1 00:01:02,504 --> 00:01:05,657 Takže o čtyři měsíce později, je znovu těhotná, 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,993 víš, tak se vracíme dolů na kliniku, pláče, 3 00:01:08,093 --> 00:01:12,081 "Miluješ mě?" a všechen ten typ věcí, řekl jsem jí, že ano, ale... 4 00:01:12,181 --> 00:01:14,224 Myslíš, že to znamená Půjdu do pekla? 5 00:01:14,975 --> 00:01:16,767 Ne. 6 00:01:17,561 --> 00:01:19,763 Víš, že jsem jednou chodila s klukem. 7 00:01:20,689 --> 00:01:23,342 - Mohl bych o tom všechno slyšet? - Chci říct, není toho moc co říct, 8 00:01:23,442 --> 00:01:26,887 je to jako jeden z nejjednodušších týdnů mého života kromě sexu. 9 00:01:26,987 --> 00:01:28,875 To bylo brutální. Víš, to není péro, 10 00:01:28,975 --> 00:01:32,359 to jsou vousy, člověče, prostě tě to vyděsí. 11 00:01:32,910 --> 00:01:34,686 Jo, prostě jsme se na všem dohodli. 12 00:01:34,786 --> 00:01:36,480 "Chceš si dát nějaké pivo?" "Jo." 13 00:01:36,580 --> 00:01:38,982 "Chceš se dívat na hru?" "Absolutně." 14 00:01:39,082 --> 00:01:41,485 Dáváme si pivo a sledujeme hru. 15 00:01:41,585 --> 00:01:44,822 V tomto příběhu slyším hodně o sobě. 16 00:01:44,922 --> 00:01:47,841 V příběhu není nikdo z vás, člověče, byla to jednorázová záležitost. 17 00:01:48,258 --> 00:01:49,910 Jo. 18 00:01:50,010 --> 00:01:52,830 Můj přítel mi řekl, že nemůžu hovno už v jeho domě. 19 00:01:52,930 --> 00:01:55,124 - Oh, není to nejhorší? - Věříš tomu? 20 00:01:55,224 --> 00:01:58,168 Jo, všichni se zbláznili, protože vyhodil jsi jim koupelnu. 21 00:01:58,268 --> 00:01:59,545 Je to místo na hovno. 22 00:01:59,645 --> 00:02:01,672 To je... To je co místnost je postavena pro. 23 00:02:01,772 --> 00:02:03,006 Měl bys jít tam a vyser se 24 00:02:03,106 --> 00:02:05,676 a když to uděláš, dělají, jako by byli překvapeni. 25 00:02:05,776 --> 00:02:06,927 Jako byste si vzali skládku jejich stůl nebo tak něco. 26 00:02:07,027 --> 00:02:10,196 Jo. Udělal jsem mu skládku na stole. 27 00:02:14,326 --> 00:02:16,494 Hej, člověče, vidíš tam nahoře toho jelena? 28 00:02:17,204 --> 00:02:18,905 Jo, vidím to. 29 00:02:19,289 --> 00:02:21,115 Myslím, že ne. 30 00:02:30,342 --> 00:02:32,911 Dobře, uznávám. Jelena jsem neviděl. 31 00:02:33,011 --> 00:02:35,213 Teď ho vidím. 32 00:02:36,682 --> 00:02:39,180 Hej, podívej se na záda. 33 00:02:39,601 --> 00:02:41,044 Vaše záda jsou v pořádku. 34 00:02:41,144 --> 00:02:43,846 Zkontroluji přední část. 35 00:02:56,118 --> 00:02:57,728 Nezvládne to. 36 00:02:57,828 --> 00:03:00,230 Přenášejí nemoci. 37 00:03:00,330 --> 00:03:03,453 Dobře, jdeme na to. Nahoru a znovu. 38 00:05:48,623 --> 00:05:50,901 - Do prdele. - Sakra. 39 00:05:51,001 --> 00:05:53,203 Jen vteřinku. 40 00:05:53,754 --> 00:05:54,863 Páni. 41 00:05:54,963 --> 00:05:57,449 promiň. Dámský pokoj byl obsazen. 42 00:05:57,549 --> 00:05:58,533 Nevadilo by vám přestěhovat se? 43 00:05:58,633 --> 00:06:01,411 No, proč ne... 44 00:06:01,511 --> 00:06:04,339 Nevadí mi dělat cokoliv, o co mě požádáš. 45 00:06:15,025 --> 00:06:16,885 Co ti trvalo tak dlouho? 46 00:06:16,985 --> 00:06:19,888 Um, došel jim toaletní papír. Musel jsem použít ruce. 47 00:06:23,825 --> 00:06:25,394 Rozřízl jsem prostěradlo, prostěradlo jsem rozřízl. 48 00:06:25,494 --> 00:06:27,270 A já sedím na rozříznutém prostěradle. 49 00:06:27,370 --> 00:06:30,273 Rozřízl jsem prostěradlo, prostěradlo I štěrbina a na tomhle sračce... 50 00:06:30,373 --> 00:06:31,650 - Sakra. - Jsi na hovno. 51 00:06:31,750 --> 00:06:32,943 já vím. 52 00:06:34,544 --> 00:06:37,280 Hej, biatchi, co jsem říkal? 53 00:06:37,380 --> 00:06:39,574 Právo. Žádné textové zprávy. 54 00:06:39,674 --> 00:06:40,701 promiň. 55 00:06:40,801 --> 00:06:43,286 Víš, to je naprosto neslušné, Jenn. 56 00:06:43,386 --> 00:06:46,623 Žádné esemesky a žádní kluci na celý víkend. 57 00:06:46,723 --> 00:06:49,626 Páni. To zní tak úžasně. 58 00:06:49,726 --> 00:06:51,044 Drž hubu, Zoe. 59 00:06:51,144 --> 00:06:52,796 Možná je to špatný nápad. 60 00:06:52,896 --> 00:06:55,799 Nechci, abyste měli a špatný víkend jen kvůli mně. 61 00:06:55,899 --> 00:06:59,845 No, skvělé, pojďme znovu pozvat kluky. Není to tak, Goslingu? 62 00:06:59,945 --> 00:07:01,471 Říká: "Ano, je to tak." 63 00:07:01,571 --> 00:07:04,850 To není skutečná podpora, Zoe. Chci říct, pokud tě Buck podvedl, 64 00:07:04,950 --> 00:07:07,144 Nedělal bych si srandu o tom každých pět minut. 65 00:07:07,244 --> 00:07:09,354 Za prvé, jako, Buck by mě nikdy nepodvedl. 66 00:07:09,454 --> 00:07:12,399 A za druhé, dělám si srandu, Jenn, tak se uklidni. 67 00:07:12,499 --> 00:07:15,372 Tento víkend je o Y-O-U. 68 00:07:15,752 --> 00:07:17,821 Jo, víme, že se to ptá abyste se hodně vzdali. 69 00:07:17,921 --> 00:07:20,794 Ne, jen asi šest palců. 70 00:07:22,092 --> 00:07:23,034 To je tak hrubé. 71 00:07:23,134 --> 00:07:24,995 Jo. Další předmět, prosím. 72 00:07:25,095 --> 00:07:27,497 Mary, dělá tvůj bratranec má chatrč elektřinu? 73 00:07:27,597 --> 00:07:30,167 Proč? Potřebujete místo zapojit svůj vibrátor? 74 00:07:30,267 --> 00:07:32,127 Jak se opovažujete? 75 00:07:36,773 --> 00:07:39,134 Vypněte tu hudbu, Mary. 76 00:07:39,234 --> 00:07:40,469 To se ti vážně líbí? 77 00:07:40,569 --> 00:07:42,846 Vážně ne? 78 00:07:42,946 --> 00:07:44,347 Neposlouchej. 79 00:07:44,447 --> 00:07:47,741 Nemůžu uvěřit, že jsem kamarád lidé, kteří nemají hudební vkus. 80 00:08:32,162 --> 00:08:34,535 Tady jsme. 81 00:08:36,333 --> 00:08:37,692 To je tak krásné. 82 00:08:37,792 --> 00:08:40,153 Dělejte svým bratrancům, jako, házejte jejich odpadky uprostřed jezera? 83 00:08:40,253 --> 00:08:41,696 Proč se na to vůbec ptáš? 84 00:08:41,796 --> 00:08:42,906 Protože je tam velký kus dřeva 85 00:08:43,006 --> 00:08:45,583 jen plovoucí uprostřed toho. 86 00:08:46,384 --> 00:08:48,586 To je vor, ty idiote. 87 00:08:48,762 --> 00:08:51,681 Je to tam ukotveno aby to lidé mohli používat. 88 00:08:51,806 --> 00:08:53,553 Pojď, jdeme. Už jsme skoro tam. 89 00:08:53,975 --> 00:08:56,973 To napětí mě zabíjí. 90 00:09:03,693 --> 00:09:06,236 Zastavíme tady pro další benzín? 91 00:09:09,032 --> 00:09:10,984 Moje nohy! 92 00:09:14,663 --> 00:09:16,606 Bolí mě zadek. 93 00:09:16,706 --> 00:09:18,316 Jo, díky tvému ​​příteli. 94 00:09:18,416 --> 00:09:20,277 Velmi vtipné. 95 00:09:20,377 --> 00:09:21,570 To je nechutné. 96 00:09:21,670 --> 00:09:23,747 jsem první. 97 00:09:25,131 --> 00:09:27,799 Potřebuji se vážně napít. 98 00:09:28,218 --> 00:09:29,327 Dobře. 99 00:09:29,427 --> 00:09:32,122 Jdi zabít pár veverek, kámo. 100 00:09:32,222 --> 00:09:33,248 Zabijte je dobře. 101 00:09:33,348 --> 00:09:34,749 co myslíš? 102 00:09:34,849 --> 00:09:36,293 Opravdu budeme plavat v tom bažině? 103 00:09:36,393 --> 00:09:37,460 Za prvé, je to jezero. 104 00:09:37,560 --> 00:09:38,879 A ano, opravdu jsme bude v tom plavat. 105 00:09:38,979 --> 00:09:41,298 Neplaval jsem v a jezero v celém mém životě. 106 00:09:41,398 --> 00:09:43,633 - Plaval jsi v bazénu? - Ano. 107 00:09:43,733 --> 00:09:46,177 No, myslím, že to zjistíš ono to opravdu není úplně jiné. 108 00:09:46,277 --> 00:09:49,139 Samozřejmě je to jinak. To je příroda. 109 00:09:49,239 --> 00:09:50,473 Má pravdu. 110 00:09:50,573 --> 00:09:53,476 Skončíte s a mnohem více brouků v ústech. 111 00:09:53,576 --> 00:09:55,103 Ach vy lidi, ten soused paní přichází 112 00:09:55,203 --> 00:09:57,280 - tak buď hodný. -Ach můj bože... 113 00:09:57,455 --> 00:10:00,249 Mary, jsi to ty? 114 00:10:00,750 --> 00:10:02,694 paní Gregorsonová. 115 00:10:02,794 --> 00:10:04,404 Jsem tak rád, že tě vidím. 116 00:10:04,504 --> 00:10:06,865 Ach můj bože, ty jsi rozkvetla. 117 00:10:06,965 --> 00:10:07,991 Vlastně ne. 118 00:10:08,091 --> 00:10:09,826 Její prsa jsou ještě malá. 119 00:10:09,926 --> 00:10:10,911 Díky, Zoe. 120 00:10:11,011 --> 00:10:14,831 Myrno, to jsou mé sestry z družiny, tohle je Jenn a Zoe. 121 00:10:14,931 --> 00:10:16,625 Oh, jasně, to je potěšení. 122 00:10:16,725 --> 00:10:18,768 - Dobrý den. - 'Sup, biatchi? 123 00:10:19,769 --> 00:10:22,297 Staráš se o dům zatímco tvoji sestřenice jsou pryč? 124 00:10:22,397 --> 00:10:23,840 Oh, ne. Právě jsme nahoře tady na víkend. 125 00:10:23,940 --> 00:10:27,302 Jasně. Uvolnění v mezi všemi zkouškami. 126 00:10:27,402 --> 00:10:31,014 No, měli jsme mít žhavý, únikový sex 127 00:10:31,114 --> 00:10:34,434 ale Jennin chlap ji podvedl, takže... 128 00:10:34,534 --> 00:10:36,061 Oh, vidím. 129 00:10:36,161 --> 00:10:38,021 Dělá si legraci, paní Gregorsonová. 130 00:10:38,121 --> 00:10:41,574 dělám si srandu. Nikdo z nás neměl sex. 131 00:10:42,208 --> 00:10:43,526 Vůbec. 132 00:10:43,626 --> 00:10:44,611 Jo. 133 00:10:44,711 --> 00:10:46,196 Oh, to je v pořádku, Mary. 134 00:10:46,296 --> 00:10:48,531 Moje dcera je celkem taky kurva. 135 00:10:48,631 --> 00:10:50,033 Skutečná děvka. 136 00:10:50,133 --> 00:10:51,201 Někdy přivede lidi domů, 137 00:10:51,301 --> 00:10:53,328 Ani nevím, jakého jsou pohlaví. 138 00:10:53,428 --> 00:10:55,288 A já nic neříkám negativní o nich, 139 00:10:55,388 --> 00:10:56,873 Jsem velmi, velmi liberální žena, 140 00:10:56,973 --> 00:11:01,018 ale moje dcera je fakt kus práce a ne tak atraktivní. 