1 00:00:29,600 --> 00:00:36,560 Lalu, semuanya. Sekaranglah waktunya untuk ikhtisar Burung Camar di Panggung Kecil. 2 00:00:36,720 --> 00:00:40,080 Panggung kecil. Ikhtisar Burung Camar. 3 00:00:45,840 --> 00:00:49,600 Suara wanita: Itu harus menunggu sampai Kamis sebelum perwakilan umum. 4 00:00:49,760 --> 00:00:54,560 Sekarang aku harus menutup telepon, demi aku rupanya mendapat pujian besar. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,120 -Bagus. Terima kasih. Halo. -Halo. 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,440 Halo, David. Apakah kamu duduk di sini? 7 00:01:05,400 --> 00:01:09,280 -Siapa yang akan kamu temui? - Saya akan mengirimkan terjemahannya. 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 - Kamu mungkin bisa mengambilnya. -Ya. Tentu saja. 9 00:01:12,400 --> 00:01:16,640 Dari mana kamu membuatnya? sofa kulit tua yang berdiri di sini? 10 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 Ya, kami mungkin meletakkannya pada alat peraga, mungkin. 11 00:01:20,960 --> 00:01:26,320 -Apakah kamu menyukainya? - Tidak... Aku sadar itu milikku. 12 00:01:30,440 --> 00:01:32,920 Dia suka bunga lili, bukan? 13 00:01:34,040 --> 00:01:35,640 Siapa? 14 00:01:35,800 --> 00:01:40,880 Marianne. Ya, kami sudah berpikir kirim beberapa bunga dari teater. 15 00:01:41,040 --> 00:01:45,600 Maria... Ya, menurutku dia memang begitu. 16 00:01:45,760 --> 00:01:49,240 Bolehkah aku menuliskan namamu di kartu itu? juga? 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,720 Nama saya? Tidak, lalu kenapa? 18 00:01:51,880 --> 00:01:58,400 -Oh. Apakah itu...? Apa saya mengganggu anda? - Tidak, tidak. Aku sedang dalam perjalanan. 19 00:02:06,480 --> 00:02:10,520 Daniel Anderson ke Adegan Hebat, terima kasih 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,400 Daud! Howard sendiri. Eh... 21 00:02:16,560 --> 00:02:22,600 Teater telah berperilaku sangat buruk. Kesehatan. Katakan padanya kami mencintainya. 22 00:02:49,440 --> 00:02:53,040 Mengapa Anda harus mengirim bunga? kepada Marianne? 23 00:02:53,200 --> 00:02:56,920 Tapi...bukankah putrinya sudah menelepon? 24 00:02:57,440 --> 00:03:01,240 Isabella? Tidak. Apa yang terjadi? 25 00:03:04,280 --> 00:03:06,400 Marianne diterima di Backa. 26 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 Lalu mengapa? 27 00:03:11,880 --> 00:03:15,160 Dia mencoba bunuh diri. 28 00:03:15,320 --> 00:03:18,760 Mereka menemukannya di pantai, keluar di Sandbukta. 29 00:03:21,720 --> 00:03:27,400 –Marianne Vogler? - Menurutku kamu harus bicara dengan Isabelle. 30 00:03:31,160 --> 00:03:33,760 Ya... 31 00:03:34,840 --> 00:03:38,240 Nama saya Marianne Vogler. Saya seorang aktris. 32 00:03:38,400 --> 00:03:40,760 Saya di sini untuk mengikuti audisi untuk peran tersebut sebagai Susanna. 33 00:03:40,920 --> 00:03:44,040 Saya terutama bekerja di atas panggung di sini di Stockholm- 34 00:03:44,200 --> 00:03:47,000 - di mana saya memiliki komitmen yang kuat selama beberapa tahun. 35 00:03:47,160 --> 00:03:50,480 Sebelumnya saya bekerja di Stadsteatern di Gothenburg. 36 00:03:50,640 --> 00:03:51,880 Eh... 37 00:03:52,040 --> 00:03:55,760 Tinggi saya 185 cm. 38 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 -Oh! - Eh... 39 00:03:58,200 --> 00:04:02,040 -Apakah David segera datang? -Ya... 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,520 - Terlalu tua. -Hah? Bibi? 41 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 Pinggiran kota, ya. 42 00:04:09,920 --> 00:04:13,680 Tapi ini masalah pakaian. 43 00:04:14,560 --> 00:04:17,880 Mereka seharusnya tidak mengenakan pakaian apa pun. Mereka pasti telanjang. 