1
00:00:02,211 --> 00:00:03,170
[popmusik spelas]

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,631
‐ ♪ Kalla mig bara ängel ♪

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,676
♪ Om morgonen, ängel ♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,345
Kvinna: [sjunger med]
♪ Rör bara vid min kind ♪

5
00:00:11,345 --> 00:00:16,141
♪ Innan du lämnar mig, älskling ♪

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,311
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen ♪

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Wham!: ♪ Går solo ♪

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,524
Kvinna: [sjunger med]
♪ Väck mig innan du går ♪

9
00:00:23,524 --> 00:00:30,489
♪ Ah, ta mig att dansa ikväll ♪

10
00:00:30,489 --> 00:00:35,327
♪ Jag vill slå så högt ♪

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
♪ Ja, ja ♪

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,415
♪ Du tar den gråa himlen
ur min väg ♪

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
♪ Du gör solen
lysa starkare än... ♪

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,210
- Hej, Mo.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Morgon. Snabb fråga.
Gör du alltid

16
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
måste spela och sjunga din musik
ganska så högt?

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
– Ja, hur mår jag annars
ska man lyssna på Wham!?

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
Deras sånger kräver
en viss nivå

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
av deltagande och volym.

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,389
– Det är bara det jag har
en stor dag på jobbet idag,

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
och det där ljudet
dånar genom mina väggar

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
var det inte riktigt
det bästa sättet att börja det.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,643
Vet du vad jag menar?

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
Varför är du uppe så tidigt?

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
– Åh, jag gick inte och la mig.

26
00:01:03,563 --> 00:01:06,233
Vid midnatt fick jag den här idén
för en hel rad kaftaner,

27
00:01:06,233 --> 00:01:07,734
och du vet,
när inspirationen slår till

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Hej vilken musik
lyssnar du på?

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,572
Jag tar gärna emot förfrågningar
till nästa gång.

30
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
- Förlåt.
Du skulle inte känna bandet.

31
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Programledare: På dagens
"Analog dialog",

32
00:01:15,534 --> 00:01:18,078
vi har M. I. T. Fellow
och robotspecialist,

33
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
Dr Grace Simmons Hartley,
diskuterar hennes--

34
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
– Så, är du redo för det här?

35
00:01:26,712 --> 00:01:29,256
– Jag tror det. jag menar,
Jag har en bultande huvudvärk

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,592
och lite kräkas
i bakre delen av halsen,

37
00:01:31,592 --> 00:01:33,260
men på ett bra sätt.
– Okej.

38
00:01:33,260 --> 00:01:35,220
– Jag bara verkligen
vill inte förstöra det här.

39
00:01:35,220 --> 00:01:38,348
- Nästa!
– Jag ska ha en fettfri latte.

40
00:01:38,348 --> 00:01:40,434
– Och det ska jag ha
en kaffe, svart.

41
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
Att hålla det magert för damerna.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
– Det står faktiskt så
på sin dejtingprofil.

43
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
– Det gör det.

44
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
Jag tror fortfarande inte
det är rätt för Joan

45
00:01:48,275 --> 00:01:50,110
att tvinga oss alla
att gå efter denna kampanj.

46
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Det är vi inte
allt ledningsmaterial,

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
och det mår jag bra av.
– Det är jag inte.

48
00:01:53,196 --> 00:01:54,573
Jag har varit en kodare tillräckligt länge.

49
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
Jag behöver vidga mina vyer.

50
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
– Åh, det är bra.

51
00:01:57,784 --> 00:01:59,745
Och då borde du berätta för henne
hur du krossade den

52
00:01:59,745 --> 00:02:01,621
designa gränssnittet
för vår nya fotodelningsapp.

53
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
- Förutom att det verkligen var det
mer av en gruppinsats.

54
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
– Nej, det var det
inte en gruppinsats.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,418
Det var bokstavligen allt du.

56
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
Nu är det inte dags
att vara blygsam.

57
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Joan skulle ha tur
att du ska leda teamet,

58
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
men du kommer
måste övertyga henne.

59
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Låt henne bara inte rappa dig.

60
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
Håll dig säker. Försök att
beröm henne lite,

61
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
för låt oss inse det,
kvinnan är narcissist.

62
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
– Allt väldigt bra
och gedigna råd.

63
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
– Hej.
– Hejsan.

64
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
– Sa du precis, "Hej",
till den nya killen?

65
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
– Det gjorde jag. Jag vet inte
varför vi behöver fortsätta att återuppleva det.

66
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
– Varför inte du
bara prata med honom?

67
00:02:32,819 --> 00:02:34,655
Jag är säker på att han är perfekt.

68
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
– Det är jag säker på att han också är
men jag har en lång historia av

69
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Vad kallar du
mina tidigare relationer igen?

70
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
- Onödigt komplicerat,
utmattande för alla,

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
motsatsen till bra.

72
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
– Ja, de där sakerna.

73
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
Det är därför, denna gång,
Jag ska bara ta saker långsamt

74
00:02:46,875 --> 00:02:48,335
och vänta på rätt in.

75
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
– [hånar]
– Hur ser hon ut?

76
00:02:49,670 --> 00:02:51,296
Bra humör eller dåligt humör?

77
00:02:51,296 --> 00:02:53,340
– Äh, jag ska säga
alla stämningar.

78
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Din gissning är lika bra som min.

79
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
Okej.

80
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Okej, titta på mig.

81
00:03:00,847 --> 00:03:02,641
Det här är det. Arbeta med din magi.

82
00:03:02,641 --> 00:03:05,352
Känn härligheten. I den för att vinna den.

83
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
[kaffe slussar]

84
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Jag vet inte varför jag är nervös.

85
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
– Så, Zoey,
berätta varför du tänker

86
00:03:10,440 --> 00:03:12,651
du är ingenjörschef
material.

87
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
– Bra fråga, Joan.
Till att börja med,

88
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
Jag tror att jag bevisade
mina programmeringskunskaper när jag

89
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
hjälpte till att designa gränssnittet
för vår fotodelningsapp.

90
00:03:19,199 --> 00:03:20,826
– Okej, men hur mycket
av ditt arbete

91
00:03:20,826 --> 00:03:23,537
personligen bidragit
till det projektet?

92
00:03:23,537 --> 00:03:25,914
– Vill du ha en procentsats?
– Nej, jag vill ha en latte.

93
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Ja, jag vill veta
hur betydelsefull du känner dig

94
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
ditt bidrag var
när det gäller slutresultatet.

95
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
– Ja, jag menar, det var det
definitivt en gruppinsats,

96
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
men om jag var tvungen att ge dig
ett konkret nummer,

97
00:03:35,715 --> 00:03:39,052
Jag antar att jag skulle säga sex.

98
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
– Sex?

99
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- ...ty...
– 60?

100
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
- ...fyra?
– 64%?

101
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
– Rätt.

102
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
- Tekniska prestationer
åt sidan,

103
00:03:48,895 --> 00:03:50,981
vad får dig att tänka
skulle du vara en bra chef?

104
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Är du
en effektiv kommunikatör?

105
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
Tror du att du kan få andra
att följa din ledning?

106
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Är du bekväm
vara den onde?

107
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
– Det är jag inte riktigt
bekväm med vad som helst.

108
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Det var därför jag blev en kodare.
[skrattar]

109
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
Men det betyder inte
Jag kunde inte vara en bra chef

110
00:04:07,622 --> 00:04:08,582
om man får chansen.

111
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
Vad skriver du?

112
00:04:11,877 --> 00:04:13,753
- Min pilatesinstruktör.

113
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
Kan inte vara sen igen, Jeff.

114
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
[skriver]

115
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
– Leif, du har blivit kallad.

116
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
– Hur gjorde du?

117
00:04:23,597 --> 00:04:25,682
− Jag ska gå ut på ett ben
och säga inte bra.

118
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
– Verkligen? Jag trodde ni två

119
00:04:26,933 --> 00:04:28,602
skulle göra
varandras naglar

120
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
och köpa matchande tygpåsar
av Etsy där inne.

121
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
- Dude, kom igen. Inte coolt.

122
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
- Vad? Vad?

123
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
– Jag är ledsen.

124
00:04:36,443 --> 00:04:38,612
– Ja, jag också.
Jag hoppades verkligen

125
00:04:38,612 --> 00:04:40,655
Jag skulle ha goda nyheter
att berätta för min far.

126
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
[TV:n spelar otydligt]

127
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
[dörren öppnas, stängs]

128
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
– Okej, vem vill
några nylevererade,

129
00:04:57,964 --> 00:04:59,633
lite kall, medelmåttig pizza?

130
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Mamma? Zoey?

131
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
- Kanske senare.