141 00:11:01,436 --> 00:11:04,214 No, pokud holky něco potřebujete, víte, kde nás najdete. 142 00:11:04,314 --> 00:11:07,187 Winston a já bychom rádi mám tě na snídani. 143 00:11:10,570 --> 00:11:11,846 Jo, to zní hezky. 144 00:11:11,946 --> 00:11:13,390 Možná vás k tomu přivedeme. 145 00:11:13,490 --> 00:11:14,891 Žádný tlak, samozřejmě. 146 00:11:14,991 --> 00:11:17,034 Dobře. 147 00:11:24,542 --> 00:11:25,986 Tady jsme. 148 00:11:26,086 --> 00:11:27,487 Domov sladký domov. 149 00:11:27,587 --> 00:11:28,863 Hurá! 150 00:11:31,466 --> 00:11:33,118 Voní to tady. 151 00:11:33,218 --> 00:11:34,327 Co je to tady za smrad? 152 00:11:34,427 --> 00:11:36,549 Voní jako dřevo. 153 00:11:38,765 --> 00:11:39,833 Kde je koupelna? 154 00:11:39,933 --> 00:11:41,725 Přímo do chodby. 155 00:11:42,769 --> 00:11:44,462 Kde je druhá koupelna? 156 00:11:44,562 --> 00:11:46,263 Je tam jen jedna koupelna. 157 00:11:47,023 --> 00:11:48,174 Prostě půjdu přímo sem. 158 00:11:48,274 --> 00:11:50,301 Vážně se nemůžete dočkat dvě minuty pro Jenn? 159 00:11:50,401 --> 00:11:52,470 Pst. Už to vychází. 160 00:11:58,243 --> 00:11:59,894 Pojď. 161 00:12:01,496 --> 00:12:03,243 Co? 162 00:12:05,959 --> 00:12:07,944 Jedna koupelna. Zábava, že? 163 00:12:08,044 --> 00:12:10,121 Buď mým hostem. 164 00:12:14,342 --> 00:12:17,170 Nech mě hádat. Žádná služba. 165 00:12:17,679 --> 00:12:20,498 - Cože? - Oh, Jenn, jsi hrozná lhářka. 166 00:12:20,598 --> 00:12:22,208 Dobře. Napsal jsem mu zpět. 167 00:12:22,308 --> 00:12:24,627 Proč holky tak přitahují k takovým debilům? 168 00:12:24,727 --> 00:12:26,588 nejsi. Tommy je skvělý. 169 00:12:26,688 --> 00:12:28,006 Ty se nepředpokládají mluvit se Samem. 170 00:12:28,106 --> 00:12:29,966 To je celý účel celého tohoto výletu. 171 00:12:30,066 --> 00:12:32,635 No, není to jako já teď velký výběr, že? 172 00:12:32,735 --> 00:12:33,720 Přesně. 173 00:12:33,820 --> 00:12:35,472 Jak budu kontrolovat své zprávy? 174 00:12:35,572 --> 00:12:37,807 Nešel jsem víc než 24 hodin bez Instagramu 175 00:12:37,907 --> 00:12:40,780 protože jakoby neexistoval Instagram. 176 00:12:41,119 --> 00:12:42,353 A já kopíruji. 177 00:12:42,453 --> 00:12:43,813 Když to dokáže Zoe, zvládnete to i vy. 178 00:12:46,499 --> 00:12:48,943 Neexistuje žádná zasraná služba. 179 00:12:49,043 --> 00:12:50,111 Věděl jsi o tom, že? 180 00:12:50,211 --> 00:12:52,113 Řekl jsi, že žádní chlapci, žádné telefony. 181 00:12:52,213 --> 00:12:53,323 Řekl jsem, že žádné telefony. 182 00:12:53,423 --> 00:12:56,242 Ale neřekl jsi, že bude být fyzicky nemožné 183 00:12:56,342 --> 00:12:57,702 používat za zády. 184 00:12:57,802 --> 00:12:59,329 O co jde, lidi? 185 00:12:59,429 --> 00:13:00,955 Lidí šly tisíce let bez mobilních telefonů, 186 00:13:01,055 --> 00:13:02,248 můžete jít dva dny. 187 00:13:02,348 --> 00:13:03,625 Mluv za sebe. 188 00:13:03,725 --> 00:13:05,960 Co když tam je např. nouze nebo co? 189 00:13:06,060 --> 00:13:07,837 Je tam nějaká pevná linka. 190 00:13:07,937 --> 00:13:09,589 A co? 191 00:13:09,689 --> 00:13:11,883 Kluci, nebudete chybět vaše telefony. Slibuji ti. 192 00:13:11,983 --> 00:13:13,718 Teď se můžeme změnit? 193 00:13:13,818 --> 00:13:15,595 Nechci se měnit. 194 00:13:15,695 --> 00:13:17,738 Chci poslat SMS! 195 00:13:21,701 --> 00:13:24,699 Ne, ne, Goslingu, zůstaň tady. 196 00:13:25,121 --> 00:13:28,165 Sluneční brýle, zkontrolujte. Ručníky, zkontrolujte. 197 00:13:28,625 --> 00:13:30,401 Opalovací krém, zkontrolujte. 198 00:13:30,501 --> 00:13:32,278 Hurá! Dobře, pojďme se svléknout. 199 00:13:32,378 --> 00:13:34,072 co to děláš? 200 00:13:34,172 --> 00:13:35,281 Někdo tě mohl vidět. 201 00:13:35,381 --> 00:13:36,908 SZO? paní Gregorsonová? 202 00:13:37,008 --> 00:13:38,660 Vidím tady dva domy. 203 00:13:38,760 --> 00:13:42,372 Jestli z bytí něco získám uvízl uprostřed ničeho, 204 00:13:42,472 --> 00:13:45,174 je to opálení bez linek. 205 00:13:49,103 --> 00:13:50,964 Pojďte dál, svině. 206 00:13:51,064 --> 00:13:54,467 No, myslím, že můžeme být vděční spodky nechala na sobě. 207 00:13:54,567 --> 00:13:56,940 Vsadím se, že paní Gregorsonová plave nahoře bez. 208 00:14:03,076 --> 00:14:05,403 Venku je tak hezky. 209 00:14:09,958 --> 00:14:12,285 Dobře, udělej teď můj. 210 00:14:12,710 --> 00:14:14,988 Oh, jsem tak pohodlný. 211 00:14:15,088 --> 00:14:16,447 Nemůže to udělat Mary? 212 00:14:16,547 --> 00:14:18,248 Využil jsi mě. 213 00:14:19,175 --> 00:14:20,285 Zastávka. 214 00:14:20,385 --> 00:14:22,462 já to udělám. 215 00:14:26,307 --> 00:14:28,008 To je hezké. 216 00:14:32,105 --> 00:14:33,931 co to je? 217 00:14:35,984 --> 00:14:37,802 Vypadá jako bobří přehrada. 218 00:14:37,902 --> 00:14:40,430 Chci vidět bobra. Jsou tak rozkošní. 219 00:14:40,530 --> 00:14:41,806 Jo, nedělej si naděje. 220 00:14:41,906 --> 00:14:43,349 Jsem si docela jistý, že jsou noční. 221 00:14:43,449 --> 00:14:45,185 Kde ses to naučil? Wikipedie? 222 00:14:45,285 --> 00:14:46,603 Naučil jsem se to, když jsem žil v Indianě, 223 00:14:46,703 --> 00:14:48,104 což znamená, že vy měl by to vědět taky. 224 00:14:48,204 --> 00:14:50,940 Vím jen, že jsou tlustí krysy s velkými, hloupými zuby. 225 00:14:51,040 --> 00:14:52,741 Pěkný. 226 00:14:53,376 --> 00:14:55,544 Kam jdeš? 227 00:14:56,587 --> 00:14:59,039 Pojď, pojďme se podívat. 228 00:15:00,049 --> 00:15:01,921 Hurá! 229 00:15:03,761 --> 00:15:06,134 Ať prší, svině! 230 00:15:11,019 --> 00:15:12,766 Hurá! 231 00:15:28,369 --> 00:15:30,867 Tady, bobr, bobr, bobr. 232 00:15:31,080 --> 00:15:33,024 Hrubý. 233 00:15:33,124 --> 00:15:34,859 Zkus na to bouchnout, to by je mělo probudit. 234 00:15:34,959 --> 00:15:37,487 Alespoň se zakryjte když jdeme kolem. 235 00:15:37,587 --> 00:15:39,322 Můj vrchol je na druhé straně. 236 00:15:39,422 --> 00:15:40,657 Chceš mi půjčit svůj? 237 00:15:40,757 --> 00:15:41,908 Vystřihněte to. 238 00:15:43,926 --> 00:15:47,846 Ew. Je to jako moč zeleného bobra? 239 00:15:48,056 --> 00:15:49,666 Hádat. 240 00:15:49,766 --> 00:15:51,793 Tak nějak to vypadá. 241 00:15:51,893 --> 00:15:54,003 Možná tak označují jejich území nebo tak něco. 242 00:15:54,103 --> 00:15:56,089 Tím, že čůráš po celém jejich domě? 243 00:15:56,189 --> 00:15:58,091 Nebydlí v přehrada, ty idiote. 244 00:15:58,191 --> 00:16:00,814 Žijí v chatě. 245 00:16:01,235 --> 00:16:02,936 Tamhle. 246 00:16:04,322 --> 00:16:05,848 Tady, bobr, bobr, bobr. 247 00:16:05,948 --> 00:16:08,696 Jo, pěkný pokus. Ten je taky celý nasraný. 248 00:16:08,910 --> 00:16:10,645 Dobře. Vyhrajete. 249 00:16:10,745 --> 00:16:12,313 Bobři čůrají úplně všechno. 250 00:16:12,413 --> 00:16:13,690 jsi šťastný? 251 00:16:13,790 --> 00:16:15,233 Žádné bobry nevidím. 252 00:16:15,333 --> 00:16:16,734 - Ach můj bože! - Cože? 253 00:16:20,880 --> 00:16:22,532 - Bojím se. - Bude to v pořádku. 254 00:16:23,800 --> 00:16:26,298 Budeme couvat opravdu pomalu. 255 00:16:37,939 --> 00:16:39,882 Děkuji mnohokrát. 256 00:16:39,982 --> 00:16:42,593 No, podívej se na sebe tři malé jalovice. 257 00:16:42,693 --> 00:16:45,054 Myslím, že můžeš zachránili nám život. 258 00:16:45,154 --> 00:16:46,723 To je pochybné. 259 00:16:46,823 --> 00:16:49,559 Medvědi většinou více neútočí než jeden nebo dva lidé najednou. 260 00:16:49,659 --> 00:16:51,185 Byli byste tři. 261 00:16:51,285 --> 00:16:53,479 Samozřejmě, kdybys měl udělal krok jeho směrem 262 00:16:53,579 --> 00:16:55,280 možná to přehnal. 263 00:16:55,498 --> 00:16:58,401 Pak je lepší být v bezpečí, než litovat. 264 00:16:58,501 --> 00:17:00,293 Jo. 265 00:17:01,337 --> 00:17:02,655 Jste holky z jiného města? 266 00:17:02,755 --> 00:17:05,241 Jmenuji se Mary. Mary Daughtry. 267 00:17:05,341 --> 00:17:08,009 Zůstáváme tam u mého bratrance. 268 00:17:08,469 --> 00:17:10,921 - McKellers? - Ano. Znáš je? 269 00:17:11,556 --> 00:17:13,257 Ne. 270 00:17:14,976 --> 00:17:17,770 Jmenuji se Smyth a mám Y. 271 00:17:19,188 --> 00:17:21,632 Pro případ, že byste holky potřebovaly aby mi jednoho dne napsal šek. 272 00:17:24,193 --> 00:17:25,636 Co tě přivádí přes jezero? 273 00:17:25,736 --> 00:17:28,188 Hledali jsme bobry. 274 00:17:28,364 --> 00:17:30,111 No, sakra, ne všichni? 275 00:17:32,034 --> 00:17:35,575 No, pokud jednoho uvidíš, měl by ses od toho držet dál. 276 00:17:35,830 --> 00:17:38,407 Budou si s vámi zahrávat. 277 00:17:38,875 --> 00:17:40,109 Vypadáš opravdu blízko, vyjdou ven, 278 00:17:40,209 --> 00:17:42,195 vyvrcholit jen trochu malý knoflík tam venku, 279 00:17:42,295 --> 00:17:45,589 malý růžový knoflík, jako péro malého starého štěněte. 280 00:17:46,799 --> 00:17:49,046 No, myslím, že budeme tak buďte opatrnější. 281 00:17:49,260 --> 00:17:51,303 Víš... 282 00:17:52,430 --> 00:17:54,499 Možná se budete chtít zakrýt. 283 00:17:54,599 --> 00:17:57,668 Dostali jsme slušné lidi v této čtvrti. 284 00:17:57,768 --> 00:17:59,462 Rodiny. Víte, děti. 285 00:17:59,562 --> 00:18:00,630 Jo, my víme. 286 00:18:00,730 --> 00:18:03,508 Jde jen o to, že prohrála její horní díl bikin v jezeře. 287 00:18:03,608 --> 00:18:05,968 Mluvím o vás všech třech. 288 00:18:06,068 --> 00:18:10,306 Tvá malá holá bříška, podivná malá tetování. 