott, ein Paläontologe, den ich bewundere... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Herr Suzuri. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Ja, Frau Takabatake. Eine Frage? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 Die Linie bewegt sich. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 Die Linie? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Oh... Diese Zeile. Ja natürlich. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Er hat es nicht bemerkt? - Manche Leute sind so. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Es tut mir leid, dass ich so weiterrede über ein nutzloses Thema. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Besser als weiterzureden über ein nützliches Thema. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Warum magst du antike Kreaturen? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 Die Erde ist 4,6 Milliarden Jahre alt, und wir werden etwa 80 Jahre alt. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Ja... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 Das Leben eines Menschen dauert nur für den Bruchteil einer Sekunde. Schnapp! Und es ist vorbei. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Schnappen? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Aber es gibt eine Theorie in der Physik. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Die Zeit fließt nicht, sondern Vergangenheit, Gegenwart, und Zukunft existieren gleichzeitig. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Ach... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Wir leben in derselben Raumzeit wie Dinosaurier und Halluzigenie 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 und auch mit Menschen Wer wird nach unserem Tod geboren? 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Klingt nach einer Geschichte Ein Mittelschüler könnte schreiben. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 WAHR. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 In diesem Sinne, Das menschliche Leben ist keineswegs kurz. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 Das Konzept des zukünftigen Wesens entschieden schon ist wie 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 die rote Schnur des Schicksals das verbindet Liebende. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Ich frage mich, wer am anderen Ende ist meiner Saite. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 Was die Physik betrifft, Sie haben Ihren Liebhaber bereits kennengelernt. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Kein Scherz... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 Die Linie bewegt sich. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Vielleicht ist sie zu alt, um es zu sehen. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Hören. Ihr zwei und wir zwei, Wir haben bereits geschabtes Eis gegessen. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Hä? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Du bist schon alt... - Lass uns gehen. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Ich verstehe es nicht. - Vergiss es. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 Bitte den Tisch hinten. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Sechs, sieben, acht, neun... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Wir sind fast da. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Dieser Ring... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 Es tut mir leid. Ich hätte dich nicht um ein Date gebeten wenn ich gewusst hätte, dass du verheiratet bist. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Ich schulde dir eine Entschuldigung... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Ich habe mich vor Kurzem scheiden lassen. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Was? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Ich bin nicht mehr verheiratet. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Ich kann es einfach nicht von meinem Finger abziehen. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Ich fürchte, wir haben nur noch zehn Portionen übrig! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Eins, zwei, drei... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 Es tut mir leid... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Egal. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hey... Wie wäre es stattdessen damit? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 Man sagt, die Liebe sei blind, die Ehe jedoch bietet Ihnen hochauflösendes Sehen. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Übersehene Fehler werden in 4K sichtbar. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Mein Mann war immer abgeschaltet die Lichter, die ich versehentlich angelassen habe. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Ist das schlimm? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Sehr schlecht. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Es tut mir Leid. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Wenn ich über meine Sorgen rede, er sagt mir, was ich tun soll. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Ist das schlimm? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Ich suche keine Antworten. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Nur ein offenes Ohr um mir zu zeigen, dass er sich interessiert. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Ich verstehe. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Wenn die Romantik verblasst, du immer Recht haben wollen, was zur Scheidung führt. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Wenn du die Romantik nicht verlierst... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 Romantik und Socke verschwinden früher oder später. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Er gab Priorität völlig Fremde über mich zu bringen. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Das ist sehr schlimm. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Meinst du das? Wie wäre es mit einem Schlag? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Ja. Man kann sogar auf ihm herumtrampeln. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Ähm... Das ist mein Fuß. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Ups... Entschuldigung. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 Mais soll eine Pflanze sein aus dem Weltraum. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Wirklich? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Wussten Sie, dass Mais besser schmeckt? wenn es mit der Schale gekocht wird? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Stimmt das? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Ich muss es versuchen. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Ich habe es erst letzte Nacht herausgefunden. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Ja? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Hallo! Wir machen eine Zeitung für unser Sommerprojekt. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Ich verstehe. - Geheime Liebesbeziehung? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Nein. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Machen Sie ein lustiges Gesicht. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Lass uns in Ruhe! Scheu! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Wow! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Wow! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Lass uns zur Party gehen! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Ich melde mich bei dir. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Danke für alles. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Ähm... Warum kommst du nicht zu uns? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 Ich bin 45 Jahre alt. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 Na und? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 29-jährige Männer nehmen nicht 45-jährige Frauen auf Partys. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Es gibt keine solche Regel. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben und möchte nicht um mich noch zu verabschieden. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 Was ist los? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Gib mir fünf Minuten. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Ich werde mein Gesicht reparieren lassen. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Frau Takahata ist hier. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Großartig. - Lass uns gehen. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Hallo! - Danke fürs Kommen! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Ich bringe dich dorthin. - Danke schön. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Er hat mich zu einer Party eingeladen. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Du warst so süß. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Scharfer Kiefer. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Strahlende Augen. Glänzendes Haar, glatte Haut... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Wir steigen in einen Zug. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Verzeihung. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Hallo? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Ich habe dich nicht richtig weggeschickt. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Und ich? - Sie sind in Schwierigkeiten! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Bleiben Sie ruhig. Bringen wir Sie nach oben. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Tu etwas! Helfen Sie uns! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 Die Zustimmungsrate des Kabinetts widerspiegelt 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 die Erwartungen der Öffentlichkeit für die Steuerreform. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Als nächstes ein Update zur Reparatur Arbeiten am Metropolitan Expressway. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 Die Reparatur der Tunneldecke das ist zusammengebrochen 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 voraussichtlich am 24. gegen 22 Uhr noch mehrere Tage dauern. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Nicht betroffene Bereiche im Tunnel sind jetzt bis auf den Umsteigebahnhof geöffnet 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 von der eingehenden Shinjuku-Route Nr. 4 zum Inneren Rundweg 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 Das führt zu einem 5-km-Stau rund um die Miyakezaka-Kreuzung... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Eigentlich nur eine Theorie von mir. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 Das ist ein ziemlich altes Foto. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Früher kochte man Mais ohne Schale. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Wie es normalerweise gemacht wird. Auf diesem Foto war keine Schale zu sehen. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Aber jetzt sind die Schalen noch an den Hühneraugen. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Es hat sich aus irgendeinem Grund geändert. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 Das habe ich Ihnen vor 15 Jahren gesagt. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Mais schmeckt besser wenn es mit der Schale gekocht wird. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 Die Zukunft hat sich verändert. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Deine Zukunft hat sich durch das, was ich getan habe, verändert als ich vor 15 Jahren zurückkam. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 Das ist unglaublich. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 Der Ausgangspunkt ist Mittag am 1. August 2009. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Ich kann nicht gleichzeitig existieren als mein 29-jähriges Ich 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 Ich habe also acht Stunden bis 20 Uhr. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Das Verlassen des Tunnels bringt mich hierher zurück. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Wenn ich das schaffe, schaffe ich es vielleicht um dich in der Gegenwart am Leben zu halten. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 An diesem Tag waren Sie um 14 Uhr mit der Arbeit fertig und verließ Ihr Büro. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10. Juli 2024: Kakeru stirbt 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Sie haben Kroketten im üblichen Laden gekauft. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Wenn wir diese Aktion ändern, wahrscheinlich auch Sie wird zu diesem Zeitpunkt nicht auf der Plattform sein. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Kaufen Sie keine Kroketten 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Du hast keine Kroketten gekauft. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Entschuldigung, Kakeru. Ich werde dich mit dir betrügen. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru lebt 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Papa, ich muss mir dein Ladegerät ausleihen. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Sicher. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Geht es dir gut? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 Ist Ihr Ladegerät in Ihrem Zimmer? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Ich bin mir nicht sicher. Ich komme wieder. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 Okay. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Hallo. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Was ist dein Lieblingsessen? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Mich? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Kroketten... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Takamatsu Fleischerei in der Momoyama-Einkaufspassage. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Du weißt es? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Ganz unter uns, der Boden ist dreckig, voller Käfer. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Das bewirken frittierte Lebensmittel. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 Der Koch wäscht sich nicht die Hände nachdem er gepinkelt hat. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Manche Kunden bekommen Magenbeschwerden. You shouldn't go there anymore. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Andere Leute schlecht reden ist ungebührlich für dich. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Warte... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Du siehst erschöpft aus. Sehen Sie Geister? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 He doesn't take my advice. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Falling in love and giving advice ist wie Öl und Wasser. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 You have to get him to like you first. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Wie mache ich das? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Hallo. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Es sollte da sein. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Vielleicht... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Du hast auch trockene Augen? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 How can I get him to like me? Was soll ich tun? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 If someone screams on a rollercoaster next to you, you pretend to be unfazed. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 It's the same with romance. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Verfolge ihn nicht. Warte auf ihn... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Um mich zu verfolgen. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Hallo. - Hallo. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Geht runter. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Pool! - Pool! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Pool! Juhuu! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Schwer? - Sehr schwer. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Er hat zugenommen. - Ja, viel. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Hallo. - Ja? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Gefällt dir das Bild? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Was? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Du hast es bewundert. Ich denke es ist auch ein schönes Gemälde. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Wissen Sie, wer der Künstler ist? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Ähm... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Tut mir leid, Sie zu stören. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Wissen Sie, wer der Künstler ist? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Diese Person. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Oh... Richtig. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Werfen Sie einen Blick darauf. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Darf ich? - Sicherlich. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 Ich mag das. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Dieses Geschöpf... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Halluzigenie. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Du weißt es? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Ein Lobopodianer. - Ja! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Sie dachten, die Stacheln wären die Beine. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Ja! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Ich habe noch nie jemanden getroffen, der es weiß. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 Ich mag Geschichte. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 Die meisten Geschichtsinteressierten wissen es nur über Feudalherren. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Feudalherren? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 Ich bin 45. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Es fühlt sich an, als wärst du in meinem Alter. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Es fühlt sich an, als wärst du auch in meinem Alter. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Was magst du sonst noch außer Shaved Ice? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Kroketten aus Momoyama Einkaufspassage... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Takamatsu Fleischerei. - Ja. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Sie haben die besten Kroketten. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 Was ist los? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 Der Koch verbrennt sich dadurch Öl aus der Fritteuse. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Aber er macht sie weiterhin um die Kunden zufrieden zu stellen. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 Das wusste ich nicht... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Ich kaufe dort keine Kroketten. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Ich werde auch aufhören, dorthin zu gehen. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Ja ja ja! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 Ich bin zu Hause! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Warum...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Knusprige Schokoladendonuts... A Plötzlich hast du Lust auf Naschkatzen?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Donut-Laden, Momoyama Shopping Arcade 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Kein Problem. Die Zukunft kann verändert werden. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 Okay, als nächstes. Lassen Sie nicht zu, dass er das Buch bestellt. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Auftragsbuch 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Erhält Buch 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Er wird kein Buch bestellen, das er bereits hat 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru lebt 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Guten Abend. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Ich bin dafür hier. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Mein Mann hat es bestellt. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Ein Abschiedsgeschenk. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Danke schön. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Hallo. - Hallo. Es ist schon eine Weile her. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Hallo. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Hast du es gefunden? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Ja, hier sind es 100. Also, 200...300 insgesamt. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Großartig. Danke schön. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Herr Mimura, die Broschüren sind hier. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 Das ist großartig. Danke. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Professor! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Professor! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Dieses auch. - Ja, Herr. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Du bist hier. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Prost. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Schauen Sie sich das an. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Das habe ich schon gelesen. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Ist das nicht seltsam? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Diese Illustrationen von Halluzigenie. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Was? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 Ich sehe nichts Falsches... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 In die falsche Richtung schauen. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Sie nennen es den Schwanz und das, der Kopf. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Warum? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 Eine Entdeckung der Universität Cambridge und der Toronto University. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Sie fanden zwei Augen und ein Maul am Schwanz. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 Der Kopf ragte tatsächlich hervor innere Organe. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Nicht nur auf den Kopf gestellt... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Vorder- und Rückseite ebenfalls vertauscht. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Eine Entdeckung des Jahrhunderts! - Ja! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 Wann ist das datiert? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Äh... Hier. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Wer ist er? - Lass es mich noch einmal versuchen! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Funktioniert nicht bei Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, ein Paläontologe das ich bewundere... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Äh, gruselig. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Darf ich? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Überhaupt nicht gruselig. Es ist wirklich süß. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Entschuldigung... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Es ist langweilig, dass du über meinen Job redest. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Überhaupt nicht langweilig. Es ist eine wundervolle Karriere. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Ich kann es noch nicht als Karriere bezeichnen... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Warum werden Sie nicht Professor? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 Das ist leichter gesagt als getan. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Ich sollte über einen Jobwechsel nachdenken. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Sind Sie mit dem Pendeln einverstanden? Magst du Baseball? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Ich kann aber im Zug lesen Baseball ist nicht mein Ding... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Du wirst im Zug so sein, geschubst und geschubst werden. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 Im Büro, ihr alle Hear ist Baseball-Talk. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Du verwirrst mich. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Entschuldigung. Lass es mich noch einmal versuchen. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Was? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Warum wirst du nicht Romanautor? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Romancier? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Sie können sicher zu Hause arbeiten. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Der Grund dafür ist die Sicherheit dafür, Romanautor zu werden? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Sie können Dinosaurierromane schreiben. Brüllen! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Oder Dinosaurier-Manga. Brüllen! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 Die Linie bewegt sich. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Als Kind wollte ich Bäcker werden. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Bäcker ist ein guter Job. Sie können drinnen bleiben. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Besser noch, die Zutaten sind weich und sicher. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Lasst uns gemeinsam eine Bäckerei eröffnen. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Was? Du und ich? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Ja. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Ich kümmere mich um die Kunden und du backst. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Ich hoffe, die Nachbarn lieben uns. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Wie soll unser Shop heißen? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Entschuldigung... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Was? Herr Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Ja. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Warten. Ähm... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Habe ich etwas gesagt, um dich zu beleidigen? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Lasst uns gemeinsam eine Bäckerei eröffnen. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Also? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 Es ist... praktisch ein Heiratsantrag. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Gemeinsam eine Bäckerei zu gründen, ist fast möglich gleichbedeutend mit Heiraten. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Du überdenkst zu viel. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Ich kann nicht anders, als dass es von dir kommt. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Ich habe mir eine Zukunft mit einem vorgestellt attraktive Frau wie du. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Bitte necken Sie mich nicht. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 Das bin ich nicht. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Lass mein Herz nicht schneller schlagen. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Lass mich das noch einmal hören. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Bitte necken Sie mich nicht. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 Das bin ich nicht. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Lass mein Herz nicht schneller schlagen. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Gut, wirklich gut. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Bitte necken Sie mich nicht. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 Das bin ich nicht. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Lass mein Herz nicht schneller schlagen. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Frau Takabatake. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Das hier ist Ketchup. Dies Erstens, Gurkensauce. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Was willst du? - Ketchup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 Okay. Es ist dieses hier. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 Auf geht's. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 Ich hatte eine tolle Zeit. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Stift „Kein Kaffee“ 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14:52, 10. Juli 2024 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru lebt 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru lebt 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Wie gesagt, ich bin nicht untreu. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 Der Typ da drüben bist du. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Vielleicht ist die Zukunft festgelegt und unmöglich zu ändern. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Du bist zum Bahnhof gegangen. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Der letzte Ort, um Dinge zu ändern. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16:55, 10. Juli 2024: Ankunft am Bahnhof 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 Der Zug wird in Kürze eintreffen. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Bitte bleiben Sie hinter der weißen Linie. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Ups, tut mir leid. - Entschuldigung. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Notruftaste 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Wirst du das halten? - Sicher. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Was ist das? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Achtung! Bewegen! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Stoppen! - Bleib da! Drücken Sie den Knopf! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Drücken Sie den Stopp-Knopf! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Notruftaste 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Sie ist vom Bahnsteig gefallen! Halt die Gondel an! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Geht es dir gut? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Bist du verletzt? - Mir geht es gut. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Du musst solche Angst gehabt haben. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Entschuldigung. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Ihr geht es gut. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Ich erinnere mich an die Entgleisung der Keiso-Linie Unfall im Juli. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 Es ist fast sechs Monate her. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Eine schreckliche Katastrophe, die 62 Menschen das Leben kostete. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Mein Herz schmerzt für das Angehörige der Opfer. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Hoffen wir, dass es eine Tragödie gibt das passiert nie wieder. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Dies ist eine Nachstellung des Unfalls. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 Der Zug nähert sich einer Kurve vor dem Bahnhof. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 Der Bediener, der eingenickt ist Der Zug kann nicht abgebremst werden. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Ein Mann sieht den Kinderwagen von der Plattform fallen 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 und drückt den Notrufknopf zu diesem Zeitpunkt. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 Der Telefonist wacht auf, ist aber wach zu spät für die Kurve... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Ich bin seit Jahren nicht mehr in einer Gondel gefahren. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Ja? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Reparaturarbeiten an der Schnellstraße erwartet um morgen fertig zu werden 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Wahrscheinlich meine letzte Chance. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Frau Suzuri. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Sie haben einen Besucher. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 An dem Tag, an dem Kakeru starb, habe ich ihn gesehen das erste Mal seit 15 Jahren. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Du hast es getan? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 War er glücklich? Es war lastet auf meinem Kopf. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 Wie meinst du das? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Ich traf ihn in der Stadt und Wir unterhielten uns kurz. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Aber ich habe es gemerkt 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 ein gelber Fleck auf dem Kragen seines Hemdes. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Es ließ mich denken, dass er wurde vernachlässigt. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Ich war wütend und enttäuscht. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Ich dachte, er hätte mich wählen sollen. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Entschuldigung! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Schau es dir an. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Tut mir leid... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Ich wollte ihn heiraten. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Mein Vater wünschte es auch. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Dann wäre er an der Universität geblieben 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 mit einer Zukunft als Professor. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Er dachte an seine Forschungen über Dinosaurier würde verspottet werden, weil er kindisch sei. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Er dachte, er brauche einen „richtigen“ Job. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Aber ich habe es ihm immer gesagt 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 Wie schön ist es, so etwas zu haben eine große Leidenschaft im Leben. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Du lebst nur einmal. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Keine zweite Chance, also tun Sie es was du gerne tust. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Aber stattdessen entschied er sich 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 ein Job, für den er nicht geeignet war... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 trägt ein fleckiges Hemd 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 und starb so, wie er es tat. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Sie müssen denken, dass ich ein schlechter Verlierer bin. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Er tat mir leid. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Es tut mir Leid. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Warten. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Wir können das wiederholen. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Wir können es ändern! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Ich weiß, was zu tun ist! Ich habe es! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Ich weiß, wie ich dich retten kann. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 Es war so einfach! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Wir waren 29, als wir uns an diesem Tag trafen. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Wir haben geheiratet und du starb 15 Jahre später. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 Die Antwort ist einfach. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Schneiden Sie einfach die rote Schnur durch. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1. August 2009: verliebt sich in die Tochter des Professors 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Wir treffen uns nicht. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Wir heiraten nicht. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru lebt 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Ich habe geheiratet, um die Romantik aufrechtzuerhalten. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Ich habe geheiratet, um verliebt zu bleiben. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Ein Leben voller Romantik mit dir. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Ein Leben voller Liebe mit dir. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Hochzeiten für ewige Liebe und Romantik. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Hallo. - Hast du ein Ladegerät? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Nein, es tut mir leid. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Richtig... Gut. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Hier. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Wirklich? - Sicher. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - Das ist so nett von dir! - Fortfahren. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Wie hoch sind die Chancen? - Ja... Nimm es. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Ich werde es sofort verwenden. - Okay. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Eine Steckdose... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 Hast du einen Freund? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Ich nicht, aber da ist ein Typ 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 den ich wirklich mag. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Lassen Sie mich Ihnen den richtigen Satz beibringen dass er auf jeden Fall darauf hereinfallen wird. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Lasst uns gemeinsam eine Bäckerei eröffnen. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Ich will nicht. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Ich möchte in der Schlange stehen Rasiertes Eis mit dir. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Ich will nicht. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Danke trotzdem. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Warte... - Ich muss gehen. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Hallo, Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Man muss sich andere Wege überlegen, um voranzukommen Ihre Karriere an der Universität. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 Ich weiß... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Sie können Ihre Beziehung zu stärken der Professor, indem er mit seiner Tochter ausgeht. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Warum sagst du mir das? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu möchte dich kennenlernen. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Ich fühle mich im Umgang mit Frauen unwohl. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Ich bin eine Frau. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 Deshalb habe ich mich gefragt 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 warum ich mich bei dir so wohl fühle. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Ich auch... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Warum gehst du nicht weiter? Bootsfahrt mit Ritsu? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Aber wir stehen schon in der Schlange... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Lohnt sich das Warten auf rasiertes Eis? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Ich nehme an, es ist nichts in der Schlange stehen. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 Es ist nur Eis und Zucker. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Aber nur Menschen stellen sich in die Reihe für nur Eis und Zucker. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 In der Schlange stehen nur Idioten. Eins größerer Idiot nach dem anderen. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 WAHR. Größere Idioten stehen hinter uns... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 Bei diesem Tempo erwartet Sie eine tragische Zukunft. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Als hätte man es gesehen. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hey... - Um Ihre Recherche fortzusetzen... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Alte Dame... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Was, Mädchen? - Verstehst du es nicht? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Ihn interessiert das nicht Tochter des Professors. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Er fühlt sich zu dir hingezogen. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Was? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Ich stehe nicht auf jüngere Männer. Ich bin nur höflich. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Ich meine... - Es tut mir leid. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Du gehst besser. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Es tut mir Leid! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Es ist okay. - Es tut mir wirklich leid. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Warum sich entschuldigen? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 Ich weiß es nicht, aber... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Warum folgst du mir? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Weil ich deine Frau bin. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Geht es dir gut? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Es tut mir Leid. Wir haben uns gerade erst kennengelernt... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Nein, nicht wirklich... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Aus irgendeinem Grund 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Ich denke, es macht Klick. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Ich möchte dich besser kennenlernen. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Ich möchte dich wiedersehen. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Warte... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Ich weiß nicht, warum ich so fühle ... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Hören Sie. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Ja, wir machen Klick. Wir wollen sich wiederzusehen. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Es ist bereits bewiesen. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 Ich verstehe nicht... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 Ich denke 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 Es ist in Ordnung, es nie zu verstehen. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Verliebe ich mich in dich? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Ist es der Grund, warum ich dich wiedersehen möchte? Dich besser kennenlernen? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 Ich... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Nein, nein, nein... Du hast alles falsch verstanden. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Verliebst du dich in jeden? Jemandem deine Liebe gestehen? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Nein... - Verstehst du es nicht? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Ich fühle mich überhaupt nicht zu dir hingezogen. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Null Möglichkeit, dass ich falle verliebt in dich. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Was ist das Schlimmste im Leben? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Ein Liebesgeständnis hören von jemandem, den du nicht liebst. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Entschuldigung. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Die Dinosaurier werden in angezeigt Befehl, dass sie ausstarben. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Es wird Ihnen helfen, das zu visualisieren Geschichte der Evolution. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 Die Vergangenheit ist ein Teil dessen, wer Sie heute sind 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 und sogar Leben, die verloren gingen in der Zukunft ansammeln. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinosaurier 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Entschuldigung. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 Okay... Okay... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Kommt. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Festhalten! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Professor... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Versucht dieser Jam, mich lächerlich zu machen? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Ich öffne es für Sie. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Hier... - Ist es offen? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Beides? - Ja. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Professor Tenma, bitte. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Hallo. Ich komme aus... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Komm her. - Ja, Herr. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Wir haben ein Problem. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Nicht genügend Exemplare. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 Ich verstehe... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Wir benötigen 300 Exemplare. Es sind nur 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Richtig. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Ich werde nach ihnen suchen. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Danke schön. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Du bist ein Mann, oder? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Prost. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Prost. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Ich muss mir Ihr Ladegerät ausleihen. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Geht es dir gut? Trinken Sie etwas Wasser. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Ähm... - Hilf mir! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Was? Okay... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Stehen Sie vom Boden auf. Es wird dir gut gehen. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Meine Beine... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Komm schon! Beeil dich! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Ein Lobopodianer, der vor 500 Millionen Menschen lebte vor Jahren im Kambrium. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Wie Sie sehen, mit sieben Sätzen aus Beinen und Stacheln auf dem Rücken. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Überraschenderweise bis in die 80er Jahre... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 Ich langweile dich. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Bitte fahren Sie fort. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Ein langweiliges Thema... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Du bist nicht langweilig, wenn du langweilige Themen besprechen. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber es fühlt sich so an, als ob wir es getan hätten kannten sich schon ewig. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Du bildest es dir ein. Wir haben uns erst heute kennengelernt. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Danke fürs Warten. Komm rein. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Ja! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Es wäre ausgegangen, wenn wir nicht gelaufen wären. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 Ich habe richtig geraten. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Bitte. - Danke. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Welche Seite willst du? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Es spielt keine Rolle... Auf beiden Seiten... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Diese Seite. Ich werde hier sitzen. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Hallo. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Danke. - Danke schön. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Sehen! Wow! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Sie sehen köstlich aus. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Dunkler Sirup-Matcha, Erdbeermilch, Earl Grey-Milch, Traubenjoghurt, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 Erdbeer-Melone, das Pfirsich-Special... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 Was bekommst du? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 Und du? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Ich glaube, ich nehme dunklen Sirup-Matcha. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Ich hole Erdbeermilch. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Verzeihung! - Ja, Herr. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Dunkler Sirup-Matcha und Erdbeermilch. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Ich werde mit Ihren Bestellungen zurückkommen. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Das Warten hat sich gelohnt. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Ja. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Wenn ja, muss es wirklich gut sein Viele Prominente kommen hierher. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Was ist das? - Mein Handy. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Ich habe noch nie gesehen... - Gib es zurück. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Ein beliebtes Modell in Amerika... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Ich frage mich, wie lange es dauert... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10. Juli 2024: Kakeru stirbt 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 Das ist dir von den Socken gefallen. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Ein sehr seltener Name, also muss ich es sein. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Werde ich am 10. Juli 2024 sterben? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Ähm... - Also... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Was bedeutet das? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Toilette. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - Das Eis wird schmelzen. - Ich bin gleich wieder da. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Werde ich im Jahr 2024 sterben? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Nicht unbedingt... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Was dann? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Also... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Sag mir. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Tun Sie das Richtige oder Ihre Familie? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Was ist Ihnen wichtiger? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Was? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Sie sehen jemanden in Gefahr, aber rettend sie sind auch gefährlich. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 Was würden Sie in dieser Situation tun? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 Wie meinst du das? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Ignorieren oder ihnen helfen? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Ich würde sie nicht ignorieren. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Ihre Familie wird verletzt, wenn Sie verletzt werden. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Wirst du ihnen trotzdem helfen? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Ja, das denke ich. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 Auf den Preis Ihres Lebens? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Ich kann es mir nicht vorstellen... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Du musst. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Warum? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Du wirst sterben. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Warum stellst du mir diese Fragen? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 Es ist verrückt, sich selbst zu opfern für jemand anderen. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Werde ich sterben? 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 im Jahr 2024? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Ja. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Wer bist du? Ich meine... Wer... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 Woher kommst du? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Tut mir leid wegen der Wartezeit. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Bitte schön. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Genießen. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Ein letzter Versuch. Ich denke, es ist Zeit. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Wofür? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 Um zu löschen, was hier gerade passiert ist. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Hallo? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 Das ist Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Ich verstehe. Okay. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Frau Takabatake! Was ist passiert? Geht es dir gut? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Mir geht es gut. Nur eine Kiste voller Sachen. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Geht es dir gut?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Kannst du atmen?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Warte hier? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 Okay. Danke schön. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Geht es dir gut? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Geht es dir gut? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Gehen wir zurück zum Hotel und ruh dich aus. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Du starrst mich an. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Entschuldigung. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Wie spät ist es? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18:26 Uhr. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Etwas mehr als eine Stunde. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Was? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Haben Sie die Frau am Bahnhof gesehen? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Ja. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 Was hast du gedacht? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Sie sah aus wie du. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Offensichtlich. - Deine Schwester...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 Ich war es. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Ich vor 15 Jahren. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Was? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Also... wer bist du? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Ich in 15 Jahren. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 In 15 Jahren... 15 Jahre? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 In 15 Jahren... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Ich fuhr an einem Unfall vorbei auf der Schnellstraße in Tokio 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 und landete hier. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Ich weiß, dass es unplausibel ist. - Eigentlich ist es das nicht. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft existieren gleichzeitig. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 Der Metropolitan Expressway das durch Tokio verläuft... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Darüber haben wir schon einmal gesprochen. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Vor? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Du warst hier... - Ein paar Mal. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Ich verstehe. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Sind Sie überzeugt? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Bist du? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Ich bin tatsächlich hier, nicht wahr? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Rechts. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Alles in allem darf ich etwas sagen sonst ist das auch unplausibel? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Sicher. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Darf ich raten? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Du wirst es nie erraten. - Bist du... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 die Frau, die ich geheiratet habe? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Bist du meine Frau? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Ja. Das ist richtig. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Wir sind Mann und Frau. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Schön dich kennenzulernen. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Das klingt nicht richtig. Entschuldigung. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Tut mir auch leid, dass ich es nicht verrate Du hast die ganze Wahrheit. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Woher wussten Sie das? - Wie? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Nichts Besonderes... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Du wolltest diese Person heiraten? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Nein. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Wow... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Was? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Habe ich ein gemeines Mädchen geheiratet? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Habe ich einen Idioten geheiratet? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Ich würde meiner Frau gegenüber nie ein Idiot sein. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Du hast das Licht wieder angelassen. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 Das warst du. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 So würde ich es nicht sagen. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Oh ja, das hast du. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Wenn ja, liegt es vielleicht daran, dass ich reagierte auf deine Einstellung. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Da hast du es wieder. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Nein... - Du sagst immer „Nein“. 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Sie drücken Ihre schlechte Laune aus indem man die Tür zuschlägt. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 Von wem redest du? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Sie natürlich. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Trotzdem ist es nicht fair 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 Ich gebe mir die Schuld für Dinge, die ich noch nicht getan habe. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 Das stimmt. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Machen Sie mich noch nicht verantwortlich. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Aber du warst es in Ordnung. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Ich war der schlechte Ehepartner? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 Und du? Warst du eine perfekte Ehefrau? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Nun... wir hätten beide... sein können... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Du auch, oder? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Ich nehme ein wenig Schuld auf mich für unsere Scheidung... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Wir haben uns scheiden lassen? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Ja. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 Das ist zu viel... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 Was kann ich sagen? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Wir sind aber noch nicht verheiratet wir sind bereits geschieden. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Es war zu erwarten. Wir hatte eine schreckliche Ehe. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Heirat aus Liebe oder aus Verpflichtung? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Definitiv nicht unsere Verpflichtung. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Wir haben uns verliebt und geheiratet. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Zuerst war es wunderbar. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Warum dann...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Nicht „warum“, sondern „weil“. 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Wir verlieben uns, indem wir Dinge finden wir mögen einander. Rechts? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 In einer Ehe finden wir Dinge wir hassen uns gegenseitig. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Ständig darauf hinweisen die Fehler des anderen. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Wie in einer Fahrschule? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 In einer Ehe gehört man einander Fahrlehrer. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Sie erkennen die Mängel Ihres Partners. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 Das ist Scheiße. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Da ist noch etwas anderes das ist noch schlimmer. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Wie was? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 Das Schlimmste kommt später wenn es nichts gibt. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Nichts? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Wie diese beiden Stifte. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Keine Erwartungen. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Keine Emotionen. Nichts zwischen ihnen. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 Das ist es schließlich passiert in einer Ehe. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Du bist aus unserem Schlafzimmer ausgezogen und kaufte dein eigenes Bett. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Sie haben begonnen, Augenkontakt zu vermeiden und wir hörten auf zu reden. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Es tut mir Leid. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Entschuldigen Sie sich nicht. - Ich bin so ein Idiot. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Kritisieren Sie nicht Ihr zukünftiges Selbst. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Es tut mir Leid. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Vergiss es. Ich war derjenige, der... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Ich will keine Scheidung. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Ich will keine Scheidung. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Was kann ich jetzt tun...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Können wir von vorne anfangen? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Ich habe es versucht, aber nichts funktioniert. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Es ist zu früh, um aufzugeben. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Du warst schon so oft hier? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Warum? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Weil... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10. Juli 2024: Kakeru stirbt 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Weil ich sterben werde. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Ja. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Wie passiert es? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Ein Baby im Kinderwagen ist heruntergefallen der Bahnsteig am Bahnhof. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Du bist gegangen, um ihr zu helfen andere Leute haben einfach zugeschaut. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Ich habe versucht, die Ereignisse zu ändern 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 das hat dazu geführt. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Habe ich das Baby gerettet? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Ja. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 Das ist gut. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Nicht schlecht... Ich bin als Held gestorben. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Das ganze Land wurde von Ihnen bewegt. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Ja? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Ich habe Lobbriefe für deinen Mut bekommen. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Sie wollten einen Film über dich machen. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Wow, cool. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Ich habe sie abgelehnt. - Warum? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Weil ich wütend bin. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Du bist gestorben und hast mich zurückgelassen. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Ach... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Nur „oh“, oder? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Ich musste Ihre Todesanzeige einreichen. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 Im Stadtbüro ein echter Schmerz. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Ich schätze es. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Ja, was auch immer. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Wie alt war ich? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 Jahre später... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Ich denke, es ist ein ziemlich kurzes Leben. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 Deshalb versuche ich es zu ändern. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 Deshalb bin ich wieder hier. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Jedes Mal das Gleiche? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Ja, jedes Mal. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Die Tatsache, dass Sie jetzt hier sind, bedeutet 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 wir werden am selben Ort landen Egal welchen Weg wir einschlagen. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Du wirst mich nicht heiraten. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Du wirst „mich“ nicht treffen das kommt zu diesem Hotel. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Du wirst mich nicht heiraten und ein anderes Leben führen. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Dann wird sich die Zukunft ändern... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Aber... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 Es ist eine schreckliche Idee. Ich hasse es. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Warum? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Weil es das bedeuten würde Ich kann dich nicht treffen. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Welches „Du“? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Du. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Wenn ich diese Frau da draußen treffe, werde ich es tun Wir treffen uns in 15 Jahren. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 Ich nehme an... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Also werde ich mich für das entscheiden Zukunft mit dir darin. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Ich möchte dich wiedersehen. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Wenn ich kann, treffe ich sie heute wird kein Fehler sein. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Unsere Ehe wird kein Fehler sein. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Wahrscheinlich... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 Sterben wird auch kein Fehler sein. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 Ich habe 15 Jahre Zeit, um daran zu arbeiten also werde ich mein Bestes geben. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Aber... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 Es gibt Dinge, die wichtiger sind als Leben oder Sterben, finden Sie nicht? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Nein. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Wenn ich etwas wiederholen würde 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 Es wären die 15 Jahre, die wir verheiratet waren. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Es macht mir nichts aus, zu sterben... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 wenn ich unsere Ehe wiederholen kann. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Komm schon... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Wir haben keine Zeit und Ich weiß, es kommt plötzlich... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 aber ich habe einen Gefallen. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Fräulein Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Schau mich an. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Ich fürchte, es ist das zweite Mal... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 aber bitte heirate mich. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Wie sieht es in 15 Jahren aus? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Die Leute sagen „verrückt“, egal was sie sehen oder hören. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Was? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 Das ist verrückt. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Ja, verrückt. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Völlig verrückt. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Völlig verrückt. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Nein. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Warum nicht? Wir sind verheiratet, oder? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Das haben wir schon seit Jahren nicht mehr gemacht. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 Für mich ist es der erste Kuss. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Nein, auf jeden Fall... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Lasst uns gemeinsam glücklich sein. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Lass uns ein Bad nehmen. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Wer möchte baden? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Mich. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Nachdem ich gegangen bin, schätze ich, dass du es bist Ich werde das junge Ich treffen. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Du von vor 15 Jahren. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Klingt, als würdest du mich betrügen. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Du hast mich vor 15 Jahren mit mir betrogen. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Stirb nicht. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Ich werde tun, was ich kann. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Es wird gut. Die Zukunft kann verändert werden. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Frau Takahata, ist alles in Ordnung? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 Es ist Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Seien Sie vorsichtig. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Da... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Entschuldigung. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Hier. - Danke. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Seid ihr alle bereit? Lass es uns öffnen! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Meine Damen und Herren... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 Es ist wunderschön. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Danke schön. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Schauen Sie hierher. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Schütteln Sie es zwei Minuten lang. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Was? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Fräulein Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Ja. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Äh... Haben wir uns schon einmal getroffen? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Nein. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Hallo. - Es ist schon eine Weile her. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Ich liebe dich. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Lass es uns tun. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Juhuu! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Puh... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 Das ist ein Reiscracker. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Sie bevorzugen die Erdnüsse. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Guten Morgen. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Ich bin immer noch müde. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Ich auch. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Ew, heiß... Geh zurück an deine Seite. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Heiß. - Kein Scherz. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Danke. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 Okay. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Hier. - Danke. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 Okay. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Lass uns essen. - Lass uns essen. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Heute kommt ein Toaster. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Du hast eins gekauft? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Ein Ferninfrarot-Toaster für leckereren Toast. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Würde es einen Unterschied machen? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Was? Dort? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 What's my next move? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Lasst uns das Spiel heute Abend fortsetzen. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Danke. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Laundry pick-up time? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Ich glaube, gegen 18 Uhr. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - I'll go pick it up. - Danke. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Do I look weird? Grey hairs? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 You're the same. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Ach... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Wir sehen uns. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Bis später. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Don't fall down. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 Okay. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Tschüss. - Tschüss. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Ich muss eingenickt sein. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Todesanzeige: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Hier. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 Es ist heiß. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Ich schmecke den Unterschied nicht. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Heiß. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Heiß! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Where did it go? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Lassen Sie mich mit der Schlussfolgerung beginnen. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 Ich hatte 15 glückliche Jahre mit dir. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 You're now asleep on the Sofa im Wohnzimmer. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Du hast mich gebeten, dich beim Baden zu wecken, Aber du wirst nicht aufwachen. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Du hast gesagt, dass du im Schlaf schläfrig bist. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Ein weiterer lustiger Tag mit euch schläfrig in deinen Träumen. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Ich weiß nicht, wie oft Ich habe diesen Brief geschrieben. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Ich habe vor ein paar Jahren angefangen, es zu schreiben konnte es aber nie richtig machen. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 Der Abgabetermin ist morgen. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Wie soll ich das Außergewöhnliche erklären? Erfahrungen von uns vor 15 Jahren? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Wie kann ich vermitteln, wofür Sie getan haben? Ich und das Versprechen, das wir gemacht haben? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Ich konnte meine Gedanken nicht artikulieren in den vorherigen Briefen. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 Am Ende, anstatt zu gehen Sie mit „uns“ von vor 15 Jahren 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Ich möchte, dass Sie wissen, wie Ich liebe dich heute sehr. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Wenn Sie gerade lächeln, Sie Ich muss diesen Brief nicht lesen. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Wenn Sie weinen, ist dies ein Liebesbrief um dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Wir haben vor 15 Jahren geheiratet. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Was genau ist eine Ehe? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Unsere Namen auf der Heiratsurkunde? Teilen wir unsere Geldbörsen? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 Das Rätsel zweier Fremder ein gemeinsames Leben teilen. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Eine Familie und etwas Kostbares werden Partner im Leben. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Wie die Luft, die wir atmen. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 Es ist ein Wunder. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Jemanden zum Essen haben. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Ich denke, es ist ein größeres Wunder 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 als durch die Zeit zu reisen. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, du bist wieder abgestürzt. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 Ich mache mir Sorgen... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Sie lieben es, am beheizten Tisch zu schlafen. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Sie lassen es bis zum Sommer draußen. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 Der Abdruck des Teppichs auf deiner Wange. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Legen Sie Ihren Toast so auf die Tasse Du musst kein Geschirr spülen. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Semmelbrösel in Ihrem Kaffee. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Kommst du zu spät? - Ja. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Seltsamerweise fangen wir nie gleichzeitig eine Erkältung. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Wenn es mir gut geht, wirst du krank. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Wenn es dir gut geht, werde ich krank. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 Die Orangenkonserven, die wir gegessen haben zusammen waren köstlich. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 Deine SMS fordert mich zum Kauf auf Joghurt für morgen. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 In Ihrer SMS wurde mir mitgeteilt, dass der Fernseher erneut kaputt gegangen ist. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Ihre SMS mit der Frage, ob Sie etwas essen könnten etwas, das sein Verfallsdatum überschritten hat. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Versuchen Sie, es zu essen, bevor es abläuft, okay? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 Dein „Hey!“ als wir uns trafen einander am Bahnhof. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Du trägst wieder meine Socken. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Wir beenden unser Eis am Stiel bevor wir nach Hause kommen. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Die Leute tragen normalerweise nicht Socken anderer Leute. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, ich kann nicht mehr hier bei dir bleiben. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Unser Platz könnte sich jetzt etwas größer anfühlen. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Wenn du nach Hause kommst, es könnte etwas kühl sein. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Vielleicht fühlst du dich einsam. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Ich vermisse dich jetzt schon. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 Es ist traurig, einander zu vermissen, aber Es ist nicht nur Einsamkeit. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Wir wären nicht einsam, wenn wir liebten sich nicht. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Treffen Sie sich das Tag und sich verlieben 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 ist der Ursprung der Einsamkeit. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 So sehr liebe ich dich. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Ich habe meine Zukunft akzeptiert um bei dir zu sein. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Ich konnte das Ergebnis nicht ändern 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 konnte aber mein Leben verändern. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Ich werde dich immer lieben. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Tschüss. - Bis später. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Guten Morgen. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Gute Nacht. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Hallo, du bist zu Hause. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Hallo, ich bin zurück. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Danke schön. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Tschüss. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Sei glücklich. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Tschüss. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Hallo! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Du hast ein Paket! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Hallo... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Du hast ein Paket. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Rechts. Danke. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Eine gekühlte Verpackung. Unterschreiben Sie bitte hier. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Oh... Was ist das? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Habe ich etwas gekauft? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Geht es dir gut? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Warum? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Potsticker. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potsticker mit dreijähriger Wartezeit. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Habe ich das bestellt? Ja. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Danke schön. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Ja, ja. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... hast du sie für mich bestellt? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Ich kann es kaum erwarten, sie zu essen. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Danke. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Drehbuch: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Planung und Produzent: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Regie: Ayuko Tsukahara