1
00:00:02,134 --> 00:00:04,237
♪MTV♪
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,507
♪ música tensa y dramática ♪
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,276
♪♪♪
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,280
[gritos, gruñidos]
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,248
[Hillary]
Oficial.
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,683
estas arrestando
La víctima, señor.
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
[Corre su caballo]
No podemos separarnos aquí.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,620
No conocemos esta tierra.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,921
No tardaré mucho.
10
00:00:24,657 --> 00:00:25,792
Ninguno de nosotros escapó jamás.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,461
Sigue así, padre. Los tenemos.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,462
¡Jaja!
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,232
¡Ja!
14
00:00:32,298 --> 00:00:33,933
-[el caballo chilla]
-[gruñidos]
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,835
Vaya, vaya.
16
00:00:35,902 --> 00:00:37,470
-[Pete gritos de guerra]
-[disparos]
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,239
-¿Adónde te dirigiste?
-Montana.
18
00:00:39,305 --> 00:00:40,640
[McDowell]
Será mejor que te quedes en Texas
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
si tu plan es volver aquí
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,844
-y comenzar una guerra.
-La guerra ya ha comenzado.
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,179
Y no lo has detenido.
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,881
Dile a mi tía que voy a casa.
23
00:00:47,947 --> 00:00:50,083
-¿Estás bien?
-Estoy mejor que bien.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,185
[Jack gritando]
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,287
[Jack]
¡Va a tener un bebé!
26
00:00:54,354 --> 00:00:55,255
[Cara se ríe]
27
00:00:55,321 --> 00:00:56,623
¿Vamos tras ellos?
28
00:00:56,689 --> 00:00:59,225
-¿Por lo que nos hicieron?
-Sí.
29
00:00:59,292 --> 00:01:02,162
Por lo que nos hicieron a todos.
30
00:01:04,097 --> 00:01:05,765
[viento silbando suavemente]
31
00:01:05,831 --> 00:01:07,834
♪ música tranquila y tensa ♪
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,837
♪♪♪
33
00:01:24,818 --> 00:01:27,487
[susurrando indistintamente]
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,956
♪♪♪
35
00:01:31,590 --> 00:01:33,193
Aquí.
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
[Cara] Los chicos han terminado.
trabajando en el golpe.
37
00:01:47,474 --> 00:01:50,510
Hay una mujer en Pray
quien vende pollos.
38
00:01:51,611 --> 00:01:53,546
Estoy esperando la pregunta.
39
00:01:53,613 --> 00:01:55,482
No hay duda de que viene.
40
00:01:55,548 --> 00:01:59,152
simplemente te estoy informando
que el golpe ha sido reparado
41
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
y que una mujer en orar
vende pollos.
42
00:02:01,154 --> 00:02:03,823
Ahora puedes asumir correctamente
que estaré comprando
43
00:02:03,890 --> 00:02:07,093
algunas de esas gallinas
y colocarlos en el golpe.
44
00:02:07,160 --> 00:02:10,864
he tenido mi último
Maldito desayuno de frijoles.
45
00:02:10,930 --> 00:02:12,365
Esto no es un desayuno.
Es la cena.
46
00:02:12,431 --> 00:02:15,368
Sé qué comida es, Jacob.
Lo preparé.
47
00:02:15,435 --> 00:02:18,238
Pero mañana,
Estaré preparando el desayuno
48
00:02:18,304 --> 00:02:20,373
y lo estaré haciendo
sin huevos,
49
00:02:20,440 --> 00:02:22,976
un dilema
Lo remediaré antes del mediodía.
50
00:02:23,042 --> 00:02:24,844
Creo que voy a montar mañana.
51
00:02:25,879 --> 00:02:27,913
-Dijo el doctor espera.
-[Zane] Ha pasado una semana.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
Una semana es suficiente
para curar cualquier cosa.
53
00:02:29,549 --> 00:02:32,986
No puedo pensar en una cosa
que puede sanar en una semana.
54
00:02:33,052 --> 00:02:35,154
Un corte no sana en una semana.
55
00:02:35,221 --> 00:02:37,123
La gripe no.
56
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
Un hematoma no.
57
00:02:38,525 --> 00:02:42,028
Demonios, se necesitan seis semanas.
para curar un hueso.
58
00:02:43,763 --> 00:02:45,698
Ese hueso en tu cabeza
que perforamos,
59
00:02:45,764 --> 00:02:47,066
Te lo prometo, no está curado.
60
00:02:47,133 --> 00:02:48,935
No podemos comer frijoles
¿Ya no desayunamos?
61
00:02:49,002 --> 00:02:50,570
[Elizabeth se ríe]
62
00:02:50,637 --> 00:02:52,205
[se burla]
63
00:02:54,240 --> 00:02:55,909
¿Qué? Oye, ¿qué es gracioso?
64
00:02:55,975 --> 00:02:57,243
Nada. Lo lamento.
65
00:02:59,145 --> 00:03:02,815
Esta es la primera vez
cada asiento en esta mesa
66
00:03:02,882 --> 00:03:06,619
ha sido llenado
desde antes de la guerra.
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,121
Así es.
68
00:03:08,187 --> 00:03:09,756
No estaba seguro de que lo hubieras notado.
69
00:03:09,822 --> 00:03:11,124
Me di cuenta de.
70
00:03:11,190 --> 00:03:13,226
♪ música tranquila y emotiva ♪
71
00:03:13,293 --> 00:03:15,428
[auto acercándose]
72
00:03:16,663 --> 00:03:19,132
♪ música tensa ♪
73
00:03:19,198 --> 00:03:22,101
♪♪♪
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,244
¡Jacob!
75
00:03:35,214 --> 00:03:36,616
[Jacob]
Es el sheriff.
76
00:03:38,484 --> 00:03:39,586
¿Alguien muere?
77
00:03:39,652 --> 00:03:40,887
[McDowell]
Nadie murió.
78
00:03:40,954 --> 00:03:43,222
¿Alguien en problemas?
79
00:03:43,289 --> 00:03:45,325
¿Qué pasa con los diputados?
80
00:03:45,391 --> 00:03:47,293
Llamó el mariscal de Amarillo.
81
00:03:47,360 --> 00:03:50,430
Me preguntaron si podía dar fe de
Un tal Spencer Dutton de Bozeman.
82
00:03:50,496 --> 00:03:52,532
¿Por qué hizo eso?
83
00:03:52,599 --> 00:03:55,468
Me encontré con él.
Dijo que viene hacia aquí.
84
00:03:57,236 --> 00:03:59,973
-¿Sabías?
-Esperé.
85
00:04:00,039 --> 00:04:02,375
él me alcanzó
Por teléfono, Jake.
86
00:04:02,442 --> 00:04:04,510
Operadores de centralita
Escuché cada palabra,
87
00:04:04,577 --> 00:04:07,513
y esos son labios muy sueltos.
88
00:04:07,580 --> 00:04:09,515
¿Tomó el tren a Livingston?
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,784
no lo sé,
pero esa sería mi suposición.
90
00:04:11,851 --> 00:04:13,620
necesito un horario,
y te necesito
91
00:04:13,686 --> 00:04:16,623
para aparcar algunos diputados
en esa estación hasta que llegue.
92
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
Se dirigió allí a continuación.
93
00:04:18,458 --> 00:04:20,726
-Mandaré algunos vaqueros.
-Ustedes, vaqueros, quédense aquí.
94
00:04:20,793 --> 00:04:22,562
Yo también tengo una placa, Bill.
95
00:04:22,629 --> 00:04:24,998
y no necesito
su permiso para usarlo.
96
00:04:25,064 --> 00:04:26,866
lo estoy intentando
para evitar una guerra aquí.
97
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
No se puede prevenir.
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,370
Es lo que quiere.
99
00:04:30,436 --> 00:04:34,507
es lo que necesita
para quitarnos este lugar.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,678
¿Cuándo llamó?
101
00:04:38,745 --> 00:04:39,946
Esta tarde.