132
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
– Okej. Tja, mer för mig.

133
00:05:05,138 --> 00:05:06,890
– [kvävs, hostar]

134
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
– Mamma, låt mig ta över.
Du behöver en paus.

135
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
– Nej, det är det inte
varför har vi er här.

136
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
Vi gillar bara företaget.

137
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
– Okej. Tja,
Jag kan fortfarande mata pappa med soppa.

138
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
– Ja,
men din far vill inte

139
00:05:17,901 --> 00:05:19,861
att belasta dig
med något av det här.

140
00:05:22,614 --> 00:05:24,324
– Hur vet du det?
Han kan inte prata.

141
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
– Tja, jag vet inte säkert,

142
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
men jag har varit gift
till mannen i 40 år,

143
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
så jag har en bra idé.

144
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
– Kan vi kanske
öppna ett fönster eller något?

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,167
– Varför? Du vill ha pappa
att bli förkyld

146
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
ovanpå allt annat?

147
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
– Ja, det är precis det
vad jag vill för honom.

148
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
– Killar.
– Han har bara alltid älskat

149
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
vara ute,
och jag vet inte.

150
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
Jag tänkte kanske
lite frisk luft

151
00:05:40,966 --> 00:05:43,176
- Kan ge honom lunginflammation?

152
00:05:43,176 --> 00:05:44,219
Han mår bra, Zoey.

153
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
– Vad är det, älskling?
Är du okej?

154
00:05:50,851 --> 00:05:53,478
– Ja, det har jag precis
fått huvudvärk

155
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
och kanske lite
av ögonsmärta på sistone.

156
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
Jag är säker på att det inte är någonting.

157
00:05:57,524 --> 00:05:59,025
– Åh, så du tänker inte

158
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
som du har
vad har din pappa?

159
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
– Jag menar, det kan det ha
slog mig en eller två gånger.

160
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
- Han visade inga symtom
tills för ett år sedan,

161
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
och det började
med balansproblem

162
00:06:08,535 --> 00:06:11,454
och talproblem,
inte stresshuvudvärk.

163
00:06:11,454 --> 00:06:14,583
Men om du är riktigt orolig,
gå till en läkare och få en MR.

164
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
– Inget sätt. Du vet
hur klaustrofobisk jag är.

165
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
- Ja, det är din far också,

166
00:06:18,044 --> 00:06:21,548
och han har fått sju
sedan januari.

167
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
Tre till,
vi får en uppsättning stekknivar.

168
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
De är inte så läskiga.

169
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
- Är du säker på att detta inte är det

170
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
en utarbetad
teleporteringsanordning

171
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
det kommer att ta mig
till något parallellt universum?

172
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
– Beror på.
Vart vill du åka?

173
00:06:37,480 --> 00:06:40,859
- Jag ska rösta
för var som helst än här.

174
00:06:43,069 --> 00:06:44,905
– [på högtalaren] Eh, nu,
du kommer att höra några smällar,

175
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
men du kan lyssna
till musik om du vill.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Vi har Spotify,
Pandora,

177
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Apple Music,
Google Play.

178
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
– Spelar ingen roll.
Spela vad som helst.

179
00:06:52,704 --> 00:06:53,913
Jag vill bara
att få det här över.

180
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
– Här kör vi.

181
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[maskin brummar]

182
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
‐ ♪ Det är bra, det börjar
med en jordbävning... ♪

183
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
– Äh, åh.

184
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Mm, jag tror jag hoppades

185
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
för något
lite mer avkopplande.

186
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
‐ ♪ Orkans öga,
lyssna på dig själv churn ♪

187
00:07:10,680 --> 00:07:11,890
♪ Världen tjänar
sina egna behov... ♪

188
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
– Har du något
det är inte så

189
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
[mullrande]

190
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
[musik slutar]

191
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- Åh, gud, en jordbävning.

192
00:07:19,898 --> 00:07:23,526
– Är detta tänkt
ska hända?!

193
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
[överlappande musik spelas]

194
00:07:25,945 --> 00:07:27,614
‐ ♪ R‐E‐S‐P‐E‐C‐T ♪

195
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
‐ ♪ Vi kommer inte att ta det ♪

196
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
‐ ♪ Jag är sexig, och jag vet det ♪

197
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
‐ ♪ Copacabana ♪

198
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
‐ ♪ Mitt värkande, krossade hjärta ♪

199
00:07:34,454 --> 00:07:37,499
‐ [man som sjunger italiensk opera]

200
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
– [fliftar]
– [mullret slutar]

201
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
– [suckar]

202
00:07:42,253 --> 00:07:44,631
‐ ♪ Världens ände
som vi känner det ♪

203
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
♪ Och jag mår bra ♪

204
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Zoey: Hej, gjorde du och pappa
känner du jordbävningen?

205
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
Är ni okej?

206
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
– Åh, vi mår bra.
Huset skakade lite.

207
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Jag tror att din pappa tänkte
han var på en berg-och dalbana.

208
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Är du okej?

209
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
– Det galnaste
hände mig precis.

210
00:08:01,272 --> 00:08:03,983
Jag var mitt i MRI‐‐
‐ ♪ När jag var ung ♪

211
00:08:03,983 --> 00:08:06,986
♪ Jag behövde aldrig någon ♪
- Zoey?

212
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‐ ♪ Att älska
var bara på skoj ♪

213
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
- Zoey?
‐ ♪ De dagarna är borta ♪

214
00:08:12,909 --> 00:08:16,621
– Öh, var du
bara sjunga för mig?

215
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
– Nej. Varför?

216
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
♪ Bor ensam ♪

217
00:08:21,459 --> 00:08:24,504
♪ Jag tänker på allt
vännerna jag har känt ♪

218
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
♪ Men när jag ringer
telefonen ♪

219
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
♪ Ingen är hemma ♪

220
00:08:29,968 --> 00:08:33,930
– Det låter riktigt tråkigt.

221
00:08:33,930 --> 00:08:37,642
– Vad pratar du om?
– Vad pratar du om?

222
00:08:37,642 --> 00:08:38,685
[musik spelas]

223
00:08:38,685 --> 00:08:43,690
‐ ♪ Helt ensam ♪

224
00:08:43,690 --> 00:08:49,529
♪ Vill inte vara helt själv ♪

225
00:08:49,529 --> 00:08:52,615
♪ Längre ♪
- Zoey?

226
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
– Äh, ja, ja.
Jag är här. Jag är ledsen.

227
00:08:54,200 --> 00:08:58,121
Jag känner bara
lite konstigt just nu.

228
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
– Tja, ta resten
av lediga dagen.

229
00:08:59,914 --> 00:09:02,000
Verkligen, gå hem. Du behöver
att ta hand om dig själv.

230
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
[musik spelas]

231
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
‐ ♪ Vilken man ♪
‐ ♪ Vilken man ♪

232
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
‐ ♪ Vilken man ♪
‐ ♪ Vilken mäktig god man ♪

233
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
‐ ♪ Säg det igen nu ♪

234
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
‐ ♪ Vilken man, vilken man ♪

235
00:09:10,884 --> 00:09:13,553
♪ Vilken man,
Vilken bra man ♪

236
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
‐ ♪ Ja, han är ♪
– [musiken slutar]

237
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
Man: ♪ Hjälp ♪

238
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
♪ Jag behöver någon ♪

239
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
♪ Hjälp ♪

240
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
♪ Inte vem som helst ♪

241
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
♪ Hjälp ♪

242
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
♪ Du vet att jag behöver någon ♪

243
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
– [musiken börjar]
‐ ♪ Hjälp ♪

244
00:09:39,079 --> 00:09:44,084
- ♪ När jag var yngre,
så mycket yngre än idag ♪

245
00:09:44,084 --> 00:09:49,089
- ♪ Jag behövde aldrig
någons hjälp på något sätt ♪

246
00:09:49,089 --> 00:09:54,177
‐ ♪ Men nu är dessa dagar borta,
Jag är inte så självsäker ♪

247
00:09:54,177 --> 00:09:56,096
‐ ♪ Nu hittar jag
Jag har ändrat mig ♪

248
00:09:56,096 --> 00:09:59,057
♪ Och öppnade dörrarna ♪

249
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
- ♪ Hjälp mig om du kan,
Jag känner mig nere ♪

250
00:10:03,394 --> 00:10:08,942
♪ Och det gör jag
uppskattar att du är rund ♪

251
00:10:08,942 --> 00:10:13,363
‐ ♪ Hjälp mig komma på fötter
tillbaka på marken ♪

252
00:10:13,363 --> 00:10:17,742
- ♪ Vill du inte snälla,
snälla hjälp mig? ♪

253
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
– [vagnsklockan ringer]
– [musiken slutar]

