1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 San Francisco'ya uçuş 784 artık binişe hazır. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 841 sefer sayılı uçuşun yolcuları Roma'ya, yedinci kapıya gelin. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 San Francisco'ya uçuş 784 artık uçağa binmeye hazır... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Mahkum numarası 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Şşşt. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, neler oluyor? - Kötü haber dostum. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Gönüllüler mi? - Evet. Ve senin adını söylediler. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hey, belki sana verirler affola dostum. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Evet. Bu yüzden hiçbiri gönüllülerden... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 geri gel. Hepsi affediliyor. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Bazılarının geri döndüğünü duydum. - Evet. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Lütfen beni geri koyun. Beni alma. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Evet, onları yukarı kaldırdılar... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 yedinci kat. Onlar Onları oraya sakla. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Hepsinin kafası karışık. Beyinler çalışmıyor. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Bilmiyorsun hepsi darmadağın. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Kimse onları görmedi. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Ve belki de işleri berbat değildir. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Bu bir söylenti. Bunu kimse bilmiyor. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Buna inanmıyorum. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 İyi şanslar dostum. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Gönüllü görevi. - Ben gönüllü olmadım. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Yine sorun mu çıkarıyorsun? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Hayır, sorun değil. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Bunlar talimatlar ilk kez araştırıyorum. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Dikkatlice dinleyin. Bunlara tam olarak uyulmalıdır. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Giysinizin tüm açıklıkları tamamen kapatılmalıdır. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Elbisenin bütünlüğü ise herhangi bir şekilde tehlikeye atılmışsa, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 kumaş yırtılmışsa veya fermuarın kapalı olmaması, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 geri kabul reddedilecektir. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Eğer varsa... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 göstergeleri mikroplarla kirlenme, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 konu reddedilecek Nüfusu güvence altına almak için yeniden giriş. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Lütfen yer... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 kan örneği priz sağlanmıştır. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Sosyalleşme olacak 700 numaralı odada ders... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 adı geçen vatandaşlar için 23-A ve 96-A sapmaları için... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 altıncı alt bölüm başına... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 Kalıcı olanın Acil Durum Kodu. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole temize çıktı karantinadan. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Teşekkür ederim. Siz ikiniz dışarıda bekleyin. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Onun bir geçmişi var, Doktor. Şiddet. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisosyal altı. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Tekrarlanan ihlaller Kalıcı Acil Durum Kodu. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Küstahlık. Meydan okuma. Otoriteye saygısızlık. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Hayata 25 yapıyorum. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Bize zarar vereceğini sanmıyorum. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Bize zarar vermeyeceksin. siz misiniz Bay Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Hayır efendim. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Neden oturmuyorsunuz Bay Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Gönüllülüğünüzü takdir ediyoruz. Sen çok iyi bir gözlemcisin. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Teşekkür ederim. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Çok gelişmiş bir programımız var. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Çok farklı bir şey. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Azaltma fırsatı senin cümlen. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Ve muhtemelen bir oyun oyna önemli rol... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 insan ırkının geri dönüşünde Dünya yüzeyine. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Sert fikirli insanlar istiyoruz. Mental olarak güçlü. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Bazı talihsizlikler yaşadık kararsız türlerle. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Bir erkek için sizin durumunuzda bir fırsat. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Gönüllü olmamak gerçek bir hata olabilir. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Kesinlikle bir hata. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Yine de aralarında sayısız mikrodalga, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 kızılötesi mesajlar, gigabaytlarca birler ve sıfırlar, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 artık bayt boyutunda kelimeler buluyoruz, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 bilimden bile daha küçük, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 belirsiz bir elektriğin içinde gizleniyor. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ama eğer dinlersek, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 yalnız sesini duyuyoruz O şairin bize anlattığı... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 dün bu günün çılgınlığı hazırladık... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 yarın sessiz umutsuzluğun zaferi. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 İç, çünkü bilmiyorsun nereden geldin ve neden geldin? 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 İç, çünkü bilmiyorsun neden gidiyorsun ve nereye gidiyorsun?' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...etrafta dolaşıyorum sadece iç çamaşırıyla... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 ve şu plastiklerden biri, transparan bayan yağmurlukları. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Oraya varırlar ve adama sorarlar Bir çeşit kimlik için gerçekten hoş. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Sinirleniyor, virüsler hakkında çığlık atmaya başlar. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Tamamen mantıksız, tamamen kafası karışmış durumda. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Nerede olduğunu bilmiyor haftanın hangi günü. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Bakalım. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Ellerinde olan tek şey onun adıydı. - Teşekkürler. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Elbette düşündüler taştan çıkmış... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 onun zihni. Bir tür psikotik bir dönem. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Uyuşturucu testi mi yapıldı? - Uyuşturucu açısından negatif. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ama beş polise saldırdı sanki gözbebeklerine kadar tozlanmış gibi. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Uyuşturucu yok. Buna inanıyor musun? - Kısıtlanmış durumda. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Evet. sen değil miydin dinliyor musun? Ben... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 Hastanede iki polis memuru. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Doktor ona verdi yeterli stellazin... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 bir atı öldür. Bak o. Gitmek için sabırsızlanıyorum. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Bu morlukları açıklıyor. sanırım. Mücadele. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Evet. Oraya girmek istiyorsun, onu muayene et, ne? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Evet lütfen. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Sahip olduğun tek şey bu mu? Sisteminizde mi taradınız? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Eşleşme yok. Lisans yok, baskı yok, emir yok. Hiç bir şey. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Muhtemelen ben de seninle gelmeliyim. - Hayır, teşekkür ederim. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Bu gerekli olmayacak. - Elbette. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 O burada olacak... her ihtimale karşı. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Bay Cole, benim adım Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Ben bir psikiyatristim. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Ben ilçe için çalışıyorum. Ben polis için çalışmıyorum. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Yani benim endişem şu sizin iyiliğiniz için. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Bunu anlıyor musun? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Gitmem gerek. Gitmem gerek. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Polisin seni bırakmasını sağlayamam. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ama sana yardım etmek istiyorum, o yüzden... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Bana tam olarak söylemene ihtiyacım var bu gece ne oldu? 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Sizce bunu yapabilir misin James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Sana James diyebilir miyim? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Hiç kimse bana böyle seslenmez. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 sen bir şey miydin? County'deki hasta mı? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Hayır. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Seni bir yerde gördüm mü? - Mümkün değil. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Gitmek gerek. İhtiyacım var... Ben... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 olması gerekiyordu bilgi toplamak. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Ne tür bir bilgi? - Sana yardım etmeyeceğim. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Kimseye yardım etmeyeceğim. Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, biliyor musun? neden buradasın? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Çünkü ben iyi biriyim gözlemci. Sert bir aklım var. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Anlıyorum. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Saldırdığını hatırlamıyorsun polis memuru mu? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Neden zincirlendim? Bu zincirler neden üzerimde? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Sen bir Daha önce kurum, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 değil mi? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Veya hastane? - Hayır. Şimdi gitmem gerekiyor. Gitmem gerek. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Hapse girdin mi James? - Yeraltı. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Saklanmak mı? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Bu havayı seviyorum. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, ne kadar harika bir hava var. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Harika olan ne hava konusunda mı James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Çok taze. Mikrop yok. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Sizce neden yok havada mikrop var mı? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Bu Ekim, değil mi? - Nisan. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Bu hangi yıl? - Hangi yıl olduğunu düşünüyorsun? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Gelecek bu, James. Sen gelecekte yaşadığınızı mı düşünüyorsunuz? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 geçmişte kaldı. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Hayır, 1996 gelecek. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Bu 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Kapa çeneni, hanımlar. - Beni nereye götürüyorsun? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Fransa'nın güneyinde dostum. Süslü otel. Bunu seveceksiniz. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ben gidemem. sadece ihtiyacım var telefon görüşmesi yapmak için. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Evet, evet. Fermuarını çek, Papatya. Sen aptalsın... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 psikiyatr ama bizi kandıramazsın. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Hadi gidelim As. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Elbette. Hadi, hadi. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 İşte buyurun. Şimdi kafanı göreyim Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Bakalım tüyler ürpertici örümcekleriniz var mı? - Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Seni ele geçirmeliyim doktor Jimbo'ya. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Hiçbir arama yapılamıyor Doktor söyleyene kadar. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Bu çok önemli. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Yapman gereken şey Jimbo. sakin ol. Rahatlayın. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Ve hepimiz iyi anlaşacağız eğer biraz rahatlarsan. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Vay. Vay be. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Merhaba Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Merhaba Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Selam Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Ne? - Buraya bak. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Bu James. Şimdi bana bir iyilik yap. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Neden ona etrafı gezdirmiyorsun? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Ona TV kurallarını anlat. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Ona oyunları göster ve benzeri şeyler. Tamam aşkım? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Bana ne kadar ödeyeceksin? Ne kadar? Senin işini yapıyor olurdum. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Beş bin dolar, adamım. Bu kadar mı? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Beş bin mi? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Bir çek göndereceğim her zamanki gibi hesabınıza. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Beş bin dolar. Beş bin dolar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Beş bin dolar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Ona lüksü vereceğim akıl hastanesi turu. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Adamım. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Eğlen, onları yapar iyi hissediyorum. Biz arkadaşız. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Seni seviyorum. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Siz mahkumlarsınız. Hayır, siz gardiyansınız. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Artık anladınız. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Tamam, her şey çok eğlenceli. Burada bazı oyunlar var. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Ve orada... Dışarı çık. Çıkmak. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 O benim sandalyemdeydi. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Oyunlar. Oyunlar. İşte bazı oyunlar. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Dışarı çıkmak isteyen oyunlar. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Görmek? Daha fazla oyun. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Oyunlar. Seni bitkiselleştiriyorlar. Görmek? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Eğer oyunları oynarsan, gönüllü olarak sakinleştirici alıyor. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 sanırım sana verdiler bazı kimyasal kısıtlamalar. Uyuşturucu. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Sana ne verdiler? Torazin mi? Haldol mu? Ne kadar? Ne kadar? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 İlaçlarını öğren. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Dozajlarınızı bilin. Bu basit bir şey. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. - Telefon görüşmesi mi? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Bu iletişimdir dışarısıyla... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 dünya. Doktorun takdiri. Hayır. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Eğer tüm bu fındıklar sadece telefon görüşmesi yapabiliyordum, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 deliliği yayabilir telefon kablolarından sızan, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 kulaklara sızan tüm bu yoksulların, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 aklı başında insanlar onlara bulaşıyor. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Her yerde çılgınlar var. Bir delilik vebası. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Aslında çok az sayıda, Jim... Jim, çok az... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 Buradaki çoğumuz aslında akıl hastasıyız. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 ben söylemiyorum akıl hastası değilsin. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Bildiğim kadarıyla sen... delisin... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 salak. Ama bu neden burada olduğun değil. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Burada olmanızın nedeni bu değil. Burada olmanızın nedeni bu değil. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 buradasın sistem yüzünden. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Televizyon var. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Her şey yolunda. Tamam işte. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Bak, dinle, diz çök, dua et. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Reklamlar. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Üretken değiliz artık. Yapma... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 artık bir şeyler yap. Her şey otomatiktir. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 O zaman ne için varız? Biz tüketiciyiz, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Tamam, tamam. Bir sürü şey satın alın, sen iyi bir vatandaşsın. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ancak çok fazla şey satın almazsanız, nesin o zaman? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Ne? Sen akıl hastasısın. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Gerçek, Jim. Hakikat. eğer yapmazsan bir şeyler satın alın: tuvalet kağıdı, yeni arabalar, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 elektrikle çalışan cinsel cihazlar, müzik seti... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 olan sistemler beyne implante edilen kulaklıklar, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 tornavidalar minyatür dahili... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radar cihazları, sesle etkinleştirilen bilgisayarlar... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Sakin ol Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Sakin ol. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Sağ. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Bu doğru. Sen çok çekici bir kadınsın. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Belirli bir filmi izlemek istiyorsanız... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 televizyon programı, Tüm Çocuklarım gibi, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 ücrete gidebilirsin hemşire ve söyle ona... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 gün, saat görmek istediğin gösteri açık. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ama ona şunu söylemelisin... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 gösteri başlamadan önce açık olması planlanıyor. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Bir adam vardı. ve o her zaman... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 istemek şunu gösteriyor zaten oynamıştı. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Evet. Hayır. Bunu ona önceden söylemelisin. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Tam kavrayamadı fikir şu ki... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 sorumlu hemşire yapamadı dün olsun. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Zamanı geri çeviremezdi. Teşekkür ederim Einstein'ım. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Artık delirmişti. O bir meyveli kekti, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Tamam, bu kadar Jeffrey. Bir atış yapacaksın. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Seni uyardım. - Sağ. Doğru, doğru, doğru. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Biraz kendimi kaptırdım... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 iç işleyişi açıklamak kurumdan Jim'e. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 aslında gelmiyorum uzaydan. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ah. LJ Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 O gerçekten gelmiyor uzaydan. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Benimle dalga geçme dostum. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Sandalyemden çık. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Bu bir durum zihinsel farklılıktan kaynaklanmaktadır. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Kendimi Ogo gezegeninde buluyorum. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Entelektüel seçkinlerin bir parçası... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 boyun eğdirmeye hazırlanıyor Plüton'daki barbar sürüleri. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ama bu tamamen... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 ikna edici gerçeklik benim için her bakımdan 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 yine de Ogo aslında ruhumun bir yapısı. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Mental olarak farklıyım... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 bu yüzden kaçıyorum bazı isimsiz gerçekler... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 buradaki hayatımı rahatsız eden şey. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Oraya gitmeyi bıraktığımda İyi olacağım. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Sen de mi farklısın dostum? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Burası çılgın insanların yeri. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Ben deli değilim. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Biz bu terimi kullanmıyoruz. 'deli' Bay Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Burada gerçekten delirmişsin. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Bazı şeyleri biliyorum bilmediğin. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Çok zor olacak anlamanız için. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hey. - Selam, selam. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Kimseye zarar vermeyeceğim. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Elbette. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Bakın, aranızda duyan var mı? 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 Ordunun On İki Maymun'dan mı? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Bunu boyadılar. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Bunu yanlara şablonla yazıyorlar her yer binalardan. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Bunu gördün mü? - Bay Cole mu? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Neden almıyorsun? zaman ayır ve dene... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 Bunu baştan açıklamak için mi? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Doğru, doğru. 1990 yılı. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Tamam, bu mantıklı. Henüz aktif değillerdi. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Şey... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Beş milyar insan öldü 1996 ve 1997'de. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Nüfusun neredeyse tamamı dünyanın. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Sadece yüzde biri aramızdan biri hayatta kaldı. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Bizi kurtaracak mısın? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Seni nasıl kurtarabilirim? Bu zaten oldu. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Seni kurtaramam. Kimse yapamaz. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 sadece yapmaya çalışıyorum bilgi topla... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 şimdiki insanlara yardım etmek... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 virüsün yolunu takip edin. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Biz orada değiliz Şu anda burada mısınız Bay Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Hayır. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 geçmişte kaldı. Bu zaten oldu. Ben de bunu yapmaya çalışıyorum... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Bay Cole? Bay Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 1996'ya inanıyorsun şimdiki zaman mı o zaman, öyle mi? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 1996 yılı da geçmişte kaldı. Beni dinle. Ben ne... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Ben... Ne yapmam gerekiyor? bir telefon görüşmesi yapmaktır. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Bunu düzeltebilirim eğer bir telefon görüşmesi yaparsam. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Kimi arayacaksın? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Kim düzeltirdi her şey yolunda mı? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Bilim adamları. Bilmek isteyecekler... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 bana gönderdiklerini yanlış zamana. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Sesli mesaj bırakabilirim şu andan itibaren izliyorlar. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Sadece yapabilir miyim bir telefon görüşmesi lütfen? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Lütfen? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 ne yapıyorsun köpek mama kabında mı? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Çık oradan. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Bu Doritoları kim koydu yine de orada mı? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Evet? Ne? Sesli posta mı? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Bak, bilmiyorum... Şu gürültüyü yapmayı bırak. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyorsun. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Bu bir şaka mı? Hiçbir bilim adamını tanımıyorum. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, çık dışarı... James kim? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Beklediğin kişi değil miydi? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Hayır. Bir bayandı. Hiçbir şey bilmiyordu. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Belki de öyleydi yanlış numara. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Hayır. Bu yüzden beni seçtiler. Bazı şeyleri hatırlıyorum. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, nerede büyüdün? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Doktor Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Çok tuhaf bir his içindeyim Seninle daha önce tanışmıştım. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Beklemek. Bu 1990. Ben... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 1996'da mesaj bırakıyor. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Henüz doğru rakam değil. Sorun bu. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Onlara bir mesajımız var. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Hayır. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 İşe yaramayacak. Açamıyorum. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Izgarayı kaldırabileceğini mi sanıyorsun? ama yapamazsın. Kaynaklanmıştır. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Görmek? Sana söylemiştim. Bütün kapılar da kilitli. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Halkı koruyorlar bizim dışımızda... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 dışarıdaki insanlar ne zaman onlar da bizim kadar çılgınlar. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 'Deliliğin' ne olduğunu biliyor musun? Çılgınlık çoğunluk kurallarıdır. Evet. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Örneğin mikropları ele alalım. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Mikroplar mı? - Hı-hı. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 On sekizinci yüzyılda, öyle bir şey yok. Nada. Hiç bir şey. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Hiç kimse hayal etmedi böyle bir şey. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Zaten aklı başında bir insan yok. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Bu doktor da geliyor. Ah, ah... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis geliyor ve çabalıyor... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 insanları ikna etmek, çoğunlukla diğer doktorlar, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 bu ufacık, minicik olanlar var, mikrop denilen görünmez kötü şeyler... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 vücudunuza giren ve seni hasta ederim. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Doktorları ikna etmeye çalışıyor ellerini yıkamak için. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Bu adam nedir? Deli? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Ufacık, minicik, görünmez 'ne yapıyorsun onları ara? Mikroplar mı? Ha? Ne?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Şimdi yirminci yüzyıla geçelim. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Aslında geçen hafta, doğru... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 sürüklenmeden önce bu cehennem çukuruna. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Burger sipariş etmeye gidiyorum bu fast food'da... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 ortak. Adam onu ​​yere bırakıyor. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, onu alıyor. onu siler. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Onu bana veriyor sanki her şey yolundaymış gibi. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Peki ya mikroplar?' diyorum. 'Mikroplara inanmıyorum' diyor. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Mikroplar bir komplodur öyle uydurdular ki... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 seni satabilirim dezenfektanlar ve sabunlar.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 O artık deli, değil mi? Görmek? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Hak yok. Yanlış bir şey yok. Sadece popüler görüş var. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Sen, sen, sen inanıyorsun mikroplarda, değil mi? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Ben deli değilim. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Tabii ki değil. İstiyorsun kaçış, değil mi? Bu çok mantıklı. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Sana yardım edebilirim. beni istiyorsun değil mi? Seni dışarı çıkarmak mı? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Buradan nasıl çıkacağını biliyor musun? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Evet oğlum. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 O zaman neden yapmıyorsun? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Neden kaçmayı denemiyorum? Sen de bunu soracaktın. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 İyi soru. Çok iyi bir soru. Zeki. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Çünkü ben olurdum kaçmak için çılgınca. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Haber gönderdim. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Benimle ilgileniliyor. - Bu ne anlama gelir? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 İletişim kurmayı başardım bazı astlar, kötü ruhlar, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 sekreterleri sekreterler ve diğerleri... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 çeşitli köleler kim babamla iletişime geçeceğim. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Ve babam öğrendiğinde Öyle bir yerdeyim ki 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 beni transfer etmelerini sağlayacak şu klas eklemlerden birine... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 sana düzgün davrandıkları yerde, insan gibi, misafir gibi. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Çarşaf ve havlularla büyük bir otel gibi 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 hepimiz için harika ilaçlarla kaçık, çılgın, manyak şeytanlar. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Üzgünüm. Üzgünüm. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Biraz tedirgin oldum. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Kaçış düşüncesi aklımdan geçti. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Ve aniden... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Aniden eğilmek gibi hissettim lanet parmaklıklar geride. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Ve söküp atıyorum lanet pencere... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 çerçeveler ve yemek onlar. Evet, onları yiyorum. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Ve atlıyor, atlıyor, atlıyor. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Herkes için koloniler. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Tamam. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Sizi aptal pislikler, Ben bir akıl hastasıyım. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Harekete geçmem gerekiyor. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Durun siz salaklar kim olduğumu öğren. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Babam çok üzülecek. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Ve babam üzüldüğünde, yer sallanıyor. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Babam Tanrıdır. Babama ibadet ediyorum. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Bu dramatik video kasetler, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 Hayvan hakları tarafından gizlice elde edilen... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivistler harekete geçti halkın öfkesi. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Fakat birçok bilim adamı şiddetle katılmıyorum. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 İşkence deneyleri. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Hepimiz maymunuz. - Sana zarar mı verdiler? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Ne kadar kötü değil Paskalya Tavşanı'na yapıyorlar. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Şunlara bak. Sadece bunu istiyorlar. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Laboratuvardaki hayvanlar... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Belki insan ırkı yok edilmeyi hak ediyor. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 İnsan ırkını yok etmek mi? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Bu harika bir fikir. Harika. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ama daha çok uzun vadeli şey. İlk önce biz... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 daha fazla odaklanmak zorundayım acil hedefler. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 tek kelime etmedim ne olduğunu bildiğin hakkında. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Neden bahsediyorsun? - Planın. Özgürleşme. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Ne yazıyorsun? Muhabir misin? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Bu özel bir şey. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Bir dava mı? Onları dava mı edeceksin? - Özel bir şey. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Merhaba Jimbo. İlaçlarınızı alma zamanı. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Bir şans ver. Anı yaşa. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Güneş ışığı. Muhteşem plajlar. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Seni geri getireceğiz... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 Marx Kardeşlere Maymun İşinde. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Maymun işi. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Gidip getirmek. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Anla? Maymun. Keşiş anahtarı. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Keşiş anahtarı. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Ne? - Şşşt. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Eğer görürsen... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 düşüş eğilimi gösteren bir gelecek önümüzdeki on yıl, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 değişiklikleri göz önünde bulundurun dünyayı süpürüyor... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 ve sundukları fırsatlar. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Ve fırsatlar teklif ediyorlar.' Ah. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Sana gerçekten doz verdiler. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Ana yük. Tehlike, Will Robinson, tehlike. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Bir araya getirmelisiniz. Odaklan, odaklan, odaklan. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Planı hatırla. Ben üzerime düşeni yaptım. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Ne? - Şşşt. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 'Ne' değil, ne zaman. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Ne zaman? - Evet. Ne zaman. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Şimdi. Şimdi Jim. Şimdi. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Evet. Şimdi. Satın almak. Satmak. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Hisse senetleri. Tahviller. Satın almak. Satmak. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Evet. Artık maymun işi yok. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Hayır... daha fazla... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 maymun işi. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Evet, portföyünüzü hemen geliştirin. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Beş yüz dolar. aldım beş yüz dolar. Sigortalıyım. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Evet. Fırsat penceresi şimdi açılıyor. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Şimdi tüm iyi adamların zamanı anı yakalamak için. Şu an. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Şimdi tüm iyi adamların zamanı günü yakalamak için. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Lanet olsun, Jeffrey. Aptal gibi davranmayı bırak. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Mutluluğun anahtarı. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, anı yakala. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, buraya geri dön. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Tanrı aşkına. -Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Git, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Aah. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Çıkmak. Dışarı. - Buraya gel Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Gelecek sizin olabilir. Son şans. Son şans. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Son şans. Son... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Gidilecek en iyi yer Florida olurdu. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Anahtarlar çok güzel yılın bu zamanı. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...seyahat etmenin tek yolu bu. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 yanımda getirecektim karısı ve çocukları, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ama bakkal yapamadı bir varil daha ayır. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Dedemi getirecektim. ama yer yok... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 İki tanesi bugün çalışmıyor. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Birini kullanın. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, bu benim kutumdaydı. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ama ufak bir şüphem var benim için değildi. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Sen en ganimetsin şimdiye kadar gördüğüm kadın. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Çirkin bir dünyada yaşıyorsun, ama sen bunu bilmiyorsun. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Özgürlüğün var, güneş ışığın var, soluyabildiğin hava...