1 00:00:08,960 --> 00:00:10,800 Prajurit, maju ke depan. 2 00:00:16,720 --> 00:00:18,880 Isabelle, hati-hati! 3 00:00:37,080 --> 00:00:39,880 - Bolehkah aku menyentuhnya? - Kamu menakuti burung itu! 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,760 Dia menyuruhku untuk menyentuhnya. 5 00:00:50,720 --> 00:00:54,360 - Kamu membuatnya takut! - Aku tidak melakukan itu. 6 00:01:04,360 --> 00:01:06,760 Hati-hati, Simon. 7 00:03:10,360 --> 00:03:13,040 Itu akan menyenangkan. 8 00:03:15,240 --> 00:03:16,760 Jadi ya. 9 00:03:42,800 --> 00:03:46,480 Bung, apakah itu Howard, direktur iblis! 10 00:03:46,640 --> 00:03:49,360 Sebuah rasa, mungkin? 11 00:03:51,800 --> 00:03:55,040 -Potong Hingga tiga orang. - Kami akan mengaturnya. 12 00:03:57,960 --> 00:04:01,680 Kami menangani pengirimannya sendiri. 13 00:04:01,840 --> 00:04:06,720 Yang ini sangat bagus, dan benar-benar ada suara klasik yang saya suka. 14 00:04:08,160 --> 00:04:12,200 – Ada yang bisa saya bantu? -Apakah Isabelle ada di sini? 15 00:04:12,360 --> 00:04:16,280 -Eh...? -Isabelle Vogler. 16 00:04:16,440 --> 00:04:19,760 Uh... Tunggu sebentar, aku akan memanggil Sara. 17 00:04:19,920 --> 00:04:22,440 Mengizinkan. - Sarah. 18 00:04:29,800 --> 00:04:32,360 /SIREN DARI KENDARAAN DARURAT/ 19 00:04:51,480 --> 00:04:54,080 Ayolah. 20 00:05:01,960 --> 00:05:04,440 Halo! Itulah kami. 21 00:05:04,600 --> 00:05:07,480 /Obrolan pesta dan musik/ 22 00:05:09,080 --> 00:05:10,360 Melayani. 23 00:05:14,880 --> 00:05:17,480 ...belum diatur. 24 00:05:18,440 --> 00:05:20,920 - Halo, Isabelle. -Halo. 25 00:05:25,920 --> 00:05:30,680 Di mana Anda tinggal ketika Anda di sini? 26 00:05:30,840 --> 00:05:33,760 – Bijih. - Ya, Malmen. Tunggu... 27 00:05:33,920 --> 00:05:37,680 - Halo! Apakah kamu sudah memanggangnya? Hah? -Mm. 28 00:05:37,840 --> 00:05:40,520 Anda bisa meletakkannya di sana. 29 00:05:42,360 --> 00:05:44,240 Halo. 30 00:05:44,400 --> 00:05:48,320 - Apakah kamu suka sup ikan? - Yah... 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Tidak? 32 00:05:58,920 --> 00:06:01,840 Jadi. Saya sedikit gugup. 33 00:06:09,680 --> 00:06:12,160 Apa ini? 34 00:06:12,320 --> 00:06:15,480 Apakah saya didenda? Apakah saya salah memarkir mobil? Hah? 35 00:06:15,640 --> 00:06:16,720 Tidak. 36 00:06:24,080 --> 00:06:25,760 Oh. 37 00:06:29,160 --> 00:06:31,520 /DAVID TERTAWA/ 38 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 kamu. 39 00:06:39,840 --> 00:06:43,160 Kamu sangat berbakat. 40 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Terima kasih. 41 00:06:45,040 --> 00:06:48,040 Itu harus diberi tempat yang membanggakan di ruang tamu. 42 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Tidak, tidak bisa. 43 00:06:51,000 --> 00:06:52,040 Hah? 44 00:06:52,200 --> 00:06:55,360 Anda tidak boleh menunjukkan itu kepada siapa pun. 45 00:06:57,440 --> 00:07:00,960 - Oke, kalau begitu aku janji. - Apakah kamu berjanji? 46 00:07:01,120 --> 00:07:04,840 Saya berjanji itu. Kami menyembunyikannya di sini. 47 00:07:05,080 --> 00:07:08,760 Ayo semuanya! 48 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 Ke ruang tamu. Ayo! 49 00:07:13,600 --> 00:07:16,760 -Ayo. - Kami datang, kami datang. 50 00:07:23,360 --> 00:07:28,960 Halo semuanya. Selamat datang di rumah untukku. 51 00:07:29,120 --> 00:07:32,080 Dan juga sambutan hangat untuk memulai pekerjaan– 52 00:07:32,240 --> 00:07:36,560 – dengan film "Susanna" yang akan kita lakukan bersama. 53 00:07:36,720 --> 00:07:40,280 Dimana kita tidak boleh berhenti begitu saja keluar di Filmstaden di Råsunda. 54 00:07:40,440 --> 00:07:44,720 Sekarang juga sudah jelas bahwa kita akan pergi ke Cekoslowakia. 55 00:07:44,880 --> 00:07:50,080 Rasanya seperti semua orang kurang lebih sempat saling menyapa dan mengenal satu sama lain. 56 00:07:50,240 --> 00:07:56,040 Tapi seseorang yang tidak kamu kenal adalah sayangku, sahabatku Markus. 