1
00:00:23,360 --> 00:00:28,077
بوشان: أتذكر عندما كنت طفلاً
التواجد حول هذه الحيوانات الضخمة.

2
00:00:28,119 --> 00:00:31,833
هذا الشعور بالغموض والقوة.

3
00:00:35,423 --> 00:00:37,969
أعتقد أنني أستطيع سماع ذلك.

4
00:00:49,196 --> 00:00:52,285
إنه لأمر مدهش أن هذه
الحيوانات تملأ المحيط

5
00:00:52,327 --> 00:00:55,206
مع أصواتهم
وأغنيتهم.

6
00:00:58,170 --> 00:00:59,798
إنها أصوات بسيطة جدًا

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,179
ولكن بالنسبة لي
إنهم جميلون للغاية.

8
00:01:08,020 --> 00:01:10,650
الراوي: إنه الصيف.
الحيتان تتجمع

9
00:01:10,692 --> 00:01:13,196
على طول ساحل باتاغونيا على المحيط الهادئ.

10
00:01:15,575 --> 00:01:20,125
موطن لأراضي المضيق البحري -
الوديان الطويلة والعميقة التي غمرتها المياه

11
00:01:20,166 --> 00:01:24,716
التي تم نحتها بواسطة الأنهار الجليدية
على مدى ملايين السنين.

12
00:01:24,758 --> 00:01:29,265
هذه المياه النائية الغنية
تشكل مغناطيسًا للحياة البرية،

13
00:01:29,308 --> 00:01:31,478
وبشكل متزايد للناس.

14
00:01:35,068 --> 00:01:40,326
في أقاصي الأرض
هي أرض التطرف..

15
00:01:40,368 --> 00:01:42,622
موطن للحياة البرية المذهلة.

16
00:01:45,042 --> 00:01:46,504
لعدة قرون،

17
00:01:46,545 --> 00:01:51,429
الناس والحيوانات
لقد قاتلوا من أجل التفوق.

18
00:01:51,471 --> 00:01:57,022
لكن الآن أيها الأعداء
أصبحوا حلفاء.

19
00:01:57,064 --> 00:02:00,319
معًا
يواجهون تحديات جديدة..

20
00:02:02,531 --> 00:02:04,576
...في عالم سريع التغير.

21
00:02:04,618 --> 00:02:07,122
مادريز: أنت تحت الرحمة
من العناصر.

22
00:02:07,164 --> 00:02:11,922
الراوي: هذه هي القصة
عما يتطلبه البقاء على قيد الحياة..

23
00:02:11,964 --> 00:02:14,344
.. على حافة العالم .

24
00:02:27,574 --> 00:02:32,541
إنها بداية أخرى
كل الصيف قصير جدًا.

25
00:02:32,583 --> 00:02:36,089
600 نهر جليدي في باتاغونيا
تذوب بسرعة.

26
00:02:39,678 --> 00:02:42,601
شلالات المياه العذبة
قبالة الجبال.

27
00:02:45,855 --> 00:02:49,612
كما يصب في المضايق،
ويمتزج مع الماء المالح،

28
00:02:49,654 --> 00:02:51,824
إثارة عمود الماء،

29
00:02:51,867 --> 00:02:54,704
واستخلاص العناصر الغذائية
من الأعماق،

30
00:02:54,747 --> 00:02:57,208
تغذية المزيد والمزيد من العوالق،

31
00:02:57,251 --> 00:03:00,548
والذي بدوره يدعم
شبكة غذائية كاملة.

32
00:03:02,802 --> 00:03:05,848
مضايق باتاغونيا هي الآن
تنفجر بالحياة.

33
00:03:11,650 --> 00:03:14,864
الجري لمسافة 1000 ميل
حتى الساحل الغربي،

34
00:03:14,906 --> 00:03:18,120
هذا هو واحد من أكثر
مناطق واسعة من أراضي المضيق البحري

35
00:03:18,161 --> 00:03:19,998
على الأرض.

36
00:03:20,040 --> 00:03:22,670
تغذيها العشرات من هذه المضايق

37
00:03:22,711 --> 00:03:26,426
غنية بشكل لا يصدق
أرض التغذية --

38
00:03:26,468 --> 00:03:28,304
خليج كوركوفادو.

39
00:03:31,017 --> 00:03:32,728
والتوجه مباشرة إليها

40
00:03:32,770 --> 00:03:36,067
هو أكبر حيوان
التي عاشت يوما...

41
00:03:40,200 --> 00:03:41,786
الحوت الأزرق.

42
00:03:45,458 --> 00:03:47,880
وزنها يقارب 200 طن

43
00:03:47,921 --> 00:03:51,386
إنه ثقيل مرتين
كأكبر ديناصور.

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,697
لقد كانت السباحة طويلة
من الاستوائية الدافئة

45
00:04:02,738 --> 00:04:07,664
المياه أكثر من
على بعد 3000 ميل.

46
00:04:07,706 --> 00:04:09,626
لكن الأمر يستحق كل هذا العناء ...

47
00:04:09,667 --> 00:04:12,673
…للكريل.

48
00:04:12,714 --> 00:04:15,928
خلال فصل الصيف، مليارات
هذه القشريات الصغيرة

49
00:04:15,970 --> 00:04:19,601
سرب هذه المياه
لتتغذى على العوالق.

50
00:04:22,857 --> 00:04:25,820
خلال الأشهر القليلة المقبلة،
سوف يلتهم نفسه

51
00:04:25,862 --> 00:04:30,244
أربعة أطنان يوميا
قبل العودة شمالا.

52
00:04:33,583 --> 00:04:36,463
بينما الحيتان هنا
بالنسبة للكريل،

53
00:04:36,505 --> 00:04:40,637
عالمة المحيطات سوزانا بوشان
هنا من أجل الحيتان.

54
00:04:42,974 --> 00:04:47,774
مع 700 هجرة إلى
خليج كوركوفادو كل صيف،

55
00:04:47,816 --> 00:04:50,946
لا يوجد مكان آخر
إنها تفضل أن تكون كذلك.