254
00:10:24,833 --> 00:10:29,796
‐ ♪ Och nu har mitt liv förändrats
på så många sätt ♪

255
00:10:29,796 --> 00:10:34,801
‐ ♪ Mitt oberoende
verkar försvinna i diset ♪

256
00:10:34,801 --> 00:10:39,889
‐ ♪ Men då och då,
Jag känner mig så osäker ♪

257
00:10:39,889 --> 00:10:44,144
- ♪ Jag vet att jag bara behöver dig
som jag aldrig har gjort förut ♪

258
00:10:44,144 --> 00:10:48,815
♪ Hjälp mig om du kan,
Jag känner mig nere ♪

259
00:10:48,815 --> 00:10:54,404
♪ Och jag uppskattar dig
att vara rund ♪

260
00:10:54,404 --> 00:10:58,992
♪ Hjälp mig komma på fötter
tillbaka på marken ♪

261
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
♪ Vill du inte snälla,
snälla hjälp mig? ♪

262
00:11:03,163 --> 00:11:05,039
♪ Hjälp mig om du kan ♪

263
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
‐ ♪ Jag känner mig nere ♪
‐ ♪ Hjälp ♪

264
00:11:07,834 --> 00:11:12,005
‐ ♪ Och det gör jag
uppskattar att du är rund ♪

265
00:11:12,005 --> 00:11:17,343
♪ Hjälp mig komma på fötter
tillbaka på marken ♪

266
00:11:17,343 --> 00:11:21,139
♪ Vill du inte snälla,
snälla hjälp mig? ♪

267
00:11:21,139 --> 00:11:24,184
♪ Hjälp mig, hjälp mig ♪

268
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
♪ Åh ♪

269
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
[musiken slutar]

270
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
– [suckar]

271
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
– Vad i...

272
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
[ackordspelande på elgitarr]

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
– [flåsande]

274
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
‐ Mo: ♪ Luta dig mot mig ♪
– Åh.

275
00:11:53,880 --> 00:11:56,132
♪ När du inte är stark ♪

276
00:11:56,132 --> 00:11:58,635
♪ Och jag ska vara din vän ♪

277
00:11:58,635 --> 00:12:02,347
♪ Jag hjälper dig att fortsätta ♪

278
00:12:02,347 --> 00:12:06,017
♪ För det kommer inte att dröja länge ♪

279
00:12:06,017 --> 00:12:08,561
♪ Tills jag behöver ♪

280
00:12:08,561 --> 00:12:15,902
♪ Någon att stödja sig på ♪

281
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
Eh...

282
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
– Varför sjunger du
just nu?

283
00:12:19,239 --> 00:12:21,407
– För att jag älskar den låten,
och det känns bra att sjunga den.

284
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
– Så du var inte bara
sjunger det för mig specifikt?

285
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
– Varför skulle jag sjunga för dig?
Du gillar inte ens mig.

286
00:12:25,870 --> 00:12:28,790
– Det är aldrig
officiellt dokumenterat.

287
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
- Zoey, är du okej?
Behöver du något

288
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
– Ahh! Säg inte ordet
"hjälp." Jag ber dig.

289
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
– Snälla, kom in.

290
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
Kan jag få dig något? Vatten?

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
Vodka? Xanax?

292
00:12:44,430 --> 00:12:46,391
- Okej, jag kanske behöver hjälp,

293
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
[viskar]
för jag tror att jag håller på att bli galen.

294
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
– Ville du
berätta om det?

295
00:12:51,688 --> 00:12:54,774
– [viskar]
Folk sjunger för mig, Mo.

296
00:12:54,774 --> 00:12:59,404
En hel stadsdel sjöng bara
en hel Beatles-låt till mig.

297
00:12:59,404 --> 00:13:02,740
– Snabb fråga.
Insupade du nyligen

298
00:13:02,740 --> 00:13:05,410
eller få i sig något som kom
från en "läkemedel" typ butik?

299
00:13:05,410 --> 00:13:06,953
– Nej. Allt jag vet är att
en sekund,

300
00:13:06,953 --> 00:13:08,621
Jag ska få en MR,
och nästa sekund

301
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
– Fullständiga främlingar är
sjunger John Lennon för dig.

302
00:13:10,290 --> 00:13:12,625
- Några för mig,
några för sig själva,

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
nästan som om de sjöng

304
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
vad de var
alla tänker högt

305
00:13:16,421 --> 00:13:18,631
kollektivt som folk.

306
00:13:20,133 --> 00:13:21,467
Är det vettigt?

307
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
– Nej, men det är jag
en öppen person.

308
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
Jag är villig att rulla med det här.

309
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Du kanske opererar

310
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
på ett högre plan
än vi andra.

311
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Kanske du får
en speciell glimt

312
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
in i andras huvuden.

313
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
– Om så är fallet,

314
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
varför är du inte det
sjunger du för mig just nu?

315
00:13:34,897 --> 00:13:36,816
– [skrattar] Barn,
Jag är helt bakis.

316
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
Det händer ingenting
i mitt huvud just nu.

317
00:13:40,486 --> 00:13:42,155
– Vet du vad? Glöm det.

318
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Glöm att jag sa något av det här.

319
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
Jag borde inte ha berättat för dig.
Jag borde inte berätta för någon.

320
00:13:45,825 --> 00:13:47,410
Håller min mun stängd
från och med nu,

321
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
annars börjar ryktena,

322
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
och då blir jag
den konstiga musiktjejen

323
00:13:50,496 --> 00:13:51,706
ovanpå allt annat,
och jag har tillräckligt med problem

324
00:13:51,706 --> 00:13:53,041
utan det,
tack så mycket.

325
00:13:53,041 --> 00:13:55,334
– Hej, hej, hej, hej.
Jag är verkligen ledsen

326
00:13:55,334 --> 00:13:57,003
som du fick
så förbannad, okej?

327
00:13:57,003 --> 00:13:59,922
Och låt mig veta
om det någonsin händer igen,

328
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
för det här är det första

329
00:14:01,924 --> 00:14:04,469
som jag tycker är väldigt intressant
om dig.

330
00:14:09,515 --> 00:14:14,187
Mo: [sjunger med]
♪ Morgonen har brutit ♪

331
00:14:14,187 --> 00:14:18,483
♪ Som första morgonen ♪

332
00:14:18,483 --> 00:14:24,781
♪ Blackbird har talat
som den första fågeln ♪

333
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
Ny kille: Nu kör vi.

334
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
‐ [pingisboll studsar]
– Titta på honom.

335
00:14:29,494 --> 00:14:30,995
Jag tror inte
Jag har någonsin varit lika glad

336
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
som den killen är vid 9:30
på morgonen en tisdag.

337
00:14:33,581 --> 00:14:35,416
– Han har en viss
joie de vivre, inte sant?

338
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
– Har vi någonsin
hade livsglädje?

339
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
– Jag tror inte att vi är det
verkligen livsglädje människor.

340
00:14:38,878 --> 00:14:41,464
– Där är ni.
Joan är i sällsynt form idag.

341
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
Kom igen.
– Vänta. Vänta. Vad händer?

342
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
– Du menar att hon inte berättade det för dig

343
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
över Skinnygirl margaritas
igår kväll?

344
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
– Allvarligt,
vad är det för fel på dig?

345
00:14:47,678 --> 00:14:49,388
– Min mamma lämnade mig
när jag var ung,

346
00:14:49,388 --> 00:14:51,057
och hela mitt liv har varit det
en rad avslag

347
00:14:51,057 --> 00:14:53,726
från det motsatta könet.
Några andra frågor?

348
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
– Ja, det har jag
många, många frågor.

349
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
– [suckar]

350
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
För er
som inte vet,

351
00:15:04,070 --> 00:15:06,739
vi har nyligen upptäckt
en bugg i hälsoappen

352
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
det är tänkt
lanseras om fem dagar

353
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
tillsammans med
den nya Sprq Point-klockan.

354
00:15:10,368 --> 00:15:11,869
– Vad gör felet?

355
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
– Det ger
felaktiga avläsningar

356
00:15:13,246 --> 00:15:14,288
av människors blodtryck,

357
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
de flesta i intervallet 50 över 20.

358
00:15:15,748 --> 00:15:17,625
– Det är lågt, eller hur?

359
00:15:17,625 --> 00:15:19,919
– Bara om det inte borde längre
be living är låg.

360
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Så, jag kommer att behöva er

361
00:15:21,921 --> 00:15:24,507
att sms:a dina vänner
och dina Adderall-återförsäljare

362
00:15:24,507 --> 00:15:26,384
och allt det andra
med titeln millennials

363
00:15:26,384 --> 00:15:28,427
du har chattat med
på Slack och berätta för dem

364
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
du kommer att vara med om några
sena nätter. Kom till jobbet.