289 00:18:10,406 --> 00:18:12,892 Dobře, je to liána. 290 00:18:12,992 --> 00:18:15,812 Jo. Nejspíš tam nějaké jsou bezmocné chlupaté zvířátko 291 00:18:15,912 --> 00:18:18,614 jen čeká na výstřel. 292 00:18:24,587 --> 00:18:28,032 No, mám toho dost vzrušení na jeden den. 293 00:18:28,132 --> 00:18:30,201 Aspoň musíš vidět muže, ne? 294 00:18:30,301 --> 00:18:32,829 Nemám je tam rád tetování a sračky. 295 00:18:32,929 --> 00:18:34,580 Drž hubu, slyšel tě. 296 00:18:34,680 --> 00:18:36,474 je mi to jedno. 297 00:18:42,021 --> 00:18:44,090 Dobře, mám popcorn. 298 00:18:44,190 --> 00:18:46,642 Zpívej píseň... 299 00:18:49,737 --> 00:18:53,516 Je to popcorn nebo je to popcorn? 300 00:18:53,616 --> 00:18:55,768 Nevím. Jenn, běž dlouho! 301 00:18:55,868 --> 00:18:57,937 Zoe, plýtváš tím vším. 302 00:18:58,037 --> 00:18:59,981 Dobře, kdo je na řadě? 303 00:19:00,081 --> 00:19:03,568 Dobře, Jenn. raději? Jít. 304 00:19:03,668 --> 00:19:07,113 Dobře. Raději 305 00:19:07,213 --> 00:19:09,532 nikdy nesmíte použít tampon 306 00:19:09,632 --> 00:19:11,534 nebo nikdy nebudete moci použít rtěnku? 307 00:19:11,634 --> 00:19:13,286 To je tak chabé, Jenn. 308 00:19:13,386 --> 00:19:14,662 Jeden mám. 309 00:19:14,762 --> 00:19:16,706 Jste připraveni? 310 00:19:16,806 --> 00:19:20,668 Radši bys hlídal mámu nechat se zavraždit svým tátou 311 00:19:20,768 --> 00:19:25,298 nebo se nechat znásilnit svým tátou zatímco tvoje máma se musela dívat? 312 00:19:25,398 --> 00:19:27,133 Zoe, to je hrozné. 313 00:19:27,233 --> 00:19:28,593 raději? 314 00:19:28,693 --> 00:19:30,394 Odpovězte. 315 00:19:31,404 --> 00:19:33,105 myslím 316 00:19:33,322 --> 00:19:34,891 nechat se znásilnit mým tátou. 317 00:19:34,991 --> 00:19:36,392 - Fuj! - Hrubý! 318 00:19:36,492 --> 00:19:37,935 Co? Raději zemřela ti máma? 319 00:19:38,035 --> 00:19:39,228 Neudělal bych ani jedno. 320 00:19:39,328 --> 00:19:40,730 To je tak zatraceně nechutné. 321 00:19:40,830 --> 00:19:42,690 Jsi nemocný. 322 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 Jaký to má smysl vůbec tato hra? 323 00:19:44,500 --> 00:19:46,694 já ti to nevyčítám, tvůj táta je fakt sexy. 324 00:19:46,794 --> 00:19:48,495 On je. 325 00:19:56,345 --> 00:19:58,247 V pořádku. Uteč mě domů. Uteč mě domů. 326 00:19:58,347 --> 00:19:59,874 - Připraveni? - Vydrž, vydrž, vydrž. 327 00:20:01,183 --> 00:20:03,878 Da, da, da, da, da! 328 00:20:03,978 --> 00:20:07,056 - Nestihl jsi. - Udělal jsem to vzduchem, děvko. 329 00:20:07,607 --> 00:20:08,925 Udělám to sám. 330 00:20:09,025 --> 00:20:10,009 Hurá! 331 00:20:11,193 --> 00:20:13,262 Mám to. Pravda nebo odvaha. 332 00:20:13,362 --> 00:20:15,473 Všichni se umíte rozeznat jako ty minule. 333 00:20:15,573 --> 00:20:19,101 Ne, to není žádná legrace, pokud není chlapi kolem, aby žárlili. 334 00:20:19,201 --> 00:20:20,770 To jsou kecy. 335 00:20:20,870 --> 00:20:23,105 Líbilo se ti to a víš to. 336 00:20:23,205 --> 00:20:25,233 Pojď sem, pojď mi dát pusu. 337 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Zastávka. Ani jsem neřekl opovaž se. 338 00:20:30,296 --> 00:20:32,274 co to bylo? 339 00:20:33,174 --> 00:20:34,408 Je to tvůj táta, Jenn. 340 00:20:34,508 --> 00:20:35,785 Jo, přišel si vyzvednout. 341 00:20:35,885 --> 00:20:37,928 Oh, opravdu vtipné. 342 00:20:39,847 --> 00:20:42,500 Ne, vážně, co to sakra je? 343 00:20:42,600 --> 00:20:44,426 no, 344 00:20:44,685 --> 00:20:48,013 Prostě budu mít jít a zjistit. 345 00:20:52,234 --> 00:20:54,652 Neotevírejte dveře. 346 00:20:54,945 --> 00:20:56,817 Ahoj? 347 00:20:57,782 --> 00:20:59,734 Někdo? 348 00:21:00,618 --> 00:21:03,271 Hej, sérioví vrazi, máme tady tři sexy holky 349 00:21:03,371 --> 00:21:06,190 kteří neměli sex za opravdu dlouhou dobu. 350 00:21:06,290 --> 00:21:09,334 - Mohlo by to být nebezpečné. - Ooh! 351 00:21:09,794 --> 00:21:12,417 Zoe, myslím to vážně. 352 00:21:13,339 --> 00:21:16,292 Víš co, Mary? Jsi skutečný buzzkill. 353 00:21:20,763 --> 00:21:23,465 Nechoď tam! 354 00:21:24,266 --> 00:21:25,585 Proč tam nejsou pouliční osvětlení? 355 00:21:25,685 --> 00:21:28,421 Protože tam nejsou žádné ulice. 356 00:21:28,521 --> 00:21:30,973 Nesnáším zemi. 357 00:21:31,440 --> 00:21:32,383 Zoe. 358 00:21:34,276 --> 00:21:36,429 Co to sakra je? 359 00:21:36,529 --> 00:21:38,055 Měli bychom zavolat policie nebo co? 360 00:21:38,155 --> 00:21:40,349 Oh, můj Bože, můj Bože. 361 00:21:40,449 --> 00:21:43,993 To je v pořádku, to je v pořádku. Byl to jen vítr. 362 00:21:44,995 --> 00:21:47,163 Je to zamčené. 363 00:21:47,790 --> 00:21:48,899 Marie... 364 00:21:48,999 --> 00:21:49,984 to je v pořádku. jen... 365 00:21:53,879 --> 00:21:55,698 Ha, ha! 366 00:21:55,798 --> 00:21:57,366 Tommy! Ty kreténe! 367 00:21:57,466 --> 00:21:58,701 Oh, no tak. 368 00:21:58,801 --> 00:22:00,244 Taky tě rád vidím. 369 00:22:00,344 --> 00:22:02,705 Ale to nebylo vtipné. 370 00:22:02,805 --> 00:22:04,415 Jak ses sem vůbec dostal? 371 00:22:04,515 --> 00:22:07,843 Je mi to líto, zlato. Buck mě k tomu přemluvil. 372 00:22:08,811 --> 00:22:10,713 Jo, musel jsem táhnout jeho zadek až sem nahoru 373 00:22:10,813 --> 00:22:11,964 a celou dobu je jako, 374 00:22:12,064 --> 00:22:14,717 "Počkej, ne, počkej," řekla Mary nemáme přijít. 375 00:22:14,817 --> 00:22:16,719 „Mary řekla, že ano prostě dívčí noc. 376 00:22:16,819 --> 00:22:19,889 „Mary chce být jen s její vagínu celý víkend." 377 00:22:19,989 --> 00:22:21,432 Drž hubu, Bucku. 378 00:22:21,532 --> 00:22:23,267 Oh, můj bože, měli byste viděli všechny tváře. 379 00:22:23,367 --> 00:22:24,977 Bylo to klasické. 380 00:22:25,077 --> 00:22:26,778 Byl jsi v tom? 381 00:22:27,079 --> 00:22:29,781 Ne, když tě to přivede k šílenství. 382 00:22:37,298 --> 00:22:39,200 Mohla by některá z vás dámy starat se vejít dovnitř 383 00:22:39,300 --> 00:22:42,119 a přidej se ke mně, protože tady není pivo. 384 00:22:42,219 --> 00:22:44,967 Tohle je dům mého bratrance, ty idiote. 385 00:22:45,431 --> 00:22:47,291 Jak ses tam vůbec dostal? 386 00:22:47,391 --> 00:22:50,640 Magie. Ne, okno ložnice bylo otevřené. 387 00:22:53,355 --> 00:22:55,007 Ahoj, Jenn. 388 00:22:55,107 --> 00:22:57,593 Jakou část „drž se dál“ udělat nerozumíte? 389 00:22:57,693 --> 00:23:00,513 Část „drž se dál“. Prostě to nechápu. 390 00:23:00,613 --> 00:23:01,931 Nejsi sem zván. 391 00:23:02,031 --> 00:23:03,849 Navzdory tomu cokoli jeden vám možná řekl. 392 00:23:03,949 --> 00:23:05,101 Hej, pojď, pojď. 393 00:23:05,201 --> 00:23:07,687 Zaparkovali jsme auto dole silnici, abyste nás neslyšeli. 394 00:23:07,787 --> 00:23:10,356 Kromě toho jste nám chyběli. 395 00:23:10,456 --> 00:23:12,942 Mary, neměl jsem sex 36 hodin. 396 00:23:13,042 --> 00:23:14,151 Víš, když tvá noha spí? 397 00:23:14,251 --> 00:23:15,319 Můj péro spí. 398 00:23:15,419 --> 00:23:16,737 Musím to probudit. 399 00:23:16,837 --> 00:23:17,780 Musím toho péro probudit. 400 00:23:17,880 --> 00:23:19,824 - Vzbuď toho čuráka. Dítě. - Budu. 401 00:23:19,924 --> 00:23:22,076 - Ani to necítím. - Mary, prosím. 402 00:23:22,176 --> 00:23:24,128 Mary, prosím, můj péro spí. 403 00:23:24,261 --> 00:23:26,122 Nebyl tento víkend pro všechny? 404 00:23:26,222 --> 00:23:29,596 Jo, to bylo až do všechno jsi to posral. 405 00:23:30,059 --> 00:23:32,294 Ne, omlouvám se. Musíte odejít. 406 00:23:32,394 --> 00:23:35,131 Ale, Mary, prostě jeli až sem. 407 00:23:35,231 --> 00:23:37,174 Toto je můj dům a Já tvořím pravidla. 408 00:23:37,274 --> 00:23:39,301 To je v pořádku, Mary. Mohou zůstat. 409 00:23:39,401 --> 00:23:40,678 Jenn! Děkuji, Jenn! 410 00:23:40,778 --> 00:23:42,805 Všichni to vzdejte pro Jenn. 411 00:23:42,905 --> 00:23:44,098 Právo? 412 00:23:44,198 --> 00:23:46,851 Jenn, nenech je napálit tě do toho. 413 00:23:46,951 --> 00:23:50,530 Ne, opravdu, možná bude donuť mě, víš, 414 00:23:50,746 --> 00:23:54,120 postav se k tomu čelem o útěku. 415 00:23:54,917 --> 00:23:55,943 Jsi si jistý? 416 00:23:56,043 --> 00:23:58,320 Ach můj, sakra, je si jistá. Pojď. 417 00:23:58,420 --> 00:23:59,572 No tak, všichni jsme tu dospělí. 418 00:23:59,672 --> 00:24:01,157 To nemusí být trapné. 419 00:24:01,257 --> 00:24:03,367 Pánové, uvidím jste v kostní zóně. 420 00:24:03,467 --> 00:24:05,870 Pojďme se opít. 421 00:24:05,970 --> 00:24:07,796 Hurá! 422 00:24:09,723 --> 00:24:11,424 - Au! - Správně. 423 00:24:11,934 --> 00:24:14,503 No, alespoň tohle nejde být ještě trapnější. 424 00:24:29,034 --> 00:24:31,736 Oh, cítím se jako strážce sil! 425 00:24:33,163 --> 00:24:35,483 Ó! Sakra, ty jsi sladký! 426 00:24:35,583 --> 00:24:37,026 Jsi na mě příliš horký! 427 00:24:37,126 --> 00:24:38,611 Oh, zlato! Ty to víš! 428 00:24:38,711 --> 00:24:40,708 To bylo užitečné. 429 00:24:41,755 --> 00:24:43,657 Díky, že jste se zastavili. 430 00:24:43,757 --> 00:24:44,700 Dítě. 431 00:24:44,800 --> 00:24:46,660 Neříkej mi tak. 432 00:24:46,760 --> 00:24:48,162 Ztratil jsi svá práva na miminko. 433 00:24:48,262 --> 00:24:49,455 Ale není to tak zlé, jak si myslíš. 434 00:24:49,555 --> 00:24:51,677 Nemáš ponětí, co si myslím. 435 00:24:51,807 --> 00:24:53,292 Můžeme si o tom alespoň popovídat? 