56
00:04:50,989 --> 00:04:54,745
عندما كنت طفلاً تطورت
هذا النوع من الهوس،

57
00:04:54,786 --> 00:05:00,004
هذا الشغف لهؤلاء
الحيوانات الكبيرة، وكما كبرت

58
00:05:00,046 --> 00:05:04,679
وفهم كيف الحوت
لقد تم القضاء على السكان

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,934
عبر القرون
صيد الحيتان التجاري،

60
00:05:07,976 --> 00:05:11,607
لقد أصبح الأمر لا يطاق
عدم القيام بشيء للمساعدة.

61
00:05:14,905 --> 00:05:18,661
الراوي: لقد كانت سوزانا
زيارة باتاغونيا منذ عام 2007،

62
00:05:18,703 --> 00:05:24,087
دراسة صوتيات الحوت
باستخدام الميكروفونات تحت الماء.

63
00:05:24,129 --> 00:05:29,513
لقد سجلت عشرات الآلاف
ساعات من أغنية الحوت الأزرق

64
00:05:29,555 --> 00:05:33,812
وقد صنع
اكتشاف غير عادي.

65
00:05:33,853 --> 00:05:36,275
اكتشفنا أن اللون الأزرق
الحيتان هنا

66
00:05:36,316 --> 00:05:38,946
إنتاج لهجة أغنية فريدة من نوعها.

67
00:05:43,621 --> 00:05:48,713
الراوي:
في الواقع، هذه هي متميزة
انواع الحوت الازرق,

68
00:05:48,755 --> 00:05:50,883
واحد من خمسة فقط على هذا الكوكب.

69
00:05:58,813 --> 00:06:02,069
لكنهم ليسوا الوحيدين
الطاغوت في هذه المياه.

70
00:06:04,782 --> 00:06:07,495
لقد كشفت بيانات سوزانا
صادمة

71
00:06:07,537 --> 00:06:11,461
والصدفة المؤسفة.

72
00:06:11,502 --> 00:06:16,093
بوكان:
الضوضاء التي تصدرها السفن الكبيرة
موجود في نفس نطاق التردد

73
00:06:16,135 --> 00:06:19,892
كما الأغاني
مصنوعة من الحيتان الزرقاء.

74
00:06:19,933 --> 00:06:22,021
أغانيهم غرقت.

75
00:06:24,775 --> 00:06:26,862
الراوي: إنها مشكلة كبيرة.

76
00:06:26,904 --> 00:06:28,615
تعتمد الحيتان الزرقاء على نداءاتها

77
00:06:28,656 --> 00:06:33,206
للتواصل
والتودد.

78
00:06:33,248 --> 00:06:37,213
لكن السفن ليست صاخبة فقط -
إنهم مميتون.

79
00:06:42,305 --> 00:06:47,606
الصيف هو موسم الذروة
للحيتان... والقوارب.

80
00:06:50,027 --> 00:06:51,446
أكثر من 1000 سفينة

81
00:06:51,488 --> 00:06:55,202
تمر عبر هذه المياه
كل يوم،

82
00:06:55,244 --> 00:06:58,082
والمزيد والمزيد من الحيتان
يتم ضربهم.

83
00:07:04,969 --> 00:07:09,101
بوكان:

84
00:07:09,144 --> 00:07:11,522
أوههه!

85
00:07:11,564 --> 00:07:12,984
لدينا بعض الحيتان.

86
00:07:13,025 --> 00:07:14,611
الراوي: سوزانا مصممة

87
00:07:14,652 --> 00:07:17,491
للحماية
هذه المخلوقات الرائعة

88
00:07:17,532 --> 00:07:21,038
وقد فقست
خطة بارعة.

89
00:07:21,081 --> 00:07:24,085
بوكان: جميل.

90
00:07:24,127 --> 00:07:26,465
ما أود
لتحقيق هنا

91
00:07:26,507 --> 00:07:29,887
هو التنفيذ
نظام تنبيه صوتي

92
00:07:29,929 --> 00:07:33,894
من شأنها تنبيه السفن
لوجود الحيتان

93
00:07:33,935 --> 00:07:37,484
لتقليل المخاطر
من ضربات السفن.

94
00:07:40,030 --> 00:07:41,532
الراوي : نموذج أولي
تم صنعها بالفعل

95
00:07:41,574 --> 00:07:45,498
من قبل الجامعة
كونسبسيون,

96
00:07:45,540 --> 00:07:49,588
ومع التعاون
شركات الشحن بحلول عام 2030

97
00:07:49,630 --> 00:07:51,758
الأمل هو تمديد
هذه الأنظمة

98
00:07:51,800 --> 00:07:56,057
طوال الوقت
ساحل باتاغونيا على المحيط الهادئ.

99
00:07:57,435 --> 00:07:59,397
بوكان:
محيط بلا حيتان

100
00:07:59,438 --> 00:08:02,610
سيكون مدمرا
لنا جميعا.

101
00:08:02,652 --> 00:08:04,740
إذا أردنا محيطات صحية،

102
00:08:04,781 --> 00:08:08,328
ثم نريد أن تكون الحيتان
جزء من تلك النظم البيئية.

103
00:08:11,960 --> 00:08:14,798
الراوي: خطة سوزانا سوف
كن مُغيرًا لقواعد اللعبة،

104
00:08:14,840 --> 00:08:20,224
لكن الأنشطة البشرية تؤثر
الحيتان بعدة طرق مختلفة.

105
00:08:20,266 --> 00:08:24,523
وقد دفع هذا
السعر النهائي.

106
00:08:24,565 --> 00:08:27,695
يتم إطلاق فريق من الأطباء البيطريين
التحقيق

107
00:08:27,737 --> 00:08:29,448
لتعقب قاتلها.

108
00:08:39,466 --> 00:08:43,180
الراوي: في باتاغونيا،
الصيف قصير جدًا.

109
00:08:46,853 --> 00:08:50,026
الحياة البرية والناس
لدينا بضعة أشهر فقط

110
00:08:50,067 --> 00:08:52,237
لتحقيق أقصى استفادة
من ثروات المحيط

111
00:08:52,280 --> 00:08:55,117
قبل أن يتحول الطقس،

112
00:08:55,160 --> 00:08:58,373
صنع المياه
أقل مضيافًا لكليهما.