365
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
[fjärran sirener bultar]

366
00:15:33,516 --> 00:15:34,433
[skeppshornet blåser]

367
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
Zoey: Jag tror inte
det kommer från vår ände.

368
00:15:38,604 --> 00:15:41,107
Vår app-kod verkar bra.
– Måste ha något att göra

369
00:15:41,107 --> 00:15:43,776
med hur själva klockan
spelar in data.

370
00:15:43,776 --> 00:15:46,112
– Jag ska klona
dess firmware-förråd.

371
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
– Jag kan hjälpa till om du vill.
– Tack, Leif.

372
00:15:52,577 --> 00:15:57,498
‐ ♪ Runt omkring mig
är bekanta ansikten ♪

373
00:15:57,498 --> 00:16:00,585
♪ Utslitna ställen ♪

374
00:16:00,585 --> 00:16:04,589
♪ Utslitna ansikten ♪
– [musik spelas]

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,758
– Leif, hör du det?

376
00:16:07,758 --> 00:16:09,552
– Hör vad?

377
00:16:09,552 --> 00:16:14,432
‐ ♪ Ljust och tidigt
för sina dagliga lopp ♪

378
00:16:14,432 --> 00:16:17,268
♪ Går ingenstans ♪

379
00:16:17,268 --> 00:16:21,772
♪ Går ingenstans ♪

380
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
- Är du säker på att du inte hör det?

381
00:16:35,661 --> 00:16:39,957
‐ ♪ Deras tårar är
fyller upp sina glas ♪

382
00:16:39,957 --> 00:16:42,960
♪ Inget uttryck ♪

383
00:16:42,960 --> 00:16:46,839
♪ Inget uttryck ♪

384
00:16:46,839 --> 00:16:51,510
♪ Göm mitt huvud,
Jag vill dränka min sorg ♪

385
00:16:51,510 --> 00:16:54,347
♪ Nej imorgon ♪

386
00:16:54,347 --> 00:16:57,141
♪ Nej imorgon ♪

387
00:16:57,141 --> 00:17:00,978
♪ Och jag tycker att det är lite roligt ♪

388
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
♪ Jag tycker att det är lite sorgligt ♪

389
00:17:04,148 --> 00:17:09,862
♪ Drömmarna som jag dör i
är de bästa jag någonsin haft ♪

390
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
♪ Jag har svårt att berätta för dig ♪

391
00:17:12,823 --> 00:17:15,493
♪ Jag har svårt att ta ♪

392
00:17:15,493 --> 00:17:21,916
♪ När människor springer i cirklar,
det är ett väldigt, väldigt ♪

393
00:17:21,916 --> 00:17:25,544
♪ Galna världen ♪

394
00:17:30,132 --> 00:17:33,886
♪ Galna världen ♪

395
00:17:37,557 --> 00:17:38,516
[musik slutar]

396
00:17:40,685 --> 00:17:42,562
[trafik tutande]

397
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
[discomusik spelas]

398
00:17:54,198 --> 00:17:57,743
Mo: Kom igen, människor!
Låt oss festa som om det vore 1978!

399
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Du kom faktiskt till min spelning.

400
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
– Du sa åt mig att berätta för dig
om det händer igen.

401
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Hela dagen, ingenting, och sedan,

402
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
från ingenstans,
det hände igen.

403
00:18:13,426 --> 00:18:15,511
– Vad nu?
Ett gäng tecknade fåglar

404
00:18:15,511 --> 00:18:17,430
landa på dina axlar
och sjunga showlåtar för dig?

405
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
– Nej, det här var bara en person

406
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
sjunger något så rått
och smärtsamt och personligt,

407
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Jag kände mig nästan generad
lyssnar på den.

408
00:18:24,770 --> 00:18:26,272
Vad tror du det betyder?

409
00:18:26,272 --> 00:18:27,940
– En av två saker,

410
00:18:27,940 --> 00:18:29,692
antingen dina krafter
blir starkare,

411
00:18:29,692 --> 00:18:32,903
finslipa på specifika mål,
eller så tappar du det,

412
00:18:32,903 --> 00:18:35,281
i så fall,
Jag kommer att göra min medborgerliga plikt

413
00:18:35,281 --> 00:18:36,949
och kör dig till
närmaste mentalvårdsmottagning

414
00:18:36,949 --> 00:18:39,744
så fort jag är klar
gör sjuttiotalet till min tik.

415
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
– Jag är bara väldigt, väldigt förvirrad.
Du sa att jag var det

416
00:18:42,622 --> 00:18:44,832
få en glimt
in i andras huvuden.

417
00:18:44,832 --> 00:18:46,959
– Jag sa att du kanske var,
och du borde verkligen ta

418
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
allt jag säger när jag är hög
med en nypa salt.

419
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
– Men det bara
inte vettigt.

420
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
Killen som sjöng
är snygg och glad

421
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
och charmig
och väldigt, väldigt sexig,

422
00:18:55,635 --> 00:18:57,928
och om din teori stämmer,

423
00:18:57,928 --> 00:19:00,473
då borde han bara sjunga,
som enormt optimistiska hymner

424
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
om hur
helt fantastisk är han.

425
00:19:02,308 --> 00:19:03,809
- Det kanske han är
inte lika häftigt

426
00:19:03,809 --> 00:19:05,728
som du tror att han är.
Vad sjöng han?

427
00:19:05,728 --> 00:19:08,564
– Jag tror
den heter "Mad World".

428
00:19:08,564 --> 00:19:11,484
– Mm. Din pojke har ont.
Den låten är riktigt mörk.

429
00:19:11,484 --> 00:19:13,819
Titta, sånger är allt
bara ett uttryck

430
00:19:13,819 --> 00:19:15,780
av våra djupaste önskemål
och önskningar

431
00:19:15,780 --> 00:19:20,826
glädje, smärta, hjärtesorg,
längtan, förlåtelse, hämnd.

432
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Bra musik
kan få dig att känna saker

433
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
du kan inte uttrycka i ord.

434
00:19:24,455 --> 00:19:28,250
– Så om jag har den här makten,

435
00:19:28,250 --> 00:19:30,461
kanske Simon verkligen har ont.

436
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
– Och sången
att han bara sjöng för dig

437
00:19:32,672 --> 00:19:35,424
kan ha varit
hans rop på hjälp. Hmm?

438
00:19:50,690 --> 00:19:53,526
– Jag kan inte hitta något.

439
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
Ingen minnesläcka,
inget undantag utanför gränserna,

440
00:19:55,695 --> 00:19:57,613
inte ens
ett flyttalsfel.

441
00:19:57,613 --> 00:19:59,699
Hej, eh, inte för att jag är det
hålla koll eller något,

442
00:19:59,699 --> 00:20:01,867
men det är som
din fjärde kopp kaffe idag.

443
00:20:01,867 --> 00:20:03,369
Hur sent var du här
igår kväll?

444
00:20:03,369 --> 00:20:04,954
– Åh, jag var inte bara här.

445
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
Jag gick till den här klubben
kallas The Make Out Place.

446
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
– Gick du till en klubb?

447
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
– Jag kommer genast tillbaka.

448
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
– Okej.

449
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Klubb. Vad händer härnäst, Burning Man?

450
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
– [suckar]

451
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
Vad lutar du mot?

452
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
– [andas in] Tufft samtal.
Mitt på dagen.

453
00:20:36,694 --> 00:20:39,488
Får jag en sockerflingor
det kommer få mig att krascha hårt

454
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
eller något super hälsosamt
som jag kommer att hata totalt?

455
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
– Det här är kampen.

456
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Min pappa är en stor fa‐‐
Tja, var ett stort fan av granola.

457
00:20:47,037 --> 00:20:49,582
Jag tror jag går
den vägen.

458
00:20:49,582 --> 00:20:52,042
Det är typ bäst
av båda världarnas scenario.

459
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
– Vad gjorde din pappa
slå på granola?

460
00:20:53,544 --> 00:20:54,920
Har granola skadat honom
på något sätt?

461
00:20:54,920 --> 00:20:56,547
Röva hans hus?
Hämta med sin dam?

462
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
- Nej. Han bara, eh,

463
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
kan inte riktigt svälja längre,
för att han dör.

464
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
Tja, sakta dör av
denna sällsynta neurologiska sjukdom,

465
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
och varje vecka,
han, liksom, förlorar en annan förmåga,

466
00:21:05,097 --> 00:21:06,849
därför,
stora bitar granola

467
00:21:06,849 --> 00:21:08,934
skulle bara få honom att kvävas.