436 00:24:53,392 --> 00:24:55,669 Dobře. Chcete o tom mluvit? 437 00:24:55,769 --> 00:24:58,642 kdo to je? Znám tuhle malou děvku? 438 00:25:01,400 --> 00:25:02,635 co to je? mořské řasy? 439 00:25:02,735 --> 00:25:04,386 To jsi ty, kreténe. 440 00:25:04,486 --> 00:25:05,971 Přítel přítele vás označil na Facebooku 441 00:25:06,071 --> 00:25:08,265 z Michelles party minulý víkend. 442 00:25:08,365 --> 00:25:09,475 kdo to je? 443 00:25:09,575 --> 00:25:11,143 Vím, že to vypadá špatně. já ano. 444 00:25:11,243 --> 00:25:13,536 já vím. Ale byl jsem opravdu opilý. 445 00:25:13,829 --> 00:25:15,606 Víš co, když ne odpoví na mé otázky 446 00:25:15,706 --> 00:25:18,234 pak nemáme nic jinak mluvit. 447 00:25:18,334 --> 00:25:19,693 Jen pojď... 448 00:25:19,793 --> 00:25:21,710 Nedotýkej se mě. 449 00:25:22,838 --> 00:25:24,539 Cítíte se lépe? 450 00:25:26,091 --> 00:25:28,589 Jak se tam dostat. 451 00:25:32,014 --> 00:25:34,637 Nech mě jít. budu křičet. 452 00:25:36,185 --> 00:25:38,387 Přidejte se do klubu. 453 00:25:46,195 --> 00:25:47,763 Moc jsi mi chyběl. 454 00:25:49,031 --> 00:25:50,683 Ó. 455 00:25:50,783 --> 00:25:53,030 Taky jsi mi chyběl. 456 00:26:03,128 --> 00:26:05,956 To stálo za to jet nahoru. Pro jistotu. 457 00:26:06,256 --> 00:26:08,868 - Znovu. - Jsem jen jeden muž. 458 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 Dobití trvá hodinu. 459 00:26:11,303 --> 00:26:12,288 Vy nečtete časopisy? 460 00:26:14,223 --> 00:26:16,391 Ó. Ó. 461 00:26:18,477 --> 00:26:19,879 Můžeš mi podat brýle? 462 00:26:19,979 --> 00:26:21,771 Jo. 463 00:26:32,157 --> 00:26:34,109 Jsi v pořádku? 464 00:26:34,576 --> 00:26:36,437 Jo, proč? 465 00:26:36,537 --> 00:26:40,286 Nevím. Ty jen zdá se mi to trochu mimo. 466 00:26:41,834 --> 00:26:44,081 Skončil jsi? 467 00:26:44,753 --> 00:26:48,582 Asi mám jen obavy o Jenn, to je vše. 468 00:26:49,967 --> 00:26:51,759 Takže, to je ne. 469 00:27:19,538 --> 00:27:20,856 Někdo tam? 470 00:27:23,125 --> 00:27:24,234 Bucku, přísahám Bohu, 471 00:27:24,334 --> 00:27:25,819 Zapíchnu ti tu pálku... 472 00:27:35,345 --> 00:27:36,747 Bože, ty je musíš vidět! 473 00:27:36,847 --> 00:27:38,123 - Vy lidi... - Cože? 474 00:27:38,223 --> 00:27:39,416 V koupelně! 475 00:27:39,516 --> 00:27:41,418 - Uklidni se. co se děje? - Něco tam je. 476 00:27:41,518 --> 00:27:42,628 Řekni mi, co se děje! 477 00:27:42,728 --> 00:27:44,171 něco je, Nevím, jako... 478 00:27:44,271 --> 00:27:46,715 Kdo kurva pláče v den dovolené? 479 00:27:46,815 --> 00:27:48,592 - Co se děje? - Co jsi jí udělal? 480 00:27:48,692 --> 00:27:49,885 Ne, nic jsem neudělal. 481 00:27:49,985 --> 00:27:52,972 Poslouchej, je tam bobr v koupelně. 482 00:27:53,072 --> 00:27:56,016 To je opravdu skvělá zpráva, nebyli jste? hledáš bobry od té doby, co jsme sem přišli? 483 00:27:56,116 --> 00:27:57,476 Ne, ne, bylo něco je špatně. 484 00:27:57,576 --> 00:27:59,728 Bylo to zatraceně vzteklé nebo co. 485 00:27:59,828 --> 00:28:01,814 No, víš, co bychom měli dělat? 486 00:28:01,914 --> 00:28:04,316 Měli bychom to zachytit a vychováme jako vlastní. 487 00:28:04,416 --> 00:28:06,235 Jenn, jsi opravdu ošklivý křikloun. 488 00:28:06,335 --> 00:28:07,778 Běž se podívat do zasrané koupelny! 489 00:28:07,878 --> 00:28:09,697 Jenn, co ti řeknu. Začíná to být opravdu směšné. 490 00:28:09,797 --> 00:28:10,864 Pojďme do zasrané koupelny. 491 00:28:10,964 --> 00:28:12,408 Dobře, velký táta Buck to má. 492 00:28:12,508 --> 00:28:14,755 Tady, Jenn, tady, Jenn. 493 00:28:16,929 --> 00:28:20,249 Oh, v žádném případě nejsem na to dost opilý. 494 00:28:20,349 --> 00:28:23,252 Jsi opilý jako kdokoli z nich my ostatní, tak zkurvenej chlape. 495 00:28:23,352 --> 00:28:25,645 Jo, jen muž nahoru. 496 00:28:27,397 --> 00:28:29,174 Jen pozor. 497 00:28:29,274 --> 00:28:31,772 Kočička. Být kočička. 498 00:28:32,528 --> 00:28:34,304 Ježíš. Kámo, vážně? Zatracená kočička. 499 00:28:34,404 --> 00:28:35,931 - Drž hubu. - Jsem svině. 500 00:28:36,031 --> 00:28:37,823 Jsem na to trochu svině. 501 00:28:46,875 --> 00:28:48,777 Jenn, tady nic není. 502 00:28:48,877 --> 00:28:50,320 přísahám. Bylo to přímo tam. 503 00:28:50,420 --> 00:28:51,613 Oh, můj bože, Jenn. 504 00:28:51,713 --> 00:28:53,615 Je to jedna z těch koupelen? 505 00:28:53,715 --> 00:28:58,412 Oh, podívej se na mě, jsem v hrůze, děsivá koupelna, Jenn. 506 00:28:58,512 --> 00:29:00,080 Jenn, buď upřímná. Posral ses tady? 507 00:29:04,059 --> 00:29:05,169 Ach můj bože! 508 00:29:10,190 --> 00:29:11,891 Zabijte to! 509 00:29:18,907 --> 00:29:20,476 Jak to sakra je věc se stále pohybuje? 510 00:29:26,665 --> 00:29:28,867 To je drsné. 511 00:29:29,793 --> 00:29:32,291 Chce někdo dostat pytel na odpadky? 512 00:29:42,139 --> 00:29:44,291 To byla vzteklina? 513 00:29:44,391 --> 00:29:45,793 Ano, pravděpodobně. 514 00:29:45,893 --> 00:29:49,004 Pak jsem znovu nikdy neviděl a skutečný bobr předtím zblízka, takže... 515 00:29:49,104 --> 00:29:50,422 Jo, já taky ne. 516 00:29:50,522 --> 00:29:53,467 No, možná bys měl zkusit jít jednou za čas na mě, Bucku. 517 00:29:53,567 --> 00:29:54,510 To nebyl normální bobr. 518 00:29:54,610 --> 00:29:55,969 Tolik vám mohu říci. 519 00:29:56,069 --> 00:29:59,515 Jo. Normální bobři mají zorničky v jejich zatracených očích, že? 520 00:29:59,615 --> 00:30:01,683 Fucking chicks, come on. 521 00:30:01,783 --> 00:30:04,019 Bobr evidentně něco měl. 522 00:30:04,119 --> 00:30:06,021 Počkat, myslím, kouslo to někoho? 523 00:30:06,121 --> 00:30:07,993 - Jenn, are you... - Ne. 524 00:30:08,624 --> 00:30:11,860 Dobře. 'Cause I've heard that výstřely proti vzteklině bolely jako svině. 525 00:30:11,960 --> 00:30:15,004 Jo, o nejbližších nemluvě nemocnice je 30 mil daleko. 526 00:30:15,130 --> 00:30:16,615 Možná bychom měli jít domů. 527 00:30:16,715 --> 00:30:18,242 - Cože? - Yeah, no. Jenn, 528 00:30:18,342 --> 00:30:19,868 jeli jsme čtyři hodiny, než jsme se sem dostali. 529 00:30:19,968 --> 00:30:21,912 My foot's still asleep from the ride up. 530 00:30:22,012 --> 00:30:23,372 Nezajímá mě tvoje noha, Bucku. 531 00:30:23,472 --> 00:30:26,375 You know, we're all just upset and drunk and... 532 00:30:26,475 --> 00:30:27,876 And horny. 533 00:30:27,976 --> 00:30:29,878 A 6'3", ale to jsem jen já. 534 00:30:29,978 --> 00:30:32,422 - Bucku, drž hubu. - Okay, you're right. 535 00:30:32,522 --> 00:30:34,007 I think that we should just sleep on it. 536 00:30:34,107 --> 00:30:36,434 Dobře, dobře, Pak spím s tebou. 537 00:30:41,823 --> 00:30:43,809 Yeah, sure, Jenn. Cokoli chcete. 538 00:30:43,909 --> 00:30:46,019 Kluci, zítra můžeme zemřít, dobře. 539 00:30:46,119 --> 00:30:47,896 Tohle by mohla být naše poslední noc. 540 00:30:47,996 --> 00:30:49,731 Může to znít šíleně, ale potřebujeme mít orgie, 541 00:30:49,831 --> 00:30:52,234 Já se nehnusím. bezpečnostní orgie, 542 00:30:52,334 --> 00:30:56,459 víš, zůstaň spolu, jako v starý západ s karavanami. 543 00:31:56,857 --> 00:31:59,355 Dobře, jdeme na to. 544 00:31:59,860 --> 00:32:01,903 Nenechte psa koukat. 545 00:32:02,112 --> 00:32:03,305 Relaxovat. Nechystám se... 546 00:32:03,405 --> 00:32:05,823 Oh, můj bože, Mary. Podívejte. 547 00:32:07,576 --> 00:32:09,368 Fuj. 548 00:32:10,996 --> 00:32:13,523 Přišlo nějaké divoké zvíře a vzalo to. 549 00:32:13,623 --> 00:32:15,192 Podívejte se na stopy. 550 00:32:15,292 --> 00:32:16,777 Pojď. 551 00:32:16,877 --> 00:32:19,446 - Tohle se mi nelíbí. - Cože? 552 00:32:19,546 --> 00:32:22,783 Jenn, no tak, jsme na konci venku uprostřed lesů. 553 00:32:22,883 --> 00:32:23,992 Něco jsme hodili na verandu 554 00:32:24,092 --> 00:32:26,920 a něco je rád, že jsme to udělali. 555 00:32:27,137 --> 00:32:28,789 Co myslíš? 556 00:32:28,889 --> 00:32:31,083 Všechno, co vím, je ta věc je mrtvý, chlapi, pojďte. 557 00:32:31,183 --> 00:32:32,334 Můžeme si teď jít zaplavat? 558 00:32:32,434 --> 00:32:34,002 Jo, to druhé. Jdeme. 559 00:32:34,102 --> 00:32:37,047 Pořád chceš jít do vody po tom, co se stalo minulou noc? 560 00:32:37,147 --> 00:32:38,840 Minulá noc tam byla, dobře? 561 00:32:38,940 --> 00:32:40,509 Voda je bezpečnější než v kabině. 562 00:32:40,609 --> 00:32:43,720 Jo, no tak. Je krásný den a jezero je přímo tady. 563 00:32:43,820 --> 00:32:45,097 Neviděli jsme vás dámy ještě v bikinách. 564 00:32:45,197 --> 00:32:46,181 Pojď. 565 00:32:46,281 --> 00:32:48,642 Víš, dělali jsme jen dobře, než jste se objevili. 566 00:32:48,742 --> 00:32:50,018 Jenn, to není fér. 567 00:32:50,118 --> 00:32:52,271 Jo. Tommy zabil ten bobr pro nás. 568 00:32:52,371 --> 00:32:54,231 Jo. Je mi líto, že Sam nic nezabil 569 00:32:54,331 --> 00:32:57,025 protože to by bylo jediné bobr, který dostane tento víkend. 570 00:32:57,125 --> 00:32:58,860 Přestaň prosím s bobřími vtipy? 571 00:32:58,960 --> 00:33:01,003 Proč bobr přešel silnici? 572 00:33:12,307 --> 00:33:15,260 Hurá! Attagirl! 573 00:33:17,646 --> 00:33:18,964 Pojďte dál, Misery! 574 00:33:19,064 --> 00:33:23,313 Ponořte se do vody a přidejte se zbytek lidských bytostí! 575 00:33:23,610 --> 00:33:26,722 Napadlo to někdy někoho z vás že by mohlo být více bobrů? 576 00:33:26,822 --> 00:33:28,807 Napadlo vás někdy... 577 00:33:28,907 --> 00:33:32,577 Bobři... Bobři... 