113
00:09:01,713 --> 00:09:04,091
في الوقت الحالي، هناك اندفاع نحو الذهب.

114
00:09:08,432 --> 00:09:10,310
مع الكثير من النشاط المركز

115
00:09:10,352 --> 00:09:12,106
في مثل هذه المساحة الصغيرة..

116
00:09:14,276 --> 00:09:15,820
...لا بد أن تكون هناك مشكلة.

117
00:09:22,707 --> 00:09:26,171
على الجانب الشرقي من
خليج كوركوفادو، فريق من الأطباء البيطريين

118
00:09:26,213 --> 00:09:29,886
وقد تم استدعاؤه للتحقيق
وفاة مشبوهة.

119
00:09:44,119 --> 00:09:47,458
جثة الحوت الأزرق.

120
00:09:49,962 --> 00:09:53,176
تذكير صارخ بذلك
في هذه المياه المزدحمة

121
00:09:53,218 --> 00:09:57,016
حتى أكبر حيوان
على هذا الكوكب عرضة للخطر.

122
00:10:02,692 --> 00:10:05,363
دكتور فريدريك تورو
وفريقه

123
00:10:05,406 --> 00:10:07,868
يتم تحديدها
للتعرف على القاتل.

124
00:10:08,661 --> 00:10:09,955
دكتور تورو:

125
00:10:21,099 --> 00:10:23,770
الراوي: ربما مات
لأسباب طبيعية،

126
00:10:23,812 --> 00:10:27,276
ولكن ليس هناك نقص
من المشتبه بهم المحتملين الآخرين.

127
00:10:27,318 --> 00:10:28,988
شباك الصيد...

128
00:10:29,029 --> 00:10:31,366
قصف سفينة...

129
00:10:31,409 --> 00:10:32,953
التلوث.

130
00:10:40,132 --> 00:10:43,555
ويؤكد الفريق ذلك
والضحية ذكر

131
00:10:43,596 --> 00:10:46,435
بشكل مأساوي عمره أربع سنوات فقط.

132
00:10:49,482 --> 00:10:53,572
يمكن أن تعيش الحيتان الزرقاء حتى 100 عام.

133
00:10:53,613 --> 00:10:55,659
ولو كان على قيد الحياة،
ربما يكون قد ولد

134
00:10:55,701 --> 00:10:57,746
أكثر من 20 عجلا.

135
00:11:02,379 --> 00:11:06,428
ليس هناك ظاهر
إصابة خارجية، لذلك يدخلون.

136
00:11:18,365 --> 00:11:21,119
وبعد ست ساعات مرهقة

137
00:11:21,161 --> 00:11:24,125
أسوأ مخاوف فريدريك
تم تأكيدها.

138
00:11:26,629 --> 00:11:28,758
هناك علامات على
نزيف داخلي

139
00:11:28,799 --> 00:11:31,721
وكدمة في قلبه.

140
00:11:31,762 --> 00:11:36,229
توفي متأثرا بصدمة حادة
إلى الصدر.

141
00:11:36,271 --> 00:11:37,648
وهناك شيء واحد فقط
هناك

142
00:11:37,689 --> 00:11:40,235
التي يمكن أن تسبب
مثل هذا الضرر.

143
00:11:42,740 --> 00:11:56,221
سفينة.

144
00:11:56,264 --> 00:11:57,682
وفي الأسبوع الماضي وحده،

145
00:11:57,724 --> 00:11:59,978
ثلاثة حيتان
تم الإبلاغ عن وفاتهم.

146
00:12:02,482 --> 00:12:03,901
وهذا لا يشمل
الجثث

147
00:12:03,944 --> 00:12:06,072
التي لم يتم العثور عليها أبدا.

148
00:12:23,769 --> 00:12:26,524
ولكن حتى حركة الشحن
يتم التحكم فيه،

149
00:12:26,565 --> 00:12:29,028
الصيف في كوركوفادو
ستبقى قاتلة

150
00:12:29,070 --> 00:12:31,991
لهذه المخلوقات الرائعة

151
00:12:42,301 --> 00:12:44,137
بينما هي الأكبر في العالم
الثدييات البحرية

152
00:12:44,180 --> 00:12:47,017
ويخوض تحدٍ قاتل،

153
00:12:47,060 --> 00:12:50,941
حتى الساحل، في العالم
أصغر الثدييات البحرية

154
00:12:50,983 --> 00:12:52,861
تخوض معاركها الخاصة.

155
00:12:58,830 --> 00:13:02,168
هذه أم القضاعة البحرية
لديه يوم حافل في المستقبل.

156
00:13:04,339 --> 00:13:08,304
لديها اثنان جائعان جدا،
الجراء متطلبة للغاية.

157
00:13:13,020 --> 00:13:15,817
في باتاغونيا، هذه فروي،
مخلوقات مرحة

158
00:13:15,859 --> 00:13:17,737
تُعرف باسم <i>chungungo.</i>

159
00:13:21,953 --> 00:13:24,874
يوفر هذا الساحل الصخري
أمي مع الكثير من الزوايا

160
00:13:24,916 --> 00:13:27,587
والشقوق
لاقامة وكر

161
00:13:27,629 --> 00:13:31,469
واحتفظ بهذه الجراء المؤذية
بعيدا عن الأذى.

162
00:13:39,817 --> 00:13:43,699
أمي تقضي الأيام الطويلة
صيد السلطعون والأسماك,

163
00:13:43,740 --> 00:13:47,873
وأي شيء آخر يمكن أن تجده
لملء بطونهم المتنامية.

164
00:13:54,175 --> 00:13:58,140
حتى في الصيف، المياه
هنا بارد.

165
00:13:58,182 --> 00:14:02,106
محظوظ لها، من حيث
من الشعر لكل بوصة مربعة،

166
00:14:02,147 --> 00:14:05,277
ثعالب الماء لديها الفراء الأكثر سمكا
من أي حيوان.

167
00:14:08,659 --> 00:14:12,790
لكنها ليست كذلك
المفترس الوحيد هنا.

168
00:14:12,832 --> 00:14:15,796
شيء آخر يكمن
في عشب البحر.