468
00:21:08,934 --> 00:21:13,063
Så det är en hel del TMI
Jag spydde bara åt dig.

469
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
-Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.

470
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
– Varför skulle du?
Vi är främlingar.

471
00:21:15,775 --> 00:21:17,067
Det finns inget sätt
det kunde du veta,

472
00:21:17,067 --> 00:21:18,611
precis som det finns
jag kunde inte veta

473
00:21:18,611 --> 00:21:20,112
om du var hemlig olycklig
eller något.

474
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
Jag menar, du verkar glad,
men vem vet

475
00:21:22,031 --> 00:21:26,243
vilka andra människor
tänker verkligen, eller hur?

476
00:21:26,243 --> 00:21:28,996
Hur som helst, jag är Zoey.
Jag vet inte om du vet det,

477
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
och, om du vill glömma
hela denna interaktion

478
00:21:31,165 --> 00:21:33,417
någonsin hänt, förstår helt.

479
00:21:33,417 --> 00:21:34,627
- Zoey...

480
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
vi kan bättre än spannmål.

481
00:21:38,714 --> 00:21:39,673
Vill du ta en promenad?

482
00:21:40,758 --> 00:21:42,092
– Ja.

483
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
Du hade rätt.

484
00:21:44,136 --> 00:21:46,764
Detta var den bästa cheesecaken
Jag har någonsin haft.

485
00:21:46,764 --> 00:21:48,724
– Eh-uh, cheesequake.

486
00:21:48,724 --> 00:21:51,602
- Ostbävning.
– Ah.

487
00:21:51,602 --> 00:21:54,230
– Ändå, inte sant
i dålig smak för ett bageri

488
00:21:54,230 --> 00:21:56,315
att kapitalisera av
naturkatastrofer

489
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
med en lagom smart ordvits?
– Åh, definitivt i dålig smak,

490
00:21:59,276 --> 00:22:01,654
men när de är
så bra som dessa var

491
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
bryr vi oss verkligen?

492
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
– Nej.
– Hmm.

493
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Så, är du vanligtvis så ärlig

494
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
om din pappa
och hans tillstånd?

495
00:22:14,542 --> 00:22:17,628
– Inte så mycket.
Jag har funnit, i allmänhet,

496
00:22:17,628 --> 00:22:20,130
död och döende brukar inte vara det
de bästa konversationsstartarna.

497
00:22:20,130 --> 00:22:22,758
– Ändå, är du arg?
Gråter du hela tiden?

498
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Hur är hela processen
för dig?

499
00:22:24,468 --> 00:22:26,846
– Varför frågar du?

500
00:22:26,846 --> 00:22:28,806
Är en av dina föräldrar
dör också?

501
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Det är inget att skämmas över.

502
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
– Om jag visar dig något,

503
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
kan du lova att hålla det
bara mellan oss?

504
00:22:45,781 --> 00:22:49,869
Detta är en bild på min pappa och jag
när jag var liten.

505
00:22:49,869 --> 00:22:53,747
Jag har burit den
överallt jag går på sistone.

506
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
– Och du vill inte ha andra
att veta om detta, för...

507
00:22:56,917 --> 00:22:58,961
- Han tog livet av sig, Zoey.

508
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
För fem månader sedan.

509
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
Tittar på det här fotot

510
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
är det enda
det får mig att må bättre.

511
00:23:08,721 --> 00:23:10,890
Och jag vet vad du är
går igenom suger,

512
00:23:10,890 --> 00:23:13,684
men det är--[andas djupt]

513
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
det är mycket värre
när de är borta.

514
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
Jag menar, din pappa är fortfarande här.

515
00:23:16,896 --> 00:23:17,980
Du måste
dra nytta av det.

516
00:23:17,980 --> 00:23:20,065
Prata med honom.

517
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Håll hans hand.
Gör saker med honom.

518
00:23:22,067 --> 00:23:24,445
För när han är borta,
tja, det är...

519
00:23:27,531 --> 00:23:31,660
Det här är det enda
som jag kunde hålla fast vid.

520
00:23:34,079 --> 00:23:35,581
– Jag är så ledsen.

521
00:23:39,168 --> 00:23:41,670
Pratar du
till någon om detta?

522
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
– Annat än du? Nej.

523
00:23:45,174 --> 00:23:47,927
Jag har blivit en riktig expert
på att tappa min skam och smärta

524
00:23:47,927 --> 00:23:49,678
och gömmer det för världen.
[skratt]

525
00:23:51,722 --> 00:23:57,853
– Lyssna, jag är ingen expert
på det här eller något,

526
00:23:57,853 --> 00:23:59,188
men du kan inte bara hålla den inne.

527
00:24:03,943 --> 00:24:08,197
Vi lever i ett mycket,
mycket galen värld, Simon,

528
00:24:08,197 --> 00:24:10,908
men om du öppnar upp och uttrycker dig
vad du känner för andra,

529
00:24:10,908 --> 00:24:14,244
tja, jag menar,
det måste bli bättre

530
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
än vad du gör nu.

531
00:24:16,664 --> 00:24:18,749
Att leva hela livet
i ditt huvud,

532
00:24:18,749 --> 00:24:22,544
som det här fängelset
min pappa är med nu, det är...

533
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
tortyr.

534
00:24:27,132 --> 00:24:29,385
– Du är fantastisk.

535
00:24:29,385 --> 00:24:32,054
Det är som att du vet exakt
vad som händer i min hjärna.

536
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Det är ett riktigt mirakel
vi hittade varandra, Zoey.

537
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
– Ja.

538
00:24:41,939 --> 00:24:43,816
Ett sådant mirakel.

539
00:24:45,651 --> 00:24:47,194
[härmar explosion]

540
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
– Det här är alla piller
Pappa tar?

541
00:24:54,284 --> 00:24:55,995
– Ja. Jag hade
att göra ett kalkylblad

542
00:24:55,995 --> 00:24:58,872
bara för att hålla koll,
vilket piller, vilken timme.

543
00:24:58,872 --> 00:25:02,668
Jag skulle kunna göra en hel PowerPoint
presentation om detta just nu.

544
00:25:02,668 --> 00:25:04,753
Du skulle bli mycket imponerad.

545
00:25:04,753 --> 00:25:07,006
– Jag är bara imponerad
du känner till termen "PowerPoint."

546
00:25:07,006 --> 00:25:08,924
Tja, vad gör de alla?

547
00:25:08,924 --> 00:25:11,844
– Ehm, okej, ja,
den här hjälpte mig att sova.

548
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Den här fick mig att glömma
alla mina problem

549
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
i cirka fem timmar,
och den här

550
00:25:15,931 --> 00:25:17,016
– Mamma, har du provat dem?
– Nej.

551
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Ja. Några av dem.

552
00:25:18,851 --> 00:25:22,688
– [skrattar]
Det är så olikt dig.

553
00:25:22,688 --> 00:25:24,857
– Jag vet. jag bara--

554
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Jag ville känna
vad din pappa kände.

555
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
Det är allt.

556
00:25:28,777 --> 00:25:29,987
[teakettle visslande]

557
00:25:29,987 --> 00:25:32,781
Så vad är nytt med dig?

558
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
– Åh, inget mycket.

559
00:25:36,368 --> 00:25:38,871
Jag lämnade kontoret
mitt i en kris

560
00:25:38,871 --> 00:25:43,083
att umgås med den här kollegan
Jag är enormt kär i.

561
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
Sedan använde jag information

562
00:25:44,668 --> 00:25:46,170
Jag borde inte ha gjort det
till och med känt om honom

563
00:25:46,170 --> 00:25:49,715
att bilda detta band som
någon sorts bedårande psyko.

564
00:25:49,715 --> 00:25:52,301
– Det är så olikt dig.

565
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
– Det har jag bara inte
varit mig själv på sistone,

566
00:25:56,055 --> 00:25:59,725
och jag är orolig för dig
och pappa hela tiden, och...

567
00:25:59,725 --> 00:26:03,062
– [suckar]

568
00:26:03,062 --> 00:26:04,229
- Vad?

569
00:26:04,229 --> 00:26:06,023
Vad sa jag?

570
00:26:10,736 --> 00:26:13,697
– Nej, ingenting. Det är inte du.

571
00:26:13,697 --> 00:26:15,115
Det här är bara...

572
00:26:17,242 --> 00:26:19,078
mycket överväldigande.

573
00:26:19,078 --> 00:26:21,038
[djupa andetag]

574
00:26:21,038 --> 00:26:25,751
Jag menar, för sex månader sedan,
Pappa var okej.

575
00:26:25,751 --> 00:26:28,378
Du vet, vi kan fortfarande
kommunicera med varandra,

576
00:26:28,378 --> 00:26:32,007
och nu vet jag inte
vad händer i hans huvud,

577
00:26:32,007 --> 00:26:36,386
hur mycket han bearbetar,
om han bearbetar.