578 00:33:34,663 --> 00:33:38,333 Tak co, viděli jste tu záhadnou fotku? 579 00:33:40,877 --> 00:33:42,988 Samozřejmě jsem to viděl. 580 00:33:43,088 --> 00:33:46,408 Viděl jsem to přes 300 krát od středy. 581 00:33:46,508 --> 00:33:48,243 Nechává mě analyzovat každý řádek a každý pixel, 582 00:33:48,343 --> 00:33:51,717 snaží zjistit kdo to jsi na vrcholu. 583 00:33:55,851 --> 00:33:58,378 No, myslím, že je to bezpečné říct, že ona, 584 00:33:58,478 --> 00:34:00,395 ona neví, že jsi to byl ty. 585 00:34:01,398 --> 00:34:03,975 Řekneš jí to? 586 00:34:04,317 --> 00:34:06,519 Nevím. 587 00:34:06,778 --> 00:34:09,431 No, víš, kdybys jen řekni jí, že to nic nebylo, 588 00:34:09,531 --> 00:34:10,891 ona ti bude věřit. 589 00:34:10,991 --> 00:34:12,100 Možná. 590 00:34:12,200 --> 00:34:14,436 Ale ona mě bude nenávidět. 591 00:34:14,536 --> 00:34:16,658 Řekni mi to na prst. 592 00:34:16,997 --> 00:34:19,199 jsi blázen? 593 00:34:23,086 --> 00:34:26,281 Nebuď hloupá, Jenn. Ponořte se do vody hned teď. 594 00:34:26,381 --> 00:34:29,659 Jo. Pojď. ano, tlak vrstevníků, Jenn. Pojď. 595 00:34:29,759 --> 00:34:31,585 Dobře. 596 00:34:34,222 --> 00:34:37,512 Víš se všemi těmi sračkami dolů, nemluvili jsme. 597 00:34:38,351 --> 00:34:41,270 Jak jsi řekl, nic to nebylo. 598 00:34:42,147 --> 00:34:44,007 Kromě toho jsem s Tommym. 599 00:34:44,107 --> 00:34:46,635 A pokud budete mít opravdu štěstí, stále budeš s Jenn. 600 00:34:46,735 --> 00:34:47,803 Jsi šťastný? 601 00:34:47,903 --> 00:34:49,262 To je nejšťastnější den mého života, Jenn. 602 00:34:49,362 --> 00:34:53,107 Jste v jezeře. já nevím jak se to stalo, ale stalo se. 603 00:34:57,746 --> 00:35:00,865 - Oh, můj bože. - Cože? 604 00:35:01,082 --> 00:35:02,859 Něco mi právě proplouvalo kolem nohy. 605 00:35:05,587 --> 00:35:08,156 Ty jsi takový hypochondr. 606 00:35:08,256 --> 00:35:11,576 Ne, přísahám Bohu, chlapi, něco mě sakra zasáhlo do nohy. 607 00:35:12,844 --> 00:35:13,829 Ó! 608 00:35:13,929 --> 00:35:15,997 Podívej, Buck to také cítí. 609 00:35:17,641 --> 00:35:19,342 Počkejte. 610 00:35:21,102 --> 00:35:22,754 - Spolkneš trochu vody? - Moje noha! 611 00:35:22,854 --> 00:35:24,840 Sakra! 612 00:35:24,940 --> 00:35:26,341 Ach můj bože! 613 00:35:26,441 --> 00:35:27,634 Vypadni z vody! 614 00:35:27,734 --> 00:35:29,811 Ach můj bože! 615 00:35:31,446 --> 00:35:34,319 - Co to kurva? - Je to krev? 616 00:35:37,202 --> 00:35:40,496 Jděte na raft! Dostaň se k tomu zasranému voru! 617 00:35:42,999 --> 00:35:44,700 Spěchat! 618 00:35:58,306 --> 00:36:00,178 Sakra, taky mě dostal! 619 00:36:02,477 --> 00:36:03,503 Ne. 620 00:36:03,603 --> 00:36:04,880 Do prdele! 621 00:36:04,980 --> 00:36:07,353 To byl další zasraný bobr! 622 00:36:07,566 --> 00:36:08,717 Více než jeden. 623 00:36:08,817 --> 00:36:09,801 Bobři tohle nedělají. 624 00:36:09,901 --> 00:36:11,970 Oni prostě... Oni ne prostě takhle napadat lidi. 625 00:36:12,070 --> 00:36:13,054 Bože můj. 626 00:36:15,657 --> 00:36:17,225 Musíme to hned ukončit. 627 00:36:17,325 --> 00:36:19,394 - A co tohle? - Ne, ne, ne, příliš malý, příliš malý. 628 00:36:19,494 --> 00:36:20,645 Počkejte. 629 00:36:20,745 --> 00:36:22,397 Psí vesta. 630 00:36:22,497 --> 00:36:24,191 - Jo, jo, perfektní, perfektní. - Pospěšte si! 631 00:36:28,169 --> 00:36:29,237 Podívejte! 632 00:36:32,215 --> 00:36:34,167 Kde je Jenn? 633 00:36:34,843 --> 00:36:36,840 Jenn! 634 00:36:41,891 --> 00:36:43,592 Hovno. 635 00:36:48,023 --> 00:36:49,216 Vydrž, vydrž, vydrž! 636 00:36:50,984 --> 00:36:51,968 Přicházejí. 637 00:36:52,068 --> 00:36:54,054 Hovno. 638 00:37:03,622 --> 00:37:04,940 kam šli? 639 00:37:06,207 --> 00:37:08,109 Hovno! 640 00:37:08,209 --> 00:37:09,945 Jsou pod námi! 641 00:37:13,006 --> 00:37:14,824 Žádný! 642 00:37:22,432 --> 00:37:24,133 Buďte opatrní! 643 00:37:30,106 --> 00:37:31,174 Vydržte lidi. 644 00:37:31,274 --> 00:37:32,384 Nemůžeme tu zůstat. 645 00:37:32,484 --> 00:37:33,468 Jo, do prdele! 646 00:37:40,575 --> 00:37:42,447 Vydrž, vydrž. 647 00:37:44,371 --> 00:37:46,356 Je jich příliš mnoho. 648 00:37:52,587 --> 00:37:53,613 Ach můj bože! 649 00:37:53,713 --> 00:37:54,948 Musíme pro to plavat. 650 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 Potřebujeme odbočku. 651 00:37:57,550 --> 00:37:58,660 Co to sakra! 652 00:37:58,760 --> 00:38:01,383 V pořádku. Víš co? 653 00:38:01,721 --> 00:38:03,582 Promiň kamaráde. Surfujte! 654 00:38:05,266 --> 00:38:07,218 House! 655 00:38:08,770 --> 00:38:10,338 House! 656 00:38:10,438 --> 00:38:12,139 Žádný! 657 00:38:13,983 --> 00:38:16,151 Žádný! 658 00:38:19,489 --> 00:38:21,474 Musíme jít, jít hned! 659 00:38:21,574 --> 00:38:23,491 Jdi, jdi. 660 00:38:26,454 --> 00:38:28,656 Hovno! Plavat! 661 00:38:30,083 --> 00:38:32,251 Běž, běž! Plavat! 662 00:39:08,371 --> 00:39:10,914 Ach můj bože! 663 00:39:30,268 --> 00:39:32,766 Tohle nedává zatracený smysl. 664 00:39:33,062 --> 00:39:35,632 Tohle je ten samý z koupelny. 665 00:39:35,732 --> 00:39:38,051 Je jako na steroidech nebo co? 666 00:39:38,151 --> 00:39:40,095 Mary, vypadá to hráč baseballu? 667 00:39:40,195 --> 00:39:41,763 Nevím, Zoe. 668 00:39:41,863 --> 00:39:44,406 Chci říct, jak by to mohlo být ještě naživu? 669 00:39:44,699 --> 00:39:45,934 není. 670 00:39:46,034 --> 00:39:46,976 Co? 671 00:39:47,076 --> 00:39:49,396 Není to živé. 672 00:39:49,496 --> 00:39:51,856 Říkáš co? Myslím, že říkáš? 673 00:39:51,956 --> 00:39:53,657 Dobře, dost řečí. 674 00:39:54,417 --> 00:39:56,319 co to děláš? 675 00:39:56,419 --> 00:39:58,917 - Tohle. - Oh, Ježíši. 676 00:40:00,089 --> 00:40:01,790 Nějaké otázky? 677 00:40:11,559 --> 00:40:14,629 Stále není slyšet oznamovací tón. 678 00:40:14,729 --> 00:40:17,022 Co? Udělali to bobři? 679 00:40:17,190 --> 00:40:19,634 Co víme, oznamovací tón nebyl ani na začátku. 680 00:40:19,734 --> 00:40:21,435 Jsi v pořádku? 681 00:40:24,030 --> 00:40:27,324 Teď se podívej, omlouvám se, o tom psovi. 682 00:40:27,492 --> 00:40:29,364 O psovi? 683 00:40:29,702 --> 00:40:31,062 Je to můj pes. 684 00:40:31,162 --> 00:40:33,205 Zabil jsi mého psa. 685 00:40:33,706 --> 00:40:38,445 Je to mezi námi a... a psem, Pokaždé si nás vyberu. 686 00:40:38,545 --> 00:40:41,623 Jestli to ze mě udělá debila, tak budiž, člověče. 687 00:40:41,756 --> 00:40:43,408 To ano. 688 00:40:43,508 --> 00:40:45,209 kreténe! 689 00:40:45,927 --> 00:40:47,495 Dej mi pokoj. Je to pes. 690 00:40:47,595 --> 00:40:49,539 Do prdele! nenávidím tě. nesnáším... 691 00:40:49,639 --> 00:40:51,166 Jdi ode mě, Mary! 692 00:40:51,266 --> 00:40:52,876 - Přestaň. - Přestaň! 693 00:40:52,976 --> 00:40:54,043 Postavil byste se na jeho stranu. 694 00:40:54,143 --> 00:40:56,004 Nestavím se na žádnou stranu. 695 00:40:56,104 --> 00:40:58,477 Oh, ano? Řekni to Jenn. 696 00:41:02,443 --> 00:41:04,429 Mary, o čem to mluví? 697 00:41:04,529 --> 00:41:06,276 Přesně tak, Jenn. 698 00:41:06,781 --> 00:41:09,324 Dívka v hlouposti fotku se Samem, 699 00:41:09,784 --> 00:41:11,485 je to kurva Mary. 700 00:41:13,580 --> 00:41:15,281 Díky, Zoe. 701 00:41:17,792 --> 00:41:21,245 Má právo to vědět. Všichni ostatní to dělají pro dobro! 702 00:41:25,425 --> 00:41:27,076 Nevěděl jsem. 703 00:41:27,176 --> 00:41:28,877 Tommy. 704 00:41:30,638 --> 00:41:32,339 Jenn, 705 00:41:32,640 --> 00:41:34,341 Chtěl jsem ti to říct. 706 00:41:34,642 --> 00:41:36,343 To je jedno. 707 00:41:37,270 --> 00:41:38,546 Teď máme větší problémy. 708 00:41:44,402 --> 00:41:45,386 Jsou to oni, ne? 709 00:41:45,486 --> 00:41:46,721 Oh, myslíš? Jsou všude. 710 00:41:50,408 --> 00:41:51,392 Ať to zastaví. 711 00:41:51,492 --> 00:41:54,020 Musí to být nějak zastrašovací taktika nebo tak něco. 712 00:41:54,120 --> 00:41:55,188 No, funguje to. 713 00:41:55,288 --> 00:41:57,035 Ach můj bože! 714 00:41:59,042 --> 00:42:00,743 Ach můj bože! 715 00:42:02,337 --> 00:42:03,655 Zkurvysyn! 716 00:42:10,345 --> 00:42:12,247 Je to to, co chceš? 717 00:42:12,347 --> 00:42:14,048 Ty kurva! 718 00:42:31,157 --> 00:42:33,351 Prostě jsou tam venku čeká na nás. 719 00:42:33,451 --> 00:42:35,603 Musíme dostat Bucka do nemocnice. 720 00:42:35,703 --> 00:42:37,450 A co sousedovo místo? 721 00:42:37,580 --> 00:42:39,399 Jo, mohli bychom použít jejich telefon. 722 00:42:39,499 --> 00:42:41,025 Oh, kurva to. 723 00:42:41,125 --> 00:42:42,110 Půjdu pro auto. 724 00:42:42,210 --> 00:42:43,444 Do prdele taky. 725 00:42:43,544 --> 00:42:44,696 Zůstaň tady s holkama. 726 00:42:44,796 --> 00:42:46,823 Dostanu Bucka do nemocnice a poslat zpět pomoc. 727 00:42:46,923 --> 00:42:48,366 Dej mi Buckovu nohu. 728 00:42:50,176 --> 00:42:51,411 jdu s tebou. 729 00:42:51,511 --> 00:42:53,212 Ne, Zoe, nemůžeš. 730 00:42:54,222 --> 00:42:55,623 musím. 731 00:42:55,723 --> 00:42:56,708 Ew. 732 00:42:56,808 --> 00:42:57,959 Mohli by být venku. 733 00:42:58,059 --> 00:43:01,129 Jsou tam venku, ale jako řekl jsi, nemáme na výběr. 734 00:43:01,229 --> 00:43:03,602 Buck zjevně nepůjde přečkat noc. 735 00:43:04,065 --> 00:43:06,438 Musí existovat nějaký jiný způsob. 736 00:43:07,235 --> 00:43:08,595 Podívejte. Bobři jsou skvělí plavci 737 00:43:08,695 --> 00:43:10,305 ale to nejsou rychle na souši, dobře? 