169
00:14:27,399 --> 00:14:31,447
الراوي:
قبالة ساحل تشيلي على المحيط الهادئ،
أم قضاعة بحرية مجتهدة،

170
00:14:31,489 --> 00:14:37,040
chungungo، يحقق أقصى استفادة
من البحار الهادئة في منتصف الصيف.

171
00:14:37,082 --> 00:14:38,669
وهي ليست وحدها.

172
00:14:43,218 --> 00:14:46,599
لكن والدتنا ليس لديها ما تخشاه.

173
00:14:46,640 --> 00:14:50,730
تقوم ميلينكا جومبوا بالجمع
أكبر عدد ممكن من قنافذ البحر،

174
00:14:50,772 --> 00:14:54,362
لإطعام عائلته
وبيعها في السوق المحلية.

175
00:14:54,403 --> 00:14:55,948
جومبوا:

176
00:15:24,038 --> 00:15:26,125
الراوي: الصيادون مثل ميلينكا
اعتاد أن يشعر

177
00:15:26,166 --> 00:15:28,963
بشكل مختلف جدا
عن زملائهم الصيادين.

178
00:15:33,388 --> 00:15:35,558
حتى قبل بضعة عقود فقط،

179
00:15:35,599 --> 00:15:38,772
التشونغو
كان ينظر إليها على أنها آفات ،

180
00:15:38,814 --> 00:15:42,278
فراءهم جائزة قيمة.

181
00:15:42,319 --> 00:15:46,159
لقد تم اصطيادهم
تقريبا إلى الانقراض.

182
00:15:46,201 --> 00:15:49,332
لكن قبل 15 عاماً،
مدركين أنهم كانوا على وشك

183
00:15:49,374 --> 00:15:52,712
لتفقد هذه
مخلوقات رائعة إلى الأبد,

184
00:15:52,755 --> 00:15:56,385
مجتمع الصيد في ميلينكا
كان لديه تغيير في القلب.

185
00:16:12,246 --> 00:16:14,667
اليوم السكان المحليين
و ال تشونغونغو

186
00:16:14,709 --> 00:16:16,795
مشاركة هذا الخط الساحلي بسعادة.

187
00:16:18,841 --> 00:16:21,054
في بعض الأحيان الصيادين
حتى إرم لهم

188
00:16:21,095 --> 00:16:22,639
وجبة خفيفة اضافية...

189
00:16:25,854 --> 00:16:29,735
...جعل المجتهد لدينا
حياة أمي أسهل قليلا.

190
00:16:37,248 --> 00:16:39,209
لكن هذه الاحواض ليست مجرد
المكان المثالي

191
00:16:39,251 --> 00:16:41,129
من أجل وليمة ثعالب الماء.

192
00:16:46,430 --> 00:16:50,854
بالنسبة للجراء، هم
ملعب تحت الماء.

193
00:17:09,094 --> 00:17:12,809
الاستكشاف هو كل شيء
جزء من النمو.

194
00:17:12,851 --> 00:17:16,816
في غضون شهرين، سوف يفعلون ذلك
يجب أن يدافعوا عن أنفسهم.

195
00:17:27,668 --> 00:17:30,214
الآن، تشونغونغو
والصيادون يترابطون

196
00:17:30,256 --> 00:17:32,927
بسبب تهديد جديد
إلى طريقة حياتهم.

197
00:17:34,930 --> 00:17:37,768
قوارب الصيد التجارية الضخمة.

198
00:18:20,133 --> 00:18:22,220
مع الكثير من الطعام
على عتبة بابهم،

199
00:18:22,262 --> 00:18:27,354
نادرًا ما يغامر هؤلاء chungungo
بعيدًا عن هذه الأرصفة.

200
00:18:27,396 --> 00:18:29,692
إنهم محظوظون.

201
00:18:29,733 --> 00:18:33,532
يتعين على البعض السفر قليلاً
كذلك للحصول على ملئها.

202
00:18:36,244 --> 00:18:41,420
هذا هو تشيلوي، شاعري
الجزيرة مشهورة لدى السياح.

203
00:18:45,719 --> 00:18:48,766
لكن خلال فصل الصيف،
شواطئها مكتظة

204
00:18:48,807 --> 00:18:50,895
لسبب مختلف.

205
00:18:55,945 --> 00:18:59,159
كل عام عشرات الآلاف
من الطيور المهاجرة

206
00:18:59,200 --> 00:19:00,703
تعال هنا لتأخذ ما

207
00:19:00,745 --> 00:19:04,293
بالنسبة للكثيرين، سيكون
الميزة الأكثر غير جذابة --

208
00:19:06,213 --> 00:19:07,799
الطين.

209
00:19:11,055 --> 00:19:15,604
يتم تحميل المياه الضحلة المستنقعية
مع الديدان والمحار وسرطان البحر

210
00:19:15,646 --> 00:19:20,404
وجميع أنواعها
من الأشياء الجيدة المغذية.

211
00:19:20,446 --> 00:19:23,869
عند انخفاض المد،
إنه بوفيه كل ما يمكنك تناوله.

212
00:19:29,879 --> 00:19:34,345
ومن بين رواد المطعم أ
طائر صغير ذو طموحات كبيرة.

213
00:19:38,978 --> 00:19:41,816
قريبا هؤلاء الالهة الهدسونيين
سوف تخضع

214
00:19:41,858 --> 00:19:45,113
تحول مذهل.

215
00:19:45,155 --> 00:19:48,076
أعضائهم الهضمية
سوف يتقلص

216
00:19:48,119 --> 00:19:50,331
وعضلات أجنحتهم
سوف تنمو،

217
00:19:50,372 --> 00:19:54,629
جاهز للملحمة
الهجرة السنوية --

218
00:19:54,672 --> 00:19:59,638
رحلة 5000 ميل
بدون توقف إلى تكساس.

219
00:20:02,978 --> 00:20:07,276
لا نوم ولا أكل،
لا الشرب.

220
00:20:07,318 --> 00:20:10,323
هم في نهاية المطاف
منشورات لمسافات طويلة.

221
00:20:15,082 --> 00:20:19,381
في غضون أسابيع قليلة فقط، هذه
سوف يكون godwits في طريقهم.

222
00:20:26,018 --> 00:20:30,817
ولكن أولا، يجب عليهم التسمين
بنسبة 40% تقريبًا.