102
00:04:40,013 --> 00:04:41,214
De Amarillo.
103
00:04:41,279 --> 00:04:43,583
Son dos días en tren.
104
00:04:43,650 --> 00:04:46,219
Si Denver está abierto. Si no,
va a Fargo y más,
105
00:04:46,285 --> 00:04:47,987
y eso son al menos tres días.
106
00:04:49,288 --> 00:04:51,324
¡Cabeza fría, Jacob!
107
00:04:54,961 --> 00:04:59,132
Si Whitfield se entera,
Lo matará, Bill.
108
00:04:59,198 --> 00:05:02,769
Y si lo hace, lo juro por Dios.
109
00:05:02,835 --> 00:05:06,472
Quemaré su maldita casa
¡al suelo con él dentro!
110
00:05:08,341 --> 00:05:12,378
Supongo que lo descubriremos
si después de todo puedes montar.
111
00:05:13,446 --> 00:05:15,982
¿Qué pasó?
¡Jacob Dutton, detente!
112
00:05:17,517 --> 00:05:19,919
Spencer vuelve a casa.
113
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
♪♪♪
114
00:05:38,237 --> 00:05:40,039
¿Por qué lo mataste?
115
00:05:40,106 --> 00:05:41,808
Porque huyó.
116
00:05:41,874 --> 00:05:43,676
Correr no es un delito.
117
00:05:43,743 --> 00:05:46,178
Bueno, huir de mí lo es.
118
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
Toda esta muerte que haces.
119
00:05:53,686 --> 00:05:56,122
Y no estamos más cerca de la justicia.
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,589
[se burla]
121
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
Ese chico es un cuervo.
122
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
Esa es su gente.
123
00:06:03,396 --> 00:06:05,898
¿Por qué si no estaría aquí?
excepto ella?
124
00:06:07,033 --> 00:06:08,267
¿Te parece comanche?
125
00:06:08,334 --> 00:06:11,871
No puedo decirle a la tribu
mirando una cara.
126
00:06:11,938 --> 00:06:13,539
Tú tampoco puedes.
127
00:06:13,606 --> 00:06:15,475
He visto suficientes Cuervos para saber
uno cuando lo miro.
128
00:06:15,541 --> 00:06:18,811
Buscamos una chica
129
00:06:18,878 --> 00:06:23,815
pero tu sigues matando
niños y hombres
130
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
que no saben nada
de esta chica que buscamos.
131
00:06:26,017 --> 00:06:27,954
No sabes nada, ¿eh?
132
00:06:28,020 --> 00:06:31,758
El es un explorador
buscando agua para ella.
133
00:06:31,824 --> 00:06:36,062
te han encomendado
¡Para hacer justicia a un asesino!
134
00:06:37,863 --> 00:06:39,932
♪ música tranquila y tensa ♪
135
00:06:40,199 --> 00:06:43,002
♪♪♪
136
00:06:43,069 --> 00:06:46,806
Pero el asesino... eres tú.
137
00:06:47,907 --> 00:06:49,942
[risas]
138
00:06:50,009 --> 00:06:54,580
Eres tú quien necesita justicia.
139
00:06:54,647 --> 00:06:59,485
Tu camino es la pasarela
a la perdición.
140
00:07:01,420 --> 00:07:03,689
Y no lo haré
caminarlo contigo.
141
00:07:05,190 --> 00:07:06,259
Excelente.
142
00:07:06,325 --> 00:07:08,694
Está bien.
143
00:07:08,761 --> 00:07:10,696
Vuelve a la mierda a Montana.
144
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
¿Me oyes, padre?
Vete a la mierda.
145
00:07:15,668 --> 00:07:17,603
-[disparo]
-[gruñidos]
146
00:07:23,743 --> 00:07:25,611
[disparo]
147
00:07:32,418 --> 00:07:33,986
[gemiendo débilmente]
148
00:07:38,291 --> 00:07:41,260
Ahora ve a gritar
con el diablo.
149
00:07:41,327 --> 00:07:43,863
♪ majestuosa música orquestal ♪
150
00:07:44,130 --> 00:07:46,332
♪♪♪
151
00:08:16,162 --> 00:08:18,364
♪♪♪
152
00:08:50,229 --> 00:08:52,231
[música alegre]
153
00:08:52,298 --> 00:08:54,232
[charla confusa]
154
00:08:57,403 --> 00:09:01,107
el es un heroe de guerra
con un temperamento a la altura.
155
00:09:01,173 --> 00:09:02,408
¿Héroe de guerra?
156
00:09:03,442 --> 00:09:05,477
Todos luchamos en la guerra.
157
00:09:05,544 --> 00:09:07,413
No vi ningún héroe.
158
00:09:07,480 --> 00:09:10,149
Los héroes son los primeros en salir.
la trinchera, el primero en morir.
159
00:09:10,216 --> 00:09:14,420
Ganó la Medalla de Honor
con la Primera Infantería en Argonne.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,790
¿Ese Dutton estaba en Primera?
161
00:09:19,558 --> 00:09:21,394
¿Este es el hijo de Jacob?
162
00:09:21,460 --> 00:09:23,462
Sobrino, creo.
163
00:09:23,529 --> 00:09:25,932
Se dice que cuando regrese,
el Yellowstone es suyo.
164
00:09:25,998 --> 00:09:26,966
Él lo dirige.
165
00:09:28,100 --> 00:09:28,934
¿Cómo se llama?
166
00:09:29,001 --> 00:09:30,269
Spencer.
167
00:09:32,872 --> 00:09:35,341
La guerra ha durado más de seis años.
168
00:09:35,408 --> 00:09:38,044
¿Dónde ha estado desde entonces, eh?
169
00:09:38,110 --> 00:09:39,946
Fondo de una botella
En París, supongo.
170
00:09:40,011 --> 00:09:42,315
-[riendo]
-La palabra es África.
171
00:09:42,381 --> 00:09:44,517
Era un cazador de los británicos.
matando leones y esas cosas
172
00:09:44,583 --> 00:09:46,152
mientras construían caminos.
173
00:09:46,218 --> 00:09:49,054
y cuando es
¿Este Spencer regresa?
174
00:09:49,121 --> 00:09:50,155
No lo sé.
175
00:09:50,222 --> 00:09:52,258
Ella dijo que está en la barandilla.
176
00:09:52,325 --> 00:09:53,826
Cualquier día de éstos.
177
00:09:55,194 --> 00:09:58,431
Se parecen a ustedes, muchachos.
Finalmente podrás usar esas insignias.
178
00:09:58,497 --> 00:10:00,032
Llegar a la estación de tren.
179
00:10:00,099 --> 00:10:04,035
Si este Spencer Dutton
Se baja y le hace un agujero.
180
00:10:04,102 --> 00:10:06,706
Me arriesgaré
con el viejo.
181
00:10:06,772 --> 00:10:08,374
no me van a atrapar
en un tiroteo
182
00:10:08,441 --> 00:10:10,576
con un puto chico soldado
formar un ejército.
183
00:10:10,643 --> 00:10:12,678
¿Puedo llevar algunos hombres más?
184
00:10:14,280 --> 00:10:19,085
Después de haber matado al sobrino,
Los matamos a todos.
185
00:10:19,952 --> 00:10:22,054
♪ música tranquila y tensa ♪
186
00:10:22,121 --> 00:10:24,890
♪♪♪
187
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
[Jacob]Lo primero que hacemos
es obtener insignias en esa plataforma.
188
00:10:28,694 --> 00:10:33,165
Me llevaré a Judge, Carl y Spade.
a la estación.
189
00:10:33,232 --> 00:10:34,533
estaremos allí
por un tiempo.
190
00:10:34,600 --> 00:10:36,135
No sabemos que tren
él está entrando.
191
00:10:36,202 --> 00:10:40,339
el podria estar saliendo
de Denver o Fargo
192
00:10:40,405 --> 00:10:42,408
o Madera muerta.
193
00:10:42,475 --> 00:10:44,043
Nevaron tarde en Fargo.