738 00:43:10,405 --> 00:43:12,527 Ty věci tam venku 739 00:43:12,699 --> 00:43:14,400 nejsou to bobři. 740 00:43:15,243 --> 00:43:18,028 Budu potřebovat vaše auto, protože naše je na cestě. 741 00:43:19,330 --> 00:43:21,031 Dejte mi klíče. 742 00:43:22,583 --> 00:43:23,985 Tommy, nemusíš to dělat. 743 00:43:24,085 --> 00:43:25,403 Marie. 744 00:43:25,503 --> 00:43:27,204 to je v pořádku. 745 00:43:27,463 --> 00:43:29,164 Dejte mi klíče. 746 00:43:34,512 --> 00:43:36,213 Tommy? 747 00:43:36,431 --> 00:43:38,124 Pojď. 748 00:43:38,224 --> 00:43:39,876 Pojď zlato. 749 00:43:39,976 --> 00:43:41,928 Získejte dveře. 750 00:43:46,190 --> 00:43:47,342 nic nevidím. Vy? 751 00:43:47,442 --> 00:43:49,052 Oči mám zavřené. 752 00:43:49,152 --> 00:43:50,136 Dobře, jdeme. Pojď. 753 00:43:50,236 --> 00:43:51,937 Počkejte. 754 00:43:57,326 --> 00:43:58,519 Pospěšte, pospěšte! 755 00:43:58,619 --> 00:44:00,320 Získejte dveře. 756 00:44:00,872 --> 00:44:02,106 Pospěšte si, raději vstupte! 757 00:44:02,206 --> 00:44:03,900 Raději si pospěšte. 758 00:44:04,000 --> 00:44:05,701 jsou uvnitř. 759 00:44:07,295 --> 00:44:08,279 Pojď, pojď. 760 00:44:08,379 --> 00:44:10,198 Je to zatracený hybrid. Musíte to doladit. 761 00:44:12,633 --> 00:44:14,334 Zvládli to. 762 00:44:14,969 --> 00:44:17,012 Možná bychom měli prostě odešel s nimi. 763 00:44:17,430 --> 00:44:19,131 Jo, možná. 764 00:44:20,600 --> 00:44:22,552 Možná bychom měli prostě odejít. 765 00:44:26,147 --> 00:44:27,848 Oh, ne. 766 00:44:29,525 --> 00:44:31,219 Pomůže mi někdo? 767 00:44:31,319 --> 00:44:33,862 Bože, ty jsi vážně píča. Pohyb! 768 00:44:36,407 --> 00:44:39,185 Musíme se nalodit všechna tato okna. 769 00:44:39,285 --> 00:44:41,282 Udělám to těžké. 770 00:44:41,412 --> 00:44:43,785 Holky jste se mnou v bezpečí. 771 00:44:45,333 --> 00:44:46,901 Slyšel jsi něco? 772 00:44:47,001 --> 00:44:48,444 Slyšel jsem co? 773 00:44:48,544 --> 00:44:50,712 Bouchání? křičet? 774 00:44:51,089 --> 00:44:54,867 Oh, to jen ty děti stříhají navzájem k Lady Gaga. 775 00:44:54,967 --> 00:44:56,869 No, já vím, že jsou to ty děti. 776 00:44:56,969 --> 00:45:00,218 No, co po mě chceš dělat s tím? Zavolat policii? 777 00:45:00,348 --> 00:45:02,542 No, slyšel jsem skřípění pneumatik. 778 00:45:02,642 --> 00:45:05,086 Myslíš, že bychom měli jít tam a zkontrolovat je? 779 00:45:05,186 --> 00:45:08,184 Nikdy jsi nevěděl kdy starat se o své věci. 780 00:45:09,232 --> 00:45:11,926 A nikdy jsi to nevěděl kdy vstát ze zadku. 781 00:45:12,026 --> 00:45:13,678 Opravdu chceš, abych tam šel 782 00:45:13,778 --> 00:45:16,230 a zkontrolovat hromadu z vysokoškoláků? 783 00:45:16,489 --> 00:45:19,934 Protože víš, že bych mohl musí zůstat na jejich večírku. 784 00:45:20,334 --> 00:45:22,836 Eww. Prase. 785 00:45:40,638 --> 00:45:41,956 Dolar? 786 00:45:42,056 --> 00:45:43,249 Jak se tam máš, člověče? 787 00:45:43,349 --> 00:45:44,375 Držíš s námi? 788 00:45:44,475 --> 00:45:46,461 Bože. 789 00:45:46,561 --> 00:45:47,962 To je v pořádku, kamaráde. Hej, hej, hej! 790 00:45:48,062 --> 00:45:50,131 Zůstaň s námi, zůstaň s námi, Bucku. 791 00:45:50,231 --> 00:45:52,008 Všechno bude dobré, dobře? 792 00:45:52,108 --> 00:45:53,551 Ó! 793 00:45:53,651 --> 00:45:55,178 Hovno. 794 00:45:55,278 --> 00:45:57,605 - Co to kurva? - Do prdele! 795 00:45:59,949 --> 00:46:02,894 - Oh, ne! Oh, kurva! - Udělali to! 796 00:46:02,994 --> 00:46:04,695 Do prdele! 797 00:46:05,246 --> 00:46:07,289 Sát pytel ptáků! 798 00:46:07,498 --> 00:46:09,400 Hovno. Do prdele! 799 00:46:09,500 --> 00:46:11,668 Tohle nejde obejít. 800 00:46:13,379 --> 00:46:15,080 Podívejte! 801 00:46:15,298 --> 00:46:18,785 Sakra. Sakra, počkej tady, Jdu to zkontrolovat. 802 00:46:18,885 --> 00:46:20,586 Buďte opatrní! 803 00:46:21,762 --> 00:46:23,634 Ahoj? 804 00:46:25,474 --> 00:46:26,751 Tady nikdo není. 805 00:46:26,851 --> 00:46:28,552 co to děláš? 806 00:46:31,856 --> 00:46:33,966 Jsou tam zbraně a jedna sekera. 807 00:46:34,066 --> 00:46:35,892 Ukradneš je? 808 00:46:36,611 --> 00:46:38,179 Jo, cokoli, půjčíme si je. 809 00:46:38,279 --> 00:46:40,652 Slibuji, že je hned přivedu zpět. 810 00:46:41,833 --> 00:46:42,631 Zde. 811 00:46:42,731 --> 00:46:44,018 co to sakra jsem měl s tím dělat? 812 00:46:44,118 --> 00:46:47,063 - Jen si to vezmi. Prosím. - Měli bychom se vrátit do kabiny? 813 00:46:47,163 --> 00:46:49,786 - Ne, jen vy. - Cože? Počkejte! 814 00:46:50,541 --> 00:46:52,693 Jdi si pro další zbraně, naložit kufr 815 00:46:52,793 --> 00:46:54,028 a dostat všechny zpět do kabiny. 816 00:46:54,128 --> 00:46:56,656 Prosím, nastupte do auta a otoč to. 817 00:46:56,756 --> 00:46:58,366 Počkejte. co budeš dělat? 818 00:46:58,466 --> 00:47:00,668 Jdu dál nohu a získat nějakou pomoc. 819 00:47:00,768 --> 00:47:01,863 Jsi blázen, Tommy. 820 00:47:01,963 --> 00:47:04,863 Zoe, prosím, přijmi v autě a spěchej. 821 00:47:07,350 --> 00:47:09,051 Zoe? 822 00:47:10,478 --> 00:47:13,306 Je mi líto, že jsem nikdy nesnědl tvou kundu. 823 00:47:14,523 --> 00:47:17,646 Vrátím se a sněz to všechno jednoho dne. 824 00:47:18,653 --> 00:47:20,721 To je v pořádku, zlato. Budeme vypadni odsud, ano? 825 00:47:20,821 --> 00:47:23,615 Prostě to tam dole tak smrdí. 826 00:47:25,826 --> 00:47:29,996 Tommy? Tommy! 827 00:47:32,500 --> 00:47:35,453 Žádný! 828 00:47:41,342 --> 00:47:43,089 Žádný! 829 00:47:51,811 --> 00:47:53,504 Vy! 830 00:47:53,604 --> 00:47:55,590 Vypadá to, že jsi uzavřený trochu. Vezmeme můj náklaďák. 831 00:47:55,690 --> 00:47:57,175 Musíme zachránit mého přítele. 832 00:47:57,275 --> 00:47:59,602 No tak pojď. Pojďme ho a vypadni odsud. 833 00:48:00,861 --> 00:48:02,562 Pojď, zlatíčko! 834 00:48:05,658 --> 00:48:07,018 Tady, vstupte. 835 00:48:08,953 --> 00:48:10,654 Zatracení bobři. 836 00:48:13,666 --> 00:48:15,913 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to zakryl? 837 00:48:23,801 --> 00:48:25,578 Znějí jako miminka. 838 00:48:25,678 --> 00:48:28,597 Jo, zasraná šílená miminka. 839 00:48:34,395 --> 00:48:36,517 Nehty, nehty, nehty, nehty, nehty. 840 00:48:40,318 --> 00:48:42,053 Směrem ke mně. 841 00:48:42,153 --> 00:48:43,854 Ne, huh. 842 00:48:44,238 --> 00:48:46,906 Vyjdi k jezeru, pár smíchu. 843 00:48:47,908 --> 00:48:49,609 Sakra. 844 00:48:53,831 --> 00:48:55,532 Žádný! 845 00:49:04,800 --> 00:49:06,285 Co? Co se stalo? 846 00:49:06,385 --> 00:49:08,371 Uvědomujete si, že celá pointa bobra 847 00:49:08,471 --> 00:49:09,789 že to kurva žvýká dřevo. 848 00:49:09,889 --> 00:49:11,290 Oh, dobře, jestli mě chceš k pokrytí celého domu 849 00:49:11,390 --> 00:49:13,808 s plechem, stačí říct slovo. 850 00:49:21,275 --> 00:49:24,262 Tohle právě dovnitř. Pokud ano příjem tohoto vysílání, 851 00:49:24,362 --> 00:49:28,015 zabarikádujte své dveře a okna a neopouštějte svůj domov. 852 00:49:28,115 --> 00:49:30,101 Pokud nechcete dohoda století! 853 00:49:30,201 --> 00:49:32,103 Pojďte dolů do Ashland Toyota! 854 00:49:32,203 --> 00:49:33,904 Zatracené rádio. 855 00:49:36,624 --> 00:49:40,828 V 70. letech, zasáhla bobří horečka. 856 00:49:43,005 --> 00:49:45,457 Vyděsil celý zatracený kraj. 857 00:49:46,634 --> 00:49:48,335 Bobří horečka? 858 00:49:48,928 --> 00:49:52,302 Způsobeno parazitem Giardia. 859 00:49:52,765 --> 00:49:54,591 Bobři to nesou. 860 00:49:55,351 --> 00:49:57,052 Působí i na lidi. 861 00:49:58,896 --> 00:50:00,381 Jak na ně působí? 862 00:50:00,481 --> 00:50:03,980 Oh, většinou průjem. 863 00:50:05,653 --> 00:50:08,276 Co to má dělat s tím, co se tady děje? 864 00:50:08,823 --> 00:50:10,474 Má někdo z vás průjem? 865 00:50:10,574 --> 00:50:13,436 - Ne. - No, teď už je to dobré. 866 00:50:13,536 --> 00:50:15,237 Stejně je to jedno. 867 00:50:15,538 --> 00:50:17,523 Ať už se tady tito bobři dostali cokoli, 868 00:50:17,623 --> 00:50:19,870 Nic podobného jsem ještě neviděl. 869 00:50:21,335 --> 00:50:23,321 Jo, bez legrace, pane. 870 00:50:23,421 --> 00:50:25,964 Chytili jednoho do pasti, dnes brzy ráno, 871 00:50:26,841 --> 00:50:28,884 jen to nebylo mrtvé. 872 00:50:29,677 --> 00:50:33,347 A věřte mi, mělo by byl opravdu mrtvý. 873 00:50:45,651 --> 00:50:46,886 Odcházejí. 874 00:50:49,447 --> 00:50:50,514 Proč? 875 00:50:50,614 --> 00:50:51,891 Jak to mám sakra vědět? 876 00:50:51,991 --> 00:50:53,692 Počkej, poslouchej. 877 00:50:55,035 --> 00:50:56,736 Je to náklaďák. 878 00:50:56,871 --> 00:50:58,868 - To je Zoe! - Cože? 879 00:51:01,709 --> 00:51:02,651 A Bucku! 880 00:51:02,751 --> 00:51:04,278 Jak se dostali tak rychle zpátky? 881 00:51:04,378 --> 00:51:05,905 Možná přinesli pomoc? 882 00:51:06,005 --> 00:51:07,957 Nebo se něco pokazilo. 883 00:51:10,551 --> 00:51:12,828 Je tu někdo jiný. Počkat, je to ten lovec? 884 00:51:12,928 --> 00:51:14,038 Jaký lovec? 885 00:51:14,138 --> 00:51:15,206 Vidíš Tommyho? 886 00:51:15,306 --> 00:51:16,540 Popadni hůl. Počkej na mě, počkej na mě! 887 00:51:16,640 --> 00:51:18,167 Sakra, musíme to dostat desky ze dveří. 888 00:51:18,267 --> 00:51:19,835 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 889 00:51:19,935 --> 00:51:21,796 Děláš si srandu? Pojď sem a pomoz nám. 890 00:51:21,896 --> 00:51:25,758 Nevím, jestli víte, ale tyhle věci se sem mohou vrátit 891 00:51:25,858 --> 00:51:27,559 a pak jsme všichni mrtví. 