223
00:20:33,739 --> 00:20:36,159
إنهم مركزون جدًا
في العثور على الطعام...

224
00:20:38,121 --> 00:20:39,665
…لا يرون ذلك قادمًا.

225
00:20:55,902 --> 00:20:58,490
الراوي:
إنه الصيف في جزيرة تشيلوي،

226
00:20:58,532 --> 00:21:02,705
وبالنسبة للآلهة الهدسونية،
الضغط قيد التشغيل.

227
00:21:02,747 --> 00:21:06,045
إنهم يلتهمون أنفسهم
لمسافة 5000 ميل،

228
00:21:06,086 --> 00:21:09,050
رحلة بدون توقف إلى تكساس.

229
00:21:12,222 --> 00:21:15,268
لا يدركون
يتم مراقبتهم.

230
00:21:17,231 --> 00:21:19,526
لقد تم نصب فخ عبقري.

231
00:21:21,697 --> 00:21:25,202
والطيور تستقر
مباشرة أمامه.

232
00:21:42,357 --> 00:21:44,235
بيرفيكتو.

233
00:21:50,830 --> 00:21:54,294
الراوي:
الناس ينبعون هذا الفخ
لا يبحثون عن الطعام.

234
00:21:54,336 --> 00:21:57,174
إنهم متعطشون للمعرفة.

235
00:21:57,216 --> 00:22:01,891
الفريق من الجامعة
أوسترال دي تشيلي.

236
00:22:01,933 --> 00:22:05,314
يأتون بقيادة خوان نافيدو
هنا كل صيف

237
00:22:05,355 --> 00:22:07,901
لدراسة هذا الطائر المذهل.

238
00:22:07,943 --> 00:22:09,445
رجل:

239
00:22:16,708 --> 00:22:18,169
نافيدو:

240
00:22:33,613 --> 00:22:37,243
الراوي:
يقوم الفريق بالقياسات والسجلات
وزن الطائر وحجمه.

241
00:23:06,669 --> 00:23:09,173
تم إطلاق سراح الآلهة دون أن يصابوا بأذى

242
00:23:09,216 --> 00:23:11,761
والعودة مباشرة
للتعبئة على الجنيهات.

243
00:23:14,516 --> 00:23:16,060
لقد كان فقط
انقطاع طفيف

244
00:23:16,102 --> 00:23:17,730
إلى استعداداتهم.

245
00:23:19,775 --> 00:23:23,990
في هذه الأيام أيها الآلهة
لديهم مشاكل أكثر خطورة بكثير.

246
00:23:57,716 --> 00:23:59,260
هناك بعض في الجزيرة
الذين وجدوا وسيلة

247
00:23:59,302 --> 00:24:01,597
للعيش في توازن مع الطبيعة.

248
00:24:04,269 --> 00:24:06,898
لعدة قرون، والناس هنا
لقد كسبت لقمة العيش

249
00:24:06,940 --> 00:24:10,237
من الشاطئ.

250
00:24:10,279 --> 00:24:13,117
مع ما يقرب من 40 عاما
من الخبرة،

251
00:24:13,159 --> 00:24:16,539
كريستينا أوفالي خبيرة
على ما تفعله --

252
00:24:16,582 --> 00:24:19,336
حصاد الأعشاب البحرية
والمحار.

253
00:24:25,012 --> 00:24:26,515
تماما مثل الطيور،

254
00:24:26,557 --> 00:24:29,729
يوم عملها محكوم
بواسطة إيقاع المد والجزر.

255
00:24:40,623 --> 00:24:42,334
البيضاوي:

256
00:24:47,969 --> 00:24:52,518
الراوي: إنه عمل سهل بالنسبة لـ
الطيور، ولكن بالنسبة لكريستينا،

257
00:24:52,560 --> 00:24:54,563
إنه أمر محزن.

258
00:25:03,662 --> 00:25:06,751
يتم إرسال الأعشاب البحرية لكريستينا
في جميع أنحاء العالم،

259
00:25:06,793 --> 00:25:09,798
تستخدم لصنع الأدوية
ومستحضرات التجميل.

260
00:25:12,135 --> 00:25:15,892
عليها أن تعمل بجد الآن لتحقيق ذلك
معظم الطقس الدافئ

261
00:25:15,934 --> 00:25:17,478
والأيام الطويلة.

262
00:25:29,332 --> 00:25:31,001
طوال الصيف،

263
00:25:31,043 --> 00:25:33,756
شواطئ جزيرة تشيلوي
مليئة بالطيور

264
00:25:33,798 --> 00:25:37,221
والناس يستفيدون
من فضلها.

265
00:25:40,017 --> 00:25:43,189
لكن على بعد 100 ميل إلى الجنوب،

266
00:25:43,231 --> 00:25:46,611
لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا.

267
00:25:46,654 --> 00:25:51,537
هذا هو غواتيكاس،
مجموعة من الجزر التي يتعذر الوصول إليها

268
00:25:51,578 --> 00:25:56,879
ومحمية طبيعية
بالكاد يلمسها البشر،

269
00:25:56,921 --> 00:26:01,345
موطن لأحد باتاغونيا
أكثر الحيوانات غرابة...

270
00:26:03,515 --> 00:26:05,185
الدلفين التشيلي.

271
00:26:08,274 --> 00:26:10,611
لا توجد إلا على طول هذا الساحل،

272
00:26:10,653 --> 00:26:13,199
لا يُعرف سوى القليل جدًا عنها
هذا النوع.

273
00:26:18,124 --> 00:26:21,630
هذه هي واحدة من المرات القليلة
لقد تم تصويرهم من أي وقت مضى.

274
00:26:31,690 --> 00:26:34,861
زعانفها المستديرة المميزة
وبطون بيضاء

275
00:26:34,903 --> 00:26:37,241
اجعلها سهلة التعرف عليها.

276
00:26:41,540 --> 00:26:43,585
بطول خمسة أقدام فقط،

277
00:26:43,627 --> 00:26:46,882
إنهم واحد من الأصغر
أنواع الدلافين في العالم.

278
00:26:52,767 --> 00:26:55,063
عجل عمره شهرين تقريبا.