44 00:04:18,040 --> 00:04:19,680 Berhenti. 45 00:04:19,840 --> 00:04:24,280 ...komitmen yang kuat selama beberapa tahun. Sebelumnya, saya bekerja di Stads... 46 00:04:24,440 --> 00:04:27,440 Bukankah seharusnya Susanna berusia 25 tahun? 47 00:04:27,600 --> 00:04:31,800 Saya kebanyakan memikirkan tentang bahwa dia sedikit teatrikal. 48 00:04:31,960 --> 00:04:35,200 - Akan ada banyak gerakan yang hidup. -Tunggu sebentar. 49 00:04:35,360 --> 00:04:37,800 Lihatlah gambar-gambar terakhir ini. 50 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Dan jangan ragu untuk memulai. 51 00:04:41,880 --> 00:04:44,760 saya percaya bahwa kita akan benar-benar bebas. 52 00:04:44,920 --> 00:04:48,760 Dan Anda menginginkannya bahwa aku akan bebas. 53 00:04:48,920 --> 00:04:54,640 Saya berpikir, “Mengapa? Dan apa salahku?" 54 00:04:54,800 --> 00:04:58,440 - Menurutmu... -Kenapa dia harus bicara seperti itu? 55 00:04:58,600 --> 00:05:02,520 Dia akan membayangkan petinju Ceko. Periksa sekarang. 56 00:05:02,680 --> 00:05:07,720 -Apa yang terjadi jika tidak ada rahasia? - Tapi aku memberitahumu sekarang. 57 00:05:07,880 --> 00:05:11,160 -Dan apa yang kamu inginkan? -Kebebasan. 58 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 "Kebebasan"? 59 00:05:13,640 --> 00:05:17,840 -Terima kasih. - Tidak tidak tidak. 60 00:05:18,960 --> 00:05:21,280 Tidak, menurutku dia yang terbawah. 61 00:05:21,440 --> 00:05:25,920 Daud. /KETUTU PINTU/ Apakah kamu tidak akan menjemput anak-anakmu? 62 00:05:26,080 --> 00:05:28,840 –2 siang? -Sekarang? 63 00:05:29,000 --> 00:05:34,040 Um, sekarang. Ya, Anda dapat memeriksanya lebih lanjut jika kamu mau. Saya telah mengambil keputusan. 64 00:05:34,200 --> 00:05:36,560 Aku akan memberitahunya sore ini. 65 00:05:36,720 --> 00:05:38,360 -Oke... – Halo! 66 00:05:47,520 --> 00:05:49,800 Simon! 67 00:05:50,760 --> 00:05:53,400 Halo. Selamat datang di Swedia. 68 00:05:53,560 --> 00:05:56,160 - Dimana Tim? - Di toilet. 69 00:05:56,320 --> 00:05:58,600 – Bagasinya? - Itu tidak ada di sana. 70 00:05:58,760 --> 00:06:02,840 Suara wanita: ...memanggil ibu? Benar tidak terdaftar, sejauh yang saya bisa lihat. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 - Jam. -Ya. 72 00:06:05,240 --> 00:06:10,120 - Apakah ibu sudah mendaftarkan bagasimu? - Kami memasukkannya ke dalam mobil, tapi... 73 00:06:10,280 --> 00:06:14,200 Apakah Anda punya catatannya? dari label bagasi? 74 00:06:14,360 --> 00:06:17,240 Periksa kantongnya sekali lagi. 75 00:07:32,480 --> 00:07:35,120 /TERIAK BURUNG/ 76 00:07:59,080 --> 00:08:01,800 /LONCENG GEREJA BERDINAR/ 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,920 /PESIAR MELODIK DI RADIO/ 78 00:09:01,160 --> 00:09:06,280 Resepsionis: Ya. Tunggu di sofa, kalau begitu aku akan pergi menjemput Marianne. 79 00:09:06,440 --> 00:09:08,320 Oke. 80 00:09:11,040 --> 00:09:14,520 Tapi menurutku Saya akan kembali lagi lain kali. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,720 Hanya membutuhkan waktu beberapa menit. 82 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 Ya, tapi saya harus meluangkan waktu ke pertemuan, Anda tahu. 83 00:09:21,120 --> 00:09:24,640 - Haruskah aku menyapa seseorang? - Tidak, tidak. Tidak, terima kasih. 84 00:09:33,640 --> 00:09:39,400 /MARIANNE TERISAK DAN MENARIK NAFAS/ 85 00:09:41,800 --> 00:09:46,360 apakah kamu sedang jatuh cinta? 86 00:09:47,840 --> 00:09:51,880 - Kamulah yang sedang jatuh cinta. - Aku akan menikahinya! 87 00:09:52,040 --> 00:09:58,280 Benarkah? Apakah menurut Anda dia akan menikah? dengan seseorang yang menghisap jempolnya? 