892 00:51:28,903 --> 00:51:30,604 Seru na mě. 893 00:51:34,283 --> 00:51:35,976 Zlato, pojď. 894 00:51:36,076 --> 00:51:37,777 Dostaňte se tam. 895 00:51:39,497 --> 00:51:41,198 Otevři se! 896 00:51:42,666 --> 00:51:43,859 Všechny dveře zabedněné. 897 00:51:43,959 --> 00:51:45,653 - Proč? - Víš proč sakra proč! 898 00:51:45,753 --> 00:51:47,071 Dobře, pospěšte si. 899 00:51:47,171 --> 00:51:49,407 Vy lidi. Hej, vy lidi. 900 00:51:49,507 --> 00:51:51,800 Ahoj lidi, radši se otoč! 901 00:51:58,265 --> 00:51:59,917 Špinaví, chlupatí bobři. 902 00:52:02,144 --> 00:52:04,562 Zlato, pojď. Vstávej, vstávej, vstávej! 903 00:52:09,276 --> 00:52:11,762 Běh. Běh! 904 00:52:11,862 --> 00:52:14,314 Spěchat! Pojď, zlato. 905 00:52:15,491 --> 00:52:17,238 Synové děvčat. 906 00:52:22,873 --> 00:52:25,359 To je v pořádku, zlato. Pojď. 907 00:52:25,459 --> 00:52:28,195 Jen o kousek dál. Pojď. 908 00:52:29,713 --> 00:52:32,336 Nezvládnou to. Je jich příliš mnoho. 909 00:52:43,185 --> 00:52:46,464 Pojď, zlato, nahoru, nahoru, nahoru! Máš to! 910 00:52:46,564 --> 00:52:48,607 Zvládli to. 911 00:52:48,732 --> 00:52:50,433 Pojď, zlato. 912 00:52:53,821 --> 00:52:55,347 Tommy je v pořádku, že? 913 00:52:55,447 --> 00:52:58,491 Jo. Jsem si jistý, že ano stále venku pro pomoc. 914 00:52:58,784 --> 00:53:02,112 Právo. Protože neexistuje důvod si myslet opak. 915 00:53:07,501 --> 00:53:09,202 Ahoj? 916 00:53:11,505 --> 00:53:12,740 Možná nejsou doma. 917 00:53:12,840 --> 00:53:15,133 Jo, to by bylo zbožné přání. 918 00:53:52,755 --> 00:53:56,334 Nemohli se prokousat telefonní linky schválně, že? 919 00:53:57,509 --> 00:54:00,955 Nelze s jistotou říci. Bobři rádi žvýkají sračky, 920 00:54:01,055 --> 00:54:03,007 zejména větvičky, větve, 921 00:54:03,682 --> 00:54:05,209 stébla trávy a podobně. 922 00:54:05,309 --> 00:54:07,852 Předpokládám, že dráty také odpovídají účtu. 923 00:54:08,562 --> 00:54:11,264 Telefon v kabině. 924 00:54:11,732 --> 00:54:13,524 Ani to nešlo. 925 00:54:15,903 --> 00:54:18,731 Zůstaň tady. Zkontroluji to nahoře. 926 00:54:25,371 --> 00:54:28,369 Kdy jsi byl naposledy sebral skutečnou knihu? 927 00:54:29,041 --> 00:54:30,484 Ve třídě. 928 00:54:30,584 --> 00:54:32,456 Měli byste to opravdu někdy zkusit. 929 00:54:34,672 --> 00:54:38,409 - "Bobři jsou býložravci." - Skvělá kniha. 930 00:54:38,509 --> 00:54:41,132 Proč se nezkusíš podívat až zombie bobři? 931 00:54:42,788 --> 00:54:44,150 „Žijí v rodině skupiny nebo kolonie 932 00:54:44,251 --> 00:54:46,250 a bude bránit svou lóži proti ostatním bobrům." 933 00:54:46,350 --> 00:54:49,803 Oh, oh, myslíš, že bobři myslí že jsou, že jsme jiní bobři? 934 00:54:49,937 --> 00:54:51,638 Sakra? 935 00:54:52,898 --> 00:54:55,521 "Bystrý sluch, čich a dotek. 936 00:54:56,235 --> 00:55:00,109 - "Žijí až 24 let." - Stejně jako my. 937 00:55:00,948 --> 00:55:05,073 Tedy pokud ne dostat se odtud. 938 00:55:06,328 --> 00:55:09,823 - "Jsou monogamní." - Ne jako my. 939 00:55:12,543 --> 00:55:14,244 Jenn, 940 00:55:15,129 --> 00:55:17,206 bylo to jen, 941 00:55:17,464 --> 00:55:19,791 byla to jen jedna z těch věcí. 942 00:55:20,426 --> 00:55:22,469 Takže říkáte, že to byla chyba? 943 00:55:24,096 --> 00:55:25,539 Neodpovídej. 944 00:55:25,639 --> 00:55:26,707 Právě jsi to udělal. 945 00:55:26,807 --> 00:55:28,375 Podívej... 946 00:55:28,475 --> 00:55:32,429 Jakmile budeme my tři daleko od této chaty, 947 00:55:32,563 --> 00:55:33,797 můžeme si sednout jako dospělí 948 00:55:33,897 --> 00:55:37,191 a můžeme se pokusit zjistit proč vám oběma připadám atraktivní. 949 00:55:42,656 --> 00:55:45,142 Jenn, máš všechny důvod mě nenávidět. 950 00:55:45,242 --> 00:55:46,943 Proč právě on? 951 00:55:49,329 --> 00:55:51,315 Nevím. 952 00:55:51,415 --> 00:55:53,116 poslouchej, 953 00:55:53,333 --> 00:55:56,411 nemůžeme se obrátit proti navzájem právě teď. 954 00:55:56,754 --> 00:55:59,377 To je přesně to, co bobři by chtěli. 955 00:56:00,841 --> 00:56:02,758 Nech mě to vidět. 956 00:56:06,847 --> 00:56:10,668 „Chování zvířat našli bobry být jemnými, rozumnými tvory 957 00:56:10,768 --> 00:56:13,391 „který rád hraje vtipy. 958 00:56:14,646 --> 00:56:18,065 „Považují se za ně vynikající ve stavbě tunelů." 959 00:56:27,701 --> 00:56:30,620 Vážně si potřebuji lehnout. 960 00:56:36,376 --> 00:56:38,077 Dobře. 961 00:56:41,548 --> 00:56:43,420 Nahoře vše jasné. 962 00:56:44,009 --> 00:56:47,079 Zdá se, že bobři odešli prostor prozatím. 963 00:56:47,179 --> 00:56:49,051 Co ta stará paní? 964 00:56:49,348 --> 00:56:53,097 No, pořád je v posteli stejně co z ní zbylo. 965 00:56:53,644 --> 00:56:55,345 Co tam máš? 966 00:56:56,271 --> 00:56:57,972 Sendvič? 967 00:56:58,857 --> 00:57:00,634 Ne, je to Buckova noha. 968 00:57:00,734 --> 00:57:03,607 Necháme to u ledu abychom to mohli znovu připojit. 969 00:57:04,238 --> 00:57:06,473 To je to, co máme dělat, že? Nechat to na ledě? 970 00:57:06,573 --> 00:57:08,976 Tedy ne přímo na ledě. Zabíjí tkáň. 971 00:57:09,076 --> 00:57:11,687 No, sakra! No, co mám dělat? Mám to zabalit do ručníku nebo tak? 972 00:57:11,787 --> 00:57:14,364 No, to asi záleží na, když to vypadlo. 973 00:57:14,540 --> 00:57:17,834 Já... já nevím. dnes odpoledne, možná před čtyřmi nebo pěti hodinami. 974 00:57:18,794 --> 00:57:22,794 Technicky si myslím, že šance je že si toho cucáku mohou přišít zpátky. 975 00:57:22,923 --> 00:57:25,617 Museli bychom být v nemocnici uvnitř hodinu, ale to se nestane. 976 00:57:25,717 --> 00:57:29,011 Mohl by to stejně dobře zahodit zatracená věc a řekni tomu den. 977 00:57:30,055 --> 00:57:31,874 je mi to líto. Dáš si kuře? 978 00:57:31,974 --> 00:57:33,917 Je toho uvnitř dost támhle lednice. 979 00:57:34,017 --> 00:57:36,378 Nechci žádné kuře. Musíme hned do nemocnice. 980 00:57:36,478 --> 00:57:39,173 No, víš to stejně dobře jako já 981 00:57:39,273 --> 00:57:42,342 ta cesta je zablokovaná. Určitě jako peklo nemůže projít pěšky 982 00:57:42,442 --> 00:57:44,143 v naprosté tmě. 983 00:57:44,778 --> 00:57:47,105 S nebo bez nesoucí velkého chlapa. 984 00:57:49,157 --> 00:57:53,737 Navíc bobři obecně jsou aktivnější v noci. 985 00:57:54,538 --> 00:57:58,538 Takže navrhuji, abychom možná díru tady až do rána, 986 00:57:58,750 --> 00:58:02,488 pak jeden nebo dva z nás může se do toho pustit. 987 00:58:02,588 --> 00:58:04,531 Přes noc mohl vykrvácet. 988 00:58:04,631 --> 00:58:09,837 Jo, dobře. Mohl jsem vždycky kauterizovat pahýl. 989 00:58:10,804 --> 00:58:12,676 Jsi si jistý, že nechceš kuře? 990 00:58:15,100 --> 00:58:16,801 Nemám hlad. 991 00:58:41,668 --> 00:58:43,460 Jenn? 992 00:58:58,477 --> 00:59:01,054 To tě nikdy nezajímalo Sam podváděl, že? 993 00:59:01,855 --> 00:59:03,932 Zajímalo tě jen to, že jsem to já. 994 00:59:07,694 --> 00:59:09,263 Jenn, vím, že ano prožil hodně, ale tohle 995 00:59:09,363 --> 00:59:11,235 nic nevyřeší. 996 00:59:11,531 --> 00:59:13,448 Miluji tě, opravdu, ale 997 00:59:13,575 --> 00:59:16,073 Já... prostě si nemyslím z vás tímto způsobem. 998 00:59:46,483 --> 00:59:48,730 Pojď. Pojď, jdeme. 999 00:59:58,620 --> 01:00:00,446 Už jsi to dělal, že? 1000 01:00:01,456 --> 01:00:03,157 Ne, madam. 1001 01:00:03,417 --> 01:00:05,652 Ale viděl jsem to na televizi mnohokrát. 1002 01:00:05,752 --> 01:00:07,749 to je v pořádku. 1003 01:00:15,387 --> 01:00:17,714 V pořádku. Co to sakra bylo? 1004 01:00:41,580 --> 01:00:42,564 Dolar! 1005 01:00:44,249 --> 01:00:45,996 Zkurvysyn! 1006 01:00:50,297 --> 01:00:52,340 Dolar! Žádný! 1007 01:01:09,608 --> 01:01:11,525 Do prdele. 1008 01:01:20,285 --> 01:01:21,986 Žádný! 1009 01:01:22,704 --> 01:01:24,747 Oh, ne! Do prdele! 1010 01:01:46,019 --> 01:01:48,422 - Co tam dělá? - Nevím. 1011 01:01:56,029 --> 01:01:58,265 Musí to být nějaký virus přenášené bobry. 1012 01:01:58,365 --> 01:01:59,599 Oh, do prdele! 1013 01:01:59,699 --> 01:02:03,478 Slyšel jsi ji? Viděl jsi kurva její obličej? 1014 01:02:03,578 --> 01:02:04,980 Myslíte, že jí můžeme pomoci? 1015 01:02:05,080 --> 01:02:06,189 Myslím, myslíte, že je to trvalé? 1016 01:02:06,289 --> 01:02:09,868 Nevím. Ona bude léky po zbytek života. 1017 01:02:11,253 --> 01:02:13,321 - Hej, co to děláš? - Jsi pokousaný? jsi poškrábaný? 1018 01:02:13,421 --> 01:02:15,323 - Jsem v pořádku. - Sundej si košili. 1019 01:02:15,423 --> 01:02:17,576 - Proč? - Jen si sundej tu zasranou košili. 1020 01:02:17,676 --> 01:02:18,827 Uklidni se. 1021 01:02:43,577 --> 01:02:45,771 Ty zasraná svině! 1022 01:03:08,435 --> 01:03:09,920 Do prdele! 1023 01:03:36,504 --> 01:03:38,205 V pořádku. 1024 01:03:41,801 --> 01:03:43,502 Pojď, pojď, pojď! 1025 01:03:50,018 --> 01:03:52,095 Jsou kurva všude! 1026 01:03:53,104 --> 01:03:54,214 Oh, náklaďák! 1027 01:03:54,314 --> 01:03:56,049 Náklaďák. Bylo to pořád běží, naposledy jsem to kontroloval. 1028 01:03:56,149 --> 01:03:58,066 Nebudu kvůli tomu utíkat. 1029 01:03:58,318 --> 01:04:00,011 - Mary. - Sundej si košili. 1030 01:04:00,111 --> 01:04:02,233 - Proč? - Sundej si tu zasranou košili! 1031 01:04:08,495 --> 01:04:10,196 Spokojený? 1032 01:04:11,289 --> 01:04:13,161 Teď sundej zbytek. 