279
00:26:57,651 --> 00:27:01,491
في السنة الأولى من حياتها،
سوف تتبع أمي في كل مكان،

280
00:27:01,533 --> 00:27:03,118
التعلم بالقدوة.

281
00:27:06,833 --> 00:27:10,006
مثل كل الدلافين
إنهم اجتماعيون للغاية --

282
00:27:10,047 --> 00:27:13,053
يصطادون،
اللعب والراحة معا.

283
00:27:16,057 --> 00:27:18,646
لكن اثنين انفصلا
من الكبسولة.

284
00:27:22,610 --> 00:27:25,616
أواخر الصيف هو الارتفاع
من موسم التكاثر،

285
00:27:25,657 --> 00:27:29,581
وهذان يريدان
القليل من الخصوصية.

286
00:27:44,565 --> 00:27:48,071
في حين أن هذه مواطن نادرة
اختباء المخلوقات,

287
00:27:48,113 --> 00:27:49,616
ليس لديهم أي فكرة عن ذلك

288
00:27:49,657 --> 00:27:54,457
إلى الشمال كنز
من الغزاة الأجانب..

289
00:27:54,499 --> 00:27:56,169
…الملايين منهم.

290
00:28:06,144 --> 00:28:07,772
الراوي: الصيف في
مضايق باتاغونيا

291
00:28:07,813 --> 00:28:11,110
يقترب من نهايته.

292
00:28:11,153 --> 00:28:14,659
ولكن بالنسبة للبعض، على قيد الحياة
لا يزال سهلا.

293
00:28:19,292 --> 00:28:21,420
عصابات من الشباب
أسود البحر الجنوبي

294
00:28:21,462 --> 00:28:24,259
يبذلون قصارى جهدهم
من الأيام الدافئة الأخيرة.

295
00:28:30,853 --> 00:28:33,525
قد يبدون كسالى على الأرض،

296
00:28:33,566 --> 00:28:37,365
ولكن تحت الأمواج
هناك حفلة مستمرة.

297
00:28:46,547 --> 00:28:50,386
يمكن لأسود البحر هذه أن تحمل
التنفس لمدة تصل إلى 20 دقيقة

298
00:28:50,429 --> 00:28:53,433
والسباحة لمسافة 20 ميلا
في الساعة،

299
00:28:53,476 --> 00:28:56,522
مواهب مفيدة
لصيد الأسماك

300
00:28:56,565 --> 00:28:58,526
وإبهار أصدقائك.

301
00:29:11,799 --> 00:29:15,388
في الوقت الراهن، هذه العصابة
سعيد بالتسكع ،

302
00:29:15,430 --> 00:29:18,852
ولكن في حوالي سنة
سيكون الذكور جاهزين للتكاثر

303
00:29:18,895 --> 00:29:21,273
وسوف يقاتلون
بعضها البعض للإناث.

304
00:29:24,236 --> 00:29:25,948
الحجم هو كل شيء.

305
00:29:25,989 --> 00:29:29,288
ناضجة بالكامل، ويمكن أن تزن
أكثر من 1000 جنيه.

306
00:29:31,916 --> 00:29:35,005
كل هذا اللعب
طريقة ممتازة لزيادة الحجم

307
00:29:35,048 --> 00:29:37,134
وحجم المنافسة.

308
00:29:46,191 --> 00:29:51,409
لقد تركت هذه المجموعة الصخور
من أجل مكان استراحة من صنع الإنسان...

309
00:29:51,451 --> 00:29:53,329
لسبب وجيه.

310
00:29:53,371 --> 00:29:56,876
العوامات تحدد الحافة
من مزرعة سمكية.

311
00:29:56,918 --> 00:29:59,756
ومع اقتراب الخريف،
هذه الأقلام تحت الماء

312
00:29:59,798 --> 00:30:02,135
معبأة مع
مئات الآلاف

313
00:30:02,178 --> 00:30:05,892
من سمك السلمون كامل النمو.

314
00:30:05,934 --> 00:30:08,104
وغالباً ما يكون هناك هاربون.

315
00:30:13,279 --> 00:30:17,662
وصلت زراعة السلمون
في تشيلي في الثمانينات.

316
00:30:17,704 --> 00:30:20,125
هذه أراضي المضيق البحري المحمية هي
درجة الحرارة المثالية

317
00:30:20,167 --> 00:30:22,379
لتربية الأسماك القيمة.

318
00:30:25,258 --> 00:30:28,598
اليوم، هناك
أكثر من 1500 مزرعة

319
00:30:28,639 --> 00:30:32,396
مثل هذا واحد،
توفير أكثر من 70 ألف فرصة عمل

320
00:30:32,438 --> 00:30:36,945
وصادرات بقيمة 5 مليارات دولار.

321
00:30:36,987 --> 00:30:39,534
إنها دفعة كبيرة
لاقتصاد تشيلي.

322
00:30:45,377 --> 00:30:50,094
ولكن هذا النمو السريع
يأتي بسعر.

323
00:30:50,135 --> 00:30:53,975
المزارع تتولى زمام الأمور
مناطق الصيد التقليدية.

324
00:30:56,145 --> 00:31:01,279
مخاوف سيرجيو مايورجا ميراندا
سوف تختفي طريقة حياته.

325
00:31:02,281 --> 00:31:03,784
ميراندا:

326
00:31:13,384 --> 00:31:16,764
الراوي:
كان سيرجيو يصطاد السمك
هذه المياه طوال حياته البالغة.

327
00:31:46,064 --> 00:31:49,320
ولا يقتصر الأمر على الصيادين فقط
التي تتلقى ضربة.

328
00:31:49,362 --> 00:31:52,784
إنها البيئة أيضًا.

329
00:31:52,827 --> 00:31:55,456
للسيطرة على المرض
بين الأسماك الأسيرة،

330
00:31:55,497 --> 00:32:01,424
مئات الأطنان من المضادات الحيوية
يتم سكبها في الأقلام.

331
00:32:01,466 --> 00:32:03,594
وهذا قد يحافظ على صحة السلمون،

332
00:32:03,637 --> 00:32:07,644
لكنه يلوث
المياه المحيطة.

333
00:32:07,686 --> 00:32:11,317
كما تنكسر الأقفاص أحيانًا.