88 00:10:11,600 --> 00:10:14,840 Saya hanya akan melakukan satu hal. Oke? 89 00:10:23,000 --> 00:10:24,720 Dimana kita? 90 00:10:25,480 --> 00:10:27,560 Halo? 91 00:10:29,360 --> 00:10:32,440 -Halo? - Halo, apakah itu kamu? 92 00:10:32,600 --> 00:10:36,520 -Tidak bisakah kamu membantuku memilih pakaian? - Ya, tentu saja. 93 00:10:36,680 --> 00:10:39,440 Markus ada di Roma. Tidak, di Wina. 94 00:10:39,600 --> 00:10:44,440 Tentu saja. Lalu kapan dia akan kembali? 95 00:10:44,600 --> 00:10:48,520 Mungkin besok malam, jika dia bisa mengejar penerbangan malam. 96 00:10:48,680 --> 00:10:53,040 -Oke. -Kamu... Apa pendapatmu tentang yang ini? 97 00:10:54,640 --> 00:10:59,680 Saat makan malam perempuan, tidak demikian jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu kenakan? 98 00:11:01,480 --> 00:11:04,640 Dengan sepatu bot coklat tua hijaunya akan baik-baik saja. 99 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 -Terlambat! -Dan itu dia! 100 00:11:08,440 --> 00:11:12,040 -Halo. -Halo. 101 00:11:14,320 --> 00:11:16,240 /WHISPERS/ Dia akan mendapatkan peran utama. 102 00:11:17,480 --> 00:11:20,800 Inilah yang saya pikirkan. 103 00:11:20,960 --> 00:11:23,840 Ini akan menjadi terlalu luar biasa. Maka yang lainnya lebih baik. 104 00:11:24,000 --> 00:11:26,320 Tapi kamu tidak menyukainya. 105 00:11:26,480 --> 00:11:30,320 - Anda akan mendapatkan peran utama. - Nah, sekarang kamu mengatakannya! 106 00:11:32,960 --> 00:11:36,120 /TERIAK SEMANGAT/ Hah? 107 00:11:36,280 --> 00:11:39,880 -Apakah kamu memutuskannya sekarang? - Tidak, tadi hari ini. 108 00:11:40,720 --> 00:11:44,960 -Tapi apakah kamu benar-benar yakin? -Ya. Jika Anda menginginkannya. 109 00:11:45,120 --> 00:11:49,840 Ya! Ya, menurutku begitu, tapi… 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,880 Tapi ternyata tidak karena kita berteman? 111 00:11:53,040 --> 00:11:55,400 Tidak. 112 00:11:55,560 --> 00:11:57,800 Itu karena kamu hebat. 113 00:11:59,920 --> 00:12:03,320 isabella: David, aku harus menunjukkan kepadamu yang baru… 114 00:12:04,440 --> 00:12:06,920 apa yang sedang kamu lakukan 115 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Simon. 116 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 Simon! 117 00:12:14,800 --> 00:12:17,560 Simon, berikan aku kuncinya. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Berhenti! 119 00:12:20,120 --> 00:12:24,120 Tapi bawalah berita itu bersamamu saat makan malam maka semua kekasih akan iri. 120 00:12:24,280 --> 00:12:25,720 Ha ha. 121 00:12:25,880 --> 00:12:31,120 - Aku tidak mengerti wanita. - Ini bukan rahasia? 122 00:12:31,280 --> 00:12:33,320 /KAIT MOBIL/ 123 00:12:33,480 --> 00:12:36,600 sangat yakin Saya punya anak laki-laki di dalam mobil. 124 00:12:36,760 --> 00:12:38,440 Jadi apa, anak-anak itu ada di sini? 125 00:12:38,960 --> 00:12:42,760 -Aduh! – Teman-teman, teman-teman... Datang dan sapa. 126 00:12:43,960 --> 00:12:46,280 -Halo! - Kami datang. 127 00:12:46,440 --> 00:12:48,400 Ya. 128 00:12:48,560 --> 00:12:53,200 -Kesehatan. – Tim, apakah kamu ingat aku? 129 00:12:53,360 --> 00:12:56,720 Ya. Senang berkenalan dengan Anda. 130 00:12:56,880 --> 00:13:01,800 -Katakan dalam bahasa Swedia. - Saya Simon, Simon si Berlian. 131 00:13:01,960 --> 00:13:05,360 Dan aku Marianne. Dan ini putriku Isabelle. 132 00:13:05,520 --> 00:13:08,920 -Halo. - Kamu mungkin ingin makan sedikit es krim? 133 00:13:09,080 --> 00:13:13,800 - Apakah kamu suka es krim? - Ya, masuklah. 134 00:13:13,960 --> 00:13:17,640 - Ada sebuah kotak jauh di dalam freezer. -Lihat, nenek datang. 