194
00:10:44,110 --> 00:10:46,412
Esos ventisqueros se cierran
Ese tren baja con bastante regularidad.
195
00:10:46,479 --> 00:10:49,048
Sí. Pon al resto a patrullar.
196
00:10:49,115 --> 00:10:50,982
Pon dos en la puerta.
197
00:10:51,050 --> 00:10:53,386
Dejaremos que el resto viaje
entre aquí y el granero.
198
00:10:53,452 --> 00:10:54,754
Tomas la casa.
199
00:10:56,188 --> 00:10:57,390
¿Qué hay de mí?
200
00:10:57,456 --> 00:10:58,958
Tú también tomas la puerta.
201
00:10:59,025 --> 00:11:01,794
Si va a haber una pelea,
Necesito estar en esto.
202
00:11:02,795 --> 00:11:04,563
Los dos mas preciados
cosas que tenemos
203
00:11:04,630 --> 00:11:05,831
están sentados allí.
204
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
Te pido que los protejas.
205
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
Sí, señor.
206
00:11:22,048 --> 00:11:25,051
Yo diría que tengas cuidado,
pero parece una pérdida de aliento.
207
00:11:25,117 --> 00:11:26,919
Seré lo más cuidadoso que pueda.
208
00:11:27,820 --> 00:11:29,321
Tráelo a casa.
209
00:11:30,389 --> 00:11:31,590
Sí.
210
00:11:32,892 --> 00:11:34,627
Y tráete a casa.
211
00:11:34,693 --> 00:11:36,062
♪ música emocional ♪
212
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
♪♪♪
213
00:11:38,464 --> 00:11:39,732
Promesa.
214
00:11:39,799 --> 00:11:41,801
No puedo hacer esa promesa.
215
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
Lo vas a lograr
o voy contigo.
216
00:11:44,503 --> 00:11:45,638
Prometo que lo intentaré.
217
00:11:45,703 --> 00:11:48,006
No, no, no. No es lo suficientemente bueno.
218
00:11:48,074 --> 00:11:51,377
En 56 años, nunca has
Rompiste tu palabra para mí.
219
00:11:51,444 --> 00:11:54,547
No espero hoy
ser diferente.
220
00:11:54,613 --> 00:11:57,183
Ahora, prometo,
¿O cojo mi abrigo?
221
00:11:57,249 --> 00:11:59,418
[risas] Lo prometo.
222
00:12:02,822 --> 00:12:04,756
♪♪♪
223
00:12:14,366 --> 00:12:16,335
♪ música siniestra ♪
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
♪♪♪
225
00:12:18,471 --> 00:12:20,439
[respirando temblorosamente]
226
00:12:31,317 --> 00:12:34,920
Dios mío.
Has sido una abeja muy ocupada.
227
00:12:34,987 --> 00:12:36,489
Lo hice bien, ¿eh?
228
00:12:36,554 --> 00:12:38,824
Lo hiciste muy bien.
229
00:12:44,396 --> 00:12:47,800
El desafío será este,
mi querida Lindy:
230
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
haz que lo disfrute.
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,238
¿Crees que puedes hacer eso?
232
00:12:52,304 --> 00:12:55,508
¿Puedes hacerla lucir?
¿Más allá del dolor y el miedo?
233
00:12:55,574 --> 00:12:58,010
¿Puedes hacer su cuerpo?
traicionar el pánico
234
00:12:58,077 --> 00:13:00,179
ella se siente en este momento?
235
00:13:00,246 --> 00:13:03,849
Si ella se rendirá
su cuerpo para ti,
236
00:13:03,916 --> 00:13:08,521
entonces puedes hacerla
hacer cualquier cosa.
237
00:13:10,789 --> 00:13:13,092
[respirando pesadamente]
238
00:13:16,295 --> 00:13:18,197
Así.
239
00:13:18,264 --> 00:13:19,598
[bofetadas]
240
00:13:19,665 --> 00:13:21,400
Inténtalo.
241
00:13:40,953 --> 00:13:44,056
[respirando pesadamente]
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
[Donaldo]
Sí.
243
00:13:54,567 --> 00:13:56,268
Así.
244
00:13:56,335 --> 00:13:59,004
[jadeando]
245
00:14:05,511 --> 00:14:07,479
[llaman a la puerta]
246
00:14:07,546 --> 00:14:09,014
Ahora no.
247
00:14:09,081 --> 00:14:10,449
[sirviente]
Señor, soy Banner Creighton.
248
00:14:10,516 --> 00:14:12,117
Dice que es urgente.
249
00:14:12,184 --> 00:14:13,485
Envíalo adentro.
250
00:14:13,552 --> 00:14:14,486
[la puerta se abre]
251
00:14:17,122 --> 00:14:20,059
Esta Lindy era
Un verdadero hallazgo, Banner.
252
00:14:20,125 --> 00:14:22,962
el tipo de hallazgo
que manipula a los políticos.
253
00:14:23,028 --> 00:14:25,631
ella va a ser
increíblemente útil
254
00:14:25,698 --> 00:14:28,067
cuando termine de enseñarle.
255
00:14:28,133 --> 00:14:31,971
Jacob Dutton tiene un sobrino.
Héroe de guerra.
256
00:14:32,037 --> 00:14:34,473
el era un cazador
para la Corona en África.
257
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
Parece que Jacob envió por él.
258
00:14:37,142 --> 00:14:39,311
¿Un hombre, Banner?
259
00:14:39,378 --> 00:14:40,646
¿Qué puede hacer un hombre?
260
00:14:40,713 --> 00:14:42,481
Dirige a otros hombres.
261
00:14:42,548 --> 00:14:44,984
Enséñeles tácticas.
262
00:14:45,050 --> 00:14:46,785
Esta es la razón
Jacob no ha hecho nada.
263
00:14:46,852 --> 00:14:48,554
Ha estado esperando.
264
00:14:49,922 --> 00:14:51,323
¿Este sobrino está aquí ahora?
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,992
Llega en tren.
266
00:14:53,058 --> 00:14:55,427
Entonces te sugiero que lo conozcas.
cuando él se baja.
267
00:14:55,494 --> 00:14:57,730
-Tengo hombres que se dirigen allí ahora.
-[Mabel jadeando]
268
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
¿Encontraste nuestro pequeño
¿Santuario en la frontera?
269
00:15:02,434 --> 00:15:03,535
Hice.
270
00:15:03,602 --> 00:15:04,870
Ponlo ahí,
271
00:15:04,937 --> 00:15:06,705
luego pon el resto
justo a su lado.
272
00:15:06,772 --> 00:15:08,841
El sheriff está de su lado.
273
00:15:08,907 --> 00:15:12,244
Y los tribunales son míos.
274
00:15:12,311 --> 00:15:14,213
-[bofetada fuerte]
-Tu única preocupación
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,682
-No logra matarlos a todos.
-[gruñidos]
276
00:15:16,749 --> 00:15:19,018
La historia no es un recuento
de acontecimientos de nuestro pasado.
277
00:15:19,084 --> 00:15:24,056
La historia son eventos.
los victoriosos eligieron volver a contar.
278
00:15:24,123 --> 00:15:26,925
no estamos sujetos
a nuestras obras, Banner.
279
00:15:26,992 --> 00:15:29,828
Nosotros decidimos los hechos,
280
00:15:29,895 --> 00:15:31,930
y nuestras decisiones
convertirse en la verdad.
281
00:15:31,997 --> 00:15:33,599
-[bofetada fuerte]
-[Mabel gruñendo]
282
00:15:41,874 --> 00:15:43,475
-[continúan fuertes bofetadas]
-[Mabel gruñendo]
283
00:15:43,542 --> 00:15:45,678
Ya sabes,
284
00:15:45,744 --> 00:15:47,946
Esa es la hija de alguien.
285
00:15:48,814 --> 00:15:50,482
Eso es ella.
286
00:15:51,884 --> 00:15:53,819
Y si su madre estuviera aquí...