334
00:32:11,358 --> 00:32:14,781
وبينما يوفر ذلك
أسود البحر مع وجبة سهلة،

335
00:32:14,823 --> 00:32:18,913
سمك السلمون الأطلسي
هي الأنواع الغازية.

336
00:32:18,954 --> 00:32:23,254
إنهم يفترسون الحياة البرية المحلية،
تعطيل السلسلة الغذائية

337
00:32:23,296 --> 00:32:26,510
وتهديد التوازن
من النظام البيئي.

338
00:32:32,854 --> 00:32:36,109
بالنسبة لسيرجيو، الأمر واضح
ما يجب القيام به.

339
00:32:49,925 --> 00:32:52,722
على الرغم من تفشي المرض
بحاجة إلى منع،

340
00:32:52,763 --> 00:32:54,766
وقد قدمت الحكومة الحوافز

341
00:32:54,809 --> 00:32:57,396
لتقليل استخدام المضادات الحيوية

342
00:32:57,437 --> 00:33:00,150
والشركات
يظهرون الاهتمام.

343
00:33:00,193 --> 00:33:02,154
وفي الوقت نفسه، الصيادين
اعمل بجد

344
00:33:02,196 --> 00:33:05,827
للحفاظ على استدامة صيدهم.

345
00:33:05,869 --> 00:33:10,085
في هذا الوقت من العام
إنه سرطان البحر جايبا مورا.

346
00:33:10,126 --> 00:33:14,092
لكنهم يحتفظون بالكبار فقط،
حماية المصيد في المستقبل.

347
00:33:19,309 --> 00:33:23,441
البيئة المحيطة
فوائد أيضا.

348
00:33:23,483 --> 00:33:27,573
كما الزبالين،
السرطانات تحافظ على نظافة المياه،

349
00:33:27,615 --> 00:33:29,117
ويقدمون وجبة لذيذة

350
00:33:29,159 --> 00:33:31,872
لأي حيوان
بالأدوات المناسبة.

351
00:33:34,919 --> 00:33:36,630
الكفوف الحاذقة والأسنان الحادة

352
00:33:36,672 --> 00:33:40,345
هي واحدة من هذا القبيل
مزيج الفوز.

353
00:33:40,386 --> 00:33:42,140
لكن في بعض الأحيان...

354
00:33:42,182 --> 00:33:44,060
منقار كبير سوف يقوم بهذه المهمة.

355
00:33:48,025 --> 00:33:49,862
دعم المياه الغنية في باتاغونيا

356
00:33:49,903 --> 00:33:53,242
تنوع رائع
للحياة البحرية،

357
00:33:53,284 --> 00:33:55,413
بما في ذلك
مخلوق غير معروف

358
00:33:55,455 --> 00:33:57,124
التي قد تساعدنا على الفهم

359
00:33:57,166 --> 00:34:00,839
واحدة من أكبر التهديدات
إلى محيطاتنا.

360
00:34:00,881 --> 00:34:04,721
وهذه المرأة مصممة
لكشف أسرارها.

361
00:34:17,451 --> 00:34:21,708
الراوي: إنه الخريف المبكر
أراضي المضيق البحري في باتاغونيا.

362
00:34:21,749 --> 00:34:25,965
الهواء يزداد برودة
والليالي أطول.

363
00:34:29,179 --> 00:34:33,771
إلى الشرق من كوركوفادو
الخليج هو مضيق كوماو.

364
00:34:33,812 --> 00:34:37,945
طوله 25 ميلاً وأكثر
بعمق يزيد عن 1500 قدم.

365
00:34:40,782 --> 00:34:43,579
نقطة ساخنة غنية بالحياة البرية
مع الكنوز المخفية

366
00:34:43,621 --> 00:34:46,000
فقط تحت السطح

367
00:34:46,042 --> 00:34:50,716
التي يعرفها القليل جدًا
وحتى أقل من ذلك قد رأوا.

368
00:35:09,248 --> 00:35:10,709
هوسرمان:
باتاغونيا مميزة للغاية

369
00:35:10,751 --> 00:35:12,796
لأن هناك أسرار
مخبأة هناك،

370
00:35:12,838 --> 00:35:17,888
كعالم أحياء بحرية، إنه كذلك
حقا الحلم لكشف.

371
00:35:20,601 --> 00:35:23,314
بالنسبة لي، هذا هو الأكثر
مكان جميل على الأرض.

372
00:35:29,074 --> 00:35:32,371
الراوي: في هذا المضيق البعيد،
لقد صنعت فريني هوسرمان

373
00:35:32,414 --> 00:35:34,375
اكتشاف غير عادي.

374
00:35:40,302 --> 00:35:43,348
مرجانية المياه الباردة.

375
00:35:43,391 --> 00:35:46,395
على عكس الشعاب المرجانية الاستوائية،
والتي تحتاج إلى ضوء الشمس،

376
00:35:46,437 --> 00:35:49,818
هذه تعتمد فقط
على العوالق من أجل البقاء.

377
00:35:51,988 --> 00:35:54,034
النظم البيئية مثل هذا
عادة ما يتم العثور عليها

378
00:35:54,075 --> 00:35:57,665
على عمق 8000 قدم،

379
00:35:57,707 --> 00:36:00,837
يمكن الوصول إليها فقط
بواسطة غواصات المياه العميقة.

380
00:36:04,803 --> 00:36:06,681
هذا هو واحد من الأماكن الوحيدة
على الأرض

381
00:36:06,723 --> 00:36:10,312
حيث يمكن العثور على هذه الشعاب المرجانية
في المياه الضحلة،

382
00:36:10,354 --> 00:36:12,983
إعطاء Vreni فرصة نادرة

383
00:36:13,025 --> 00:36:15,947
للحصول على الخير،
نظرة طويلة عليهم.

384
00:36:24,670 --> 00:36:27,843
إنهم يستحقون الاهتمام.

385
00:36:27,884 --> 00:36:30,723
الغازات الدفيئة ليست كذلك
مجرد تدفئة العالم.

386
00:36:32,726 --> 00:36:36,649
وهي تتزايد أيضًا
حموضة محيطاتنا.