135 00:13:17,800 --> 00:13:22,640 Halo ibu. Ini adalah David yang satu sekolah dengan Markus di Wales. 136 00:13:22,800 --> 00:13:25,440 - Ya, itu David. Halo. -David: David itu. 137 00:13:25,600 --> 00:13:27,960 Saya menyuruh mereka untuk makan es krim. 138 00:13:28,120 --> 00:13:31,960 Ya, jika kita tidak mau makan pancake yang telah saya persiapkan. 139 00:13:32,120 --> 00:13:34,800 Halo, tunggu aku. 140 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 - Haruskah aku mengantarmu? - Sangat banyak. 141 00:13:38,640 --> 00:13:43,080 Anda bisa tinggal di sini. Saya bisa berjalan sedikit terakhir. 142 00:13:46,880 --> 00:13:52,240 Ya... Selamat bersenang-senang malam ini, kalau begitu... dengan gadis-gadis itu. 143 00:13:53,480 --> 00:13:54,960 Dll. 144 00:13:55,120 --> 00:14:01,280 Aku mungkin tidak akan pergi lama, jadi Anda mungkin ingin tinggal sebentar. 145 00:14:01,440 --> 00:14:04,360 Dengarkan gemerisik pohon pinus kami! 146 00:14:04,520 --> 00:14:08,120 Lihat hasil panen di ladang 147 00:14:08,280 --> 00:14:15,160 di tempat berlindung yang cerah di dinding hijau pohon cemara! 148 00:14:24,200 --> 00:14:27,800 Halo. Halo! Anda berada di Swedia. 149 00:14:27,960 --> 00:14:31,680 -Halo. Apakah kamu baik-baik saja? - Besar. 150 00:14:31,840 --> 00:14:33,960 -Apa kabarmu? - Aku merasa baik-baik saja. 151 00:14:34,120 --> 00:14:37,840 -Halo teman baik. -Halo. 152 00:14:38,000 --> 00:14:41,920 -Halo. Sekarang kita akan minum anggur. - Ya, kami membutuhkannya. 153 00:14:44,120 --> 00:14:46,600 Apakah kamu juga ingin pancake? 154 00:14:47,880 --> 00:14:51,240 Eh... Tidak, itu bagus. 155 00:14:53,040 --> 00:14:55,440 Terima kasih. 156 00:14:56,240 --> 00:14:59,160 /SUARA ANAK DARI RUANG LAIN/ 157 00:15:07,320 --> 00:15:13,520 Maaf, tapi ibu tidak bisa tinggallah selama itu, jadi ya... Sampai jumpa! 158 00:15:14,040 --> 00:15:17,320 Halo! Halo. Halo. 159 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 - Apakah itu membosankan? -Ya, atau... 160 00:15:21,160 --> 00:15:24,000 -Halo ibu. -Oh... 161 00:15:24,160 --> 00:15:26,120 Hei, hei, hei. 162 00:15:26,280 --> 00:15:29,720 Ya Tuhan, betapa berkeringatnya kamu! 163 00:15:30,720 --> 00:15:35,840 - Haruskah aku memanggil taksi? - Tidak, aku naik bus. 164 00:15:38,120 --> 00:15:41,320 - Senang bertemu. -Sama. 165 00:15:47,800 --> 00:15:53,480 -Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada ibu tentang film tersebut? - Kami tidak berbicara sama sekali. 166 00:15:54,720 --> 00:15:58,120 Ayah, bisakah kita menginap? 167 00:15:59,720 --> 00:16:03,560 - Apakah kamu tidak ingin melihat lantai baru kita? - Tolong, ayah. 168 00:16:03,720 --> 00:16:07,120 Tidak bisakah mereka menginap? 169 00:16:07,280 --> 00:16:10,880 Kami tidak punya pakaian. 170 00:16:11,040 --> 00:16:14,320 - Tidak ada pakaian? - Mereka menghilang di bandara. 171 00:16:14,480 --> 00:16:16,160 Tasnya, ya… 172 00:16:16,320 --> 00:16:19,560 Anda bisa meminjam piyama. 173 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Ya... 174 00:16:20,880 --> 00:16:23,280 Tolong. 175 00:16:24,920 --> 00:16:28,240 -Tentu. -Ya! 176 00:16:28,400 --> 00:16:29,760 Tim, biarkan saja. 177 00:16:29,920 --> 00:16:31,840 Ya... 178 00:16:32,000 --> 00:16:34,720 Tidak, jangan bertaruh. 179 00:16:34,880 --> 00:16:36,280 Itu milik ayah. 180 00:16:36,800 --> 00:16:39,040 Terima kasih banyak. 