287
00:15:54,820 --> 00:15:56,021
-[bofetada fuerte]
-[Mabel gruñe]
288
00:15:56,088 --> 00:15:58,190
...Yo le haría lo mismo.
289
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
Cierra la puerta
a la salida, por favor.
290
00:16:02,161 --> 00:16:03,996
-[bofetada fuerte]
-[Mabel gruñe]
291
00:16:09,335 --> 00:16:10,502
[gemidos]
292
00:16:10,569 --> 00:16:12,137
Ahora placer.
293
00:16:18,444 --> 00:16:19,678
Ahora dolor.
294
00:16:20,979 --> 00:16:24,016
[respirando pesadamente]
295
00:16:28,454 --> 00:16:29,988
¿Ves, Lindy?
296
00:16:30,055 --> 00:16:33,125
ella no lo sabe
la diferencia ya.
297
00:16:38,330 --> 00:16:40,366
[suspiros]
298
00:16:46,171 --> 00:16:47,906
¿Podemos hacer un fuego?
299
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
Aquí. Si tienes frio,
300
00:16:53,312 --> 00:16:55,714
-toma mi manta.
-No, no. No, para Pete.
301
00:16:57,015 --> 00:16:58,283
Para que pueda encontrarnos.
302
00:16:58,350 --> 00:17:02,955
Si Pete puede ver un incendio,
todos los demás también pueden hacerlo.
303
00:17:03,889 --> 00:17:06,258
De todos modos, no hay leña para quemar.
304
00:17:07,926 --> 00:17:10,229
¿Crees que está perdido?
305
00:17:10,295 --> 00:17:12,765
creo que el sol
cayó sobre él,
306
00:17:12,830 --> 00:17:16,068
así que se quedará quieto
para que no se pierda.
307
00:17:27,446 --> 00:17:29,681
Puede usar las estrellas.
308
00:17:29,748 --> 00:17:31,617
Las estrellas son diferentes aquí.
309
00:17:34,553 --> 00:17:36,321
Están demasiado bajos en el cielo.
310
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
Y ese.
311
00:17:40,392 --> 00:17:42,361
No conozco ese.
312
00:17:43,962 --> 00:17:45,531
Las estrellas lo engañarán.
313
00:17:49,868 --> 00:17:51,770
[suspira] Algo anda mal.
314
00:17:51,837 --> 00:17:54,339
♪ música tranquila y tensa ♪
315
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Lo siento en mi corazón.
316
00:17:56,608 --> 00:17:58,143
♪♪♪
317
00:17:59,845 --> 00:18:01,613
¿Lo sientes?
318
00:18:04,750 --> 00:18:08,119
Mañana te seguiremos
sus huellas.
319
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
[respira profundamente]
320
00:18:30,476 --> 00:18:32,344
♪♪♪
321
00:18:45,991 --> 00:18:47,659
¿Cuántos toma mi tío?
322
00:18:47,726 --> 00:18:48,694
[Jaspe]
Tres, creo.
323
00:18:50,362 --> 00:18:51,897
Sí, tres.
324
00:18:51,964 --> 00:18:53,265
Eso no es suficiente.
325
00:18:53,332 --> 00:18:54,266
¿Qué va a hacer?
con tres hombres
326
00:18:54,333 --> 00:18:56,034
si se mete en un lío?
327
00:18:56,101 --> 00:18:57,436
voy a intentar
y alcanzarlos.
328
00:18:57,503 --> 00:18:59,037
Si tres no son suficientes,
329
00:18:59,104 --> 00:19:00,672
no lo sé
¿Qué van a hacer cuatro?
330
00:19:02,140 --> 00:19:04,076
[Sam]
Esos grizz están fuera de sus guaridas.
331
00:19:04,142 --> 00:19:06,111
Cuidado no corras
en uno en el camino.
332
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Le haré saber a Zane que se fue.
333
00:19:08,847 --> 00:19:10,983
♪♪♪
334
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
No te dejes engañar
mientras estoy fuera.
335
00:19:16,655 --> 00:19:18,023
Haré lo mejor que pueda.
336
00:19:34,306 --> 00:19:35,474
[Elizabeth]
¿Qué estás tejiendo?
337
00:19:35,541 --> 00:19:37,643
[jadeos, suspiros]
338
00:19:37,709 --> 00:19:39,778
Buen Dios, niña.
339
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Lo siento.
340
00:19:41,413 --> 00:19:42,781
Deberías estar dormido.
341
00:19:42,848 --> 00:19:44,282
Tú también deberías hacerlo.
342
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Nunca duermo cuando él no está.
343
00:19:46,417 --> 00:19:48,086
Yo tampoco.
344
00:19:48,153 --> 00:19:50,255
Jack está bien.
Está en la misma calle.
345
00:19:53,025 --> 00:19:54,593
¿Qué estás tejiendo?
346
00:19:55,694 --> 00:19:57,629
Ah, no lo sé.
347
00:19:57,696 --> 00:20:00,432
No lo he pensado mucho.
348
00:20:00,499 --> 00:20:04,736
Bueno, parece que me he ido
justo pasando una bufanda
349
00:20:04,803 --> 00:20:06,872
y me acerco
algo así como un suéter.
350
00:20:06,939 --> 00:20:09,541
Suéter es. [risas]
351
00:20:13,378 --> 00:20:15,480
Me parece surrealista.
352
00:20:15,547 --> 00:20:16,915
¿Qué es eso, cariño?
353
00:20:16,982 --> 00:20:18,317
Es el siglo XX.
354
00:20:18,383 --> 00:20:21,320
tenemos el automovil
y el avión,
355
00:20:21,386 --> 00:20:23,855
-salas de cine.
-Mm-hmm.
356
00:20:23,922 --> 00:20:25,958
Y sin embargo tenemos hombres
cuidando nuestro porche delantero
357
00:20:26,023 --> 00:20:27,993
para evitar que otros hombres
de tomarlo
358
00:20:28,060 --> 00:20:29,695
y matándonos en el proceso.
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,830
Sí.
360
00:20:32,898 --> 00:20:36,501
Y eso no cambiará,
no importa lo que el hombre invente a continuación.
361
00:20:36,568 --> 00:20:41,006
No dejes que los trajes elegantes
y los autos te engañan.
362
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Todavía somos animales
363
00:20:42,641 --> 00:20:45,544
y tenemos mucho más
en común con el lobo
364
00:20:45,611 --> 00:20:47,613
que nunca lo haremos
con el conejo.
365
00:20:49,047 --> 00:20:50,782
quiero decir, toma
los Diez Mandamientos.
366
00:20:50,849 --> 00:20:53,585
no debería ser
demasiado difícil de seguir.
367
00:20:53,652 --> 00:20:57,155
No mates, no mientas,
no robes y no codicies.
368
00:20:57,222 --> 00:20:59,791
Y ese es el indicado, Elizabeth,
369
00:20:59,858 --> 00:21:03,195
eso te guiará
comprometer a todos los demás.
370
00:21:04,863 --> 00:21:08,500
Deseando lo que otro hombre tiene...
su tierra, su dinero, su esposa...
371
00:21:08,567 --> 00:21:12,537
que ha llevado a cada atrocidad
este mundo jamás ha visto.
372
00:21:12,604 --> 00:21:14,373
Mira, Isabel,
373
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
la raza humana se codiciará a sí misma
directamente fuera de existencia.
374
00:21:18,010 --> 00:21:20,712
Dios debería empezar de nuevo
375
00:21:20,779 --> 00:21:22,681
y asegúrate
la próxima versión del hombre
376
00:21:22,748 --> 00:21:24,782
no se comporta como
el primero.
377
00:21:24,850 --> 00:21:27,152
[pasos]
378
00:21:34,660 --> 00:21:37,362
¿Puedo molestarte para que nos hagas
¿Una taza de té, cariño?
379
00:21:40,766 --> 00:21:42,000
Por supuesto.
380
00:21:46,605 --> 00:21:48,106
¿Qué pasa, Zane?