57 00:07:57,840 --> 00:08:02,880 Dan sahabatku Isabelle, siapa itu putri Markus dan Marianne. 58 00:08:03,040 --> 00:08:06,040 Di mana dia tinggal sekarang? 59 00:08:06,200 --> 00:08:10,280 Dan semua teman Ceko, sama-sama. 60 00:08:10,440 --> 00:08:14,200 - Selamat dan selamat datang dan seterusnya. - Halo! 61 00:08:14,360 --> 00:08:16,680 Menurutku, dia sangat mencintainya. 62 00:08:16,840 --> 00:08:20,040 - Sepertinya begitu. - Ya, tapi memang benar. Saya tahu itu. 63 00:08:20,200 --> 00:08:21,680 Bisakah seseorang membuka? 64 00:08:21,840 --> 00:08:27,040 Halo! Lotta Westberg. Saya bekerja dengan Allan. 65 00:08:27,200 --> 00:08:29,840 Tahukah kamu, rasanya agak canggung. 66 00:08:30,000 --> 00:08:33,520 Ini dia Susanna! 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,960 -Oh! - Tidak, itu bagus. 68 00:08:44,120 --> 00:08:46,240 Ayo, kita akan keluar dan melihat-lihat. 69 00:08:52,400 --> 00:08:54,600 Wow! 70 00:08:54,760 --> 00:08:57,160 Hah? Apakah kamu mengenali ibu? 71 00:09:00,760 --> 00:09:04,520 - Salam untuk Susanna! -Dan untuk David! 72 00:09:04,680 --> 00:09:08,080 Mangkuk. Sial, itu akan bagus, ya? 73 00:09:08,240 --> 00:09:14,720 Jadi saya akan tersenyum dan menyetujuinya Saat dia mengajakku untuk membelai 74 00:09:15,720 --> 00:09:18,480 Kucing kudisnya 75 00:09:18,640 --> 00:09:24,000 Aku akan duduk diam sementara dia merajut Dan witters, terlintas di hatiku 76 00:09:24,800 --> 00:09:29,720 Dan aku tidak akan berbuat apa-apa pada wajah tua pemarah itu 77 00:09:29,880 --> 00:09:35,600 Aku akan bersikap sopan pada ayahmu Mengerikan lah-di-dah 78 00:09:35,760 --> 00:09:37,960 Tapi ayah, tidak bisakah kita tinggal? 79 00:09:38,120 --> 00:09:41,200 Meski dia selalu membuatku bosan ke sepatu botku 80 00:09:41,360 --> 00:09:43,840 Aku sangat mencintaimu 81 00:09:45,520 --> 00:09:47,560 /Denting Botol/ 82 00:09:51,680 --> 00:09:54,040 Halo. 83 00:10:05,800 --> 00:10:08,480 Bagaimana pertemuannya? 84 00:10:08,640 --> 00:10:12,520 Uh... Aku membelikan kita makanan. 85 00:10:15,640 --> 00:10:18,920 Punya Isabelle berhenti bekerja di toko musik? 86 00:10:19,080 --> 00:10:21,560 Itu sudah lama sekali. 87 00:10:21,720 --> 00:10:24,040 Kalau begitu, di mana dia tinggal sekarang? 88 00:10:25,240 --> 00:10:28,960 Dia masih tinggal di lantai pertama di Ringvägen. 89 00:10:29,960 --> 00:10:34,560 Ya, itu langit-langit yang tinggi. Mesin cuci sendiri. 90 00:10:34,720 --> 00:10:38,320 - Apakah kamu mau? - Mungkin sebentar lagi. 91 00:10:38,480 --> 00:10:43,680 - Apakah dia tinggal sendirian? -Ya. Atau tidak... Dengan Måns. 92 00:10:43,840 --> 00:10:46,840 Jadi, dia tinggal di sana sekarang. Putranya. 93 00:10:47,000 --> 00:10:49,600 Tobias? Tidak. 94 00:10:49,760 --> 00:10:56,000 - Måns adalah kucingnya. - Oh... Tobias namanya, ya. 95 00:11:01,560 --> 00:11:04,560 Sepertinya aku punya anak perempuan dengan rambut abu-abu. 96 00:11:04,720 --> 00:11:07,960 Bengkok di belakang dan kesepian sekali. 97 00:11:09,120 --> 00:11:11,840 Seperti saya. 98 00:11:22,040 --> 00:11:27,280 /berbisik/ Kemudian kami siap untuk pengambilan lainnya. 99 00:11:27,440 --> 00:11:30,840 Adegan 74, ambil 8. 100 00:11:31,000 --> 00:11:34,760 Bisakah saya menghentikan aperture? sampai di sana, terima kasih. 101 00:11:36,520 --> 00:11:39,320 -Kesunyian. Memukau. Kamera. - Suaranya terus terdengar. 102 00:11:39,480 --> 00:11:44,520 –Adegan 74:3, ambil delapan. -Dan bertepuk tangan. 103 00:11:44,680 --> 00:11:47,720 David: Kalau begitu hati-hati. Marianne: Bukankah dia akan segera datang? 104 00:11:47,880 --> 00:11:51,000 - Jangan ragu untuk memulai. - Bukankah dia akan segera datang? 105 00:11:51,160 --> 00:11:54,400 Jadi. Ondrej, kalau begitu kamu masuk. 106 00:11:54,560 --> 00:12:00,080 Kemudian Susanna mendongak dari balik layar. - Lalu kamu berbalik, Fero. 107 00:12:03,560 --> 00:12:05,160 Kemudian Anda mulai membuka baju. 108 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 Suzanne? Ya... 109 00:12:11,680 --> 00:12:15,840 Apakah Anda ingin menunjukkan diri Anda kepadanya? 