578
00:26:36,386 --> 00:26:38,722
Jag borde ha varit det
den som detta hände.

579
00:26:38,722 --> 00:26:41,100
– Säg inte det.
– Nej, det är sant.

580
00:26:41,100 --> 00:26:43,227
Jag menar, det var din pappa
alltid bättre än mig

581
00:26:43,227 --> 00:26:45,646
vid hantering av nödsituationer,
alla...

582
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
känslomässiga saker,
och det vet vi alla.

583
00:26:49,191 --> 00:26:51,944
– Okej, om så är fallet,

584
00:26:51,944 --> 00:26:56,949
då kanske vi borde fråga honom hur
att hantera vår nuvarande situation.

585
00:26:59,910 --> 00:27:01,829
[TV:n spelar otydligt]

586
00:27:05,332 --> 00:27:09,128
– Jag tror att vi bara kommer att ha det
att snubbla igenom det tillsammans.

587
00:27:09,128 --> 00:27:10,754
Båda: Den blinda
leder blinda.

588
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
– Jinx.

589
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
- Inga återtag.

590
00:27:19,138 --> 00:27:22,140
– Om du hade makten
att veta vad som pågick

591
00:27:22,140 --> 00:27:27,104
i andras huvuden,
tror du att du skulle känna dig skyldig?

592
00:27:27,104 --> 00:27:28,438
– Nej, jag tror att jag bara skulle göra det

593
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
få mina känslor sårade
mycket oftare.

594
00:27:30,148 --> 00:27:32,776
– Där är hon,
min favorittankeläsare.

595
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
– Det är jag...

596
00:27:36,154 --> 00:27:37,823
Zo‐stradamus.

597
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
– Jag ville bara
att säga tack igen

598
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
för vårt föredrag igår,

599
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
och jag finns här för dig också,

600
00:27:43,161 --> 00:27:45,205
om du någonsin
behöver någon att stödja sig på.

601
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Jag menar det.
– Jättebra. Låter bra.

602
00:27:47,207 --> 00:27:48,542
Kommer definitivt
ta upp dig om det.

603
00:27:48,542 --> 00:27:50,836
Vet du vad?
Jag glömde en penna vid mitt skrivbord,

604
00:27:50,836 --> 00:27:52,838
så jag måste ursäkta mig själv.
– Bara en...

605
00:27:54,172 --> 00:27:56,341
Åh, häpnadsväckande.

606
00:27:56,341 --> 00:27:57,843
Så många frågor.

607
00:27:57,843 --> 00:27:59,511
Hur gick det till? Vad?

608
00:27:59,511 --> 00:28:01,847
Och gjorde du verkligen
ta kontakt utan att berätta för mig?

609
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
– Vi kanske har knutit ihop oss
på en djup, känslomässig nivå.

610
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
- Zoey, har du en minut?

611
00:28:06,852 --> 00:28:07,895
– Mm-hmm.

612
00:28:10,647 --> 00:28:12,274
– Hej, Joan.

613
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
– Jag kommer att bli det
okarakteristiskt ärlig

614
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
med dig just nu.
Vän dig inte vid det.

615
00:28:15,444 --> 00:28:16,987
Du är en
av de bästa programmerarna vi har,

616
00:28:16,987 --> 00:28:18,155
det är därför det är mellan er

617
00:28:18,155 --> 00:28:19,364
och en annan person
för det här jobbet.

618
00:28:19,364 --> 00:28:20,824
– Är det? det är--

619
00:28:20,824 --> 00:28:22,034
– Meningslöst,
om jag inte väljer dig.

620
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
Det här är en stor möjlighet.

621
00:28:23,869 --> 00:28:25,203
Varför gjorde du det
lämnade jobbet igår,

622
00:28:25,203 --> 00:28:27,247
och varför är du så distraherad
helt plötsligt?

623
00:28:27,247 --> 00:28:28,749
- Har du märkt det?

624
00:28:28,749 --> 00:28:30,250
– Jag märker allt.

625
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
Du kanske inte vill
denna kampanj.

626
00:28:31,501 --> 00:28:34,004
– Nej. Eh, jag bara
har mycket på gång.

627
00:28:34,004 --> 00:28:36,048
– Det var inte jag
letar efter ett svar.

628
00:28:36,048 --> 00:28:38,967
Det var jag som sa åt dig
gå tillbaka till ditt skrivbord och fokusera.

629
00:28:38,967 --> 00:28:40,177
– Okej.

630
00:28:42,179 --> 00:28:44,723
– Hej. Så vad var
det handlar om?

631
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
– Ingenting. Hon var bara--

632
00:28:46,224 --> 00:28:47,559
– Gav hon dig
en aning om buggen?

633
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
Har det att göra
med vår programvara

634
00:28:49,394 --> 00:28:51,313
eller klockans firmware?
Berätta åtminstone så mycket för oss.

635
00:28:51,313 --> 00:28:53,231
– Hon sa ingenting.
– Är du säker? För det är lite

636
00:28:53,231 --> 00:28:54,983
verkade som om hon gav dig
viss insiderinformation.

637
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Vet du vad jag menar?
Lutar sig in,

638
00:28:55,984 --> 00:28:57,861
krossa glastaket.

639
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
En kvinnas plats
är i huset...

640
00:28:59,529 --> 00:29:01,156
och senaten. Vad händer?

641
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
– Okej, kom igen.
Du måste sluta försöka

642
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
att förvandla detta till, som,
en vi-mot-hennes sak.

643
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Okej? Vi är alla
i detta tillsammans.

644
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
– Bra.

645
00:29:07,746 --> 00:29:10,082
– Titta, så, Zoey,
oavsett vad som hände,

646
00:29:10,082 --> 00:29:13,043
om Joan gav dig någon sorts
med särskild fördel eller inte,

647
00:29:13,043 --> 00:29:14,586
det borde du veta...

648
00:29:14,586 --> 00:29:17,422
♪ Allt jag gör är att vinna, vinna, vinna,
oavsett vad ♪

649
00:29:17,422 --> 00:29:18,924
– [musik spelas]
‐ ♪ Har pengar i tankarna ♪

650
00:29:18,924 --> 00:29:20,592
♪ Jag kan aldrig få nog ♪

651
00:29:20,592 --> 00:29:23,178
♪ Och varje gång
Jag kliver upp i byggnaden ♪

652
00:29:23,178 --> 00:29:25,722
♪ Allas händer går upp ♪

653
00:29:27,933 --> 00:29:29,601
♪ Och de stannar där ♪

654
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
‐ ♪ Ja ♪
‐ ♪ Och de säger ja ♪

655
00:29:31,269 --> 00:29:32,521
- ♪ Vad? ♪
‐ ♪ Och de stannar där ♪

656
00:29:32,521 --> 00:29:35,190
- ♪ Upp, ner,
upp, ner, upp, ner ♪

657
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
‐ ♪ För allt jag gör
är vinna, vinna, vinna ♪

658
00:29:38,443 --> 00:29:41,363
♪ Och om du går in,
håll händerna i luften ♪

659
00:29:41,363 --> 00:29:42,990
♪ Få dem att stanna där ♪

660
00:29:46,451 --> 00:29:48,120
– Åh, bra. En danspaus.

661
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
‐ ♪ Hunh ♪

662
00:29:55,585 --> 00:30:00,298
♪ Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪

663
00:30:03,093 --> 00:30:05,220
– Jag önskar så
Jag skulle kunna berätta för HR om detta.

664
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
‐ ♪ Allt jag gör är att vinna, vinna, vinna,
oavsett vad ♪

665
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
‐ ♪ Ey ♪
‐ ♪ Jag tänker på pengar ♪

666
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
♪ Jag kan aldrig få nog ♪
‐ ♪ Ey ♪

667
00:30:13,603 --> 00:30:15,814
♪ Och varje gång jag kliver upp
i byggnaden ♪

668
00:30:15,814 --> 00:30:18,316
♪ Allas händer går upp ♪

669
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
[musiken slutar]

670
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
– Jag är ledsen.

671
00:30:23,655 --> 00:30:26,324
Om hon gav mig
någon fördel eller inte, vad?

672
00:30:26,324 --> 00:30:28,994
– Jag hejar på dig.
Det är allt.

673
00:30:28,994 --> 00:30:31,204
– Glad att höra det.

674
00:30:31,204 --> 00:30:32,456
– Ja.

675
00:30:34,541 --> 00:30:35,876
[skratt]

676
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
- Två ostbävningar, tack.

677
00:30:44,968 --> 00:30:46,219
– [mobiltelefon darrar]
– Tack.