381
00:21:48,173 --> 00:21:50,842
Jack se fue a Livingston
para encontrarse con Jacob.
382
00:21:50,909 --> 00:21:52,477
¿Quién está con él?
383
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Se fue solo, señora.
384
00:21:53,945 --> 00:21:56,548
♪ música tranquila y tensa ♪
385
00:21:56,615 --> 00:21:58,684
Chico estúpido.
386
00:21:59,017 --> 00:22:01,153
♪♪♪
387
00:22:04,990 --> 00:22:06,191
[abril]
No lo entiendo.
388
00:22:06,258 --> 00:22:07,693
cuanto tiempo
¿Retendrán el tren?
389
00:22:07,759 --> 00:22:09,928
No lo sé, señora.
Una vez que estalle la tormenta,
390
00:22:09,994 --> 00:22:11,797
una tripulación lo intentará
y despejar la deriva.
391
00:22:11,863 --> 00:22:12,931
¿Cuánto tiempo llevará?
392
00:22:12,998 --> 00:22:14,532
Bueno, eso depende
A la deriva, señora.
393
00:22:14,599 --> 00:22:15,767
He visto que tarda una semana.
394
00:22:15,834 --> 00:22:17,302
¿Una semana?
395
00:22:20,338 --> 00:22:22,574
¿Es esta deriva?
¿Este u oeste de Fargo?
396
00:22:22,641 --> 00:22:24,276
Este. Las pistas pasan
un chapuzón en el valle allí.
397
00:22:24,342 --> 00:22:25,744
Se cubre todos los años.
398
00:22:25,811 --> 00:22:27,713
Quizás no deberían haber puesto
las huellas en el chapuzón.
399
00:22:27,779 --> 00:22:29,481
eran un poco mas
Preocupado por Toro Sentado
400
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
detectarlos que
No hubo ventisquero en aquel entonces, señor.
401
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
¿Las vías hasta Livingston están claras?
402
00:22:33,585 --> 00:22:34,886
La nieve no cayó allí
403
00:22:34,953 --> 00:22:36,788
pero de Big Timber a
Minneapolis, el mundo es blanco.
404
00:22:36,855 --> 00:22:37,888
Tengo una hora de llegada
405
00:22:37,955 --> 00:22:39,758
-¿Para Livingston?
-Déjame ver tu billete.
406
00:22:44,362 --> 00:22:46,765
Bueno, podrías cambiar a Fargo,
407
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
o podrías tomar un tren
a Billings desde Sioux Falls.
408
00:22:49,367 --> 00:22:51,169
¿Haría
mucha diferencia?
409
00:22:51,236 --> 00:22:53,839
El clima es malo en todas partes
pero Fargo va a ser un desastre.
410
00:22:53,905 --> 00:22:55,474
Ninguno de esos trenes
está saliendo.
411
00:22:55,540 --> 00:22:57,342
te reservaré
a través de Sioux Falls.
412
00:22:57,409 --> 00:22:58,477
Esperarás un día en el tren,
413
00:22:58,542 --> 00:23:00,311
pero al menos
sabrás cuando llegará.
414
00:23:00,378 --> 00:23:02,147
-Gracias.
-Tu tienes
415
00:23:02,214 --> 00:23:03,749
Un coche cama reservado, señor.
416
00:23:03,815 --> 00:23:05,450
No puedo dormir con esas cosas.
417
00:23:09,154 --> 00:23:10,821
¿Dónde estabas destinado?
418
00:23:10,888 --> 00:23:12,691
Argona.
419
00:23:12,758 --> 00:23:14,326
¿Qué batallón?
420
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
El que perdieron.
421
00:23:22,834 --> 00:23:24,402
Voy a sentarme aquí
si no te importa.
422
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
No importa en absoluto.
423
00:23:33,311 --> 00:23:35,480
[Álex]
Y luego el capitán
424
00:23:35,547 --> 00:23:37,048
lo sacó del barco,
425
00:23:37,115 --> 00:23:39,251
cargado en un bote
426
00:23:39,317 --> 00:23:41,286
y remaba
al puerto de Marsella.
427
00:23:41,353 --> 00:23:43,221
♪ música pensativa ♪
428
00:23:43,288 --> 00:23:47,058
¿Cómo... cómo lo supiste?
¿Adónde ir?
429
00:23:47,125 --> 00:23:49,394
Tengo cartas de su tía.
430
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
La dirección está en el matasellos.
431
00:23:50,862 --> 00:23:53,698
O al menos la dirección.
a la oficina de correos es.
432
00:23:53,765 --> 00:23:57,636
Pero el hombre está en Marsella.
433
00:23:58,837 --> 00:24:00,238
Mmm.
434
00:24:00,305 --> 00:24:02,974
Dudo que se quedara una noche allí.
435
00:24:04,242 --> 00:24:07,779
Su familia lo necesita
436
00:24:07,846 --> 00:24:10,080
y él sabe que voy a ir.
437
00:24:10,148 --> 00:24:12,517
¿Sabe cómo?
438
00:24:13,484 --> 00:24:16,021
grité desde
el lado de estribor de la popa
439
00:24:16,087 --> 00:24:18,523
que yo lo haría
Encuéntralo en Montana.
440
00:24:18,590 --> 00:24:21,426
Lo gritó desde la popa. Pablo.
441
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
eso es lo mas fantastico
cosa que alguna vez he escuchado.
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Estoy tentado a llevarte a
la casa de Edgar Rice Burroughs
443
00:24:26,330 --> 00:24:28,300
este momento
y obligarlo a punta de pistola
444
00:24:28,366 --> 00:24:30,234
para escribir cada palabra
tal como lo dijiste.
445
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
[risas]
446
00:24:32,037 --> 00:24:35,006
Bueno, lamentablemente...
447
00:24:36,942 --> 00:24:40,712
...hay gran parte de la historia
eso no está escrito.
448
00:24:40,779 --> 00:24:44,549
Parece un ventisquero
Me ha frustrado esta vez.
449
00:24:45,517 --> 00:24:46,751
He superado todo lo demás,
450
00:24:46,818 --> 00:24:49,788
pero estos actos de Dios
son molestamente efectivos.
451
00:24:51,289 --> 00:24:53,225
♪♪♪
452
00:24:55,427 --> 00:24:57,162
Quizás pueda ofrecer una solución.
453
00:24:57,229 --> 00:24:58,897
¿Tienes un avión?
454
00:24:58,964 --> 00:25:00,131
[Pablo se ríe]
455
00:25:00,198 --> 00:25:02,133
Yo no.
456
00:25:02,200 --> 00:25:03,902
Pero tengo un auto.
457
00:25:03,969 --> 00:25:05,237
Tienes un auto.
458
00:25:05,303 --> 00:25:06,304
Tengo un auto.
459
00:25:06,371 --> 00:25:08,138
No sé conducir.
460
00:25:08,205 --> 00:25:11,009
yo también tengo la capacidad
para conducir la máquina.
461
00:25:11,076 --> 00:25:14,112
Sí, Pablo. Vamos a hacerlo.
462
00:25:14,179 --> 00:25:16,214
[se ríe suavemente]
463
00:25:16,281 --> 00:25:17,883
¿Harías eso por mí?
464
00:25:17,949 --> 00:25:19,351
Puedo pensar en muy poco
yo no lo haría
465
00:25:19,417 --> 00:25:21,019
ser una pequeña parte
de esta odisea
466
00:25:21,086 --> 00:25:22,888
en el que te encuentras.
467
00:25:22,954 --> 00:25:24,623
[risas]
468
00:25:27,092 --> 00:25:28,093
Debemos planificar.
469
00:25:29,561 --> 00:25:31,329
[respira profundamente]
470
00:25:31,396 --> 00:25:33,198
A la derecha, al norte de Saint Paul.
471
00:25:33,265 --> 00:25:35,834
Evitando Dakota del Norte,
472
00:25:35,901 --> 00:25:39,404
vamos al oeste a Pierre,
luego hasta Buffalo.