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 Ya. 111 00:12:17,600 --> 00:12:20,720 Ondrej, lihat dia. Lihatlah Susana. 112 00:12:28,040 --> 00:12:33,080 Dia melihatmu karena dia tertarik padamu. 113 00:12:34,520 --> 00:12:37,360 Kamu... Kamu harus memberikan sesuatu kembali. 114 00:12:37,880 --> 00:12:42,640 -David: Terima kasih. - Kami istirahat untuk makan siang satu jam. 115 00:12:42,800 --> 00:12:44,520 Meringankan lampu belakang ini. 116 00:12:45,480 --> 00:12:47,680 - Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? -Sama sekali tidak. 117 00:12:47,840 --> 00:12:51,680 Pergi makan bersama yang lain, maka aku akan datang. Ya saya tahu. 118 00:12:51,840 --> 00:12:57,080 Apakah ada lebih banyak buku, karena mereka akan melakukannya hanya berbaring dan mereka bisa berdiri. Lebih saja. 119 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 Ada sesuatu yang hilang di sini. 120 00:13:00,240 --> 00:13:03,280 Apa yang bisa kita pikirkan? 121 00:13:21,480 --> 00:13:25,120 - Menendang? - Tendang di sini. 122 00:13:25,280 --> 00:13:27,200 Kami akan mencoba yang ini. 123 00:13:27,360 --> 00:13:30,960 Lalu kita akan mengambilnya lagi. Aku akan pergi dengan kopi di sini saja. 124 00:13:31,120 --> 00:13:35,560 - Lalu kita masuk dari balasan Fero. - Apakah kamu ingin menunjukkan dirimu padanya? 125 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 -Di Sini. -Ya, tolong. 126 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 apa yang kamu katakan "Apakah kamu ingin menunjukkan dirimu padanya?" 127 00:13:40,240 --> 00:13:43,480 - Saat itulah aku gantung celana? -Hanya. 128 00:13:43,640 --> 00:13:46,480 Ondrej, Nona Swedia, bisakah kami mengantarmu masuk 129 00:13:50,880 --> 00:13:54,560 Tidak, maka Anda ada di dalam gambar. Anda di sini untuk serangan balik. Anda harus tetap... 130 00:13:54,720 --> 00:13:56,680 Di belakang kamera. 131 00:13:56,840 --> 00:13:59,080 Halo untukmu. Tunggu. 132 00:13:59,240 --> 00:14:02,440 -Apakah kita punya posisi? - Jika dia diam, itu akan baik-baik saja. 133 00:14:02,600 --> 00:14:05,360 Lalu aku berkata keheningan, pengambilan gambar, kamera. 134 00:14:05,520 --> 00:14:06,800 Suaranya berbunyi. 135 00:14:06,960 --> 00:14:10,760 X74:6, ambil 15. 136 00:14:10,920 --> 00:14:13,880 - Kalau begitu hati-hati. -Mengetuk. 137 00:14:14,040 --> 00:14:16,840 Teruskan. 138 00:14:17,000 --> 00:14:19,440 Awal. 139 00:14:19,600 --> 00:14:24,680 - Apakah kamu ingin menunjukkan dirimu padanya? - Ya, aku menginginkan itu. 140 00:14:24,840 --> 00:14:26,680 Sekarang kamu lihat dia. 141 00:14:29,400 --> 00:14:34,600 Jadi kali ini Anda mengambil cadar, Susana. Dll. 142 00:14:37,400 --> 00:14:40,800 Ya, lihat. Bagus, bagus. Bagus. 143 00:14:40,960 --> 00:14:43,160 Lalu kamu keluar. 144 00:15:18,040 --> 00:15:21,000 Coba lihat dari sudut pandang saya. 145 00:15:21,160 --> 00:15:24,360 Ya, saya mendengar apa yang Anda katakan. 146 00:15:26,680 --> 00:15:28,960 Marcus: Terima kasih banyak. 147 00:15:29,120 --> 00:15:31,560 Ya... 148 00:15:33,360 --> 00:15:35,920 Halo? 149 00:15:36,080 --> 00:15:40,040 -Nemmen, bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? -Bukankah kamu seharusnya berada di Spanyol? 150 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Hah? 151 00:15:45,760 --> 00:15:50,160 -Apakah kamu jahat? -Sakit kepala. 152 00:15:50,320 --> 00:15:52,120 Migrain, mungkin. 153 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Migrain? 154 00:15:58,320 --> 00:16:01,480 Tapi setidaknya kamu tidak demam. 155 00:16:03,680 --> 00:16:06,440 Oke. 156 00:16:13,200 --> 00:16:18,760 Tidak... Sial, bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan? 157 00:16:22,800 --> 00:16:25,600 Kamu, apakah ibu akan bekerja lembur malam ini? 158 00:16:25,760 --> 00:16:27,960 Tidak tahu. 159 00:16:31,320 --> 00:16:33,520 Ayo pakai sepatumu. 