181 00:16:39,200 --> 00:16:45,120 Ini luar biasa untuk akhirnya bisa bermain di sini di Wina. 182 00:16:45,280 --> 00:16:51,080 Lagu pertama mungkin sudah tidak asing lagi bagi sebagian orang, itu dari rekor baru kami. 183 00:17:04,240 --> 00:17:06,800 Apakah Anda lebih suka... 184 00:17:06,960 --> 00:17:12,360 ...singkirkan tangan, kaki atau menjadi buta? 185 00:17:12,520 --> 00:17:16,160 -Kaki, menurutku. -Kaki? 186 00:17:23,440 --> 00:17:27,800 Ini kaus Mark, jika kamu ingin meminjam. 187 00:17:28,680 --> 00:17:31,120 Ya, silakan. 188 00:17:37,880 --> 00:17:40,320 Marianne: Jadi... 189 00:17:41,360 --> 00:17:44,240 /TERTAWA KETIKA MEREKA BERTEMPUR/ 190 00:17:56,120 --> 00:17:58,760 Marianne. 191 00:18:07,360 --> 00:18:08,680 Dll. 192 00:18:15,840 --> 00:18:18,080 Bukankah kita seharusnya... 193 00:18:22,560 --> 00:18:24,760 Bukankah sebaiknya kita menyerah saja? 194 00:18:29,280 --> 00:18:31,000 Memberi? 195 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 Hanya tidur satu sama lain? 196 00:18:37,680 --> 00:18:41,720 Sial, itu. Maka mungkin semuanya akan berakhir. 197 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 Tidak. 198 00:18:56,760 --> 00:18:59,640 Tidak, kami sama sekali tidak akan melakukannya. 199 00:19:07,920 --> 00:19:09,920 Apa kata Markus mengenai hal itu? 200 00:19:13,880 --> 00:19:15,760 Tidak. 201 00:19:19,400 --> 00:19:21,840 Ya... 202 00:19:25,440 --> 00:19:27,600 Ya. 203 00:19:40,320 --> 00:19:43,720 /ANAK-ANAK TERKIKIK/ 204 00:19:55,560 --> 00:19:57,160 - Tapi... -Mm? 205 00:19:59,880 --> 00:20:02,000 eh... 206 00:20:03,080 --> 00:20:05,560 Anda mungkin tidak perlu tidur di sini. 207 00:20:09,120 --> 00:20:12,040 Anda bisa tidur dengan saya di tempat tidur, jika kamu mau. 208 00:20:15,120 --> 00:20:17,160 Ya... 209 00:20:21,960 --> 00:20:24,720 Tapi... kedengarannya bagus. 210 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Seperti kakak dan adik. 211 00:20:30,720 --> 00:20:33,040 Ya, jadi... Mm. 212 00:21:37,880 --> 00:21:43,720 Oh-oh-uh-oh 213 00:22:23,760 --> 00:22:25,840 /Pidato yang Tak Terdengar/ 214 00:23:06,080 --> 00:23:08,560 /MARKUS MENGHANCURKAN RINDU/ 215 00:23:12,840 --> 00:23:17,320 /JENDELA TERBANTU/ 216 00:23:21,640 --> 00:23:25,320 /PEMOTONGAN PIGEON/ 217 00:23:36,480 --> 00:23:38,920 /FLAVING DENGAN SAYAP/ 218 00:23:48,680 --> 00:23:52,280 Ya, ini dia lagi. 219 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Dll. Ya. Terima kasih. 220 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 -Di mana itu? -Ayo. Itu di dapur. 221 00:24:00,160 --> 00:24:02,480 Dapurnya, oke. 222 00:24:02,640 --> 00:24:06,560 /Dering Ponsel/ 223 00:24:10,160 --> 00:24:12,680 -Halo? -David Howard? 224 00:24:12,840 --> 00:24:16,440 Saya punya Marianne Vogler di sini, di telepon untukmu. 225 00:24:16,600 --> 00:24:20,960 –Marianne? -Tunggu sebentar. 226 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Marianne, ini teleponmu. 227 00:24:26,120 --> 00:24:28,880 Hal... Halo? 228 00:24:32,840 --> 00:24:35,320 Halo. 229 00:24:35,480 --> 00:24:38,520 Hei... Marianne! 230 00:24:40,760 --> 00:24:45,960 Kamu... Apa yang kamu lakukan sekarang? 231 00:24:46,120 --> 00:24:51,320 Saat ini aku kedatangan tamu tak diundang yang harus dibuang. 232 00:24:51,480 --> 00:24:54,880 -Oh! - Itu seekor merpati. 233 00:24:55,040 --> 00:24:59,920 - Kamu lupa menutup jendela di dapur. - Sesuatu seperti itu. 234 00:25:01,920 --> 00:25:05,360 Kamu... eh... 235 00:25:06,760 --> 00:25:10,600 - Saya dirawat di rumah sakit. -Ya. 236 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 Di Backa. 237 00:25:12,720 --> 00:25:16,040 Ya, saya mendengarnya. 238 00:25:16,200 --> 00:25:20,120 Tapi aku akan mendapat cuti akhir pekan sekarang. 