473
00:25:39,471 --> 00:25:41,773
Sí, hay un pueblo pequeño.
en Dakota del Sur llamada Buffalo,
474
00:25:41,840 --> 00:25:42,974
aunque
no existe tal cosa
475
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
como el búfalo en los Estados Unidos.
476
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
Se llaman bisontes.
477
00:25:45,176 --> 00:25:47,479
Bisonte es un nombre terrible
para un pueblo.
478
00:25:47,545 --> 00:25:49,013
Mejor lo llaman Buffalo.
479
00:25:50,115 --> 00:25:53,184
Desde allí, Miles City.
480
00:25:53,251 --> 00:25:56,021
Big Timber, luego Livingston.
481
00:25:56,087 --> 00:25:58,123
y hasta...
482
00:25:58,189 --> 00:25:59,491
¿Cuál es la ciudad en Montana?
483
00:25:59,557 --> 00:26:01,426
El matasellos está en Emigrant.
484
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
Ah. Aquí lo tienes.
485
00:26:05,263 --> 00:26:07,732
-¿Hasta dónde?
-Mmm.
486
00:26:10,835 --> 00:26:12,637
[Paul murmura indistintamente]
487
00:26:12,704 --> 00:26:16,641
Seiscientos, entonces 400,
toma y daca, 300...
488
00:26:16,708 --> 00:26:18,877
[continúa murmurando
indistintamente]
489
00:26:18,944 --> 00:26:21,579
Aproximadamente 1.500 millas.
490
00:26:21,646 --> 00:26:23,982
Tres días en coche
si limitamos nuestras paradas.
491
00:26:24,049 --> 00:26:27,052
Paul, no puedes conducir.
durante tres días seguidos.
492
00:26:27,118 --> 00:26:28,987
Una vez que estemos fuera de la ciudad,
Empezaré a tomar clases de conducción.
493
00:26:29,054 --> 00:26:31,388
Serán expertos cuando llegue el momento
Llegamos a las Montañas Rocosas.
494
00:26:31,455 --> 00:26:32,457
[Alex se ríe]
495
00:26:32,523 --> 00:26:35,060
Oh, esto es terriblemente emocionante.
496
00:26:36,161 --> 00:26:37,228
Debemos empacar.
497
00:26:37,295 --> 00:26:39,731
Abrigos abrigados, bufandas gruesas.
498
00:26:39,798 --> 00:26:41,633
Comida, agua.
499
00:26:41,700 --> 00:26:43,301
Todas nuestras provisiones.
500
00:26:43,368 --> 00:26:45,303
[licor vertido]
501
00:26:47,605 --> 00:26:50,375
viajamos
el camino de los pioneros
502
00:26:50,442 --> 00:26:54,279
en nombre del amor perdido
pronto será encontrado.
503
00:26:54,346 --> 00:26:55,847
[ambos se ríen]
504
00:26:56,982 --> 00:26:58,215
Gracias.
505
00:26:58,282 --> 00:27:00,218
♪ música esperanzadora ♪
506
00:27:00,484 --> 00:27:02,686
♪♪♪
507
00:27:04,055 --> 00:27:05,890
♪ música suave y atmosférica ♪
508
00:27:06,157 --> 00:27:08,126
♪♪♪
509
00:27:35,854 --> 00:27:37,821
♪♪♪
510
00:27:41,226 --> 00:27:42,660
¡Oye, oye, oye!
511
00:27:42,727 --> 00:27:46,263
no estoy de humor
para que te disparen, Bill.
512
00:27:48,666 --> 00:27:50,402
¿Cuál es el horario del tren?
513
00:27:51,503 --> 00:27:54,472
Hay un tren de pasajeros
llegando al mediodía.
514
00:27:54,539 --> 00:27:56,340
De facturación.
Él no estará en eso.
515
00:27:56,407 --> 00:27:59,978
Hay un tren que viene desde
Fargo, pero eso se ha retrasado
516
00:28:00,045 --> 00:28:01,980
porque un gran ventisquero
cerrar la línea.
517
00:28:02,047 --> 00:28:05,517
La mejor suposición es que viene de
Deadwood pasado mañana.
518
00:28:05,583 --> 00:28:07,519
¿Alguna forma de contactar al conductor?
519
00:28:07,585 --> 00:28:09,487
Cuando llegue el despacho,
podemos enviar un cable,
520
00:28:09,554 --> 00:28:10,955
pero no estoy seguro de querer hacer eso
521
00:28:11,022 --> 00:28:13,691
porque se lo dirá al mundo
exactamente cuando entra.
522
00:28:13,758 --> 00:28:15,359
¿Has visto a alguno de los matones de Banner?
523
00:28:15,427 --> 00:28:17,896
No. Hasta ahora, somos sólo nosotros.
524
00:28:17,962 --> 00:28:20,432
Que lugar tan terrible
para un tiroteo.
525
00:28:22,500 --> 00:28:25,703
Sí. va a ser peor
cuando se llena de viajeros.
526
00:28:25,770 --> 00:28:27,138
♪ música tranquila y tensa ♪
527
00:28:27,405 --> 00:28:29,607
♪♪♪
528
00:28:51,429 --> 00:28:53,631
♪♪♪
529
00:29:02,774 --> 00:29:05,009
van a usar
la multitud afuera.
530
00:29:07,045 --> 00:29:09,180
Llévalo allí.
531
00:29:09,247 --> 00:29:11,015
Huye en el caos.
532
00:29:11,082 --> 00:29:13,151
¿Qué te hace pensar eso?
533
00:29:13,218 --> 00:29:14,552
Eso es lo que haría.
534
00:29:14,619 --> 00:29:16,387
¿Cuántos hombres tienes?
535
00:29:16,454 --> 00:29:18,690
Tres hombres más yo.
536
00:29:18,756 --> 00:29:21,759
Pero envié un mensaje para tener
Salen agentes de la ciudad.
537
00:29:21,826 --> 00:29:23,528
Supongo que solo estamos
Estaré sentado aquí
538
00:29:23,595 --> 00:29:25,263
durante los próximos tres días.
539
00:29:25,330 --> 00:29:27,432
Por suerte para nosotros, los Murray
Está justo al otro lado de la calle.
540
00:29:27,499 --> 00:29:30,902
[se burla] Sí.
541
00:29:30,969 --> 00:29:33,071
Te necesito sentado en un bar
durante tres dias
542
00:29:33,138 --> 00:29:35,273
como si necesitara al doctor
picando mis hemorroides
543
00:29:35,340 --> 00:29:36,674
con un anzuelo.
544
00:29:36,741 --> 00:29:37,942
eso fue un poco
demasiado descriptivo
545
00:29:38,009 --> 00:29:39,878
por primera vez
Por la mañana, Bill.
546
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
me voy a asustar
un poco de café.
547
00:29:43,181 --> 00:29:44,916
-¿Quieres un poco?
-Por favor.
548
00:29:49,787 --> 00:29:51,122
[caballo relinchando en la distancia]
549
00:29:51,189 --> 00:29:52,524
Vaya.
550
00:29:52,590 --> 00:29:55,560
♪ música tensa ♪
551
00:29:55,627 --> 00:29:57,428
[Chasquea la lengua, chasquea los labios]
552
00:29:57,495 --> 00:29:59,731
♪♪♪
553
00:30:19,684 --> 00:30:21,152
Sal de esos árboles de allí.
554
00:30:21,219 --> 00:30:23,988
Somos agentes de
la Comisión de Ganadería.
555
00:30:24,055 --> 00:30:27,058
Fuera de ellos árboles
donde podremos verte.
556
00:30:27,125 --> 00:30:28,526
[hace clic con la lengua]
557
00:30:41,839 --> 00:30:43,541
¿Se dirige a la estación de trenes?
558
00:30:43,608 --> 00:30:45,310
Somos. ¿Tú?
559
00:30:45,376 --> 00:30:47,845
Lo mismo.
560
00:30:49,013 --> 00:30:51,749
Él es tu hermano entonces,
¿Este Spencer?