387
00:36:41,282 --> 00:36:45,122
هنا في المضيق البحري،
المياه حمضية بشكل طبيعي.

388
00:36:47,626 --> 00:36:50,840
إنها دراسة حالة رائعة
لتحمض المحيطات

389
00:36:50,882 --> 00:36:54,930
لأن التكهنات تقول ذلك
المحيطات في العالم عام 2100

390
00:36:54,973 --> 00:36:57,894
سيكون مثل المضيق البحري هنا،

391
00:36:57,936 --> 00:37:01,359
وهذا يعطينا الكثير
من فرص البحث.

392
00:37:03,654 --> 00:37:05,824
الراوي: إذا أمكننا معرفة ذلك
كيف تتعامل هذه الشعاب المرجانية

393
00:37:05,866 --> 00:37:07,786
مع الشروط هنا

394
00:37:07,827 --> 00:37:10,416
قد يساعدنا
لحماية الحياة البحرية

395
00:37:10,457 --> 00:37:13,504
في أجزاء أخرى
لعالمنا المتغير بسرعة.

396
00:37:17,094 --> 00:37:20,976
لكن هذه المخلوقات موجودة
خطر من تهديد مألوف.

397
00:37:24,983 --> 00:37:28,238
عندما وصلت، كان هناك
ثلاث مزارع سلمون صغيرة

398
00:37:28,280 --> 00:37:30,700
وكان المضيق البحري قريبًا من البكر.

399
00:37:30,742 --> 00:37:33,330
حسنا، في الوقت الحاضر هناك المزيد
أكثر من 20 مزرعة

400
00:37:33,372 --> 00:37:37,129
وهم كثيرون
أكبر بكثير من ذي قبل.

401
00:37:37,170 --> 00:37:39,925
الراوي : التلوث من
وقد أدت المزارع السمكية إلى أكبر

402
00:37:39,966 --> 00:37:42,680
وتزدهر الطحالب بشكل متكرر.

403
00:37:42,722 --> 00:37:45,643
وبعد أن مات،
الزهور المتحللة

404
00:37:45,685 --> 00:37:48,523
امتصاص الأكسجين من الماء،

405
00:37:48,565 --> 00:37:52,113
وترك أقل للحياة البحرية.

406
00:37:52,154 --> 00:37:54,450
حركة القوارب لديها أيضا
زاد هنا.

407
00:37:56,453 --> 00:38:01,253
هناك المزيد من القمامة، والمزيد من المفقودين
خطوط وشبكات الصيد.

408
00:38:03,549 --> 00:38:05,970
لقد رأى Vreni النصف
من المرجان يموت

409
00:38:06,012 --> 00:38:09,559
على طول الخط الساحلي للمضيق البحري.

410
00:38:09,601 --> 00:38:13,733
هوسرمان:
فهي الأنواع التي بالكاد
انظر بعد الآن، الذي اختفى.

411
00:38:13,775 --> 00:38:16,696
يمكن للنظام بأكمله
زعزعة الاستقرار والانهيار.

412
00:38:19,285 --> 00:38:22,790
الراوي: فريني مصمم
للقتال من أجل الشعاب المرجانية.

413
00:38:22,832 --> 00:38:25,462
انها سوف تستخدم بحثها
لإقناع الحكومة

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,049
أن هناك شيئا
يستحق الادخار هنا

415
00:38:28,091 --> 00:38:31,138
وأن هذه المناطق
تستحق الحماية.

416
00:38:33,266 --> 00:38:36,398
بالنسبة لفريني، هذا هو العمر
من التفاني

417
00:38:36,439 --> 00:38:39,193
والعاطفة
التي تأمل أن تمر بها.

418
00:38:41,072 --> 00:38:43,284
هوسرمان: لقد اكتشفت
زوجان من شقائق النعمان البحرية الجديدة.

419
00:38:43,326 --> 00:38:46,164
اثنان منهم
لقد سميت على اسم أطفالي.

420
00:38:46,206 --> 00:38:48,919
بالنسبة لي هذا مهم حقا
وأن يشعروا بالمسؤولية،

421
00:38:48,961 --> 00:38:50,463
أنهم يشعرون
أن جيلهم

422
00:38:50,505 --> 00:38:52,717
يجب أن تأخذ الرعاية حقا
عما يعيش هناك

423
00:38:52,759 --> 00:38:57,183
والحفاظ عليه
للأجيال القادمة.

424
00:38:57,225 --> 00:38:59,979
جلب جمال البحرية
الحياة للناس

425
00:39:00,021 --> 00:39:03,152
لأنهم بمجرد أن رأوا ذلك،
يمكنهم البدء في الاهتمام به

426
00:39:03,193 --> 00:39:04,779
والمساعدة في حمايتها.

427
00:39:09,538 --> 00:39:12,877
الراوي: في مضايق باتاغونيا،
انتهى الصيف.

428
00:39:14,838 --> 00:39:17,969
يتجه الزوار المهاجرون
لمنازلهم الشتوية..

429
00:39:20,098 --> 00:39:25,022
...بينما يختبئ السكان المحليون
للأشهر الصعبة المقبلة.

430
00:39:25,065 --> 00:39:29,614
لقد أعطى هذا الساحل البري
الحيوانات مكان للتغذية والتكاثر،

431
00:39:29,655 --> 00:39:31,784
واحتمي...

432
00:39:31,826 --> 00:39:34,706
والناس فرصة يحصدوا...

433
00:39:34,748 --> 00:39:36,542
...دراسة...

434
00:39:36,584 --> 00:39:39,506
...واستمتع بالعجائب الطبيعية...

435
00:39:39,548 --> 00:39:41,592
من مضايق باتاغونيا.

436
00:39:51,777 --> 00:39:55,575
التالي على "باتاغونيا: الحياة
على حافة العالم"...

437
00:39:58,957 --> 00:40:02,754
.. في الجبال
الكندور يمتلك السماء.

438
00:40:05,760 --> 00:40:09,517
بينما تسود بوما أدناه.

439
00:40:09,558 --> 00:40:12,396
لكن عالمهم يتغير بسرعة

440
00:40:12,438 --> 00:40:16,111
وهم بحاجة إلى التكيف
من أجل البقاء.