160 00:16:37,920 --> 00:16:41,280 - Lalu bagaimana rasanya di sana? - Eh... 161 00:16:41,440 --> 00:16:45,440 Ya, rasanya enak... baik-baik saja. Bagaimana menurutmu? 162 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 - Sakit. - Ya. 163 00:16:54,360 --> 00:16:58,000 Saya ingin istirahat setiap kali dia menciummu. 164 00:17:20,520 --> 00:17:23,640 -Isabelle, ayo. -Mm. 165 00:17:25,200 --> 00:17:30,080 Ayolah. Apakah Anda melihat lampu merah? Maka kamu harus diam. 166 00:17:30,240 --> 00:17:33,320 Dia terangsang, dia menginginkanmu. 167 00:17:36,600 --> 00:17:40,840 Jadi ketika mereka sedang syuting, Anda tidak diperbolehkan berbicara. Oh. Sch. S... 168 00:17:41,000 --> 00:17:42,400 Sekarang kamu cium dia. 169 00:17:43,200 --> 00:17:45,960 Marianna: Kemarilah... 170 00:17:46,120 --> 00:17:49,760 –Marianne: Cium aku. -Apakah kamu akan memakainya? 171 00:17:49,920 --> 00:17:55,760 - Dan terima kasih banyak. Kami akan mengambilnya lagi. -Ida, bolehkah aku minta gaun tidurku? 172 00:17:57,080 --> 00:17:59,240 Kami membutuhkan gobo di koridor. 173 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Yah, aku... - Halo. 174 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 -Halo. -Halo! Apakah kamu di sini! 175 00:18:04,920 --> 00:18:06,680 Kejutan! 176 00:18:06,840 --> 00:18:09,040 -Halo. -Halo. 177 00:18:09,200 --> 00:18:11,960 -Menakjubkan. Luar biasa. -Datang! 178 00:18:12,120 --> 00:18:14,320 Ingin melihat ke kamera? 179 00:18:15,240 --> 00:18:20,320 -Halo... Halo sayang. – Sebutkan halo! - Maaf, ini suamiku. 180 00:18:20,480 --> 00:18:24,320 -Halo. Apa yang kamu lakukan di sini? - Kunjungan kejutan kecil. 181 00:18:24,480 --> 00:18:28,440 - Ya. Ya, sungguh menyenangkan! - Dan di sana kita memiliki seorang lelaki tua telanjang 182 00:18:28,600 --> 00:18:31,520 -Apakah tidak apa-apa? - Ya, hanya saja... 183 00:18:31,680 --> 00:18:35,360 Kami telah melakukan satu adegan sepanjang hari. Jadi kita… 184 00:18:35,520 --> 00:18:38,360 -Ya? - Ya kamu mengerti. 185 00:18:38,520 --> 00:18:41,960 Kapan... Kapan kamu akan siap? 186 00:18:42,120 --> 00:18:44,400 Roffe, kapan kita selesai hari ini? 187 00:18:44,560 --> 00:18:48,760 Kita harus siap jam tujuh, tapi masih banyak hal yang harus kita lakukan. 188 00:18:48,920 --> 00:18:50,840 Saya mengerti. 189 00:18:51,000 --> 00:18:55,040 Kita punya sedikit... Kita sedikit tertinggal, jadi mungkin yang terbaik adalah kamu… 190 00:18:55,200 --> 00:18:56,800 Ya. Dll. 191 00:18:58,520 --> 00:19:00,160 Dll. 192 00:19:00,320 --> 00:19:02,800 Dll. Hah? 193 00:19:03,960 --> 00:19:08,240 - Lalu kita menonton film ciuman di sana. - Sampai jumpa di rumah nanti. 194 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 - Cium, semuanya. - Semoga beruntung. 195 00:19:10,560 --> 00:19:16,000 - Kita tidak bisa bertemu terlalu lama hari ini. - Sekarang kita biarkan orang dewasa bekerja. Ayo. 196 00:19:16,160 --> 00:19:19,200 - Senang kamu datang. -Halo denganmu. Semoga beruntung. 197 00:19:19,360 --> 00:19:22,760 - Bagus. Semoga beruntung semuanya. -Halo kalau begitu. 198 00:19:26,240 --> 00:19:28,800 Ya, kalau begitu kita ambil lima. 199 00:19:31,080 --> 00:19:34,040 - Bolehkah aku...? - Ya, tentu saja. 200 00:19:39,000 --> 00:19:41,680 Sampai jumpa. 201 00:20:01,040 --> 00:20:03,280 Bisakah kita mendapatkan seseorang di sini dari alat peraga? 202 00:20:03,440 --> 00:20:08,200 - Lalu kita semua akan tinggal di sini. - Kita akan makan siang seperempat jam lagi. 203 00:20:13,800 --> 00:20:17,480 Ya, kalau begitu kita mulai lagi. 204 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 -David, Marianne. - Kalau begitu hati-hati. 205 00:20:19,800 --> 00:20:23,800 -Kamera. - Silakan, mulai. 206 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 Kemarilah. 207 00:20:40,760 --> 00:20:43,120 cium aku 208 00:20:43,760 --> 00:20:47,600 Jika tidak... Kalau begitu, lihat dia. 209 00:20:51,520 --> 00:20:53,920 Bagus, Susanna. 