561
00:30:51,816 --> 00:30:53,284
El hermano de mi padre.
562
00:30:53,351 --> 00:30:55,320
[Alec] Todos actúan como
él es algo especial.
563
00:30:55,386 --> 00:30:56,955
[risas]
564
00:30:57,021 --> 00:30:58,990
Con una pistola en la mano,
no hay nadie mejor.
565
00:30:59,057 --> 00:31:00,258
¿Eso es un hecho?
566
00:31:00,325 --> 00:31:02,427
Bueno, estoy en segundo lugar.
567
00:31:02,493 --> 00:31:04,128
No lo dices.
568
00:31:06,364 --> 00:31:08,299
♪ música tensa y discordante ♪
569
00:31:08,566 --> 00:31:10,301
♪♪♪
570
00:31:15,540 --> 00:31:17,842
[respirando débilmente]
571
00:31:17,909 --> 00:31:20,011
Si estás en segundo lugar,
572
00:31:20,078 --> 00:31:22,580
no estoy muy preocupado
sobre el primero.
573
00:31:25,216 --> 00:31:27,318
♪ música sombría ♪
574
00:31:27,585 --> 00:31:30,154
♪♪♪
575
00:31:48,873 --> 00:31:50,742
Ya escuchaste lo que dijo Banner.
576
00:31:50,808 --> 00:31:53,645
Mata a este Spencer,
luego el resto de ellos.
577
00:31:53,711 --> 00:31:56,147
También podría tener una ventaja.
578
00:32:22,974 --> 00:32:24,175
¡Je!
579
00:32:24,242 --> 00:32:26,010
♪ música tranquila y sombría ♪
580
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
♪♪♪
581
00:32:30,148 --> 00:32:32,183
[jadeando]
582
00:32:40,525 --> 00:32:42,160
¡Je!
583
00:33:10,955 --> 00:33:13,491
[Teonna llorando]
584
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
♪♪♪
585
00:34:09,280 --> 00:34:11,149
♪♪♪
586
00:34:36,407 --> 00:34:38,376
♪ música esperanzadora ♪
587
00:34:43,781 --> 00:34:46,284
♪♪♪
588
00:35:03,334 --> 00:35:05,369
-♪♪♪
-[diálogo inaudible]
589
00:35:18,315 --> 00:35:21,552
[jadeando, gritando]
590
00:35:21,619 --> 00:35:23,588
[rechinado del motor]
591
00:35:23,654 --> 00:35:26,457
-♪♪♪
-[diálogo inaudible]
592
00:35:45,176 --> 00:35:46,744
♪ música edificante y dramática ♪
593
00:35:47,011 --> 00:35:49,213
♪♪♪
594
00:36:04,896 --> 00:36:07,031
♪♪♪
595
00:36:29,687 --> 00:36:32,223
♪♪♪
596
00:37:02,286 --> 00:37:04,889
Parece que hemos golpeado
una mancha de tiempo.
597
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
¿Dónde estamos?
598
00:37:06,924 --> 00:37:08,926
[Pablo]
Wyoming.
599
00:37:12,096 --> 00:37:14,198
¿Hay algún pueblo más adelante?
600
00:37:14,265 --> 00:37:16,334
La metrópolis en auge
de Búfalo.
601
00:37:17,535 --> 00:37:19,136
Quince millas.
602
00:37:22,073 --> 00:37:23,641
♪ música suave ♪
603
00:37:23,908 --> 00:37:25,943
♪♪♪
604
00:37:31,181 --> 00:37:33,150
[charla confusa]
605
00:37:36,921 --> 00:37:38,522
[silbido del viento]
606
00:37:45,129 --> 00:37:47,565
¿Qué diablos están haciendo?
607
00:37:47,632 --> 00:37:49,467
Para que no te salgas de la carretera.
608
00:37:52,335 --> 00:37:53,571
¿Adónde te diriges?
609
00:37:53,638 --> 00:37:55,873
Emigrante, Montana.
610
00:37:55,940 --> 00:37:57,541
-¿En un coche?
-Mmm.
611
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
¿Cómo vas a hacer eso?
612
00:37:59,677 --> 00:38:01,445
Hemos llegado hasta aquí.
613
00:38:01,512 --> 00:38:02,747
[se ríe suavemente]
614
00:38:02,813 --> 00:38:04,915
Tome el tren desde Sheridan.
615
00:38:04,982 --> 00:38:06,317
El auto no lo logrará.
616
00:38:06,384 --> 00:38:07,885
¿No hay caminos?
617
00:38:07,952 --> 00:38:11,255
Sí, hay caminos
Simplemente no más de estos.
618
00:38:11,322 --> 00:38:13,758
♪ música tranquila y tensa ♪
619
00:38:13,824 --> 00:38:15,826
♪♪♪
620
00:38:16,861 --> 00:38:18,829
Él está listo.
621
00:38:20,797 --> 00:38:22,333
Vamos.
622
00:38:47,992 --> 00:38:50,561
[jadeando]
623
00:39:08,245 --> 00:39:09,780
Lo verán.
624
00:39:11,681 --> 00:39:14,085
No queda nadie para verlo.
625
00:39:17,855 --> 00:39:19,790
No veo el punto.
626
00:39:22,727 --> 00:39:26,831
La vida no me ha mostrado muchos
Razones para seguir luchando por ello.
627
00:39:26,897 --> 00:39:28,766
♪ música sombría ♪
628
00:39:29,100 --> 00:39:31,235
♪♪♪
629
00:39:41,946 --> 00:39:43,748
Te diré el motivo.
630
00:39:55,926 --> 00:39:57,628
Si no vives...
631
00:39:59,997 --> 00:40:03,167
...algún día no lo recordarán
Incluso estuvimos aquí.
632
00:40:04,401 --> 00:40:07,371
Este mundo nos necesitará algún día.
633
00:40:08,706 --> 00:40:12,309
Cuando los hombres blancos concretan
el mundo entero...
634
00:40:14,678 --> 00:40:17,014
...y el mundo se rebela,
635
00:40:17,081 --> 00:40:19,650
el hombre no sabrá vivir
con la tierra entonces.
636
00:40:22,286 --> 00:40:25,055
Ella necesitará algunos de nosotros
para enseñarles.
637
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
¿Por qué enseñarles algo?
638
00:40:30,460 --> 00:40:33,063
Son ellos los que lo están destruyendo.
639
00:40:42,506 --> 00:40:44,308
♪ música siniestra ♪
640
00:40:44,575 --> 00:40:46,510
♪♪♪
641
00:40:48,078 --> 00:40:50,014
[viento aullando]
642
00:40:51,982 --> 00:40:54,051
♪ música de suspenso ♪
643
00:40:54,318 --> 00:40:56,719
♪♪♪
644
00:40:56,786 --> 00:40:58,722
[soplando bruscamente]
645
00:41:03,327 --> 00:41:05,563
hará más calor
en el piso.
646
00:41:07,965 --> 00:41:09,867
Hillary, toma una manta.
647
00:41:09,934 --> 00:41:12,036
Quédate con la manta.
Estás embarazada.
648
00:41:12,102 --> 00:41:13,237
Hace mucho frío.
649
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
Vivimos en Chicago, querida.
650
00:41:15,372 --> 00:41:17,408
Estamos acostumbrados a congelarnos.
651
00:41:20,511 --> 00:41:22,913
Nos calentaremos
como los irlandeses.
652
00:41:29,820 --> 00:41:30,754
[exhala bruscamente]
653
00:41:34,525 --> 00:41:36,760
[respiraciones estremecedoras]
654
00:41:59,717 --> 00:42:01,619
♪♪♪
655
00:42:06,891 --> 00:42:09,059
[respiraciones estremecedoras]
656
00:42:18,869 --> 00:42:20,404
Toda una aventura.
657
00:42:22,239 --> 00:42:24,341
Bastante, por cierto.