678
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
- Tillbaka så snart?

679
00:30:50,307 --> 00:30:52,642
Jag varnade dig.
Dessa saker är beroendeframkallande.

680
00:30:52,642 --> 00:30:56,146
– Hej. Jag var
ska precis ringa dig.

681
00:30:56,146 --> 00:30:57,105
– Är allt okej?

682
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
– Inte riktigt.

683
00:30:59,316 --> 00:31:01,610
Jag hoppades att jag kunde ta upp dig

684
00:31:01,610 --> 00:31:04,821
på det hela
lutar sig mot varandra sak.

685
00:31:04,821 --> 00:31:06,448
Är det en dålig tid just nu?

686
00:31:06,448 --> 00:31:09,326
Kvinna: Älskling, där är du.

687
00:31:10,786 --> 00:31:12,287
Jag hoppas att du stoppar honom

688
00:31:12,287 --> 00:31:14,206
från att köpa
några fler av dessa saker.

689
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
Han är så besatt.
Han vill att de ska vara det

690
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
ett av dessertalternativen
på bröllopet.

691
00:31:17,793 --> 00:31:21,379
– Bröllopet?

692
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
– Det här är min fästmö, Jessica.
– Hej.

693
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
– Äh, Zoey och jag jobbar
med varandra vid Sprq Point.

694
00:31:25,717 --> 00:31:27,052
– Åh.

695
00:31:27,052 --> 00:31:28,804
– Inte precis
arbeta med varandra.

696
00:31:28,804 --> 00:31:30,972
Jag är bara en kodare,

697
00:31:30,972 --> 00:31:34,226
medan din man är
en stor gammal, snygg kostymkille.

698
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
– Vi var bara
ska gå och ta en tugga.

699
00:31:35,894 --> 00:31:37,229
Vill du vara med eller...

700
00:31:37,229 --> 00:31:38,730
– Åh, nej, nej, det är okej.
Jag kan inte.

701
00:31:38,730 --> 00:31:40,065
Kanske en annan gång.

702
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Riktigt trevligt att träffa dig.

703
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Ha roligt.

704
00:31:46,822 --> 00:31:48,406
– Hon är så söt.

705
00:31:54,204 --> 00:31:57,040
– [andas djupt]

706
00:31:58,416 --> 00:32:00,418
Hej, pappa.

707
00:32:00,418 --> 00:32:05,882
Jag går igenom
lite tufft...

708
00:32:05,882 --> 00:32:08,218
och kan verkligen använda din hjälp.

709
00:32:10,095 --> 00:32:12,264
Jag flaxar på jobbet. [suckar]

710
00:32:12,264 --> 00:32:14,599
Jag fick precis reda på det
en kille jag gillar är förlovad,

711
00:32:14,599 --> 00:32:19,938
och det är jag heller
blir helt galen,

712
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
eller jag kan plötsligt höra
människors innersta tankar

713
00:32:23,400 --> 00:32:26,736
som stora musiknummer.

714
00:32:28,780 --> 00:32:30,282
Fråga inte. [skratt]

715
00:32:32,033 --> 00:32:35,912
Jag bara känner
som att alla är emot mig.

716
00:32:37,330 --> 00:32:39,291
[suckar] Jag tappar förståndet.

717
00:32:41,042 --> 00:32:45,797
Och den enda personen som...

718
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
verkade alltid få mig att känna
bättre i tider som denna...

719
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
är inte riktigt här längre...

720
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
vilket inte är rättvist.

721
00:33:04,441 --> 00:33:07,319
För jag behöver dig verkligen,

722
00:33:07,319 --> 00:33:12,157
så kunde du bara,
som, ta dig ur det här

723
00:33:12,157 --> 00:33:16,912
eller göra allt
gå bort eller nåt?

724
00:33:20,665 --> 00:33:26,421
För jag vet inte vem jag är
eller vad jag gör längre.

725
00:33:54,950 --> 00:33:58,536
‐ ♪ Du med de ledsna ögonen ♪

726
00:33:58,536 --> 00:34:00,580
♪ Bli inte avskräckt ♪

727
00:34:00,580 --> 00:34:03,166
♪ Åh, jag inser ♪

728
00:34:03,166 --> 00:34:06,169
♪ Det är svårt att ta mod till sig ♪

729
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
‐ ♪ I en värld full av människor ♪
– [musik spelas]

730
00:34:09,172 --> 00:34:11,716
♪ Du kan tappa allt ur sikte ♪

731
00:34:11,716 --> 00:34:16,221
♪ Och mörkret inom dig
kan få dig att känna dig så liten ♪

732
00:34:16,221 --> 00:34:19,307
– [skrattar]
‐ ♪ Men jag ser dina sanna färger ♪

733
00:34:19,307 --> 00:34:21,309
♪ Lyser igenom ♪

734
00:34:21,309 --> 00:34:25,063
♪ Jag ser dina sanna färger ♪

735
00:34:25,063 --> 00:34:27,399
♪ Och det är därför jag älskar dig ♪

736
00:34:27,399 --> 00:34:30,318
♪ Så var inte rädd ♪

737
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
♪ Att låta dem visa ♪

738
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
♪ Dina sanna färger ♪

739
00:34:35,865 --> 00:34:38,326
♪ Äkta färger ♪

740
00:34:38,326 --> 00:34:42,372
♪ Är vackra ♪

741
00:34:42,372 --> 00:34:45,959
♪ Som en regnbåge ♪

742
00:34:52,674 --> 00:34:57,095
♪ Visa mig ett leende då ♪

743
00:34:57,095 --> 00:34:59,264
♪ Var inte olycklig ♪

744
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
♪ Kommer inte ihåg när ♪

745
00:35:01,766 --> 00:35:04,728
♪ Jag såg dig senast skratta ♪

746
00:35:04,728 --> 00:35:07,272
♪ Om denna värld
gör dig galen ♪

747
00:35:07,272 --> 00:35:10,358
♪ Och du har tagit
allt du orkar ♪

748
00:35:10,358 --> 00:35:12,444
♪ Du ringer mig ♪

749
00:35:12,444 --> 00:35:15,113
♪ För du vet
Jag kommer att vara där ♪

750
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
♪ Och jag ser dina sanna färger ♪

751
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
♪ Lyser igenom ♪

752
00:35:20,243 --> 00:35:23,496
♪ Jag ser dina sanna färger ♪

753
00:35:23,496 --> 00:35:25,999
♪ Och det är därför jag älskar dig ♪

754
00:35:25,999 --> 00:35:28,877
♪ Så var inte rädd ♪

755
00:35:28,877 --> 00:35:31,588
♪ Att låta dem visa ♪

756
00:35:31,588 --> 00:35:34,549
♪ Dina sanna färger ♪

757
00:35:34,549 --> 00:35:36,635
♪ Äkta färger ♪

758
00:35:36,635 --> 00:35:40,096
♪ Är vackra ♪

759
00:35:42,057 --> 00:35:47,604
– [musiken slutar]
‐ ♪ Som en regnbåge ♪

760
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
– [skratt]

761
00:35:57,489 --> 00:35:59,449
[skrattar]

762
00:36:05,789 --> 00:36:07,415
– Pappa bearbetar
allt vi säger!

763
00:36:07,415 --> 00:36:08,625
Han är fortfarande med oss.
– Hur vet du det?

764
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
– Vad pratar du om?

765
00:36:10,460 --> 00:36:12,253
- Du måste lita på mig
på den här, okej?

766
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
Och också,
vi tar honom med att segla.

767
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
- Åh, Zoey, det är sött,

768
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
men jag vet inte
om det är en så bra idé.

769
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
– Ja, varför skulle vi ta pappa?
– Sluta!

770
00:36:20,595 --> 00:36:22,347
Han har alltid älskat att gå ut,

771
00:36:22,347 --> 00:36:25,433
och det här går
för att göra honom lycklig. Okej?

772
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Så jag ska ringa
båtuthyrningsstället,

773
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
och allt du behöver göra
är klar din söndag,

774
00:36:29,688 --> 00:36:32,148
ta med en varm jacka,
och njut av dagen.

775
00:36:36,277 --> 00:36:38,363
– Ser du? Det är så man gör det.

776
00:36:38,363 --> 00:36:41,533
– Visst?
– Så jag gjorde som du sa.

777
00:36:41,533 --> 00:36:43,618
Igår kväll,
Jag berättade allt för Jessica

778
00:36:43,618 --> 00:36:45,620
som jag har känt på sistone,
låt det liksom rinna ur mig.

779
00:36:45,620 --> 00:36:47,414
– Hur gick det?