210 00:20:55,360 --> 00:20:57,920 Maaf, bisakah kita putus… 211 00:20:58,080 --> 00:21:02,360 – Bisakah saya punya waktu tiga menit saja? -Apa yang terjadi? 212 00:21:02,520 --> 00:21:05,720 - Tidak bisakah aku punya waktu tiga menit? - Ya, tentu saja. 213 00:21:05,880 --> 00:21:09,680 -Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. 214 00:21:09,840 --> 00:21:13,160 Ya, tapi bisakah kita menunggu untuk melakukan itu sebentar lagi. 215 00:21:13,320 --> 00:21:15,320 Pakailah secara praktis saja. 216 00:21:15,480 --> 00:21:20,560 Tidak dapat memainkan adegan ini dengan dia. Dia tidak memahaminya. 217 00:21:21,040 --> 00:21:25,680 Jadi, sebaiknya Anda menaruhnya di sana sepotong kayu. Sejujurnya. 218 00:21:25,840 --> 00:21:29,200 /DAVID TERTAWA/ Sepotong kayu... 219 00:21:31,160 --> 00:21:35,680 Kamu... Kami akan memperbaikinya. Percayalah kepadaku. 220 00:21:41,040 --> 00:21:43,200 -Mm? -Ya... 221 00:21:43,360 --> 00:21:46,200 -Mm. –Mm! 222 00:21:46,360 --> 00:21:47,960 Oke. 223 00:21:49,680 --> 00:21:55,160 Roffe, itu bukan salahnya. Kami akan mengambil ini lagi. 224 00:21:55,320 --> 00:21:57,320 - Kita harus melakukannya. - Panggil dia Jakob. 225 00:21:57,480 --> 00:22:00,920 Kita harus melakukan adegan koridor minggu depan. 226 00:22:01,080 --> 00:22:03,520 Kita bisa membicarakannya lebih lanjut nanti. 227 00:22:03,680 --> 00:22:06,080 Oke, kami sedang mengemudi. 228 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 Kami akan memeriksa untuk melihat apakah warnanya. 229 00:22:12,880 --> 00:22:15,520 Dan silakan, mulai. 230 00:22:15,680 --> 00:22:17,600 Apakah Anda ingin menunjukkan diri Anda kepadanya? 231 00:22:17,760 --> 00:22:23,360 David: Dia hampir sampai, tapi dia bermain melawan sepotong kayu. 232 00:22:23,520 --> 00:22:26,760 Allan: Kerudung sedikit membantu... Daud: Tenang. 233 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 cium aku 234 00:22:33,360 --> 00:22:37,680 Alan: Dia tidak terlihat terangsang. - Pippi? 235 00:22:37,840 --> 00:22:41,720 - Fotografer: Saya pikir dia ada di sana. – Maaf, bisakah kita istirahat? 236 00:22:48,200 --> 00:22:54,320 - Apakah kamu pernah bertemu cucumu? -Kadang-kadang. Di musim panas. 237 00:22:54,480 --> 00:22:57,400 Selalu saat Natal. 238 00:22:57,560 --> 00:23:03,400 Tobias, dia sangat mirip dengan ayahnya. Baik memanjang maupun melintang. 239 00:23:03,560 --> 00:23:07,200 Saya bertahan sepanjang musim panas dengan mengajarinya berenang. 240 00:23:07,360 --> 00:23:10,240 Dia tidak pernah membaca buku apa pun. 241 00:23:10,400 --> 00:23:14,040 Ya... Saya kira dia hanya memikirkan uang. 242 00:23:21,400 --> 00:23:25,160 Isabelle sangat berbakat. 243 00:23:25,320 --> 00:23:27,480 Dll. 244 00:23:28,280 --> 00:23:30,680 Bagaimanapun juga, memang begitu. 245 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Dia menggambar dengan sangat baik. 246 00:23:36,240 --> 00:23:38,840 Dan kemudian tiba-tiba dia tidak menginginkannya lagi. 247 00:23:39,000 --> 00:23:43,040 Tidak, dia sangat berbakat. 248 00:23:45,160 --> 00:23:47,760 Dan kemudian dia jatuh cinta padamu. 249 00:23:47,920 --> 00:23:50,960 Sebisa mungkin Anda berada di sana seperti seorang gadis kecil. 250 00:23:51,120 --> 00:23:54,760 Dalam cinta, itu kata yang kuat. 251 00:23:56,680 --> 00:23:59,320 Ya, emosi anak-anak sangat kuat. 252 00:24:00,040 --> 00:24:03,320 -Ya... - Tahukah kamu... 253 00:24:03,480 --> 00:24:08,840 Saya punya mimpi yang terus datang kembali. 254 00:24:09,000 --> 00:24:15,560 Bahwa aku harus mengangkat Isabelle kecil dan dia berkata "naik, naik". 255 00:24:15,720 --> 00:24:18,840 Dan kemudian saya harus… 256 00:24:19,000 --> 00:24:23,120 ...turunkan dia kembali karena dia besar. 257 00:24:23,280 --> 00:24:26,120 Berat. Seperti batu. 258 00:24:27,320 --> 00:24:30,280 Apakah kamu mengerti? 259 00:24:30,440 --> 00:24:32,960 Tidak, menurutku tidak. 260 00:24:37,440 --> 00:24:40,440 Ya. Sekarang kita harus makan. 