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole'du değil mi? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Onun kalması için her şeyi yapardım' ama gitmeliyim. Bana yardım edin lütfen.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Tamam, tamam, tamam. Zavallı adam. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Merhaba, Kathryn? James Cole sizinkilerden biri, değil mi? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Kaçtı. En son görüldüğünde ikinci sıradaydı. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Bok. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Tam olarak bilmemiz gerekiyor orada ne var ki düzeltebilelim. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktor, bir ziyaretçimiz var. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Sana yardım edebilir miyim? Affedersin? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Size yardım edebilir miyim? Affedersin? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Affedersin? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim mi? Jim mi? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Merhaba Jimbo. Ne haber dostum? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Merhaba Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Tamam, sorun değil. Boşver. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Her şey yoluna girecek. - Dikkatli ol. Boşver. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Boşver. Bunu çözeceğiz, tamam mı? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Seni evine geri gönder oda. Biraz... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 süt ve kurabiye, iyi olacaksın. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Sakin ol, tamam mı? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Hadi. Sakin ol. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Onu aşağı indirin. Onu aşağı indirin. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Kimseye zarar vermeyeceğim. Doktor Railly, lütfen bana yardım edin. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 sana vereceğiz Seni sakinleştirecek bir şey James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Hayır. Artık uyuşturucu yok. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, bunu yapmak zorundayız. Kafan çok karışık. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Uyuşturucu yok. Durdur şunu. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, biz için birlikte çalışıyoruz... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 dört yıl. ben asla seni böyle gördüm. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Bu yüzden lütfen bu kadar savunmacı olmayı bırakın. Bu bir soruşturma değil. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 sanmıyordum savunma yapıyordu. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 yapmaya çalışıyordum tam olarak ne olduğunu açıkla... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Kısıtlanmış olması gerekirdi. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Senin açından kötü bir karardı. 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 sade ve basit. Neden buna sahip çıkmıyorsunuz? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Tamam, kötüydü karar verdim ama... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 onun hakkındaki en tuhaf duygu. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Onu bir yerde görmüştüm. ve deniyorum... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 İki polis hastanede. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Artık bir güvenlik korumamız var kafatası kırığı ile. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Bunun kötü bir karar olduğunu söyledim. Başka ne söylememi istiyorsun? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Bunu gördün mü? Ne demek istediğimi anladın mı? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Savunmaya geçiyorsun. Savunma yapmıyor mu? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Doktor Fletcher mı? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Ne? - Ah, başka bir durumumuz var. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Tamamen kısıtlanmıştı ve kapı kilitli miydi? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Evet efendim. Kendim yaptım. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Ve tamamen sakinleştirildi mi? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Tamamen sakinleştirildi. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 O zaman çabalıyor musun? bana tam olarak anlatmak... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 sakinleştirilmiş, tamamen bağlı bir hasta... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 bir şekilde o havalandırma deliğinden dışarı kaydı, arkasındaki ızgarayı değiştirdi... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 ve kendi yolunda kıvrılıyor havalandırma sistemi aracılığıyla mı? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Dikkat et. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Kesinlikle berbat durumdasın. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Neredesin? - Konuşabilirsin. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Ne yaptın Bobby oğlum? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Benim adım Bob değil. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Sorun değil Bob. Seni nereye gönderdiler? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Neredesin? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Başka bir hücre. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Belki. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 'Belki' derken ne demek istiyorsun? Bu ne anlama geliyor? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Belki şu anlama gelir... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 belki yan hücredeyimdir. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Senin gibi bir gönüllü daha. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Ya da belki ben de varım Merkez Ofis... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 seni gözetliyor tüm bu bilim ahmakları için. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Veya merhaba, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 belki burada değilim bile. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Belki de sadece senin kafanın içindeyim. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Hiçbir şeyi onaylamanın yolu yok. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Seni nereye gönderdiler? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Nasıl oldu? İyi ilaçlar mı? Bir sürü kedi mi? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hey Bob, işi yapıyor musun? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Büyük bilgiyi öğrendin mi? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 On İki Maymun Ordusu mu? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 1996 yılı olması gerekiyordu. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Bilim kesin bir bilim değildir bu palyaçolarla, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ama iyileşiyorlar. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Bitmediğin için şanslısın eski Mısır'da. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Şşş. Geliyorlar. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Hayvanlara Özgürlük İkinci Cadde'deki Dernek... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 gizli karargahtır... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 Ordusunun Oniki Maymun. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Onlar onlar bunu kim yapacak. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Daha fazlasını yapamam. Şimdi gitmek zorundayım. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Mutlu bir Noel geçirin. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Kuyu? - Ne? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Yaptın mı yapmadın mı bu mesajı kaydedelim mi? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Bu bir yeniden yapılanma bozulmuş bir kayıttan. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Zayıf sinyal. Biz... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 onları bir araya getir her seferinde bir kelime. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Bunu yeniden inşa etmeyi yeni bitirdik. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Yaptın mı yapmadın mı bu aramayı yap? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 hiçbirini yapamadım ara. Beni sen gönderdin... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 yanlış yıla. 1990 yılıydı. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990 mı? - 1990 mı? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Bundan emin misin? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Ne yaptın? vaktin var mı Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 boşa mı harcadın uyuşturucu mu? Kadınlar? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Beni uyuşturucu kullanmaya zorladılar. - Seni zorladı mı? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Birisi neden seni uyuşturucu almaya mı zorluyor? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Başım dertteydi. Ben... tutuklandım. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Ben... istediğini yaptım. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Bir örnek buldum, bir örümcek. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 hiçbir yerim yoktu yani onu yedim. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ama sen beni yanlış yıla gönderdin yani gerçekten önemli değil. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Bunu gördün mü ne zaman geri döndün? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Hayır efendim, sanmıyorum. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Peki ya bu insanlar? Bu insanlardan herhangi birini gördünüz mü? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Hayır. Hayır. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Dur, bekle. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 O? O adamı gördün mü? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Belki... belki içinde akıl hastanesi. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 sen akıl hastanesinde mi? Tanrım. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, sen bunu yapmak için geri gönderildin. bazı çok önemli gözlemler. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Bir şey yapabilirdin gerçek katkı. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Gezegeni geri almamıza yardım etti. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Ayrıca cezanızı da azaltın. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Sorun şu ki Cole, bir şans daha ister misin? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 İyi. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Son bağlantı sürüyor. - Uzak durun. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 O senin seçimindi. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Bu konuda artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Bu sefer hata yok Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Uyanık kalın. Gözlerinizi açık tutun. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Örümcek hakkında iyi düşündün. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Bir şeyler yapmayı dene yine böyle. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Şimdi rahatla. Onunla savaşmayın. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 seni gönderiyoruz 1996 yılının üçüncü çeyreğine kadar. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Paranın tam üstünde. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Ne? Anlamıyorum. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Ne? Anlamıyorum. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Neredeyim? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Onları bulmalıyım. Onları bulmalıyım. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Yardım. Nerede olduğumu bilmiyorum. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Onları bulmama yardım etmelisin. - Jose mi? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. -Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, neredeyiz? Neredeyiz? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Yardım et bana Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Tanrım. Beklemek. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'Büyük bir salgın mevsiminde, kehanetler ve kehanetler var. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Ve dört canavardan biri yedi meleğe verdi... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 yedi altın şişe Tanrı'nın gazabıyla dolu, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 sonsuza dek yaşayacak olandır.' Vahiyler. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 On dördüncü yüzyılda, göre... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 yerel hesaplar O zamanın memurları 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 bu adam aniden ortaya çıktı... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 Wyle köyü Stonehenge'in yakınında... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 1362 yılının Nisan ayında. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Bilinmeyen kelimelerin kullanılması ve tuhaf bir aksanla konuşuyorum, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 adam çok fena yaptı öngörüler... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 bir salgın hastalık hakkında... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 yapacağını söylediği İnsanlığı yok edin... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 yaklaşık 600 yıl içinde. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Açıkçası, bu veba-kıyamet senaryosu... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 daha ikna edici... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 gerçeklik onu desteklediğinde öldürücü bir hastalıkla, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 ister hıyarcıklı veba olsun, çiçek hastalığı veya AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Şimdi elimizde teknolojik dehşet, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 kimyasal savaş gibi 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 çirkinliğini yetiştiren sırasında kafa... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 ölümcül hardal gazı Birinci Dünya Savaşı saldırıları. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Böyle bir saldırı sırasında... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 Fransız siperleri 1917 Ekim'inde, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 bir hesabımız var bu asker, kim, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 bir saldırı sırasında şarapnel parçasıyla yaralandı... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 ve hastaneye kaldırıldı, görünüşe göre histeri halinde. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Doktorlar kaybettiğini belirledi Fransızcanın tamamını anlayan, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ama akıcı bir şekilde İngilizce konuştuğunu, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 bölgesel bir lehçeyle de olsa tanımadılar. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Adam fiziksel olarak da olsa gazdan etkilenmez, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 yanındaydı. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Geldiğini iddia etti gelecekten... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 baktığını saf bir mikrop için... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 sonuçta bu olur İnsanlığı silin... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 Dünya'nın yüzeyinden... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 1996 yılında başlıyor. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Genç asker yaralı olmasına rağmen hastaneden kayboldu 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 şüphesiz devam etmeye çalışıyoruz başkalarını uyarma görevi, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 ve ikame savaşın acısı için... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 kendi kendine yapılan bir ıstırap biz 'Cassandra Kompleksi' diyoruz. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, Yunan efsanesinde, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 mahkum edildi geleceği bil... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ama inanmamak bunu önceden söylediğinde. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Bu nedenle ıstırap ön bilgi birleştirildi... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 iktidarsızlıkla bu konuda herhangi bir şey yapın. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 hemen dışarı çıkıyorum aşı olmak için. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 MERHABA. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Sanırım Dr. Railly, siz Alarmistlere kötü bir isim verildi. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 bende mi? - Mm-hmm. Elbette var çok gerçek ve inandırıcı veriler... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 gezegenin hayatta kalamayacağını insan ırkının aşırılıkları. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Bu doğru. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Atom cihazlarının çoğalması, kontrolsüz üreme alışkanlıkları, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 Kara, deniz ve havanın kirlenmesi, çevreye tecavüz. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Bu bağlamda açık değil mi? 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little temsil ediyor aklı başında görüş, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 ve Homo sapiens'in sloganı, 'Hadi alışverişe gidelim' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 gerçek delinin çığlığı mıdır? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, zamanı geldi. - Benim adım Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Lütfen Dr. Railly. merak ediyorum eğer kendi çalışmalarımdan haberdarsan. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Yarın işte görüşürüz. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Yarın seni arayacağım. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Hayır. Hayır. Arabaya binin. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Arabaya binin. Bir silahım var. Arabaya binin. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Tamam, sür. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Çantamı al. ben çok param var... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 ve kredi kartları. Anahtarlarımı al. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Arabayı çalıştır. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Hayır. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 İşte sağa dön. Buradan sağa dön. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Nereye gidiyoruz? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Bu yüz milden fazla bir şey. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Bu yüzden oraya yürüyemiyorum. - Bırak beni. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Sadece sür. - Arabayı alabilirsin. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Araba kullanmayı bilmiyorum. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 yer altına indim sekiz yaşımdayken... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 yaşında. Bunu sana daha önce de söylemiştim. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Bir sonraki köşeden sağa dönün. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Sen kaçtın Altı yıl önce kilitli bir oda. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Senin için altı yıl. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Arkanı dön. Gidin. - Tamam aşkım. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 buna inanamıyorum bu bir tesadüf Bay Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Beni takip mi ediyordun? - Bana yardım edeceğini söylemiştin. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Demek istediğinin bu olmadığını biliyorum. 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ama hiç param yok. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Bacağımı incittim, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 ve ben uyuyordum sokakta. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Kötü koktuğuma eminim. Bu arabada yiyecek var mı? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Beni takip ediyordun, değil mi? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Hayır. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Hayır, bunu gördüm... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 bir mağazanın vitrininde. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Okuyabiliyorum, unuttun mu? - Hı-hı. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Evet. neden istiyorsun Philadelphia'ya gitmek için mi? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 kontrol ettim Baltimore bilgisi. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Hiçbir şey değildi. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Philadelphia'da. orası onlar, bunu yapanlar. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 On İki Maymun. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Bu bir radyo mu? - Evet. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Şunu... açabilir misin? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Bu size kişisel bir mesajımdır. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 İpin ucunda mısın? Kaçmak için mi ölüyorsun? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys seni bekliyor. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Okyanus dalgaları... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Okyanusu hiç görmedim. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Bu bir reklam Bay Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Nedir? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Bu bir reklam. Bunu anlıyor musun? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Aslında değil sana özel bir mesaj. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Bay Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Bana James derdin. - Bunu mu tercih edersin? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James... gerçekten bir silahın yok. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Şunu açabilir misin? Bunu daha yüksek sesle yapabilir misin? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, müziği seviyorum yirminci yüzyılın. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Bu havayı seviyorum. Bu havayı solumayı seviyorum. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX haber molası. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Haber olduğu gibi. Roger Pratt bildiriyor. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Bir hikaye kopuyor şu an acil durumdayız... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 ekipler bir araya geliyor mısır tarlasında... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 oyun arkadaşları nerede dokuz yaşındaki Ricky Neuman'ın... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 onun kaybolduğunu gördüklerini söylediler gözlerinin hemen önünde. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Görünüşe göre genç Neuman adım attı terk edilmiş bir kuyu şaftına, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 ve bir yere yerleştirildi 150 metrelik dar borunun içinde. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Muhtemelen hayatta, muhtemelen ciddi şekilde yaralanmış, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 oyun arkadaşları iddiası onun hafifçe bağırdığını duydular. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Asla ağlama kurt. - Ne? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Bunu bana babam söyledi. 'Asla ağlama kurt' dedi. 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Çünkü o zaman insanlar sana inanmayacağım... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 eğer gerçekten bir şey olursa. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Eğer gerçekten bir şey olursa ne gibi, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Kötü bir şey. Yapabilir elimizde biraz daha var... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 müzik? istemiyorum bu şeyleri duy. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Daha fazla müzik dinleyebilir miyiz? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Ah, bu iyi. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Merhaba Dr. Railly? Evet, bu Psyche Admitting'den Wikke. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 James Cole'u hatırlıyor musun? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Çeken paranoyak 90'daki Houdini mi? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Neyse, geri döndü ve... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Bunun için üzgünüm. Seni arıyor. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Bilmen gerektiğini düşündüm. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Tamam, kendine iyi bak. - Sana söylediğim gibi. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Ben ve kocam devam ettik ve o hiç göstermedi. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Bu ona hiç benzemiyor. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Arabasının markasını biliyor musun? - Şey... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, gümüş. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Ben 'yaptım'. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 'Yaptım, yaptım'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Ben, Profesör Grossenfibber, zaman tünelini icat etti. Ah oğlum. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ah, affedersiniz bayım. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Affedersiniz bayım. Bir puro al. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Hayır. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Artık zaman makinem deneylere hazırdır. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, ağaçkakan. Ja. Yo-hoo, Ağaçkakan. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Az önce rüyamdaydın. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Saçların farklı. Farklı renk. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Eminim o sensindir. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Rüya ne hakkındaydı? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Bir havaalanı hakkında... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 her şey olmadan önce. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Her zaman gördüğüm rüyanın aynısı. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Ben çocukken. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Ben de onun içinde miydim? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Ne yaptım? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Çok üzgündün. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Her zaman çok üzgünsün rüyada. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Onun sen olduğunu hiç bilmiyordum. - Daha önce ben değildim, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 artık ben oldum çünkü neler oluyor? 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Lütfen beni çözer misiniz? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Hayır, sanırım o hep sendin. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Çok tuhaf. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Kızarmışsın ve inliyordun. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Sanırım ateşin var. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Ne yapıyorsun? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Fresno, California'da, Ekipler çalışmalara devam ediyor... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 kurtarmaya çalışmak dokuz yaşındaki Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Ve eve daha yakın, Baltimore'da, Kathryn Railly'de, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 ünlü psikiyatrist ve yazar... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 yeni çıkan birinden çılgınlık kitabı, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 gizemli bir şekilde ortadan kayboldu dün gece... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 üniversitede bir dersten sonra. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Eski zihinsel hasta James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 sorgulanmak üzere aranıyor... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 Dr. Railly ile ilgili kaybolma. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Yetkililer Cole'u uyarıyor şiddet geçmişi var... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 ve onu fark eden herkese tavsiyede bulunun derhal yetkililere haber verin. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Bu müziği seviyorum. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Bizde bu yok. Bizde böyle bir şey yok. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Bütün bunlar nedir? - Bunlar? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Notlarım. İpuçları. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Ne tür ipuçları? - Gizli orduyla ilgili. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 On İki Maymun Ordusu. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Onlar öyle olanlar virüsü yaymak. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Bu yüzden buradayım. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Onları bulmam lazım. Bu benim görevim. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 sadece yerini bulmam lazım onlar çünkü onlar... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 virüs saf haliyle Mutasyona uğramadan önce oluşur. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Onları bulduğumda, buraya bir bilim adamı gönderecekler. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 O bilim adamı virüsü inceleyecek. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Sonra gittiğinde günümüze dönelim, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 o ve bilim adamları bir tedavi yapacak. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...polis memurları üç yargı bölgesinden, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 özel dahil taktik birim personeli, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 şimdi oldu kontrol etmek için harekete geçti... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 büyüyen binlerce izleyenlerin... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 Fresno, Kaliforniya'da... - Bu seni rahatsız ediyor mu? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Hayır. Bunun bizimle ilgili olduğunu sanıyordum. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 belki diye düşündüm bizi esir aldılar... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 ve beni tutukladı. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Sadece bir şaka. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Çok korktuğumu hatırlıyorum o küçük çocuk için. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Yapayalnız, aşağısında yani bilmeden... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 eğer biri onu dışarı çıkaracaksa. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 İlk defa oldum çocukken gerçekten korkardım. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Ne demek istiyorsun? ne zaman çocuktun? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Boş ver. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Sadece bir şaka, bir aldatmaca. O çocuk bir ahırda saklanıyor. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Alametler ve kehanetler var. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Dört canavardan biri yedi meleğe verdi... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 yedi altın şişe Tanrı'nın gazabıyla dolu, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 sonsuza dek yaşayacak olandır.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Deli olduğumu düşünmeyeceksin... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 insanlar başladığında gelecek ay ölmek. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Önce düşünecekler sadece tuhaf bir ateş. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Sonra öğrenecekler. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Anlayacaklar. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Beklemek. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Burada durun. Arabayı durdur. Burada dur. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Haklıydım. Buradalar. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Anlıyorsun? Oniki Maymun. Oniki Maymun. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Şimdi bana inanıyor musun? Hadi. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Hadi. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Buradalar. Anlıyorsun? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Oniki Maymun. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Oniki Maymun. Hadi. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Oniki Maymun. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Bekle, bekle, bekle. Bekle, burada. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Burada. Görüyor musun? Görüyor musun? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Biraz kırmızı boya, bazı izler görüyorum. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 İşaretler mi? İşaretler mi? Sizce... - Ah, bu çok saçma... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Selam. Hey. - Ne? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Çılgınca bir şey yapma... yoksa birine zarar vereceğim. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 yapmayacağım çılgınca bir şey ama... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 bunların hiçbiri sandığınız gibi değil. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Onlardan saklanamazsın Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 dedim ki, onlardan saklanamazsın. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Hayır efendim, Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Denemeyin bile. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Her şeyi duyuyorlar. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Bu takibi aldılar cihaz sende. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Seni her yerde bulabilirler her zaman. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Dişin içinde. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Değil mi Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ama onları kandırdım eski dostum. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Beni gözetlemelerine gerek yok. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 ne yapıyorsam onu yapıyorum yapıyor olması gerekiyordu. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Anlıyorsun? İşte yine burada. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 İşte, bu boya izini takip edin. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Burada. Burada. Görmek? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Çok korkunç. Ben... - Hayır, hayır, hayır. Benimle gel. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Kahretsin. - Boya izi buraya gidiyor. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Bırak. Kolumu bırak. James, burada olmamalıyız. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Lanet olsun. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Beni yalnız bırakın. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Haydi buradan çıkalım. James, burada olmamalıyız. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hey. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Lütfen beni öldürme. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Beni öldürme. Lütfen. Beni öldürme. Beni öldürme. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Burada kal, kaltak. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 İyi misin? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Hayatta mı? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Hadi. Zamanımız tükeniyor. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Ona yardım edemezsin. - Tanrım. James, onu sen öldürdün. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Gördüğüm tek şey ölü insanlar. Hadi. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Hadi. - Daha önce hiç silahın olmadı. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Artık bir tane var. Hadi. Hadi. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...ejderhalar içeride onların hoş sarayları. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Yedinci melek döküldü... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 şişesini havaya fırlattı, ve geldi...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Sen. Sen. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Sen bizden birisin. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 İşte bu. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Hadi. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Sana yardım edebilir miyiz? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Bu sadece bir kaset. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 arıyorum On İki Maymun Ordusu. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz herhangi bir On İki Maymun Ordusu. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Yani sen ve arkadaşın sadece ortadan kaybol. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Sadece biraz bilgi istiyorum. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Beni duymadın mı? Ben... - Ona zarar verme. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Lütfen, ben bir psikiyatristim. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Ne yaparsan yap yapmanı söylüyor. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Rahatsız oldu. O tehlikeli. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Lütfen işbirliği yapın. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Ne istiyorsun, para mı? Sadece birkaç dolarımız var. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Sana ne istediğimi söyledim. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Aşağı in. Şu kapıyı kilitle. - James, yapma... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Şimdi kilitle. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 sana söyledim kahrolası Goines bizi yakalayacak... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Kapa çeneni. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines mi? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines'mi? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Sonra Jeffrey olur bu büyük yıldız, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 ve medya mandalı onun üzerine çünkü... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 kendi babasını seçiyor, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 ünlü bir Nobel ödüllü virolog. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Bunların hepsini televizyonda görmüş olmalısın. - Televizyon izlemiyorum. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Bu o mu? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Evet, bu o. Bu o. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Bize ne yapacaksın? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Bana Jeffrey'den biraz daha bahset. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey sıkılmaya başladı yaptığımız pisliklerle. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Picketing, broşür dağıtma, mektup yazma şeyleri. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Etkisiz olduğumuzu söyledi. liberal pislikler. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Gerilla eylemleri yapmak istiyordu halkı eğitmek için. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Bunun gibi? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Evet. İşte o zaman 100'e izin verdi Senato'da yılanlar başıboş. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ama biz değildik bu tür şeylere. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Bu ters etki yaratıyor. Ona söyledik. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 O ve 11 adam, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 ayrılıp oluştular bu yeraltı ordusu. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 On İki Maymun Ordusu. Görmek? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Planlamaya başladılar bir 'İnsan Avı'. 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Satın aldılar şok silahları, ağlar ve ayı tuzakları. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Wall Street'e gideceklerdi avukatları ve bankacıları tuzağa düşürüp... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Bunu yapmadılar elbette. Hiçbirini yapmadılar. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Her zamanki gibi Bay Büyük Atış arkadaşlarını sattı. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Bu ne anlama gelir? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Televizyona çıkıp bir haber veriyor... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konferans. söyler bütün dünya... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 az önce farkına vardı Babamın deneyleri... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 İnsanlık için hayati öneme sahip... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 ve hayvanların kullanılması kesinlikle gereklidir. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Ve bundan böyle o, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 kişisel olarak gidiyor Laboratuvarları denetleyin... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 küçük hayvanların olduğundan emin olmak için acı çekmeyeceğiz. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Bu nedir? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Böyle insanlara erişilemez, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 tamam mı? Sadece yapamazsın üzerlerine dalın. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Dünyanın işleyişi bu değil. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Sessiz ol ve arabayı sür. Ne yaptığımı biliyorum. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Hayır, yapmıyorsun. Bu araba çalıntı. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Ve başımız büyük dertte. Büyük sorun. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Eğer kendini çevirmezsen bitti, polis... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 seni öldüreceğim. Onlar beni de vuracak 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 çünkü ben olacağım cinayete suç ortağı. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Hepiniz öleceksiniz. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Kimse ölmeyecek. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Dünyayı kurtaramayacaksın. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Tamam aşkım? Sen hayal görüyorsun. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Bütün bunları sen uydurdun kafanın içinde küçük parçalar. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Hayır. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Evet. Size bir örnek vereyim. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Jeffrey'i tanıyorsun Goines. Sen... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 Her iki hasta da Eyalet Hastanesi'nde. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines meyveli bir kekti. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 O zaman sana babasının... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 ünlü bilim adamı virüslerle çalıştı. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Bu kısmı dahil ettin... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 bunun için bilgi ukala fantezi. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Babasının bir şey olduğunu söylemedi... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 bilim adamı. dedi ki babası Tanrıydı. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Bu delilik. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...önemli psikiyatrist ve yazar. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr.Kathryn Railly, tarafından kaçırıldı... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 tehlikeli bir zihinsel hasta, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole, Railly'nin emri altındaydı altı yıl dikkat... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 önce bir şey yaptığında dramatik kaçış... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Bacağının sorunu ne? - Vuruldum. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Atış. Seni kim vurdu? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Bilmiyorum. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Bu bir tür şeydi savaş. Boş ver. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Zaten bana inanmazsın. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Ne yapıyorsun? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Gaza ihtiyacımız yok. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 yapmadığını sanıyordum araba sürmeyi biliyorum. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Araba sürmek için çok genç olduğumu söyledim. Aptal olduğumu söylemedim. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Bu böyle devam edemez. Eğer bir kurşunun var... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 bacağında bende var onunla ilgilenmek için. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Ben bir doktorum. Biraz malzemeye ihtiyacım var. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Bu arada Fresno, California'da, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 maden mühendisleri nerede onların devamı... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 bir kuyuyu batırmak için umutsuz bir girişim... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 içindekine paralel hangi dokuz yaşındaki 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman'ın tuzağa düştüğüne inanılıyor. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Yetkililer var diyor çocuğun hâlâ bir şansı var... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Koymamalısın ağırlığınız onun üzerinde. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Dikiş ve antibiyotiğe ihtiyacınız var. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Şanslısın ki yüzeye yakın. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Güneşi görmeyi seviyorum. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ah. - Beklemek. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Sana yardım etmeme izin ver. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Çok güzel kokuyorsun. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Kendinden vazgeçmelisin. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 E-Bunu biliyorsun değil mi? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 Ne yapıyorsun? James mi? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Üzgünüm. - Ne yapıyorsun? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, kes şunu. Ne yapıyorsun? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Üzgünüm. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Bırak beni. - Bunu yapmak zorundayım. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Onu buldular mı? - DSÖ? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 O çocuk. Borunun içindeki. - Buna inanıyor musun? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Bir maymunu indiriyorlar orada ve bir... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 minyatür kızılötesi kamera ona bağlandı, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 ve rosto etli sandviç kalay folyoya sarılmış. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Bunu uyduruyorsun. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Hayır, sana bok atmıyorum. Hayat gerçekten çok tuhaf. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Bir maymun ve rosto etli sandviç. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 Keşke ben de Bu zengin akşam yemeğinin tadını çıkarabilirdim... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 ve bu çok heyecan verici ve heyecan verici bir şirket... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 hiçbir amaç duygusu olmadan kendisi için. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ama ne yazık ki yüküm üzerimde. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Çünkü tüm bu aşırı kalabalıkla birlikte... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 dikkat ve övgü kakofonisi... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 büyük bir sorumluluk geliyor. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Hepsini sana söylememe gerek yok bilimin tehlikeleri... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 eskimiş bir tehdittir. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Prometheus'un çalmasından tanrılardan gelen ateş... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Hangi arkadaş? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Kimseyi beklemiyorum. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 Soğuk Savaş dönemine kadar Dr. Strangelove terörü. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ama daha önce hiç... - Bu çok saçma. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Babam veriyor önemli bir adres. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...güçten korkmak... elimizde var. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Normalde yakalanırsak bir adam gizlice dolaşıyor... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 kimliksiz böyle, onun kıçını yırtardık. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Fransızcamı bağışlayın. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Bu seni tanıdığını söylüyor. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 sahip olmuş gibi göründüğün için birkaç sıradışı ortak, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 kesinlikle istemeyiz en yakın arkadaşlarından birini tutuklamak için. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Bu adama işkence etmekten çekinmeyin. ya da her ne yapıyorsan. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Babamın sözünü dinleyeceğim üzerine anlamlı bir konuşma... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Bazı maymunlar için buradayım. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Maymunlar mı? - Maymunlar. Evet. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 On iki tanesi. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Bok gibi görünüyorsun. - Bu adamı tanıyor musun? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Bu adamı tanıyorum. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Tanrım, Arnie. Siyah kravat. Uğra dedim 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ama bu babamın büyük işi... VIP ler, senatörler, Gizli Servis. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Aç mısın, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Biz muhteşem bir ziyafetiz bu gece takıyorum. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Bir sürü ölü kuzu, ölü inek, ölü domuz. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Yapalım mı? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 MERHABA. Nasılsın? Merhaba. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Çok çekici. 'Büyük Kaçış', 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Dikkat et. Ha? İlçe Hastanesi mi? Haklı mıyım? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Hiçbir şey yapamam ne olduğun hakkında... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 yapacağım. yapamam herhangi bir şeyi değiştirin. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Seni durduramam. ben sadece bilgiyi istiyorum. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Konuşmamız gerek. Haydi. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Merhaba hanımlar. Seni tekrar gördüğüme sevindim. Aşağı inerken adımlarınıza dikkat edin. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Kim gevezelik etti? Bruhns'u mu? Weller'ı mı? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Sadece erişim istiyorum saf virüse. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virüs? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Gelecek için. bilmem gerekiyor nerede olduğunu ve tam olarak ne olduğunu. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Anladım. Neyin peşinde olduğunu görüyorum. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Bu senin eski planın, değil mi? - Ne planı? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Senin planın. Hatırlamak? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Evet, öyle. Biz gündüz odasında... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 televizyon izliyorum... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 ve üzgündün saygısızlık hakkında... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 anladığım kadarıyla gezegenin. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Sonra bana dedin ki, 'Öyle olmaz mıydı...' 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 eğer olsaydı harika olurdu Bir mikrop ya da virüs... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 tüm insanlığı yok edecek hayvanları ve ağaçları bırakalım mı?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. - Çok komiktin. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Sana babamın olduğunu söylemiştim... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 bu ünlü virolog, ve dedin ki: 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'O yapabilirdi mikrop ve biz... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 çal onu." Coo-coo-ka-roo, öyleydin. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Mutasyona uğruyorlar. Yer altında yaşıyoruz. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Dünya sana ait köpekler ve kediler. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Solucanlar gibi yaşıyoruz. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Sadece bilgiye ihtiyacım var. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Boşver. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Sen tam bir kaçıksın. Tamamen dengesiz. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Hayalperest, paranoyak. Senin sürecin tamamen berbat. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Bilgi tepsiniz sıkışmış, dostum. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Ne olduğunu biliyor musun? On İki Maymun Ordusu mu? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Bu bir uzay kutusu koleksiyonu iyilikseverler yağmur ormanlarını kurtarıyor. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 yapacak hiçbir şeyim yok o aptallarla. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Zengin çocuk sonbahar adamı olmayı bıraktım... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 bir grup etkisiz fanatik için. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Büyük planın için bu kadar, pislik. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Babam uyarıyordu insanlar tehlikeler hakkında... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 ile deneyler DNA Yıllardır virüs. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Bunu işledin aracılığıyla bilgi... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 senin kafası karışık, paranoyaksın altyapı. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Bakın, bir kar amacı gütmeyen kuruluş... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 biraz uğursuz olur, devrimci kabal. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Bu adam tam bir yarasa pisliği. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Bayanlar ve baylar, onun nerede düşündüğünün farkında mısın? 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 nereden geliyor? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kaptan Dan Miller, adam kurtarma operasyonundan sorumlu, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 istişarede bulunduğunu söylüyor uzmanlarla, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 ve bize güvence veriyorlar... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Bana sorarsan, maymun yiyecek... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 o lanet sandviçin ta kendisi. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Bir adam koşarak mı geldi? buradan mı? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...birincil olduğunu söylüyor... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 sorumluluk şuydu kayıp çocuğa. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Polis cesedin bulunduğunu söyledi bulunan bir kadın... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 boğuldu Knutson Eyalet Parkı... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 kurbanı kaçırıyor olabilir... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Doktor Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Birisini gören var mı buraya gelir misin? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...daha azını keşfetti yürüyüşçüler tarafından bir saat önce. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ama bizim bir doğrulanmamış rapor... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 o kurban, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 geç bir kadın yirmili ya da erken... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 otuzlu yaşlarda, vahşice sakatlandı. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Polis, günün erken saatlerinde Railly'nin terk edilmiş arabası. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Çok uzakta bulunamadı... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Ondan bir iz var mı? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Hiç bir şey. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Öylece ortadan kaybolamaz. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Seni piç. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Orada ölebilirdim. Seni orospu çocuğu. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Ne düşünüyordun? 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 bok çuvalını mı büktün? - Üzgünüm. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Seni bagaja kilitlediğim için özür dilerim. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 senden bıktım. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Sen ne yaptın? Birini mi öldürdün? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Evet. Bir milyon insan. Beş milyar insan. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Ne? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines dedi ki virüs hakkındaki fikrim buydu. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Kurumun içindeydik. Bu... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 hepsi... çok belirsiz ve uyuşturucu ve diğerleri. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Bunun benim fikrim olduğunu mu düşünüyorsun? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Belki de düşünüyor musun? İnsan ırkını mı yok ettim? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Kimse silemez insan ırkı. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Sen, Jeffrey ya da başkası değil. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Bir şey yarattın aklında. Bir... Ah. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Zihinsel olarak farklı mı? - A... Neyse. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Alternatif bir gerçeklik... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 çünkü istemiyorsun herhangi bir şeyle uğraşmak. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Eğer bu doğruysa çok sevinirim. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Bununla baş edilebilir, ama sadece istersen. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Sana yardım edebilirim. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Peşimdeler. Biz buradan çıkmak zorundayım. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Peşinde kim var? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Sanırım vardı o partideki bazı polisler. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Parti? Bir partiye gittin... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Boşver. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Teslim olmanız önemli... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 onların yerine seni koşarken yakalamak. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Deli olsaydım harika olmaz mıydı? Dünya iyi olurdu. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Silahı bana ver. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Yer altında yaşamayacağım. Silahı kaybettim. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Burada yaşayabilirdim. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Suyunuz, havanız, yıldızlarınız var. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Dikkatlerini çekeceğim... - Enkaz. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 Böylece nerede olduğumuzu biliyorlar. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Ah, bu dünyayı seviyorum. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Sana söyleyecekler ellerini koymak için... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 kafanın üstünde. Ne diyorlarsa onu yap. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Kurbağaları, örümcekleri seviyorum. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Unutma, yanında olacağım. Sana yardım edeceğim. Onlara izin vermeyeceğim... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Sonra bir şey söyledim işbirliği konusunda, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 ve bunu yapacağını söyledi. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Yani ben... Arabaya bindim. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Teşekkürler. Ve ben... Kornayı çalmaya başladım. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Daha sonra dışarı çıktığımda o gitmişti. - Sana bir şey söyleyeceğim. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Şansın yaver gitti. bir için bu arada düşündük ki... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 sen bulunmuş bir cesettin aşağı kesimde sakatlandı. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Bunu yapmazdı. - Saldırdığı adam bu mu? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Bu konuda açık olmak istiyorum, tamam mı? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Bu adam ve diğeri bizi fena halde dövüyorlardı. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole başlatmadı. Aslında beni kurtardı. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Komik bir şey, Doktor. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Belki bana açıklayabilirsin sen bir psikiyatrist falansın. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Bu neden kaçırılıyor Kurbanlar her zaman çabalar... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 bize bundan bahsetmek için onları yakalayan adamlar mı? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Ve deniyorlar anlamamızı sağlamak için... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 bu piçler ne kadar nazik gerçekten öyleydi. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Bu normal bir tepki hayati tehlike oluşturan bir duruma geldi. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 O hasta. Tamam aşkım? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 geldiğini sanıyor gelecekten. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Şurada yaşıyor: 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 titizlikle fantastik dünya inşa edildi, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 ve o dünya dağılmaya başlıyor. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Yardıma ihtiyacı var. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Tamam aşkım. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Yorgun ama görünüşe göre... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 onun tarafından zarar görmemiş otuz saatlik çile. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly geri döndü Baltimore'a bu... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 sabah yapmadan bir kamu açıklaması. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Yazar ve psikiyatrist... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 şu anda burada evinde inzivaya çekilmek. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Bu arada polis var bir araya getirilmiş... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 bir dizi olayın senaryosu... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 şununla başladı... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 zihinsel olarak kaçtı hasta James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Üzgünüm. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Hayır, sorun değil. Ben sadece... aşırı alarmdayım. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Uyuyamıyorum. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 aldın mı? sakinleştirici mi? - Nefret ediyorum... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 o şeyler. Ortalığı karıştırıyorlar başım dik. Ah, ah. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...nereye gitti şiddet dolu bir dönemde. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Kaçırılma olayıyla... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 Baltimore'un kadın, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 şimdi de aranıyor ile bağlantı... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 acımasız katliam Rodney Wiggins'in, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 Ardmore'dan eski bir mahkum. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Cesedi keşfedildi Terk edilmiş bir tiyatroda... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 Cole'un bulunduğu yerden çok uzakta değil Geriye üç hayvan kaldı... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 hak aktivistleri bağlı ve ağzı tıkanmış... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 onların İkincisinde Cadde karargahı. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Gerçekten inanıyorlar mı?.. 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 o gösterecek burada mı? Lütfen. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Ve Fresno, California'da, mısır tarlası... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 seyircilerle doluydu... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 O öldü, değil mi? o küçük çocuk mu? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 O iyi. Bu sadece bir şakaydı o ve arkadaşları çekti. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Dramatik girişim Ricky'yi kurtarmak için 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman terk edilmiş maden ocağı... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 aniden sona erdi Arkadaşları itiraf etti... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 Neuman'ın ortadan kaybolması bir şakaydı... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 ve aslında kayıp çocuk yakındaki bir ahırda saklanıyordu. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Tebrikler Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Tebrikler. Tebrikler. - Tebrikler. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Görüşmeniz sırasında, etkisi altındayken, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 Bize müziği sevdiğinizi söylemiştiniz. - Burası bir hapishane değil. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Burası bir hastane. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Dengenizi geri kazanana kadar. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Hala kafan karışık. - Stresli bir şey. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Zaman yolculuğu. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Çok ayağa kalktın peki, dikkate alındığında. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Sen bağladın Oniki Ordusu 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Ünlü bir maymun virolog ve oğlu. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Artık görevi başkaları devralacak. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Geri döneceğiz aylar içinde hizmet. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Gezegeni geri alacağız. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 İşte bu, James. ne için çalışıyordun. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Tam bir af. - Kısa sürede buradan çıkacaksın. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Kadınlar seni tanımak isteyecek. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Kadınlarını istemiyorum. İyileşmek istiyorum. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Ve sen de iyileşeceksin, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Yakında. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Biliyorsunuz siz insanlar yoksunuz. Sen gerçek değilsin. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Zamanda geriye yolculuk yapamayız. Vay. Vay. Ah, ah. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Burada değilsin. Beni kandıramazsın. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Sen benim... Sen benim aklımdasın. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Ben deliyim. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Ve sen benim deliliğimsin. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Sadece 'şaka' kelimesini kullanmadı... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 çocuğun olduğunu söyledi bir ahırda saklanıyor. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Seni kaçırdı. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Onu birini öldürürken gördün. 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 ve sen gerçek bir şey olduğunu biliyordun seni de öldürme ihtimali var. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 sen aşağıdasın muazzam duygusal stres. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Tanrı aşkına, Owen. beni dinle. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Fresno'daki çocuğu biliyordu. ve diyor ki beş milyar insan... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 ölecekler. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Hiçbir şekilde yapamadı muhtemelen bunu biliyor. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Sen rasyonel bir insansın. Sen eğitimli bir psikiyatristsin. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Arasındaki farkı biliyorsun ne gerçek, ne değil. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Söylediklerimiz gerçektir herkesin kabul ettiği şeydir. Sağ? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psikiyatri... en son dindir. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Neyin doğru neyin yanlış olduğuna biz karar veririz. Kimin deli olup olmadığına biz karar veririz. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Burada başım belada. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 İnancımı kaybediyorum. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Kesinlikle çuvalladın, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ama anlayabiliyorum. İstemiyorsun... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 hataların sana işaret etti. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Bunu anlayabiliyorum, yaşlı Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, ne düşündüğünü biliyorum. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Benim var olmadığımı düşünüyorsun kafanın dışında. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Ben bu bakış açısını görüyorum. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ama yine de konuşabilirsin bana göre değil mi? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 seni gördüm... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 1996'da, gerçek dünyada. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Dişlerini çektin. - Dişlerimi neden çekeyim ki? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Bu bir hayır-hayır. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Ve ne zaman yaptın beni gördüğünü mü söyledin? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 1872'de mi? - Beni yalnız bırakın. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Bağırmak seni anlamaz ne istiyorsun? 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Akıllı olmalısın istediğini elde etmek için. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Peki ne istiyorum? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Ne istediğini bilmiyor musun? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Elbette öylesin Bob. Ne istediğini biliyorsun. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Sen söyle bana. Sen bana ne istediğimi söyle. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Gökyüzünü ve okyanusu görmek için. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Üst tarafta olmak. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Havayı soluyun. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Onunla... birlikte olmak. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Öyle değil mi? İstediğin bu değil mi? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob'u mu? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Merhaba. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Doktor Railly, Jim Halperin, Philly Polis Departmanı 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Seni öyle aradığım için üzgünüm bu sabah erkenden. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Onu buldun mu? O iyi mi? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Hayır, hayır. Tam tersine, Doktor. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 İyi arkadaşından iz yok,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 kaçıran. Ancak, olay örgüsü kalınlaşıyor. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Balistik raporum var masamda. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Kurşun sana diyor kaldırdığını iddia et... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 Bay Cole'un uyluğundan aslında bir antikadır. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Ve tüm belirtiler... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 bir süre önce kovuldu 1920'lere. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Ben almaya ne dersin? aşağıda bir dönüş var mı? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Bu olamaz. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Belki sen ve ben yakalayabiliriz bir lokma yemek. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Belki revize edebilir veya güçlendirebilirsiniz beyanınız. Doktor Railly mi? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Hayır. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Bizi kandıramazsınız, biliyorsunuz. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 İşe yaramaz. - Hayır efendim. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Bağımlı olmadın var mı Cole? 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 o ölmekte olan dünyaya? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Hayır efendim. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Sadece üzerime düşeni yapmak istiyorum bizi tekrar zirveye çıkarmak için 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 gezegenden sorumlu. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Ve tecrübem var. İlgili kişileri tanıyorum. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 O gerçekten en nitelikli olanıdır. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ama tüm bu davranışlar. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Gerçek olmadığımızı söylemiştin Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 sanmıyorum insan aklı demek... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 var olmak... iki farklı... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 ah, adına ne denirse... boyutlar? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Çok stresli. Bunu kendin söyledin. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Bu çok kafa karıştırıcı. Bilmiyorsun ne gerçek, ne değil. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ama artık neyin gerçek olduğunu biliyorsun. - Evet efendim. Evet. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Hayır, hayır. bilmiyorum hakkında herhangi bir şey... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 bir maymun ordusu, Doktor. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Hayır, hayır. Hiçbir şey. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Aman Tanrım, eğer oğlum hiç dahil oldu... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 böyle bir şeyde... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Evet? Üzgünüm. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 sanırım öyle tartışmak iki kat uygunsuz... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 güvenlik sizin için önemlidir, Doktor, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ama eğer aklını rahatlatacaksa, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 emin ol ne oğlum... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 ne de başkası yetkisiz kişi... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 erişimi var potansiyel olarak tehlikeli... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 Laboratuvarımdaki organizmalar. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Bu şimdi senin için açık mı? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Çok teşekkür ederim endişeniz için. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Kadın psikiyatristler. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Bir defasında onun bir dersine katılmıştım. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Kıyamet Vizyonları.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Evet. Aniden vuruldu... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 en saçma düşünceyle Jeffrey hakkında. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Kendi haline mi yenik düştü... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 'teorik' Cassandra hastalığı mı? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Belki de gözden geçirmeliyiz güvenlik prosedürlerimiz. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Evet. Belki onları yükseltebiliriz, biliyor musun? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Onları etle doldur, tamam mı? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Tekrar düşünelim güncel bilgilerimiz. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Eğer belirtiler olsaydı ilk tespit... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 Philadelphia'da... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 27 Aralık 1996'da bu bize şunu gösteriyor... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Philadelphia'da piyasaya sürüldü. muhtemelen 13 Aralık 1996'da. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Ve sırayla görüldü bundan sonra... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, ah. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Roma, Kinşasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karaçi, Bangkok, sonra Pekin. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Çok iyi iş çıkardın, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Merhaba. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 İçeride birisi mi var? eğer sen orada seninle konuşmam lazım. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Kaçırılan kadın bu. - Merhaba? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Adamın yanında olan bizi kim bağladı. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Konuşmam lazım. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Işıkları kapat. Işığı kapat. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 O ne yapıyor? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Dikkat çekiyor bize göre budur. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 ne olduğunu bilmiyorum bu zamana kadar hazırsın, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ama yapacaksın bizi derin bir pisliğin içine sokun. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Telsizler hazır mı? Piller şarj edildi mi? - Hımm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Seni gördüm. İçeride birini gördüm. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Hadi. Gizli deneyler. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Yaptıkları budur. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Gizli tuhaf şeyler. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Sadece hayvanlar konusunda değil. - Seni biliyorum. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Bunları insanlara da yapın, aşağıda... - James Cole'u gördün mü? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Adam... - Seni izliyorlar. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Fotoğraf çekiyorum. - Polis. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Biliyorum. Bakmak. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 James'le iletişime geçmeliyim. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Onun olması çok çok önemli Bana ulaştığında çok dikkatli ol. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Bunu anlıyor musun? İyi. - Evet. Evet. James kim? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 O benimleydi. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Seninle konuştu... birkaç hafta önce. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 sen olduğunu söyledi gelecekten... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 ve onu izlediğini. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Cıvata kesiciler. Cıvata kesiciler. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Cıvata kesiciyi aldın mı? - Bir düzine. Minibüsün içindeler. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Planları aldım güvenlik sistemi? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Tam burada. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Hafızaya adanmış. - Hey. Hey. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Onun ne olduğunu biliyorsun orada ne işin var? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Ne diyor? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Bilmiyorum. Onu göremiyorum. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Psikiyatristimi unut ve elinizdeki göreve odaklanın. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Psikiyatristin mi? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Az önce psikiyatristin mi dedin? - Eski psikiyatrist. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Bu kadın senindi psikiyatrist ve... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 şimdi sprey boyayla resim yapıyor bizim bina mı? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Ne diyor? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James mi? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Ne? Ne? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Orada bir polis var. Beni tanımıyormuş gibi davran. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Hayır. Teslim olmak istiyorum. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 O nerede? O nerede? -James. Aşağı. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Hadi. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Hayır, hayır. Sorun değil. Artık deli değilim. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Yani öyleyim. ben zihinsel olarak farklı. Artık bunu biliyorum. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Bana yardım etmeni istiyorum. Daha iyi olmak istiyorum. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Haydi buradan çıkalım. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 O gidiyor. O gidiyor. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Bunu daha önce de görmüştüm. - Hayır James, yapmadın. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Ford'lu bir adam onu kovalıyor ve göremediğim başka bir adam. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Sorun değil. Muhtemelen bir kaçırma olayı daha... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 Jeffrey'nin psikiyatrını içeriyor. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Affedersiniz. Şu eski psikiyatristi yap. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Bu senin liderin mi? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Sertifikalı bir deli... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 eski sevgilisine kim söyledi psikiyatristin tüm planları... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 çünkü Tanrı bilir ne saçmalık sorumsuz planlar mı? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Allah bilir ne yazmıştır şu duvarda. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Hangi psikiyatrist kimin umrunda duvarlara mı yazacaksın? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Ona bundan bahsettiğimi mi sanıyorsun? 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 Ordusu On İki Maymun, öyle mi? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 İmkansız. Nedenini biliyor musun? Nedenini biliyor musun? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Çünkü sen acıklı bir şekilde etkisiz ve... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 korkakmış gibi davranmak hayvanların dostu. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Sana nedenini anlatacağım. Çünkü ben... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 ilgisi olan herhangi bir şey onu altı yıl önce 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 öyle bir şey yoktu Henüz düşünmemiştim. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Peki nasıl oldu da neler olduğunu biliyor mu? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 İşte bu konudaki teorim. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Ben kurumsallaştığımda, beynim incelendi... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 tükenmez bir şekilde ruh sağlığı maskesi. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Sorguya çekildim, röntgenim çekildi. Detaylı muayeneye girdim. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Her şeyi aldılar ben ve onu bir yere koydum... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 bulundukları bilgisayar zihnimin bir modelini yarattım. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Evet. Bu modeli kullanarak, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 üretmeyi başardılar her düşüncem... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 muhtemelen içinde olabilir önümüzdeki on yıl, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 daha sonra filtrelediler bir tür olasılık matrisi... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 her şeyi belirlemek O dönemde yapacaktım. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Görüyorsun ya, o biliyordu Ben liderlik edecektim 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Oniki Ordusu Maymunlar tarihe karıştı... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 aklıma bile gelmeden önce. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 O her şeyi biliyor Bunu asla yapacağım... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 bunu kendim bilmeden önce. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Bu nasıl? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, sen burada bitir. Seninle orada buluşuruz. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Ve eğer birini unutursan şey, sahip olacağım... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 tıraş oldun, kısırlaştırıldın ve yok edildi. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff mi? - Ne? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Sen harika bir adamsın. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, aptalların canı cehenneme. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Cidden deli. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Bunu biliyorsun. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Arayışta... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Adı Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Orada. O tarafta. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Tamam aşkım. Hadi. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Bir odaya ihtiyacım var. - Saati otuz beş dolar. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Bir saat mi? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Çeyrek saat mi istiyorsun? Başka bir yere git. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 İşte... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 bir saat boyunca yirmi beş, altı, yedi. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Anlaşmak? - Hey. Kapat şunu. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Bir saat tatlım bebeğim. Altmış dört numara. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Altıncı kat. Merdivenlerden yukarı, koridorun sonu. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Asansör bozuldu. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 O tatlım değil bebeğim. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 O bir doktor. Psikiyatristim. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Anlamak? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Senin için ne uygunsa, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, bu Charlie Globe'da. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Wallace'ın yeni bir kız mı var? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Bir tür çaylak türü mü? Biraz tuhaf mı? Fantezi etkili olur mu? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Tamam, orada duruyordun aya bakmak. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Sen su sıçratıyordun suyun içinden ve sonra ne olacak? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Tekrar hapse girdiğimi sanıyordum. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Aynen böyle, hapiste miydin? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Hayır, pek değil. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Dediğin gibi. Hepsi aklımdaydı. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Ortadan kayboldun. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Bir dakika oradaydın, sonraki dakika sen gitmiştin. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 içinden geçtin mi orman mı, yoksa... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Kuyudaki çocuk. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Bunu nasıl bildin? sadece bir aldatmaca mıydı? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Oldu? Bilmiyordum. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Onun saklandığını söylemiştin ahırda. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Sanırım bir televizyon programı izlemiş olabilirim bunun hakkında ben çocukken, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 nerede bir çocuk... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Bu bir televizyon programı değildi. Gerçekti. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Belki bu çocuk gördü yaptığım TV şovunun aynısı, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 ve o bunu kopyaladı. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Bak, haklıydın. Ben, ben akıl hastasıyım. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Bütün bunları hayal ettim, bu insanlar. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ah. - Gerçek olmadıklarını biliyorum. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Onları kandırabilirim. Ben, ben... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Onlara istediğimi yaptırabilirim. Biraz üzerinde çalıştım. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Daha iyi olabilmek için buraya geri döndüm. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Burada kalabilirim. - Bu senin için ne anlama geliyor? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Sanırım bir rüya gördüm bunun hakkında... 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Bir kurşun yedin Birinci Dünya Savaşı'nda... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 bacağın James. Nasıl oraya ulaştı mı? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Bilmiyorum. Bak, sen... Sanrılarım olduğunu söylemiştin. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Bu dünyayı benim yarattığımı. Açıklayabileceğini söylemiştin. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Yapamam. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Yapmaya çalışıyorum ve... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Ben, ben her şeyin... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 söylüyoruz ya da yapıyoruz zaten oldu. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Değiştiremeyiz ne olacak? 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Ve eğer beş milyar insan öleceğiz, bu... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Geleceğin bilinmemesini istiyorum. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 olmak istiyorum yine bütün bir insan. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Bunun şimdiki zaman olmasını istiyorum. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Burada kalmak istiyorum... bu sefer... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 seninle. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 altı yıl öncesini hatırlıyor musun telefon numaran var mıydı? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 O zaman yanlış numaraydı. - Bir kadın cevap verdi. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 1990'da yanlış numaraydı. Artık doğru numara olmalı. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Hatırlıyor musun? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Numara mı? Sen... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Burası benim bölgem, kaltak. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Bu gerçek mi yoksa bu hayallerimden biri mi? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Bu kesinlikle gerçek. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Affedersiniz. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Sanırım biraz şeyimiz var burada yanlış anlaşılma var. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ah? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Evet. Biz... - Gerçekten mi? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Şimdi sıkı oturun. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Sen beni dinle küçük Bayan Anlayış. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Yapabileceğini düşünüyorsun etrafımda dolaş ve... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 kıçını içeri sok şehrin bu kısmı mı? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Hayatına bahse girersin biz istediğimi aldım... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 büyük bir lanet çağır yanlış anlama. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hey. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Hayır. Yapma. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Onu dolaba koy. Önce parasını al. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Onu soymamı mı istiyorsun? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Nakite ihtiyacımız var James. - Hayır, hayır. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Polisleri ara. Polisleri ara. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Neler oluyor? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Arkadaşlarım var dostum. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Beni öldürmeyin. -James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Hayır, James. Hayır. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Hayır, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Hayır. Kapıyı aç. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Ne yapıyorsun sen? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Lütfen ona zarar vermeyin. Kapıyı aç. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, hadi. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Her ihtimale karşı... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Keşke deli değilsem. Bizi bu şekilde buluyorlar. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Dişlerimizin yanında. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 onları istemiyorum beni bulmak için... hiç. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Geri dönmek istemiyorum. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...aile içi bir olayı ihbar etmek için arıyorum. - Çıkmak. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Geri çekilin. Yüklesen iyi olur. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Polis. Silahlarınızı dışarı atın ve dışarı çık. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hey. Polisler mi? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, buradaki masum kurban benim. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 tarafından saldırıya uğradım kokmuş bir fahişe... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 ve lanet olası çılgın bir dişçi. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Karışmaya çalışın. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Tanrım. Hadi. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Bir telefon olmalı buralarda bir yerlerde. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Orada. O-orada. Bakmak. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Bu numarayı deneyeceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Umalım ki bir şey olmasın. - Tamam aşkım. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Sorun değil. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Biz deliyiz. Biz deliyiz. Bir halı temizleme şirketidir. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Halı temizleme şirketi mi? - Evet. Üstlerim yok. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Bilim adamı yok. Gelecekten gelen adam yok. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Bu sadece bir halı temizlik şirketi. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Sesli postaları var. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Şöyle bir mesaj bırakıyorsun... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 nerede istersen halı temizlendi. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Onlara mesaj mı bıraktın? - Evet. Dayanamadım. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Onlar bunu duyana kadar bekle deli kadın anlatıyor... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 Orduyu gözetlemeleri için On İki Maymun'dan. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 'Hayvanlara Özgürlük' dedim İkinci Cadde'deki Dernek... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...gizli karargahtır... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 Ordusunun On İki Maymun.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Onlar onlar bunu kim yapacak. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Artık daha fazla bir şey yapamam. Gitmek zorundayım. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Mutlu Noeller dilerim.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Beni duymuş olamazsın. Ben... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Mesajını aldılar Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Benim için oynadılar. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Kötü bir kayıttı çarpık. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Sesini tanıyamadım. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Mükemmel bir yılbaşı hediyesi için... - Mmm, ve bu. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Her şey yolunda mı? Bir şey ister misin? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Yapayım mı? bunu hesabınıza aktarın mı hanımefendi? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Hayır. Bu nakit olacak. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Ah... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Hangi kat olduğunu söyleyebilir misin? peruklar takılı mı? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Sen konuyu çevirdin lanet bir bilgisayara. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Ve Fale buna inanıyordu. - Fale'i tanıyorsun. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Eğer çivilenirseniz, ki bunu yapacağından oldukça eminim. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 seni daha önce hiç görmedim lanet hayatımda. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Evet. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Hadi, hadi. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Onu halledin. Haydi. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Tamam, sür. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Açmanın ne zararı var çanta mı? Gözleri bantlanmış değil mi? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Sağ? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Merhaba. Merhaba. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Maymunun konuşmasını duymak ister misin? - Evet. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey mi? Jeffrey, sen olduğunu biliyorum. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Sesini tanıyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Ayrıca her şeyi biliyorum senin çarpık küçük planın. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Şu bayan, psikiyatristiniz mi? Bana söyledi. Ona inanmadım. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Çok çılgınca görünüyordu, senin için bile. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ama her ihtimale karşı, ben yapmak için adımlar attı... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 elbette yapamazsın onunla devam et. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Artık kodum yok Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Virüse erişimim yok. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 kendimi çektim... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 döngünün dışında. - Çok geç. Çok geç. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Senin için planlarımız var baba. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Vay, vay, vay, vay. Ah. Ah. Ah. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Buna kendimi asla inandırmadım. Artık bunun doğru olduğunu biliyorum. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey mi? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Sen tamamen delisin. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Hayır değilim. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Birinin kesiti var... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 yaşlı ağaçların bu kesildi. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Burada doğdum. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Ve orada öldüm. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Bu senin için sadece bir an oldu. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 E-Hiçbir şey fark etmedin. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm. - Şşşt. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Çocukken televizyonda görmüştüm. - Konuşma. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Daha önce görmüştüm. - Uzun ağaçlar. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Daha önce burada bulundun mu? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Evet. - Ne zaman? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Bunu... tanımıyorum. - Ne zaman doğdunuz? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Uzun zaman önce. - Nerede? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Sorun ne? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Söyle bana. Madeleine, söyle bana. - Hayır. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 aynen öyle bize neler oluyor. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Geçmişteki gibi. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Film asla değişmez. Değişemez. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ama onu her gördüğünde, öyle görünüyor ki farklısın çünkü sen farklısın. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Farklı şeyler görüyorsunuz. - Lütfen bana sorma. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Eğer hiçbir şeyi değiştiremezsen çünkü bu zaten oldu, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 çiçeklerin kokusunu da duyabilirsiniz. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Hangi çiçekler? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Bu bir ifade. - Şşşt. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 bana söz ver bana bir daha sormayacaksın. Lütfen? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 bunu neden yapıyorsun? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Nedenini bilmek istiyorum. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Ya yanılıyorsam? Ya yanılıyorsan? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Ya deliysem? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Birkaç hafta içinde, ya başlayacak ya da başlamayacaktır. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Eğer hâlâ varsa... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 futbol oyunları, trafik sıkışıklıkları, TV programları ve silahlı soygunlar, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 öyle mutlu olacağız ki polisi görünce heyecanlanmak 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Artık senden sorumluyum. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Çinliler diyor ki, bir kere bir kişinin hayatını kurtardı, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Şşş. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 bundan sen sorumlusun sonsuza kadar, bu yüzden kararlıyım. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Bir planın var mı? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Bilmem gerekiyor. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Bildiğim çok az şey var. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Asla yapmayacağını söylemiştin okyanusu gördü. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Acele etmek. Hadi. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Ne? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey mi? Göremediğimi biliyorsun. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Neredeyiz? Jeffrey mi? Lütfen. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn mi? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 9:30 rezervasyonlarımız var Key West için. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Ben... sadece seni tanıyamadım. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Oldukça farklı görünüyorsun kendin. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Her zaman sendin. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Rüyamda. Her şey... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Her zaman sendin. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Seni böyle hatırlıyorum. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Siz yapıyorsunuz? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Seni daha önce tanıdığımı hissettim. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Seni her zaman tanıdığımı hissediyorum. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Çok korkuyorum. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Uçağın saat kaçta? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Sıkı olabilir. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Sıkı? Hayır. Saatim 7:30'u gösteriyor. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Normal sabahında, tamam. Bol zaman. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ama bugün yapmalısın dikkate alın... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 senin Ordun Oniki Maymun faktörü. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Ne? Ne dedin? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Oniki Maymun. Eğer siz milletseniz... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 seninki açılmadı bu sabah radyo. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Bir grup tuhaf her şeyi bıraksın hayvanat bahçesindeki hayvanlardan. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Bunu kilitlediler büyük bilim adamı... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 kafeslerden birinde. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Bilim adamının kendi çocuğu bunu yapanlardan biri. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Onların hayvanları var her yerde. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Bir grup zebra kapandı yaklaşık bir saat önce otoyola çıktık. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Ve bir şeyler aldılar emu denir. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Trafiği bloke etti 676'da millerce. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...ne düşünüyorlar başarıyorlar... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 Böyle bir hayvanı serbest bırakarak... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 bunun gibi bir şehre. - Ah. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Onlar böyleydi hayvanları serbest bırakmaya kadar. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Duvarlarda. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 'Biz başardık' dedi. Hayvanları kastetmişlerdi. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Hayvanlar, evet. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Eğer sözünü kesebilseydim Bir dakikalığına Bay Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Olacak Belediye Binası'ndan bir basın toplantısı. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Eğer insanlarına söyle ikisinden birini fark ediyorlar... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 onlardan, denememek için ve onları tutuklayın. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Bize haber vermeleri lazım. Hepimizde insan var... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 havaalanının üzerinde. Biz onlarla ilgileneceğiz. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap'tan 47 numaralı kapıya lütfen. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...Chicago için... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 artık hazır 17 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Minneapolis'e uçuş 623 şimdi kapıda biniyor... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Burayı biliyorum. - Havaalanlarının hepsi aynı görünüyor. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Bu benim hayalim. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Bıyıkların. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Bu sadece benim hayalim değil. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Aslında buradaydım. Şimdi hatırladım. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Ben... Yaklaşık bir hafta ya da iki önce... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 herkes ölmeye başlamadan önce. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ah. Dikkatli ol. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Bizi arıyor olabilirler. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Çocukken buradaydım. - Bunu kullan. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Sanırım sen de o zaman buradaydın. -James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Eğer bizi teşhis ederlerse 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 onlar gidecekler bizi bir yere gönder 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ama Key West olmayacak. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Ben gidip bunu düzelteceğim. - Tamam aşkım. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Biletleri alacağım. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 seninle buluşacağım gazete standı. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Bu bir genel bilgi duyurusu. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. bende Key West için rezervasyonlar. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Tamam aşkım. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Minneapolis'e giden 623 sefer sayılı uçuş... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 şu anda 44 numaralı kapıdan biniyor. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Bunları pek görmüyorum. Nakit. - Uzun bir hikaye. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Binmeye başlayacağız yaklaşık 20 dakika içinde. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 hoş bir halin var uçuş, Bayan Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Teşekkür ederim. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Merhaba. Bugün nasılsın? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 olup olmadığını bilmiyorum oradasın ya da değilsin. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Belki sadece halıları temizliyorsundur. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Eğer yaparsan şanslısın. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Yaşayacaksın uzun, mutlu bir yaşam. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ama eğer siz başkaları oradaysanız, eğer bunu alıyorsan, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 unut gitsin On İki Maymun Ordusu. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Yapmadılar. Bu bir hataydı. Bunu başkası yaptı. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Onikilerin Ordusu Maymunlar sadece... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 bir sürü aptal çocuk devrimcileri oynuyorlar. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Dinlemek. Ben işimi yaptım. İstediğini yaptım. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 İyi şanlar. Geri dönmeyeceğim. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Vay be. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Roma. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinşasa, Karaçi, Bangkok ve Pekin. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Bu yaptığınız bir gezi efendim. Bunların hepsi bir haftada mı oldu? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 İşletme. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 İyi eğlenceler efendim. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Sahipsiz bulunan herhangi bir bagaj kaldırılıp yok edilecektir. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Kendine bir sonda mı buldun Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Beni yalnız bırakın. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Bir rapor hazırladım. ben bunu yapmak zorunda değildim. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Gerçek şu ki. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Sen buraya ait değilsin. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Kalmanıza izin verilmiyor. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Bu şimdiki zaman. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Bu geçmiş değil. Bu gelecek değil. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Bu şu anda. Ben ayrılmıyorum'. Anladın mı? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Beni durduramazsın. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Ne dersen de, Şef. Bu beni ilgilendirmez. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Uçuşa çıkacak yolcular... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Merhaba Cole. - Beni yalnız bırakın. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Sakin ol Cole. Benim. Cole, benim. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose mi? - Evet, doğru. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Dişini neden çektin? Bu çok çılgıncaydı. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Al şunu. - Ne? Ne için? Sen deli misin? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Ben? Dalga mı geçiyorsun? Sen osun. Sen bir kahramansın dostum. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 sana bir tane verdiler af. Ne yapıyorsun? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Geri geldin ve dişlerinle sikiş. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Beni nasıl buldun? - Telefon görüşmesi dostum. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Onlar kendi işlerini yaptılar Üzerinde yeniden yapılanma olayı var. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefon mu? Az önce yaptığım telefon görüşmesi mi? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Beş dakika önce. - Evet, beş dakika önce. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Otuz yıl önce. Sadece bir araya getirdiler. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Ah, hey, bu Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Orda mısın bilmiyorum... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 ya da değil. Belki sen sadece halıları temizle.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Bunu nereden çıkardın? 'Unut...' 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 Ordusu hakkında On İki Maymun.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Dostum, keşke yapabilselerdi mesajınızı daha önce aldım. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Al onu. Hala olabilirsin işbirliği yaparsanız bir kahraman olursunuz. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Hadi James. Sorun değil. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 İşte para üstü. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Üzgünüm. - Sorun değil. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 MERHABA. - MERHABA. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 San Francisco'ya uçuş 784 38 numaralı kapıdan binişe hazır. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 San Francisco'ya uçuş 784 uçağa binmeye hazırız... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Aman Tanrım. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Emirler aldım. biliyorsun sandığım şey... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 eğer gitmezsen yapacaksın birlikte mi? Bayanı vurun. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Ne? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Anladın mı? dediler ki, 'Eğer Cole itaat etmezse...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Senin lanetini kıracağım... Beni duyuyor musun? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Şimdi gönüllüler 37 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Gördün mü? Başka seçeneğim yoktu. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Bunlar benim emirlerim dostum. Sadece al. Al onu. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Bu kısım bununla ilgili değil virüs değil mi? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Bu, emirlere uymakla ilgili. Sana söyleneni yapmakla ilgili. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Selam dostum. Affın var. Ne istiyorsun? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Kimi vurmam gerekiyor? Kimi vurmam gerekiyor? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Dr. Goines'in asistanı. O bir... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 kıyamet cevizi. ben bu işe bulaştığını düşünüyor. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 San Francisco'ya bir sonraki uçuş 38 numaralı kapıdan ayrılıyor. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Eğer o oradaysa, Onun da bunun bir parçası olduğuna eminim. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...lütfen 13 numaralı kapıya gidin. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Bay Holtz, sahip olmak istiyorsunuz Şuna bir bakın lütfen? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Kusura bakmayın efendim. Sakıncası var mı... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 bir göz atmama izin ver çantanın içindekiler? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Ben? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Bunun için zamanımız yok. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Affedersin. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Biyolojik örnekler. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Evraklar burada. - Evet. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 sana sormam gerekecek Bunu açmak için efendim. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Aç? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Neden evet elbette. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Daha iyi ne olabilir? Şuraya bak. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Uçaklara bakın. Acele etmek. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Affedersin. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Hanımefendi, sıraya girmeniz gerekiyor. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Görmek? Biyolojik. Kağıtları kontrol edin. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Her şey yolunda. İznim var. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Boş. - Evet, elbette. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Boş görünüyor; ama sizi temin ederim ki öyle değil. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Anlamıyorsun. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Hayır, anlamama gerek yok. Sıraya girmelisiniz. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Bu çok önemli. Bir adam var. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Ölümcül bir virüs taşıyor. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 İşte, gördün mü? Ayrıca çıplak gözle görülemez. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Değil... kokusu bile var. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Bu gerekli değil efendim. İşte buyurun. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 İş birliğin için teşekkürler. İyi uçuşlar. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Evet. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Sen kime moron diyorsun? - Sana salak diyorum. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Aptal mı? - Ellerini ondan çek. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Tut şunu. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Bir dakika bekleyin. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Aptal mı? Sen değilsin geçiniyorum. Şimdi sıraya girin. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Dur dedim. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 İşte orada. O adam. Ölümcül bir virüs taşıyor. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Onu durdur. Biri onu durdursun lütfen. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Polis Memuru... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Silahı var. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Dikkat et. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Hayır. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Dondur. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Affedersin. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Bu müstehcen. tüm şiddet, tüm çılgınlık. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Artık havalimanlarında bile çekimler yapılıyor. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 olduğumuzu söyleyebilirsin bir sonraki nesli tükenmekte olan türler. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 İnsanlar. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Sanırım haklısınız hanımefendi. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 sanırım vurdun kafasına çivi. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones benim adım. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Sigortalıyım.