239 00:25:20,280 --> 00:25:25,240 Dan ya... aku sebenarnya tidak mau naik bus. 240 00:25:25,400 --> 00:25:30,400 Dan mobilku ada di Sandbukta, jadi... 241 00:25:30,560 --> 00:25:34,360 Ya, baiklah, saya tinggal di sana secara permanen sekarang. 242 00:25:34,520 --> 00:25:38,760 Ya, jadi sekarang Anda membutuhkan driver? 243 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 Ya... 244 00:25:42,520 --> 00:25:45,280 Saya mungkin sedikit gemetar. 245 00:25:45,720 --> 00:25:49,720 Jadi, dia keluar. Miliki! 246 00:25:49,880 --> 00:25:55,280 -Gelisah? -Tentu saja. 247 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Ya. 248 00:25:57,760 --> 00:26:02,320 - Haruskah aku datang dan menjemputmu? - Apakah kamu menginginkannya? 249 00:26:04,240 --> 00:26:07,800 Ya, ya, saya ingin. 250 00:26:10,000 --> 00:26:11,680 Terima kasih. 251 00:26:28,200 --> 00:26:31,360 /PIDATO HIDUP DALAM JARAK JAUH/ 252 00:26:31,520 --> 00:26:36,080 Marianne: "Ya, terima kasih banyak." Jadi masih pelayan. 253 00:26:36,240 --> 00:26:39,560 Dia berteriak: Apakah kamu ingin minum lagi? 254 00:26:39,720 --> 00:26:43,200 Ingin yang lain? /TERTAWA/ 255 00:26:43,360 --> 00:26:47,840 Lebih tinggi dan lebih tinggi. Jadi saya mengerti itu dia berteriak, "Pergilah, kamu terlalu mabuk." 256 00:26:48,000 --> 00:26:51,920 Tentu saja sangat disayangkan, karena kamu tidak tahu bahasa Spanyol– 257 00:26:52,080 --> 00:26:56,560 -tapi bahasa tubuhnya sama di seluruh dunia. Tapi, baiklah... 258 00:26:59,760 --> 00:27:02,320 Si kecil. 259 00:27:06,480 --> 00:27:08,320 Itu dia. 260 00:27:08,840 --> 00:27:11,320 Halo. 261 00:27:14,400 --> 00:27:16,280 Ayo. 262 00:27:21,680 --> 00:27:25,880 Maaf menyeretmu keluar dengan cara ini. 263 00:27:26,040 --> 00:27:28,880 Eh, tidak ada bahaya. 264 00:27:30,040 --> 00:27:32,240 Marianne. 265 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 Ya, ini David siapa yang akan mengantarku pulang. 266 00:27:36,440 --> 00:27:39,600 Rasanya enak. Dan aman. 267 00:27:39,760 --> 00:27:44,400 - Sekarang telah terjadi kesalahpahaman. - Hmm? 268 00:27:44,560 --> 00:27:47,680 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? di dalam kamarku? 269 00:27:47,840 --> 00:27:49,560 Sangat. 270 00:27:49,720 --> 00:27:52,200 Tidak bisakah kamu membawakanku kotak itu? 271 00:27:57,800 --> 00:28:00,480 Jadi begitu. 272 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Ya, tapi nanti aku akan memberitahumu. 273 00:28:02,920 --> 00:28:07,360 saya tidak bisa. Maaf, sudah rupanya salah memahami aturan. 274 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 Saya tidak bisa berangkat akhir pekan ini. 275 00:28:10,800 --> 00:28:15,440 - Rutinitasnya adalah memulai dari yang kecil. - Saya mampu menjaga diri saya sendiri. 276 00:28:15,600 --> 00:28:19,640 Kemudian Anda bisa menghabiskan akhir pekan bersama seseorang yang bisa menjagamu sedikit. 277 00:28:19,800 --> 00:28:23,720 aku minta maaf jika kita selama ini tidak jelas. 278 00:28:28,400 --> 00:28:32,120 Setidaknya kamu mendapat tumpangan, David. 279 00:28:32,880 --> 00:28:36,960 -Dan kamu masih mengendarai Jaguar. -Mm. 280 00:28:39,880 --> 00:28:43,160 -Anda? -Ya. 281 00:28:46,640 --> 00:28:50,200 Kamu bisa tinggal bersamaku jika kamu mau. 282 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 Hanya akhir pekan ini. 283 00:28:52,760 --> 00:28:58,240 -Apakah kamu merasa kasihan padaku sekarang? - Itu hanya sebuah pemikiran. 284 00:29:01,440 --> 00:29:05,240 Saya akan berbicara dengan dokter lagi. 285 00:30:03,320 --> 00:30:06,160 Hah? /MUSIK MARK BERMAIN/ 286 00:30:15,080 --> 00:30:16,600 David: Apa-apaan ini? 287 00:30:22,920 --> 00:30:28,240 Timi, Timi, Timi... Jangan membangunkan seluruh rumah, oke? 288 00:30:29,320 --> 00:30:32,840 -Halo... -Hei, betapa menyenangkannya kamu bermain. 