261 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 Ya. 262 00:24:46,120 --> 00:24:50,800 Jangan kamu bermimpi seperti apa anak laki-laki ketika mereka masih kecil? 263 00:24:52,320 --> 00:24:55,320 Terkadang, mungkin. 264 00:24:56,320 --> 00:25:01,040 Apakah kamu ingat bahwa Simon selalu menyebalkan di ibu jarimu dan seberapa marahnya kamu? 265 00:25:01,280 --> 00:25:04,880 "Simon, demi Tuhan." 266 00:25:08,240 --> 00:25:10,840 Simon si Berlian. 267 00:25:12,720 --> 00:25:17,600 Bagaimana dengan anak laki-laki? Apakah mereka masih tinggal di London? 268 00:25:17,760 --> 00:25:20,440 Kami hampir tidak memiliki kontak. 269 00:25:21,000 --> 00:25:26,360 Tim akan menelepon kapan-kapan, tapi hanya akan ada percakapan yang membosankan. 270 00:25:26,520 --> 00:25:31,720 -Apakah mereka tidak pernah datang berkunjung? - Mereka membenciku. 271 00:25:33,320 --> 00:25:36,040 Keduanya. 272 00:25:36,200 --> 00:25:38,400 Ups. 273 00:25:41,360 --> 00:25:45,680 Kenapa kamu tidak melihatnya? untuk berteman dengan anak-anakmu? 274 00:25:48,680 --> 00:25:53,840 Lalu Isabelle? Apakah kalian saling menjaga satu sama lain? 275 00:25:54,880 --> 00:25:58,920 Tidak, saya tidak punya adegan ini. Kita harus mengulanginya. 276 00:25:59,080 --> 00:26:01,120 Saya tidak memilikinya, Saya tidak punya filmnya. 277 00:26:01,280 --> 00:26:03,880 Tidak ada kemungkinan untuk mengambil alih segalanya. 278 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Tolong, kami melakukan seperti ini. Kami melakukannya. 279 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 Halo. Selamat pagi semuanya. 280 00:26:12,360 --> 00:26:18,160 Kami akan berpura-pura bahwa adegan sayang kami 74, yang telah banyak kita perjuangkan: 281 00:26:18,320 --> 00:26:21,080 - Kami akan memfilmkannya. -Ya! 282 00:26:21,240 --> 00:26:26,240 Kita harus syuting adegan 74 lagi. 283 00:26:26,400 --> 00:26:29,320 Jadi kita mulai dengan itu hari ini. 284 00:26:29,480 --> 00:26:32,040 Tapi sekarang kita akan memaparkannya. Atau bagaimana caranya? 285 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 Jadi kita kembali ke 74, dan kami akan… 286 00:26:39,920 --> 00:26:42,360 Jahat! Ondrej... 287 00:26:42,520 --> 00:26:47,680 Bisakah kamu istirahat sebentar? Oke? Bagus. 288 00:26:50,840 --> 00:26:54,560 – Eh, aku... aku akan bermain melawan. -Oke. 289 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 Jadi aku butuh jaketnya saja. 290 00:26:57,920 --> 00:27:02,680 Kostum, dalam foto ini begitu juga dengan David... 291 00:27:02,840 --> 00:27:05,560 Kami mengambil penjemputan dari... 292 00:27:05,720 --> 00:27:08,080 ...Susanna muncul di layar sana. 293 00:27:08,240 --> 00:27:10,840 Bisakah kita mendapatkan jaket Ondrej? 294 00:27:15,400 --> 00:27:20,320 Ya... Anda angkat bicara jika saya akan melakukan sesuatu yang istimewa. 295 00:27:20,480 --> 00:27:25,000 Berdiri saja di sana dan... pejamkan matamu. 296 00:27:25,720 --> 00:27:27,600 -Mm... -Mm? 297 00:27:30,800 --> 00:27:33,760 Ya. Diam, tembak, kamera. 298 00:27:34,800 --> 00:27:38,400 - Suaranya terus terdengar. -Dan bertepuk tangan. 299 00:27:41,000 --> 00:27:43,320 -Mm. - Kalau begitu hati-hati. 300 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Silakan, mulai. 301 00:28:05,120 --> 00:28:07,800 Kamu seksi. 302 00:28:14,480 --> 00:28:16,720 Dan sekarang dia masuk. 303 00:28:19,480 --> 00:28:21,200 Tepat sekali, bagus. 304 00:28:21,880 --> 00:28:24,760 Dan kemudian Anda mengalihkan pandangan Anda ke antara mereka. 305 00:28:33,520 --> 00:28:36,600 Sekarang Anda mengambil beberapa langkah lebih dekat dengannya. 306 00:28:46,160 --> 00:28:48,680 Sekarang aku akan masuk. 307 00:28:51,320 --> 00:28:54,560 Dan dia semakin dekat. 308 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Dan lebih dekat. 309 00:29:03,720 --> 00:29:06,560 Anda ingin menciumnya. 310 00:29:12,080 --> 00:29:14,000 Anda menginginkannya. 311 00:29:16,160 --> 00:29:19,320 Ingatlah bahwa inilah yang Anda inginkan. 