658
00:42:24,408 --> 00:42:26,643
♪♪♪
659
00:42:43,460 --> 00:42:44,995
♪ música tranquila y tensa ♪
660
00:42:45,262 --> 00:42:47,464
♪♪♪
661
00:43:15,025 --> 00:43:16,393
-[disparos]
-[gruñidos]
662
00:43:16,460 --> 00:43:17,393
[respiración de pánico]
663
00:43:17,460 --> 00:43:19,496
[callar]
664
00:43:26,971 --> 00:43:28,572
Y...
665
00:43:28,639 --> 00:43:31,475
y yo soy la luz.
666
00:43:32,609 --> 00:43:34,178
[jadeando]
667
00:43:34,244 --> 00:43:38,614
Te felicito, querida hermana,
a Dios Todopoderoso,
668
00:43:38,681 --> 00:43:41,852
y te encomiendo
a tu Creador.
669
00:43:43,354 --> 00:43:46,790
Que vuelvas con él
670
00:43:46,857 --> 00:43:49,693
quien te formó
del polvo de la tierra.
671
00:43:49,760 --> 00:43:54,832
Que la Santa María y los ángeles
y todos los santos...
672
00:43:56,000 --> 00:43:58,936
...nos vemos a medida que avanzas
de esta vida.
673
00:43:59,003 --> 00:44:02,439
Que Cristo,
quien fue crucificado por ti,
674
00:44:02,506 --> 00:44:05,442
daros libertad y paz.
675
00:44:05,509 --> 00:44:07,111
[sollozando]
676
00:44:07,177 --> 00:44:10,014
Repite conmigo, hija mía:
"Querido Dios,
677
00:44:10,080 --> 00:44:13,884
te pido perdon por mis pecados
con todo mi corazón."
678
00:44:17,388 --> 00:44:18,889
Repítelo, niña.
679
00:44:20,690 --> 00:44:22,526
¡Repítelo!
680
00:44:22,593 --> 00:44:24,294
No haré.
681
00:44:24,361 --> 00:44:26,663
Estoy tratando de salvar tu alma
682
00:44:26,730 --> 00:44:29,333
y para liberarte
¡De la perdición eterna!
683
00:44:29,400 --> 00:44:32,002
No lo siento.
684
00:44:32,069 --> 00:44:33,536
Lo lamentarás.
685
00:44:35,406 --> 00:44:37,940
Suplicas por perdón.
686
00:44:38,008 --> 00:44:39,276
Tu suplicas.
687
00:44:39,343 --> 00:44:42,346
-¡Estás renunciando a la salvación!
-¡Renuncio!
688
00:44:42,413 --> 00:44:44,281
♪ música siniestra ♪
689
00:44:44,547 --> 00:44:46,717
♪♪♪
690
00:44:50,654 --> 00:44:52,156
[llorando]
691
00:44:52,222 --> 00:44:55,225
Entonces al diablo contigo.
692
00:44:56,727 --> 00:44:57,995
-[clic del arma]
-[jadeando]
693
00:44:58,062 --> 00:44:59,563
[grita]
694
00:44:59,630 --> 00:45:02,166
[gritando]
695
00:45:02,232 --> 00:45:04,234
[gemidos]
696
00:45:04,301 --> 00:45:06,270
♪ música intensa y dramática ♪
697
00:45:06,603 --> 00:45:08,806
♪♪♪
698
00:45:14,945 --> 00:45:17,981
[gemidos de dolor]
699
00:45:26,457 --> 00:45:28,358
♪ música triste ♪
700
00:45:28,425 --> 00:45:30,427
♪♪♪
701
00:45:32,062 --> 00:45:33,964
[jadeando]
702
00:45:40,704 --> 00:45:43,841
[sollozando]
703
00:45:50,114 --> 00:45:52,015
[gritos]
704
00:46:04,460 --> 00:46:05,963
¿Primera vez en la montaña?
705
00:46:08,332 --> 00:46:10,033
Primera vez en mucho tiempo.
706
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Es extraño este clima.
Es mediados de primavera.
707
00:46:13,137 --> 00:46:14,771
-[suena la campana]
-[agente de billetes] Ahora abordando.
708
00:46:14,838 --> 00:46:18,475
Deadwood, Sheridan, Billings
y todos los puntos al oeste.
709
00:46:18,542 --> 00:46:19,743
Todos a bordo.
710
00:46:21,911 --> 00:46:23,180
Ya sabes lo que dicen.
711
00:46:24,181 --> 00:46:26,483
solo hay tres temporadas
en las Montañas Rocosas:
712
00:46:26,550 --> 00:46:28,852
Julio, agosto e invierno.
713
00:46:31,488 --> 00:46:33,556
[silbato de tren]
714
00:46:33,623 --> 00:46:35,192
♪ música tensa y dramática ♪
715
00:46:35,526 --> 00:46:37,661
♪♪♪
716
00:46:41,998 --> 00:46:43,901
[temblando]
717
00:46:48,105 --> 00:46:50,040
[jadeando]
718
00:46:53,544 --> 00:46:55,512
[viento aullando]
719
00:47:14,931 --> 00:47:17,634
[respirando temblorosamente]
720
00:47:17,701 --> 00:47:20,270
[voz temblorosa]
¿A dónde fue?
721
00:47:23,774 --> 00:47:26,109
Hillary, ¿dónde...?
722
00:47:26,176 --> 00:47:27,744
♪ música tensa y discordante ♪
723
00:47:28,078 --> 00:47:29,479
♪♪♪
724
00:47:29,546 --> 00:47:31,582
[jadeando]
725
00:47:38,388 --> 00:47:41,091
[jadeando]
726
00:47:49,933 --> 00:47:52,102
[silbido del viento]
727
00:47:55,572 --> 00:47:57,541
[respiraciones jadeantes]
728
00:48:08,285 --> 00:48:11,021
[Elsa]
El hombre lo destruye todo.
729
00:48:11,088 --> 00:48:13,156
Ha estado en guerra
con este mundo
730
00:48:13,223 --> 00:48:14,891
desde que entró por primera vez.
731
00:48:14,958 --> 00:48:17,861
La guerra con sus árboles.
732
00:48:17,928 --> 00:48:19,663
La guerra con su clima.
733
00:48:20,964 --> 00:48:23,533
También lo es todo lo demás.
734
00:48:23,600 --> 00:48:25,469
Si fuera por los lobos,
735
00:48:25,535 --> 00:48:28,438
sería lobos
y nada más.
736
00:48:28,505 --> 00:48:32,976
Lo mismo ocurre con el oso
y la serpiente y la araña.
737
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
Los árboles crecen altos para robar la luz del sol
de todo lo que hay debajo.
738
00:48:36,780 --> 00:48:39,716
Nada coexiste.
739
00:48:39,783 --> 00:48:44,721
La vida es un estado constante
de la batalla por la supervivencia.
740
00:48:44,788 --> 00:48:48,692
Y sólo una cosa
suena victorioso:
741
00:48:48,759 --> 00:48:51,261
el mundo mismo.
742
00:48:51,328 --> 00:48:54,598
La Tierra no es una roca benigna
condenado a perdurar
743
00:48:54,665 --> 00:48:57,334
innumerables pequeñas violaciones
de sus habitantes.
744
00:48:58,535 --> 00:49:02,372
Es un vivir, evolucionar,
ser interactivo
745
00:49:02,439 --> 00:49:04,508
capaz de borrar toda existencia
746
00:49:04,574 --> 00:49:07,311
por el más simple de los bamboleos
sobre su eje.
747
00:49:08,745 --> 00:49:12,582
Han sido cinco
extinciones masivas en este planeta
748
00:49:12,649 --> 00:49:16,119
donde casi toda la vida
fue erradicada
749
00:49:16,186 --> 00:49:19,189
sus ocupantes limpiados
de este lugar.
750
00:49:20,290 --> 00:49:24,328
Es lógico
que viene un sexto.
751
00:49:26,963 --> 00:49:28,699
♪ música sombría ♪
752
00:49:29,032 --> 00:49:31,168
♪♪♪