289 00:30:39,360 --> 00:30:43,560 -Apakah kamu sudah tidur? - Kalau begitu. 290 00:30:55,280 --> 00:30:58,240 Itu mungkin yang terbaik jika kamu memakai pakaianmu sendiri. 291 00:30:59,080 --> 00:31:01,760 Ya. 292 00:31:01,920 --> 00:31:06,280 Anda bisa bergabung, bukan? Saya ingin duduk di depan piano. 293 00:31:07,080 --> 00:31:10,800 Tapi kami... Kami tidak melewati batas. 294 00:31:13,040 --> 00:31:17,320 -Lagipula, tidak dalam kondisi terjaga. - Sama sekali tidak. 295 00:31:17,480 --> 00:31:21,600 Di sini dengan medali emas. 296 00:31:22,360 --> 00:31:25,160 Tidak bisakah kamu berpakaian jadi aku bisa menyiapkan sarapan? 297 00:31:25,320 --> 00:31:30,080 Oke, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Kita bisa bermain Monopoli. 298 00:31:36,520 --> 00:31:40,800 Bunga bakung adalah bunga pemakaman. 299 00:31:41,000 --> 00:31:44,440 Teater sialan itu. Brengsek. 300 00:31:48,560 --> 00:31:52,840 Semoga saja Isabelle tidak menceritakannya itu untuk semua orang dan seluruh dunia. 301 00:31:54,400 --> 00:31:57,880 Kita bisa menelepon dan bertanya jika dia ingin minum kopi. 302 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 TIDAK. 303 00:33:12,000 --> 00:33:16,360 - Lalu bagaimana, aku harus tidur di sini? - Aku belum membereskannya. 304 00:33:16,520 --> 00:33:23,840 Tidak, itu akan baik-baik saja. saya... Saya bisa menggantung pakaian saya di setang. 305 00:33:24,000 --> 00:33:29,520 -Bukankah kita harus memindahkannya? - Tidak, aku hanya di sini sampai hari Minggu. 306 00:33:29,680 --> 00:33:35,480 Ini akan menjadi sempurna. Apakah kamu punya...? Apakah seprai ada di lemari? 307 00:33:35,640 --> 00:33:36,760 Ya. 308 00:33:39,400 --> 00:33:41,480 Marianne: Lalu... 309 00:33:45,480 --> 00:33:47,000 Jadi. 310 00:33:47,160 --> 00:33:50,320 - Apakah kamu ingin istirahat sebentar? -TIDAK. 311 00:33:50,480 --> 00:33:54,080 - Tapi tolong minum teh. -Teh? 312 00:33:54,240 --> 00:33:59,120 -Apakah kamu tidak minum teh lagi? - Kalau begitu. 313 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 Lalu, wanita yang tinggal di seberangnya? 314 00:34:10,440 --> 00:34:14,800 Sebuah keluarga besar tinggal di sana sekarang. Dengan tirai. 315 00:34:16,520 --> 00:34:20,040 Di rumah sakit Itu adalah keluarga yang lucu. 316 00:34:20,200 --> 00:34:22,320 Seluruh keluarga itu gila? 317 00:34:22,480 --> 00:34:27,240 TIDAK! Tidak, mereka mengunjungi wanita itu yang tinggal di kamar sebelah. 318 00:34:27,400 --> 00:34:30,240 - Arri, namanya tadi. -Tiba? 319 00:34:30,400 --> 00:34:33,280 Tiba, dll. 320 00:34:33,440 --> 00:34:35,880 Apakah itu sebuah nama? 321 00:34:38,840 --> 00:34:42,400 Sungguh sepi berada di rumah sakit, dapatkah saya memberi tahu 322 00:34:42,960 --> 00:34:48,040 -Bukankah Isabelle datang berkunjung? -TIDAK. 323 00:34:48,200 --> 00:34:50,080 Lalu mengapa? 324 00:35:03,600 --> 00:35:08,840 Isabelle-lah yang menarikku keluar dari air dan memanggil ambulans. 325 00:35:14,120 --> 00:35:17,440 Sekarang dia telah melihatku seperti itu juga. 326 00:35:19,160 --> 00:35:21,680 Ya... 327 00:35:21,840 --> 00:35:28,160 – Er... Jadi kamu tidak lapar? -TIDAK. 328 00:35:29,320 --> 00:35:34,600 Aku mungkin akan keluar jalan-jalan. Aku ada rapat sebentar lagi. 329 00:35:39,000 --> 00:35:42,200 Lalu... Ya. 330 00:36:03,480 --> 00:36:07,480 Ayah. Ayah! 331 00:36:07,640 --> 00:36:10,160 Ayo cepat! 332 00:36:10,320 --> 00:36:13,000 Ayolah, Ayah. 333 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Lantai tiga. 334 00:36:22,400 --> 00:36:28,280 -Lihat, ada gambarnya. -Ya. Dan lihat di sini! 335 00:36:28,440 --> 00:36:30,760 Lihat melalui jendela. 