780
00:36:47,414 --> 00:36:50,250
– Ja, det är det definitivt
kändes bra att säga det högt,

781
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
och jag antar kanske
det gav henne mer klarhet

782
00:36:52,377 --> 00:36:54,462
om hur min pappa dog
har påverkat mig på sistone,

783
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
så den delen var till hjälp.

784
00:36:57,549 --> 00:37:00,176
– Men?
– Jag tror inte att hon fattade det.

785
00:37:00,176 --> 00:37:02,220
Vet du?

786
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
Hon har liksom inte haft någon död,
eller verklig tragedi i hennes liv,

787
00:37:05,056 --> 00:37:09,185
så jag är inte säker
hon berättar verkligen, verkligen,

788
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
åtminstone inte som du gör.

789
00:37:10,979 --> 00:37:14,149
Du gav mig goda råd.
Det är bara svårt

790
00:37:14,149 --> 00:37:16,192
när de två sidorna
ansluter inte.

791
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
Och ibland
det känns som att vi är det

792
00:37:17,736 --> 00:37:21,030
i helt separata världar,
inte kommunicerar,

793
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
inte ens på samma bandbredd.

794
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
det är bara--
– Vänta.

795
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
Kan du ursäkta mig, Simon?

796
00:37:26,995 --> 00:37:28,037
– Visst.

797
00:37:30,373 --> 00:37:32,751
– Det är inte klockan
eller appen.

798
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
Det är både och. Den där 50-över-20
nummer är inte en läsning.

799
00:37:35,170 --> 00:37:37,088
Det är vårt standardvärde
vi kopplade in

800
00:37:37,088 --> 00:37:39,424
när vi programmerade det.
Det är inte appen och klockan

801
00:37:39,424 --> 00:37:42,093
till och med prata med varandra.
De kommunicerar inte.

802
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
Tobin, gå igenom klockan
firmware arkiv,

803
00:37:44,262 --> 00:37:46,556
och återställ eventuell kod du
eller någon av de andra killarna rörde

804
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
medan du letar efter felet.

805
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
– Eh, varför skulle jag det
lyssna på dig?

806
00:37:49,392 --> 00:37:50,769
- Om klockan startar
med felaktig programvara,

807
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
det kommer att reflektera dåligt
på oss alla.

808
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Leif, du och de andra kodarna,

809
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
börja förbereda en konstruktion som ska skickas
och vänta på min sista push.

810
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
- Två timmar till,
och jag skulle ha fått det.

811
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
Säger bara.

812
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
– Tja, Zoey,
du löste felet.

813
00:38:06,451 --> 00:38:08,411
– Det gjorde jag.

814
00:38:08,411 --> 00:38:10,330
– Så jag ska fråga dig
en gång till.

815
00:38:10,330 --> 00:38:12,624
Varför tror du att du är chef
av ingenjörsmaterial?

816
00:38:15,460 --> 00:38:19,047
– För att jag är det
den bästa kodaren här.

817
00:38:19,047 --> 00:38:24,302
Jag vill verkligen ha jobbet,
och jag vet att jag har makten

818
00:38:24,302 --> 00:38:28,056
och förmågan
att vara en stor ledare.

819
00:38:39,484 --> 00:38:41,319
– Du tänker verkligen
det är okej för honom

820
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
att gå ut
på vattnet så här?

821
00:38:43,613 --> 00:38:46,282
– Vi kan inte fortsätta skydda honom
från världen.

822
00:38:46,282 --> 00:38:48,076
Det borde vi göra
motsatsen.

823
00:38:48,076 --> 00:38:49,577
– Ja, jag hör dig. Jag är bara...

824
00:38:49,577 --> 00:38:50,620
– Mamma.
– bekymrad...

825
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
– Han är glad just nu.

826
00:38:54,457 --> 00:38:55,500
Tro mig.

827
00:38:59,337 --> 00:39:03,132
Det kommer att bli bra dagar
och dåliga dagar, minns du?

828
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
Låt oss krita upp det här
till en av de goda.

829
00:39:05,176 --> 00:39:07,136
[sjöfåglar ropar]

830
00:39:17,188 --> 00:39:20,525
– Att vara här ute, det tar tillbaka

831
00:39:20,525 --> 00:39:24,195
mycket trevlig gammal familj
minnen, eller hur, älskling?

832
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
[fliftar]

833
00:40:33,348 --> 00:40:35,266
Mo: [sjunger med]
♪ God morgon ♪

834
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
♪ God morgon ♪

835
00:40:36,851 --> 00:40:38,603
♪ Vi har pratat
hela natten genom ♪

836
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
♪ God morgon ♪

837
00:40:39,771 --> 00:40:43,107
♪ God morgon på dig ♪

838
00:40:43,107 --> 00:40:45,860
♪ God morgon, god morgon ♪

839
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
♪ Det är härligt att vara uppe sent ♪

840
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
♪ God morgon ♪

841
00:40:48,780 --> 00:40:50,573
♪ God morgon på dig ♪

842
00:40:50,573 --> 00:40:52,617
‐ ♪ Och du och du och du ♪

843
00:40:52,617 --> 00:40:54,702
‐ ♪ När bandet
började spela ♪

844
00:40:54,702 --> 00:40:57,080
♪ Stjärnorna
lyste starkt ♪

845
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
‐ ♪ Nu mjölkmannens
på väg... ♪

846
00:40:59,332 --> 00:41:00,792
– Hej, grattis
på kampanjen.

847
00:41:00,792 --> 00:41:02,293
Det är fantastiskt.
– Ja, grattis.

848
00:41:02,293 --> 00:41:03,920
Nu har jag två kvinnliga chefer.

849
00:41:03,920 --> 00:41:05,630
Det är som att jag jobbar på Goop.

850
00:41:05,630 --> 00:41:08,800
– Morgon.
– Morgon.

851
00:41:08,800 --> 00:41:12,929
– Där är hon,
vår nya teamledare.

852
00:41:12,929 --> 00:41:15,264
Är det konstigt att jag är det nu
lite antydd av dig?

853
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
- Åh, snälla.

854
00:41:16,933 --> 00:41:18,476
– Så, första dagen,
hur mår du?

855
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
– Riktigt bra, faktiskt.

856
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
du vet,
Jag vill bara berätta för dig

857
00:41:22,563 --> 00:41:24,649
vilken bra vän du har varit
genom allt detta, Max.

858
00:41:24,649 --> 00:41:26,275
Det har bara varit riktigt tröstande

859
00:41:26,275 --> 00:41:28,820
att veta att jag har dig
som min sten.

860
00:41:28,820 --> 00:41:31,572
Och det galna är att
Jag har inte ens berättat för dig

861
00:41:31,572 --> 00:41:33,408
allt som har varit
pågått med mig den senaste tiden.

862
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
Du skulle inte tro.

863
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
Är du okej?

864
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Vad händer?

865
00:41:39,831 --> 00:41:43,459
– Ingenting. Ingenting.
Det är bara igår kväll...

866
00:41:43,459 --> 00:41:44,919
– [musik spelas]
‐ ♪ Jag sov ♪

867
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
♪ Och precis i mitten
om en bra dröm ♪

868
00:41:47,338 --> 00:41:49,674
♪ Som jag vaknar på en gång ♪

869
00:41:49,674 --> 00:41:52,677
♪ Från något som håller
knackar på min hjärna ♪

870
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
– Okej,
nu sjunger du också.

871
00:41:54,512 --> 00:41:56,222
Jag tror inte att jag känner till den här.

872
00:41:57,348 --> 00:41:59,017
‐ ♪ Innan jag blir galen ♪

873
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
♪ Jag håller min kudde mot mitt huvud ♪

874
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
♪ Och springer upp i min säng ♪

875
00:42:03,855 --> 00:42:06,357
♪ skriker ut
orden jag fruktar ♪

876
00:42:06,357 --> 00:42:07,692
– Vilka ord är det?

877
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
- ♪ Jag tror att jag älskar dig ♪

878
00:42:11,279 --> 00:42:12,989
– Jag är ledsen. Vad?

879
00:42:12,989 --> 00:42:15,491
‐ ♪ Åh, jag tror att jag älskar dig ♪

880
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
♪ Så vad är jag så rädd för? ♪

881
00:42:17,702 --> 00:42:19,996
♪ Jag är rädd
som jag inte är säker på ♪

882
00:42:19,996 --> 00:42:23,499
♪ En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪

883
00:42:24,876 --> 00:42:26,711
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪

884
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
♪ Är inte det
vad består livet av? ♪

885
00:42:29,714 --> 00:42:31,883
♪ Fast det oroar mig att säga ♪

886
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
♪ Att jag aldrig känt så här ♪

887
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Vadå?

888
00:42:41,559 --> 00:42:42,852
– [andas ut]