1033 01:04:18,838 --> 01:04:22,917 Zombie bobři pobíhající kolem ale co nás to sakra zajímá? 1034 01:04:27,514 --> 01:04:29,591 Otočte se. 1035 01:04:33,645 --> 01:04:35,714 - Hotovo? - Asi ano. 1036 01:04:35,814 --> 01:04:37,515 Jste na řadě. 1037 01:04:47,450 --> 01:04:49,151 co je to? 1038 01:05:00,922 --> 01:05:03,241 Mary, slibuji, že budu dostaň nás odtud. 1039 01:05:03,341 --> 01:05:05,588 Nemluv. 1040 01:05:13,935 --> 01:05:16,888 - Chci si sundat brýle. - Ne, ne. Je horko, je horko. 1041 01:05:20,567 --> 01:05:22,969 - Cítíš něco? - Cože? 1042 01:05:23,069 --> 01:05:26,443 - Kouř, kouř, cítím kouř. - Dobře. já se o to postarám. 1043 01:05:43,757 --> 01:05:45,458 Bože! 1044 01:05:48,595 --> 01:05:50,421 Ó. Seru na mě. 1045 01:06:07,447 --> 01:06:09,148 Vstupte! 1046 01:06:10,784 --> 01:06:13,282 - Kde je Jenn? - Všichni jsou mrtví. Jen jdi! 1047 01:06:17,290 --> 01:06:19,583 Dostaneme se odsud sakra. 1048 01:06:28,343 --> 01:06:30,287 Sakra, Zoe! 1049 01:06:30,387 --> 01:06:32,088 Slez dolů! 1050 01:06:34,349 --> 01:06:36,050 Zoe, pozor! 1051 01:06:41,815 --> 01:06:43,983 jsi v pořádku? 1052 01:06:45,110 --> 01:06:46,811 Jo. 1053 01:06:51,991 --> 01:06:54,227 Oh, myslím, že jsme vzbudili sousedy. 1054 01:06:56,413 --> 01:06:59,161 - Běž! Jít! - Snažím se. 1055 01:07:00,875 --> 01:07:02,402 Jít! Jít! Jít! 1056 01:07:02,502 --> 01:07:04,203 Sakra běž! 1057 01:07:10,844 --> 01:07:12,591 Vážně? 1058 01:07:24,190 --> 01:07:26,892 Je tenhle náklaďák kurva? pokrytý medem? 1059 01:07:54,888 --> 01:07:57,386 Stejně jsem tu mrchu nikdy neměl rád. 1060 01:08:22,707 --> 01:08:24,579 Proč zastavujeme? 1061 01:08:25,293 --> 01:08:26,994 To je v pořádku, Mary. 1062 01:08:27,212 --> 01:08:30,040 Stromy jsou dole a musíme pokračovat pěšky. 1063 01:08:46,523 --> 01:08:48,925 Pojď. 1064 01:08:49,025 --> 01:08:50,726 Co? 1065 01:08:52,904 --> 01:08:55,197 To nic není. Jen tak dál. 1066 01:08:56,574 --> 01:08:58,651 Budeme mít jít za autem. 1067 01:08:59,202 --> 01:09:00,903 Musíme to obejít. 1068 01:09:01,246 --> 01:09:05,496 Pojď. Teď jsi v pořádku, Mary. Zvládneme to. 1069 01:09:05,667 --> 01:09:07,414 Bude to v pořádku. 1070 01:09:07,627 --> 01:09:09,920 Jen musíme jít trochu dál. 1071 01:09:11,631 --> 01:09:13,332 Mary, co to děláš? 1072 01:09:18,388 --> 01:09:20,431 kde jsi to vzal? 1073 01:09:20,557 --> 01:09:22,258 Přihrádka na rukavice. 1074 01:09:24,644 --> 01:09:27,881 Dostal jsi kousnutí a oba víme, že jsi se změní v jednu z těch věcí. 1075 01:09:27,981 --> 01:09:30,479 - Ne, to nevíme. - Ano, máme! 1076 01:09:30,650 --> 01:09:33,603 Mary, cítím se úplně dobře, přísahám. 1077 01:09:35,530 --> 01:09:36,931 Co, je to tohle? 1078 01:09:37,031 --> 01:09:38,516 Proskočil jsem zasraným oknem! 1079 01:09:38,616 --> 01:09:41,352 Běžel jsem lesem. Rozdrtili mi nohu, nekousl jsem! 1080 01:09:41,452 --> 01:09:44,075 Drž hubu! Nechoďte ještě blíž! Myslím to vážně. 1081 01:09:45,331 --> 01:09:48,033 Ty alespoň máš čekat, až se otočím, 1082 01:09:48,835 --> 01:09:51,082 jinak z tebe bude vrah. 1083 01:09:55,717 --> 01:09:59,216 Mary! Mary, ne! 1084 01:11:15,421 --> 01:11:16,990 Hej, vidíš tu holku? 1085 01:11:17,090 --> 01:11:18,575 Jo, vidím ji. 1086 01:11:18,675 --> 01:11:20,422 věřím ti. 1087 01:11:28,017 --> 01:11:29,718 - značka B. - Dobře. 1088 01:11:29,977 --> 01:11:31,678 Bobří horečka? 1089 01:11:31,938 --> 01:11:33,506 Jo. 1090 01:11:33,606 --> 01:11:37,844 Způsobeno parazitem Giardia. Bobři to nesou. 1091 01:11:40,154 --> 01:11:41,855 Způsobeno... 1092 01:11:43,491 --> 01:11:44,517 Do prdele. 1093 01:11:44,617 --> 01:11:46,436 Příčinou je parazit Giardia. 1094 01:11:46,536 --> 01:11:49,014 Je to zatraceně vážná sračka. 1095 01:11:50,206 --> 01:11:51,733 Znovu to stočíme. Promiň, Jordane. 1096 01:11:51,833 --> 01:11:55,412 Jsme tam a je to Zachraňte vojína, vojíny Ryana. 1097 01:11:56,254 --> 01:11:57,947 Jenn, jsme tam nahoře a sajeme... 1098 01:11:58,047 --> 01:12:00,450 - A kurva. - A kurva, kurva, dobře? 1099 01:12:00,550 --> 01:12:01,534 a... 1100 01:12:01,634 --> 01:12:02,619 Už jsme to skoro měli. 1101 01:12:02,719 --> 01:12:05,204 - Jsme tam a cukáme a ano... - A kurva. 1102 01:12:05,304 --> 01:12:09,709 - Nákladní doprava. Pokračuj. - Nemám nic. 1103 01:12:09,809 --> 01:12:12,557 Jdeme do Arbyho a získat nějaké obraty jablek. 1104 01:12:12,812 --> 01:12:14,513 Zkopírujte to. Konec. 1105 01:12:16,149 --> 01:12:18,259 Dostal jsem ruční práci jednou u Arbyho. 1106 01:12:18,359 --> 01:12:19,385 Oh, ano? 1107 01:12:19,485 --> 01:12:21,311 Nebo jsem dal jednu? 1108 01:12:25,700 --> 01:12:27,894 Oh, ne, ruka. 1109 01:12:29,996 --> 01:12:31,840 Akce. 1110 01:12:38,254 --> 01:12:39,238 To je drsné. 1111 01:12:39,338 --> 01:12:40,406 Gnar-ley. 1112 01:12:40,506 --> 01:12:41,449 Gnarl-ley. 1113 01:12:41,549 --> 01:12:42,533 Sukovitý. 1114 01:12:42,633 --> 01:12:44,160 Mar-gully! 1115 01:12:44,260 --> 01:12:46,007 Nar-gully? 1116 01:12:47,013 --> 01:12:49,886 Předpokládá se, že pes abych se jich bál. 1117 01:12:51,267 --> 01:12:54,379 Na minutu jsem měl práci jeden z těch znamének. 1118 01:12:54,479 --> 01:12:56,255 Jako jeden z nich sendvičová místa? 1119 01:12:56,355 --> 01:12:59,050 Jo. Ale měl jsem to zapojený, Dal jsem tam nějaké vánoční osvětlení, 1120 01:12:59,150 --> 01:13:02,178 snažil se dostat zaplaceno navíc, uškrtil můj penis. 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,429 Uškrtil si penis? jak se to stane? 1122 01:13:03,529 --> 01:13:05,355 Můžete si uškrtit penis. 1123 01:13:05,698 --> 01:13:07,225 Dělal jsi to? překlopit za záda 1124 01:13:07,325 --> 01:13:08,726 a objevilo se to kolem tvé poskvrny? 1125 01:13:08,826 --> 01:13:12,397 Můj penis byl v, byl v zadním, nahém škrcení. 1126 01:13:12,497 --> 01:13:15,245 No jaký dělnický comp dostanete za to? 1127 01:13:16,083 --> 01:13:18,000 Prostě dostanete padáka. 1128 01:13:22,924 --> 01:13:24,367 Může mi někdo sundat brýle? 1129 01:13:24,467 --> 01:13:26,536 - Ano. - No, ty ne. 1130 01:13:29,430 --> 01:13:32,500 - Dobře. - Líbí se ti to sténání? 1131 01:13:32,600 --> 01:13:34,460 Nebo se vám líbí... 1132 01:13:34,560 --> 01:13:37,255 - Oba. - Já udělám sténání, ty uděláš... 1133 01:13:37,355 --> 01:13:40,299 Moje máma mě nikdy nemilovala, moje máma mě nikdy nemilovala. 1134 01:13:40,399 --> 01:13:42,802 proč jsi se mnou? proč jsi se mnou? 1135 01:13:42,902 --> 01:13:44,345 co ve mně vidíš? Nevím. 1136 01:13:45,530 --> 01:13:46,472 To je skvělé. 1137 01:13:46,572 --> 01:13:48,740 Připraveno, akce. 1138 01:13:52,453 --> 01:13:54,450 No, to je v prdeli. 1139 01:13:57,083 --> 01:13:58,401 Střih. 1140 01:13:58,501 --> 01:14:01,779 Zombeavers 1141 01:14:01,879 --> 01:14:04,991 Zombeavers 1142 01:14:05,091 --> 01:14:07,827 Slyšíte křičet svého miláčka 1143 01:14:07,927 --> 01:14:09,662 Řekne vám proč 1144 01:14:09,762 --> 01:14:11,539 Ty jí nevěříš 1145 01:14:11,639 --> 01:14:16,252 Viděla jeden v koupelna, to není lež 1146 01:14:16,352 --> 01:14:18,296 Je to Zombeaver 1147 01:14:18,396 --> 01:14:21,716 Kontaminovaný toxickým mazem 1148 01:14:21,816 --> 01:14:24,719 Náhodná genetická chyba 1149 01:14:24,819 --> 01:14:26,679 Jsou semi-vodní 1150 01:14:26,779 --> 01:14:28,055 Mají po tobě hlad 1151 01:14:28,155 --> 01:14:31,267 Chlapci a dívky zůstávají pryč od jezera 1152 01:14:31,367 --> 01:14:34,562 Zombeavers 1153 01:14:34,662 --> 01:14:37,815 Zombeavers 1154 01:14:37,915 --> 01:14:41,152 Zombeavers 1155 01:14:41,252 --> 01:14:44,447 Zombeavers 1156 01:14:44,547 --> 01:14:48,284 Veselá parta vysokoškoláků 1157 01:14:48,384 --> 01:14:50,953 Myslím, že jsou na dovolené 1158 01:14:51,053 --> 01:14:57,710 Místo toho uhýbají bobrovi chompers a čelí jejich zatracení 1159 01:14:57,810 --> 01:15:01,255 Nezastavujte dveře a windows, příteli 1160 01:15:01,355 --> 01:15:04,300 Nebude to k ničemu 1161 01:15:04,400 --> 01:15:07,470 Tito chlupatí, hnědí bastardi jsou plně vybaveny 1162 01:15:07,570 --> 01:15:10,723 A budou správně žvýkat přes les 1163 01:15:10,823 --> 01:15:13,893 Rozlučte se se svým zlatým retrívrem 1164 01:15:13,993 --> 01:15:17,271 Zombeavers 1165 01:15:17,371 --> 01:15:20,566 Zombeavers 1166 01:15:20,666 --> 01:15:27,156 Tak se vzpamatujte, nikdy byli svědky hlodavců docela podobných 1167 01:15:27,256 --> 01:15:30,451 Ach, Ježíši Kriste, nemůžeš utéct 1168 01:15:30,551 --> 01:15:33,746 Zablokovali silnici stromy 1169 01:15:33,846 --> 01:15:37,416 Zkontrolujte, zda vaše těla nejsou poškrábaná, nemůžete být příliš opatrní 1170 01:15:37,516 --> 01:15:40,253 Jejich drápy jsou důvodem k obavám 1171 01:15:40,353 --> 01:15:47,093 Ano, jakmile jste infikováni, je to pouze a otázka času, než se proměníte v 1172 01:15:47,193 --> 01:15:49,095 Zombeavers 1173 01:15:49,195 --> 01:15:50,179 Upozornění na spoiler. 1174 01:15:50,279 --> 01:15:53,573 Zombeavers 1175 01:15:53,950 --> 01:15:57,186 Pozor, že přicházejí skrz zdi 1176 01:15:57,286 --> 01:16:00,189 Tvoje přítelkyně žvýkání koulí 1177 01:16:00,289 --> 01:16:03,359 Zombeavers 1178 01:16:03,459 --> 01:16:06,571 Zombeavers 1179 01:16:06,671 --> 01:16:11,075 Zombeavers 1180 01:16:11,175 --> 01:16:13,422 Zombeavers, zlato