336 00:36:30,920 --> 00:36:34,960 Jika beruntung, Anda bisa melihat wanita itu yang tinggal di sana berlatih yoga. 337 00:36:35,120 --> 00:36:37,360 Apakah kamu melihat pantatnya? 338 00:36:38,080 --> 00:36:44,600 - Menurutku yang itu. - Di gedung kuning, menurutku. 339 00:36:44,760 --> 00:36:47,960 - Anak laki-laki. - Ayah berkata di sudut. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Saya harus merajut dan melakukan beberapa pekerjaan. 341 00:36:52,280 --> 00:36:57,840 Jadi... Saya membeli makanan dalam perjalanan pulang. 342 00:36:58,000 --> 00:37:01,520 Oke? -Simon? Simon. 343 00:37:01,680 --> 00:37:04,160 Oke? 344 00:37:04,320 --> 00:37:08,840 Maka kamu harus menungguku sampai aku kembali. 345 00:37:09,000 --> 00:37:12,920 Seperti...kucing kecil. 346 00:37:13,080 --> 00:37:14,680 Ya. 347 00:37:15,360 --> 00:37:18,160 Sampai berjumpa lagi. 348 00:37:24,600 --> 00:37:29,440 Saya pikir dia sedang tidur di tempat tidur ibu Isabelle. 349 00:37:29,600 --> 00:37:31,680 Skim. 350 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 -Lihat. -Marianne. 351 00:37:35,480 --> 00:37:39,000 Mereka mungkin memiliki hubungan. 352 00:37:39,160 --> 00:37:44,280 -Lalu kenapa? - Menurutku mereka saling menyukai. 353 00:37:52,000 --> 00:37:54,640 -Lihat. - Dia. 354 00:37:56,880 --> 00:37:58,920 Berhenti. 355 00:38:02,120 --> 00:38:05,480 Jangan beritahu Isabelle, oke? 356 00:38:13,480 --> 00:38:16,760 Dan jika Anda melihat saya mencuri 357 00:38:16,920 --> 00:38:19,680 Anda sebaiknya percaya bahwa aku lebih suka tinggal 358 00:38:19,840 --> 00:38:22,240 Marcus: Halo? 359 00:38:25,240 --> 00:38:27,120 Sayang? 360 00:38:32,840 --> 00:38:35,600 Oh. 361 00:38:39,320 --> 00:38:42,040 Apakah masih ada rahang yang tersisa? 362 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Ya. Sangat. 363 00:38:48,920 --> 00:38:53,920 -Kalau begitu, apa pendapatmu tentang anak-anak itu? - Mereka ingin pergi ke Sandbukta musim panas ini. 364 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 Tentu saja mereka akan melakukannya. 365 00:38:59,520 --> 00:39:02,000 Mereka tidak punya pakaian. 366 00:39:03,000 --> 00:39:05,560 Hah? 367 00:39:05,720 --> 00:39:09,760 - Apakah mereka telanjang? -TIDAK. Maksud saya tentu saja. 368 00:39:09,920 --> 00:39:13,680 Tasnya belum sampai di pesawat. 369 00:39:13,840 --> 00:39:16,840 Tipikal Daud. 370 00:39:19,240 --> 00:39:21,760 kamu... 371 00:39:21,920 --> 00:39:25,440 Bukankah seharusnya kamu menjaganya apa yang ada di tasku? 372 00:39:25,600 --> 00:39:27,760 Oke. 373 00:39:45,880 --> 00:39:50,680 - Apakah kamu menyukainya? -Oh. 374 00:39:50,840 --> 00:39:54,520 Kamu, tidak ada paket lain di sana? 375 00:40:00,680 --> 00:40:02,080 Bagiku? 376 00:41:47,720 --> 00:41:52,400 - Jangan pernah meninggalkanku. -Tidak pernah. 377 00:41:56,360 --> 00:41:59,000 Tidak mati. 378 00:42:00,320 --> 00:42:02,600 Oh tidak. 379 00:42:02,760 --> 00:42:05,240 Apakah kamu berjanji? 380 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Saya berjanji. 381 00:42:42,360 --> 00:42:44,080 Anda. Tahukah kamu... 382 00:42:44,240 --> 00:42:46,680 S... 383 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Tidurlah sekarang, sayang. 384 00:42:50,560 --> 00:42:53,240 aku menjagamu. 385 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 Selalu. 386 00:43:12,120 --> 00:43:15,480 Terjemahan: Claudia Dyfverman Iyuno untuk SVT 387 00:43:18,720 --> 00:43:21,720 Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman Iyuno untuk SVT