312 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 Bahwa kamu harus meniduri mereka. 313 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 Keduanya. 314 00:29:27,800 --> 00:29:30,600 Ya. Apakah kamu menginginkannya? 315 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 Dll. 316 00:29:34,640 --> 00:29:36,920 Dll. 317 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 -Terima kasih. - Itu dia! 318 00:29:52,520 --> 00:29:55,720 - Setelah tepuk. -Fantastis. 319 00:29:57,360 --> 00:30:02,120 - Itu dia! - Ya, kami... Kami memilikinya. 320 00:30:02,280 --> 00:30:04,680 Kami memilikinya. 321 00:30:07,320 --> 00:30:10,000 Kalau begitu, kita bisa istirahat sekarang. 322 00:30:10,160 --> 00:30:13,160 Roffe, aku sedang merokok. 323 00:30:48,640 --> 00:30:51,000 Selamat malam. 324 00:30:52,640 --> 00:30:55,240 Selamat malam. 325 00:30:58,200 --> 00:31:03,800 -Mm? - Ternyata bagus... Kalau begitu, sampai jumpa besok. 326 00:31:03,960 --> 00:31:07,240 /BISIKAN TAK TERDENGAR/ 327 00:31:07,520 --> 00:31:10,120 Apakah itu benar? 328 00:31:12,920 --> 00:31:15,360 Oke. 329 00:31:17,360 --> 00:31:19,880 ciao. 330 00:31:42,080 --> 00:31:44,720 apakah kamu sudah mandi 331 00:31:44,880 --> 00:31:46,560 Dll. 332 00:31:52,200 --> 00:31:54,280 kamu... 333 00:31:55,880 --> 00:31:57,960 Ya. 334 00:31:58,120 --> 00:32:01,120 aku memimpikanmu. 335 00:32:03,080 --> 00:32:06,080 -Apakah itu indah? -Mm. 336 00:32:07,920 --> 00:32:10,520 Kalau begitu, bermimpilah sedikit lagi. 337 00:32:11,760 --> 00:32:14,840 Aku ingin bercinta denganmu. 338 00:32:15,000 --> 00:32:17,800 Sungguh. 339 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Anda bisa mencobanya. 340 00:32:21,240 --> 00:32:24,400 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya. 341 00:32:28,760 --> 00:32:31,280 Lalu kita bisa berpegangan tangan, kan? 342 00:32:39,920 --> 00:32:42,280 /LONCENG GEREJA BERDINING/ 343 00:33:00,760 --> 00:33:04,400 /ANGGUR TIDAK DIBUKA DAN DITuang/ 344 00:33:09,760 --> 00:33:11,320 Sepupu... 345 00:33:15,560 --> 00:33:20,760 -Kenapa kamu tidak tidur? - Ya, aku sangat bingung. 346 00:33:20,920 --> 00:33:23,680 Saya bangun dan mengira aku berada di rumah sakit– 347 00:33:23,840 --> 00:33:25,960 - dan kemudian aku menyadari bahwa aku ada di sini. 348 00:33:26,120 --> 00:33:31,720 Lalu aku berpikir mengapa aku tidur di kamar anak-anak dan bukan di dalam rumah Anda. 349 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 Sangat mudah untuk merasa gelisah di malam hari. 350 00:33:40,560 --> 00:33:44,480 Sulit bagiku untuk berada di sini. 351 00:33:47,760 --> 00:33:51,320 Mungkin tidak ide yang bagus, ini. 352 00:33:51,480 --> 00:33:52,880 Lalu bagaimana? 353 00:33:53,040 --> 00:33:56,000 Saya tidak terbiasa dengan hal itu dalam merawat seseorang. 354 00:33:56,160 --> 00:33:59,840 Terutama bukan siapa pun yang mencoba bunuh diri. 355 00:34:00,000 --> 00:34:02,640 Aku tidak terlalu sakit, kan? Apakah kamu menyukainya? 356 00:34:02,800 --> 00:34:07,960 tidak, tidak, tapi kamu butuh dokter kan? 357 00:34:08,120 --> 00:34:11,440 Bukan orang tua. 358 00:34:14,120 --> 00:34:18,400 Aku bisa mengantarmu kembali besok jika kamu mau. 359 00:34:24,680 --> 00:34:26,880 eh... 360 00:34:31,080 --> 00:34:34,840 - Kita bisa melihatnya, kan? -Ya. 361 00:35:15,360 --> 00:35:19,000 Sayang, kamu mendapat surat! 362 00:35:19,160 --> 00:35:21,360 Dari London. 363 00:35:22,920 --> 00:35:26,360 Ibu dan aku menempel pada acara tes itu sekarang. 364 00:35:31,800 --> 00:35:36,760 Markus: Apakah sudah waktunya? Apakah ada banyak orang yang datang? 365 00:35:36,920 --> 00:35:40,000 Marianne: Saya harap tidak. Markus: Hah? Apa yang kamu katakan? 366 00:35:40,160 --> 00:35:44,600 Marianne: Distributornya, fotografer... Saya tidak tahu. 367 00:35:46,320 --> 00:35:50,960 - Tidak bisakah aku ikut? -TIDAK. Anda akan menganggapnya membosankan. 368 00:35:54,360 --> 00:35:58,280 Tentu saja Anda akan melakukannya. Tapi hanya jika kamu membagi permenmu. 369 00:35:58,440 --> 00:36:02,120 -Jalankan dan kenakan sepatumu. -Kamu datang, bukan? 370 00:36:02,280 --> 00:36:04,840 - Percepat sekarang. - Hmm. 371 00:36:07,480 --> 00:36:11,040 Apakah Anda akan memakan semua permen sekaligus? Anda sakit perut. 372 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 eh? 373 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 - Kalau begitu, apa yang begitu berbahaya? - Nama-nama... 374 00:36:17,520 --> 00:36:19,320 Lalu bagaimana? 375 00:36:19,480 --> 00:36:22,200 - Ini adalah film dewasa. -Oke. 376 00:36:22,360 --> 00:36:24,680 -Sebuah film untuk orang dewasa. - Ya. 377 00:36:27,800 --> 00:36:30,840 Tidak, bukan yang itu. Anda berjanji. 378 00:36:31,840 --> 00:36:34,960 -Mm... - Tapi apakah kamu mengambilnya? 379 00:36:35,120 --> 00:36:38,440 Ayah! Yang kuning adalah yang terbaik. 380 00:36:38,600 --> 00:36:40,840 Sayang, bukankah begitu? 381 00:36:41,840 --> 00:36:47,480 Allan : Ya, kalau begitu kita tunggu saja Daud. Dia jelas gugup. 382 00:36:47,640 --> 00:36:53,320 Tapi hanya ini yang bisa saya katakan: Memang benar sangat bangga menayangkan film tersebut. 383 00:36:53,480 --> 00:36:57,200 Suaranya tidak jelas, musiknya hanya samar. 384 00:36:57,360 --> 00:36:59,000 Seperti biasanya. 385 00:36:59,160 --> 00:37:01,520 - Ya, tapi kemudian... – Halo! Itu dia. 386 00:37:01,680 --> 00:37:04,560 Itu dia, betapa bagusnya! Bung! 387 00:37:04,720 --> 00:37:07,600 - Lalu kita berkendara. - Sambutan hangat. 388 00:37:07,760 --> 00:37:11,800 Anda. Isabelle seharusnya tidak melihat ini. Dia bisa duduk di kantor. 389 00:37:12,560 --> 00:37:15,360 - Ya. – Bisakah kamu menunjukkan padanya? 390 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 Anda harus menunggu di dalam kantor produksi. 391 00:37:22,160 --> 00:37:25,240 Film ini tidak cocok untuk anak-anak. 392 00:37:25,400 --> 00:37:30,920 - Tapi ibu ada di film. - Ya, tapi menurutku yang terbaik adalah seperti itu. 393 00:37:31,080 --> 00:37:35,000 -Kenapa begitu? - Sekarang kita lakukan apa yang Allan katakan. 394 00:37:35,160 --> 00:37:38,520 -Ayo. - Sampai jumpa lagi. 395 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 Alan... 396 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Ya... 397 00:38:45,640 --> 00:38:50,680 /DRINGING/ Anggap seperti rumah sendiri. Itu ada makanan di lemari es, jika kamu lapar. 398 00:38:51,680 --> 00:38:57,360 Ya, halo ya? Tidak, dia tidak bisa bicara, dia menunjukkannya sekarang. 399 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 Hah? 400 00:38:59,040 --> 00:39:01,320 Apakah itu benar? 401 00:39:01,480 --> 00:39:04,280 Sial, sungguh menyenangkan! 402 00:39:04,440 --> 00:39:09,600 Tidak, saya mengerti. Tapi aku harus melakukannya bisa memberitahu David. Sangat menyenangkan! 403 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 Hop, Kerstin. Itu salah. 404 00:41:38,120 --> 00:41:42,440 Mendengarkan. Anda tidak bisa mengatakan hal itu kepada siapa pun, tapi saya telah menerima kabar baik. 405 00:41:47,480 --> 00:41:50,280 /ISABELLE HUMS/ 406 00:42:33,520 --> 00:42:36,640 Apakah Anda ingin menunjukkan diri Anda kepadanya? 407 00:42:36,800 --> 00:42:39,880 Ya, saya menginginkan itu. 408 00:42:54,720 --> 00:42:56,840 eh... 409 00:43:04,120 --> 00:43:06,640 Apakah kamu ingin mencium istriku? 410 00:43:06,800 --> 00:43:11,000 Di sini kita mempunyai dua pandangan yang berbeda, tapi kami mengambil yang ini sekarang. 411 00:43:22,320 --> 00:43:25,000 Kemarilah. 412 00:43:42,000 --> 00:43:43,600 cium aku 413 00:43:50,880 --> 00:43:52,960 Kemarilah dan cium aku. 414 00:44:17,320 --> 00:44:19,040 Ini sangat bagus. 415 00:44:19,200 --> 00:44:21,680 /MARIANNE DALAM FILM BERNAPAS BERAT/ 416 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 /MENINGKATKAN ERANGAN/ 417 00:44:48,720 --> 00:44:51,240 Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman Iyuno untuk SVT