1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Μετάβαση σε νέα συχνότητα. Ηλιακή παρεμβολή. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Εντοπίστηκε εισερχόμενη μεταφορά. Εφαρμόζονται διαδικασίες σύνδεσης. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Οι θερμικοί αισθητήρες ανιχνεύουν ανθρωποειδή, επίπεδο 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Τα ανθρωποειδή προχωρούν, κατάστρωμα 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Περιμένετε πολύ, δαίμονα, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 για ένα τόσο σύντομο παιχνίδι. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Τώρα η περιέργεια έχει ικανοποιηθεί. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 Και ήρθε η ώρα... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 για εκδίκηση. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Ο Δρ. Έμπορος, θεωρήστε τον εαυτό σας ανακουφισμένο. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Τι άλλο, Τσάμπερλεν; 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Έχει επαναδρομολογήσει όλη τη διαθέσιμη ισχύ στον προσωπικό του χώρο... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 και έχει κλείσει το μεγαλύτερο μέρος του πλοίου. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Θέλω να τσεκάρεις τα πάντα και μάθετε γιατί. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Ναι, κύριε. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Λοιπόν, έχουμε της εταιρείας ο πιο παραγωγικός διαστημικός σταθμός... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 αεροπειρατή και βγήκε εκτός τροχιάς από τον άνθρωπο που το έχτισε. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Έχουμε τον ίδιο τον άνθρωπο βυθισμένος στην αρχαία ιστορία, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 αφήνοντας όλο το μέρος πήγαινε στα σκατά. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Αξιολόγηση; - Wacko. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Δεν σε ρώτησα, Carducci. Ρώτησα τον ειδικό. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 Λοιπόν, Ρίμερ; 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Ο μεγάλος άνθρωπος δεν έζησε στις προσδοκίες σου, έτσι; 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, κύριε, μόλις το κάνω μπορώ να ξεκινήσω την ανάκρισή μου. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Πού είναι το πλήρωμά σας; 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Τους έβαλα να φύγουν. Κατευθύνονται προς Γη. Κοίτα, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Υπήρχε κάποια τεχνικο προβλημα? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Όχι. Ναι. Ναι, αυτό είναι. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Υπήρξε μια τεχνική πρόβλημα και εσύ... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 όλοι πρέπει να γαμήσετε από αυτόν τον σταθμό αυτή τη στιγμή. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Όταν πάμε, έλα μαζί μας. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Βοήθησέ με, λοιπόν. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Πώς σε λένε; 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Παίζω το τέλος του παιχνιδιού εδώ, Ρίμερ, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 τελειώνοντας κάτι που ξεκίνησε πριν από αιώνες, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 και δεν έχω χρόνο για να σε βοηθήσω να καταλάβεις. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Δεν ξέρεις με αυτό που παίζεις. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Τι φοβάσαι; 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Ό,τι κι αν είναι, είναι εδώ... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 σε αυτόν τον σταθμό. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Αυτό και τα πράγματα είναι λίγα ο λογικός νους δεν μπορούσε καν να ονειρευτεί. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Αλλά ονειρεύομαι. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Ω, ονειρεύομαι. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Ο Πάρκερ είχε δίκιο. Είσαι τρελός. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Έχω χτίσει αυτό το μέρος για έναν λόγο: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Να δημιουργηθεί η μεγαλύτερη παγίδα στον γαλαξία. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Τι περίμενες να πιάσεις; - Η κόλαση είναι αυτό που θα πιάσω. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 Και θα το κάψω σε μια λαίλαπα φωτός. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 είσαι σοβαρός, δεν είσαι; 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Αν σου πω όλη η ιστορία, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 θα με αφήσεις να τελειώσω τι ξεκίνησα; 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Πριν από αιώνες, ένας άντρας, ένας πρόγονός μου, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 έχτισε ένα κουτί παζλ, το πρώτο πλαίσιο, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 το καλύτερο έργο του. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Ανάθεση από έναν πλούσιο αριστοκράτης ονόματι De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 ένας άντρας με εμμονή με μαύρη μαγεία, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 αρχηγός του αποκρυφισμού. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Ο Φίλιππος ήταν τόσο περήφανος του έργου του, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 ένα έργο που θα καθορίστε το όνομά του, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 η οικογένειά του... η οικογένειά μου. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Δεν ήξερε τη μεγάλη δύναμη το κουτί κρατήθηκε... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 και τα ανείπωτα πράγματα θα κυκλοφορούσε... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 το κακό, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 οι αμαρτίες, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 ο πόνος. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Έγινε; - Έγινε. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - Είναι υπέροχο; - Υπέροχο. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Είσαι λαμπρός; 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 Ο καλύτερος κατασκευαστής παιχνιδιών στη Γαλλία. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Ω, τι κάνει; 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Ω. Δεν το κάνει κανε οτιδηποτε. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 Είναι το αριστούργημα μου. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Εσύ απλά δεν μπορούσε να καταλάβει. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Δούλευα σε μια επιτροπή σε ένα πολύ συγκεκριμένο αίτημα. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Πού πας; 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Το Chateau De L'Isle, για να παραδώσει το κουτί. - Τώρα; Γιατί; 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Γιατί η δουλειά μου μπορεί να είναι εκτιμάται εκεί. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Είναι αργά. Μείνε μαζί μου. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Μείνετε μαζί μας. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Πρέπει να πηγαίνω. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Ο γιος μου θα γεννηθεί σε καλύτερο μέρος από αυτό. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Μπορώ να το νιώσω. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Μόνος σε αυτό σκοτεινός, σκοτεινός κόσμος. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Ούτε καν βαφτίστηκε, καταλαβαίνω. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Ζακ, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 δείξε αυτό το παιδί σε μια καρέκλα. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Απολαύστε. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Προσεκτικός! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Θα στεναχωριόμουν αν εσύ έκοψε το μικρό σου δάχτυλο. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Ένας τέτοιος κύριος. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Είσαι πάντα τέτοιος κύριος; 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Όχι. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Όχι πάντα. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Ο Monsieur De L'Isle είναι Ο μεγαλύτερος μάγος της Γαλλίας. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Τι είναι αυτό; - Για να μην μελανιάσεις. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Εύκολο, Ζακ. Διατηρήστε την πίεση σταθερή. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Έχει πνεύμα. Λαμπρός. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Αχ, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Τόσο ακριβής όσο τα κομμάτια σου. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Τόσο επίκαιρα όσο και τα παιχνίδια σας. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 Και πού είναι το κουτί; 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Πληρώσε τον, Ζακ. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Ευχαριστώ. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Καληνύχτα δημιουργός παιχνιδιών. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Πάρτε την μέσα στο εργαστήριο. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Βρείτε το κατάλληλο όργανο. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Πρέπει να κάνουμε ένα καθαρό... τομή... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 για να μπορούμε αφαιρέστε τα μύχια... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 έτσι μπορούμε να αντικαταστήσουμε η σάρκα πάλι. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Ναι, το στομάχι. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Θα το καθαρίσουμε αυτό. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Τώρα μπορούμε να την μεγαλώσουμε από το έδαφος. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Αυτό είναι. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Περπατήστε τώρα ανάμεσά μας! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Θεέ μου. - Μη φοβάσαι, Ζακ. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Θυμηθείτε τα μαθήματά σας. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Ένας καλεσμένος δαίμονας είναι δικό σου να διατάξεις. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 Εκτός και αν σταθείς με τον τρόπο της κόλασης. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Ναι. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Αυτός που καλεί τη μαγεία... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 διατάσσει τη μαγεία. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Είστε... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Αγγελική. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Αυτός που καλεί τη μαγεία... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Διοικεί τη μαγεία. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 Δεν είναι ιστορία, Όγκιστ. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Είδα αυτό που είδα, άκουσα αυτό που άκουσα. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 Το πλαίσιο ανοίγει τις πόρτες της κόλασης. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Αυτός είναι ο 18ος αιώνας, Φίλιππος, όχι οι σκοτεινοί αιώνες. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 Ο κόσμος κυβερνάται από τον λόγο. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Ξεφορτωθήκαμε ακόμη και τον Θεό. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 Κι αν δεν υπάρχει παράδεισος, τότε εύλογα προκύπτει... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 ότι δεν υπάρχει κόλαση. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Ήμουν στο παράθυρό του χθες το βράδυ! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Πολύ καλά. Ας υποθέσουμε, για λόγους επιχειρηματολογίας, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 ότι συνέβη αυτό που φοβάσαι έχει συμβεί. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Ένα κουτί που μπορεί να ανοίξει τις πύλες της κόλασης πρέπει να μπορεί να τα κλείσει. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 Το κουτί ανήκει σε άτομα με ελάχιστο ενδιαφέρον για το κλείσιμο τέτοιων θυρών. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Λοιπόν, η λύση βρίσκεται κυριολεκτικά στα χέρια σας. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Έχετε σχεδιάσει μια μηχανή που φοβάσαι ότι μπορεί να γεννήσει δαίμονες. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Ναι. - Στη συνέχεια σχεδιάστε μια μηχανή που μπορεί να τα καταστρέψει. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Ο Phillip είχε το σχέδιο. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Αυτό το σχέδιο. Φαινόταν αδύνατο έργο. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Αλλά έπρεπε να προσπαθήσει, δοκιμάστε κάτι. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 Και η μόνη του ελπίδα ήταν να κλέψει το κουτί, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 το κουτί του παζλ που είχε δημιουργήσει με τα ίδια του τα χέρια. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Ξεκούμπωσε το πουκάμισό μου. Ναί. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Γύρισε. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Ω, ναι. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Κατασκευαστής παιχνιδιών, έχεις τόσο εύκαμπτα δάχτυλα. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Τους θέλω να παίξεις μαζί μου. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 Και να μου πάρει την ψυχή; 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Έχει ήδη φύγει, παιχνιδοποιός. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Δαίμονες θα περπατήσουν στη Γη, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 και είσαι υπεύθυνος. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Σκεφτείτε το. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Εσύ και το αίμα σου καταράστηκες μέχρι τέλους του χρόνου λόγω του μικρού σας κουτιού παζλ. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Τι περιμένεις; Σκότωσε τον και γύρνα εκεί που ανήκεις. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Τόσο εύκαμπτα δάχτυλα. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Θεέ μου! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 δεν το ήξερα αυτό που έκανα. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Πρέπει να να σε βγάλει από εδώ. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Είναι πολύ αργά. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Επέστρεψαν. Σώστε τον εαυτό σας. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Σώστε το παιδί. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Ο Ζακ είχε δίκιο. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Οι δαίμονες περπατούσαν στη Γη, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 με τον ίδιο τρόπο που περπατούν αυτόν τον σταθμό αυτή τη στιγμή. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Από κουτί παζλ; 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Η Angelique είχε πολλά κουτιά φτιαγμένο από το σχέδιό του, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 αλλά δεν ήταν αρκετό. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Ήθελε ένα κουτί που θα άνοιγε την πύλη για πάντα. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - Και η οικογένειά σου; - Ήταν το κλειδί. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Αλλά το αντιμετώπισαν με τον ίδιο τρόπο που το αντιμετωπίζεις. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Σαν παραμύθι. Αλλά το αίμα τους θυμήθηκε. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 Και όπως οι γενιές πέρασε, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 υπήρχαν Έμποροι που ονειρευόταν κουτιά παζλ... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 και πόρτες που οδηγούν στην κόλαση. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 Και μετά ένας από αυτούς γνώρισα την Αγγελική... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 πολύ, πολύ αργότερα. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Ακόμα και στον ύπνο, με θέλεις. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Ακόμα και στα όνειρα, με παρακολουθείς. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Ναι, το ξέρω. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Ξέρω τι είναι στην καρδιά σου. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 John Merchant. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Είσαι καλά; 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Θεέ μου, ξύπνησα ξανά τον Τζακ. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Μαμά! Μαμά! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Φαίνεσαι τρομερός. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Ανησυχώ και πραγματικά σκέφτομαι πρέπει να δεις κάποιον. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Ξέρεις ότι έχω πάει να έχω αυτά τα όνειρα σε όλη μου τη ζωή. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 Γιάννη, αγάπη μου, χειροτερεύουν. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 Είναι η καταραμένη γιαγιά σου. Ήταν περίεργη, Τζον. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Θυμάσαι αυτές τις ιστορίες για το πώς, το πώς σημαντικός είσαι και πόσο σημαντική είναι η οικογένεια; 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Αγάπη μου, έβαλε πράγματα στο μυαλό σου. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Όχι όλα αυτά. Υπάρχουν και άλλα πράγματα. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Πράγματα που νιώθουν σαν αναμνήσεις, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 αδύνατες αναμνήσεις. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 Και απλά δεν στοιχειώνουν τα όνειρά μου, στοιχειώνουν τη δουλειά μου. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Όλα όσα έχω κάνει... - Δεν θέλω να σε στοιχειώσει, και δεν θέλω να πληγωθείς. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Δεν είναι αυτό. Είναι... Είναι άγχος. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 Αυτό είναι αυτό το συμπόσιο. Μισώ τις βλακείες! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Ω. Τότε δεν πρέπει να είσαι τόσο καλός. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Αλλά δεν είναι έτοιμο. Δεν είμαι σίγουρος αν θα λειτουργήσει. - Σωστά. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Γι' αυτό το πρόσωπό σου βρίσκεται σε αυτό το εξώφυλλο του περιοδικού. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 L' Merchant! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 Η γραμμή αίματος συνεχίζεται, κατασκευαστής παιχνιδιών. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 είμαι ανήσυχος, και βαριέσαι. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Νομίζω ότι πρέπει δείτε την Αμερική. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Βιδώστε την Αμερική. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Τότε θα ήθελα την άδειά σας να πάω μόνος μου. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί θα ήθελα να πάω; 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Αυτή είναι η τελευταία σας λέξη; 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Αγγελική, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Αυτό που θέλεις είναι άσχετο. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Είναι για το τι θέλω. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Μετά από 200 χρόνια, πρέπει να ξέρετε τι είναι αυτά τα πράγματα. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Ζακ, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 έχω ποτέ σε απογοήτευσε; 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Όχι. - Κλείσε τα μάτια σου. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Μην κουνηθείς. - Γιατί; 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Έτσι δεν θα μελανιάσεις. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Είναι νέο παιχνίδι; - Α, ναι. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Μπορεί να πονάει... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Μόνο λίγο. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Ζακ, θυμάσαι Το μάθημα του De L 'Isle; 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Ίσως ήμουν λίγο βιαστικός. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Απολαμβάνω. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Ξέχασα. Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Παρακαλώ! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Ναι, σου αρέσει τραχύ! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Πονάει. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Πονάει. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Σπάσατε τον κανόνα του νούμερο ένα, Ζακ. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Προσπάθησες να σταθείς με τον τρόπο της κόλασης. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 Τι λες; 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 Η γραμμή αίματος του κατασκευαστή παιχνιδιών έχει επιζήσει. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 Το κουτί. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 Αμερική. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 Είναι και τα δύο χαρά και τιμή μου... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 να απονείμει αυτό το βραβείο εκ μέρους της αρχιτεκτονικής κοινότητας... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 στον κ. John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 Γιάννης. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Σας ευχαριστώ. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Πάντα σκεφτόμουν ότι το... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 χειροκροτήματα από τους συμμαθητές σας είναι το καλύτερο χειροκρότημα, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 και είμαι πραγματικά συγκινημένος από την υποδοχή σας... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 και με αυτό το βραβείο. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Αρχικά, όταν είχα βάλει τον εαυτό μου... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Λεονάρντο ντα Βίντσι είπε κάποτε ότι κανένα έργο τέχνης... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 ολοκληρώνεται ποτέ, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 μόνο εγκαταλειμμένο. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 Και ποτέ δεν κατάλαβα τι εννοούσε μέχρι τώρα. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Πολύ ωραία ομιλία. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Ας πάμε. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Κατασκευαστής παιχνιδιών. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Ξέρω ότι το έφερα μαζί μου. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Ηλίθιε! - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Δεν σε είδα καν. - Ω, συγχώρεσέ με. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Λυπάμαι πολύ. - Ήταν πολύ αγενές. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Τώρα θα πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο για να σας το φτιάξω. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Γιατί πάμε στο υπόγειο; Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Πρέπει πραγματικά να ξέρουμε τα ονόματα του άλλου; 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Γυναίκα μυστηρίου, ε; 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Δεν είσαι ενθουσιασμένος από μυστήριο; 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Ω, ναι. Βάζετε στοίχημα. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Φαίνεσαι να είσαι όμορφη εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Απλώς ακολουθώ τα ένστικτά μου. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Σας αρέσουν τα παιχνίδια; 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Είσαι ένα όνειρο. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Σχεδόν. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Κλείσε τα μάτια σου. Εμπιστεύσου με. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Εντάξει. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Τι συμβαίνει; 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Μπορώ να κοιτάξω τώρα; 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Ώρα να παίξουμε άλλο παιχνίδι. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Έχω τέτοια αξιοθέατα να σου δείξω. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Εντάξει. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Τι συμβαίνει; 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Αγγελική. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Τα πράγματα φαίνεται να έχουν αλλάξει. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 Η κόλαση είναι πιο διατεταγμένη από την εποχή σου, πριγκίπισσα. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 Και πολύ λιγότερο διασκεδαστικό. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - Το κουτί το έκανε αυτό; - Ένας άντρας το έκανε αυτό. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Αλλά τον φώναξε το κουτί. Κάλεσε στο αίμα του. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Ο πρόγονός του έφτιαξε το κουτί... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 και θα είχε καταργηθεί όλοι μας. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Λείπεις πολύ καιρό, Πριγκίπισσα. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Αυτό δεν είναι δωμάτιο. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Αυτό είναι ολοκαύτωμα... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 περιμένει να ξυπνήσει ο ίδιος. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Αν μπορούσαμε απλώς να κινηθούμε όλο αυτό ακριβώς... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 να το δώσει λίγο παραπάνω ύψος. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. - Πες της να καθίσει, εντάξει; 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Εντάξει. - John Merchant and Associates. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 σε ξέρω. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Δεν έχεις ιδέα τι ευχαρίστηση είναι να σε συναντήσω ξανά. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Όλα αυτά είναι πολύ καλά. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Εσύ είσαι αυτός περιμέναμε. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Ποιος είσαι; 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Ένας φίλος, ελπίζω. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Πελάτης, είμαι σίγουρος. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Αυτό είναι δικό σου; 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Όχι. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Αυτό ήταν στην οικογένειά μου για εκατοντάδες χρόνια. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Δουλεύω κάτι με βάση αυτό. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Μπορώ να το δω; - Κανείς δεν το έχει δει. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Τότε άσε με να είμαι ο πρώτος. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 Για να το θέσω απλά, είναι κάτι Θέλω να κάνω με καθρέφτες και λέιζερ. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Δείτε, θεωρητικά, είναι δυνατό. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Αιώνιο φως. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Παγιδευμένο φως που τροφοδοτείται τις δικές του αντανακλάσεις. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Δεν έχω τελειοποιηθεί το φως ακόμα. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Κάτι λείπει, και δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Θα περάσει για λίγα δευτερόλεπτα... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 τότε θα αναβοσβήνει. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Μερικές φορές μερικά δευτερόλεπτα είναι υπεραρκετά, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 κατασκευαστής παιχνιδιών. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Πώς με αποκαλούσες; 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Νομίζεις ότι δεν θυμάσαι, αλλά το αίμα σου ξέρει. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Αφήστε το να σας θυμίζει. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Αγγελική. - Με ξέρεις από όνειρα. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 John Merchant. John L' Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Έχουμε μοίρα... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 μαζί. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Δεν πιστεύω στη μοίρα. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Νομίζεις τη δουλειά σου στο κτίριο ήταν ένα ατύχημα; 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Σε φώναξε, Τζον. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Έχουμε μεγάλη δουλειά να κάνουμε. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Θα είμαι σε επαφή. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Ό,τι θέλεις. Ό,τι θέλεις. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Τι ώρα είναι; 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Γεια σου. - L' Merchant. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Πρέπει να σε δω. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Μπορούμε να βρεθούμε; Σήμερα. - Ναι. Καλά. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Θα το εξετάσουμε αύριο. - Στο γραφείο σας. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Εντάξει. Αντίο. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Επιχείρηση. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Κάποιος Ιάπωνας πελάτης. Δεν είχα αίσθηση του χρόνου. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 γίνομαι ανυπόμονος με την πριγκίπισσα. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 Η ανθρώπινη συναίνεση είναι εξίσου εύκολη αποκτήθηκε από τον τρόμο... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 ως από πειρασμό. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Νέο κτίριο. - Πρέπει να είναι. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Τακτοποίηση; - Ναι. Τακτοποίηση. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Ακόμα πεινάς; 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Έτοιμοι για κάτι που ουρλιάζει; 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Ξεκινά λοιπόν κάνοντας μου κάθε είδους περίεργες ερωτήσεις. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Σαν τι; 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Θα το έκανα με μια γυναίκα που ήταν άντρας; 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Όπως με έναν τύπο που το έκοψαν; - Ναι. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Ορμόνες, όλο το κομμάτι. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Λοιπόν, τι είπες; - Δηλαδή, υποθέτω. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Αν την έκοβαν και όλα. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια πόρτα. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Ξέρω ότι είναι μια πόρτα, αλλά δεν είναι στο γράφημα. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Genius αγόρια από το κολέγιο. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Κρίμα που ο καθρέφτης δεν θα δείξε την αληθινή σου ομορφιά, πριγκίπισσα. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Ο άνθρωπος θαυμαστής σου μπορεί να μην το αισθάνεται, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 αλλά μπορώ να μυρίσω η υπέροχη δυσωδία... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 για αυτό που πραγματικά είσαι! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Ξέρεις, ξεκινάω να μην αρέσει τόσο πολύ αυτό. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Ξέρεις, απλά σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. - Λοιπόν, ίσως... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Σκατά! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Πρέπει να το ελέγξουμε. - Μίλα για τον εαυτό σου. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Αυτό γίνεται περίεργο. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Έρχεσαι; 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Εμπρός. Ελέγξτε το. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Λοιπόν, τουλάχιστον πρόσεχε την πλάτη μου. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Το κατάλαβες. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Μοιάζεις με θάνατο, πριγκίπισσα. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 Ο πειρασμός είναι ψευδαίσθηση. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Αλλά ήρθε η ώρα για κόλπα είναι παρελθόν. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 Σε αυτό το παιχνίδι δείχνουμε τον εαυτό μας όπως πραγματικά είμαστε. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Τι είναι αυτό; 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 Η ομορφιά του πόνου. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Δεν είσαι διαφορετικός από αυτό το θηρίο... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 που ρουφάει τα κόκαλα ρίχνεις σε αυτό. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 Και εσύ πριγκίπισσα. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Τι είσαι; 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Τρόμαξες τα σκατά από εμένα, φίλε! Τι σου συμβαίνει; 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Ο φακός μου πέθανε. Σκόνταψα και έπεσα. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Από εδώ και στο εξής, κολλάμε μαζί. Πάντοτε. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Μαζί. Δικαίωμα. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Κάποιος μπλέκει με τα κεφάλια μας. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Πάγωμα! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Απλώς στηρίξτε το στον τοίχο! - Τον άκουσες. Υποστηρίξτε το! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Μη μας κάνετε βάλω λίγο πόνο πάνω σου. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Πόνος; 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Έχει καρφίτσες στο κεφάλι του. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Αυτό που σκέφτεσαι σαν πόνος... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 είναι μόνο μια σκιά. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Ο πόνος έχει πρόσωπο. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Επιτρέψτε μου να σας το δείξω. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Κύριοι, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Είμαι... πόνος. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Ξέρω τον φόβο σου. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 το ακούω. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 «Σε παρακαλώ, μη με χωρίζεις από τον αδερφό μου. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Σας δίνω τον λόγο μου... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Ένα μάθημα, πριγκίπισσα. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Εργαστείτε μαζί μου, ή για μένα. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 Ο πειρασμός δεν έχει αξία, Πριγκίπισσα. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 Τα βάσανα είναι το νόμισμα του βασιλείου. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Θα διδάξω τον άνθρωπο Έμπορό σου για την αξία του πόνου. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Θα αγοράσω το μυστικό του... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 με αφθονία πόνου. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Λένε το μεγαλύτερο βάσανο... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 ένας γονιός μπορεί να ξέρει... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 είναι η απώλεια ενός παιδιού. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Αγάπη μου, η μαμά θα επιστρέψει σε πέντε λεπτά, εντάξει; 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Τζακ. -Μαμά, συγκεντρώνομαι. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. - Έπρεπε να σε δω. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Ό,τι θέλεις. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Ήμασταν καλά μαζί, Τζον. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Ναί. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Θα είμαστε πάλι. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Μαμά! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 Ω, Θεέ μου! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Ω, δόξα τω Θεώ! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Τζακ, γλυκιά μου, μωρό μου, έλα εδώ. - Δεν μπορώ, μαμά. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Δεν με αφήνει. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Τι, μωρό μου; 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Μαμά. - Ω, Θεέ μου. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Νέος... ασχήμητος. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Ω, τι ορέξεις Θα μπορούσα να τον διδάξω. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Απλά δώσε μου τον, σε παρακαλώ! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Ω, όμορφα υποφέρεις. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Αλλά είμαι εδώ για δουλειά, όχι ευχαρίστηση. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Πες μου μόνο τι θέλεις. - Α, θέλω δόλωμα. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Ζωντανό δόλωμα. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Μπόμπι! Γρύλος! Μπόμπι! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Μείνε εδώ. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Ω, δόξα τω Θεώ. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 Γιάννη, μην το κάνεις! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Εύκολο. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Δεν ξέρω ποιος ή τι είσαι... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 και δεν με νοιάζει. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Θέλω μόνο τη γυναίκα μου και το παιδί μου πίσω! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Α, καταλαβαίνω... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 πόσο αγαπάς αυτό το αγόρι. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Έχετε σχέδια για αυτόν. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Ελπίδες και όνειρα. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Ένα ολόκληρο φανταστικό μέλλον... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 όπου τον αγαπάς και δες τον να μεγαλώνει. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Ναι. - Τότε ολοκληρώστε την εργασία σας. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Ή, αν και το αγόρι δεν θα πεθάνει εδώ, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 για χίλια χρόνια η πιο αγαπημένη του ευχή θα είναι ότι είχε! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 Για όνομα του Θεού! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Μοιάζω σε κάποιον ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο Θεός; 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Πες μου μόνο τι θέλεις. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 Το κουτί. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Πορεία προς την κόλαση... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 κατασκευασμένο από ένας πρόγονός σου. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 Το δωμάτιο στον κάτω όροφο... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 δυνητικά μεγαλύτερο μονοπάτι. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Θα βοηθήσετε... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 να εκπληρώσει την υπόσχεσή της. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Ερχομαι! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Έλα, Τζακ. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Από εδώ. Ερχομαι! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Θα χωρίσουμε. Πάρτε την άλλη σκάλα. - Τι; 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Έχω ένα σχέδιο. Τζακ, θα είναι εντάξει. Εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Έλα ρε κάθαρμα. Είμαι που θέλεις. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Δεν σε θέλω, παιδί μου. Θέλω αυτό με το οποίο γεννήθηκες: Ένα δώρο. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Τα φώτα. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Ω, όχι. Όχι ελαφρύ. Το σκοτάδι είναι εκεί που με βρίσκεις. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Καλό. Σταθείτε στη θέση σας. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Οικογενειάρχης. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 Το κουτί, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 κάποτε σκεφτόμουν τόσο δυνατό, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 είναι μόνο ένα μοντέλο. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Τι θα μου δώσεις είναι η αληθινή εκδοχή. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Δεν θα πρέπει πλέον μπες στον κόσμο σου... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 σαν παράσιτα μέσα από ρωγμές στις σανίδες. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 Μια για πάντα, θα ανοίξουμε τις πύλες, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 άπλωσε χαμηλά τις επάλξεις. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Δεν είναι αυτό η Πριγκίπισσα θέλει από εσάς; 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Αυτό δεν είναι το παιχνίδι ότι παίζατε οι δυο σας; 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Α, ναι. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 Και τώρα ήρθε η ώρα... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 να παίξει. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Θα πάω πρώτος. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Πατερούλης! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Τρέξε! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 Είναι ώρα να ανοίξουμε το μονοπάτι... για πάντα. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 Αυτό είναι αδύνατο! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Όχι. Όχι! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Κάνει αυτό το μονοπάτι δουλεύουν και με τους δύο τρόπους; 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Κατασκευαστής παιχνιδιών. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Έλα εδώ, Τζακ! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Τόσο νέος. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Τόσο τρυφερό. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Τόσο ώριμο. - Μπαμπά! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω του! - Πάρτε τα χέρια σας στην κονσόλα, παιχνιδοποιός. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Έχετε δουλειά να κάνετε. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Άνοιξε μου το μονοπάτι! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Το σχέδιο του κατασκευαστή παιχνιδιών. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Κάντο! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Τζακ! - Μπαμπά! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 -Τρέξε, Τζακ! - Όχι άλλα παιχνίδια. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Τζακ! - Μαμά! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 πας να παίξεις με τον σκύλο σου, ρε κάθαρμα! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 Το αγόρι έζησε. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Κουβαλούσε η γραμμή αίματος, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 η ενοχή για τι η οικογένειά μας είχε αρχίσει. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 Και πώς να το αναιρέσεις. Το κουβαλούσε και αυτό; 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Ναί. Μεταβιβάστηκε δια μέσου των γενεών. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Μου ήρθε πρώτα στα όνειρά μου. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Μου μιλούσε το αίμα μου ενώ κοιμόμουν, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 λέγοντάς μου να επανορθώσω τη ζημιά Ο L'Merchant είχε κάνει... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 όλους αυτούς τους αιώνες πριν. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Δρ Έμπορος, τι εκανες... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 όταν σε βρήκαμε ο Πάρκερ κι εγώ στην καμπίνα σου; 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Κλήση ενός δαίμονα ή δύο. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Ίσως περισσότερο. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - Και τα κατάφερες; - Α, ναι. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Ήταν πολύ πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Έμπορος, με ακούς; 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Ξέρω ότι παρακολουθείς. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Σχεδόν τα είχαμε παρατήσει σε περιμένει να παίξεις. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Πολύ περίμενε, δαίμονας, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 για ένα τόσο σύντομο παιχνίδι. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Μικρός; Ωχ. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας παλιός φίλος της οικογένειας; 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Όχι. Πες την αλήθεια, έμπορος. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Χαίρεσαι που με βλέπεις. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Η ανυπομονησία σου... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 έχει ταιριάξει με το δικό μου. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Ισως. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Τώρα όμως περιέργεια είναι ικανοποιημένος. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 Και ήρθε η ώρα για εκδίκηση. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Ο Δρ. Έμπορος, θεωρήστε τον εαυτό σας ανακουφισμένο. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Όχι τώρα. Τους άφησα έξω! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Τι φταίει αυτό είναι δεν πιστεύω στην κόλαση. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Αλλά πιστεύει σε εσένα, και είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Δεν τρομάζω εύκολα. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Λοιπόν, σταμάτα να σκέφτεσαι και αρχίστε να αισθάνεστε! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Το ένστικτό σου ξέρει ότι είμαι να σου πω την αλήθεια. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον σταθμό αυτή τη στιγμή που θέλει τις ψυχές μας. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 Και είτε πιστεύεις στην κόλαση είτε όχι, θα μας πάει εκεί. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Ηλιακή ευθυγράμμιση στη θέση του. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Είκοσι τρία λεπτά για να ολοκληρωμένη αποστολή. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Παρακαλώ... κατεβείτε από αυτόν τον σταθμό. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Αφήστε με να σώσω τουλάχιστον μια ψυχή. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Πάμε μαζί, ή δεν πάμε καθόλου. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Μετά πάμε μαζί. Απλά αφήστε με να τελειώσω. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Ρίμερ, αποσύρουμε το συντομότερο Ο Πάρκερ τελειώνει τον έλεγχο της καμπίνας του εμπόρου. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Βγάλτε τον από εκεί τώρα. Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Ρίμερ, συνόδευσε τον κρατούμενο στο κελί του και ετοιμαστείτε να φύγετε στις 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Τι το... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Βοήθεια! Βοήθεια! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Σώσε με! Βιασύνη! - Θεέ μου! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Είμαστε παγιδευμένοι! - Γρήγορα! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Βοήθεια! Φύγε μας από εδώ! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Βιαστείτε! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Εδώ μέσα! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Τι στο διάολο είναι αυτό; 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Τα απομεινάρια ενός πολύ μη ικανοποιητικό θύμα. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Ακόμα... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 είσαι εδώ να τα αλλάξουν όλα αυτά. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Δεν είσαι; 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Ο έμπορος έχει ένα σχέδιο. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Σκοτώστε τους όλους. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Συνεχίζω να προσπαθώ να μεγαλώσω τον Πάρκερ. Δεν ανταποκρίνεται. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Πάω να το ελέγξω. - Είναι νεκρός! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 Κι αν δεν με αφήσεις να τελειώσω δουλειά μου, είστε όλοι νεκροί! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Αρχιθαλαμηπόλος. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Ο Πάρκερ είναι νεκρός. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Τι; - Ο Πάρκερ είναι νεκρός. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Θεέ μου. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνεχίζεται. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Απλά θυμηθείτε: Πυροβόλησε πρώτα. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Έξω. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Παρακαλώ. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Βοηθήστε με. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 κ. Τσάμπερλεν; 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Τι διάολο πλανήτη εισαι απο? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Έλα. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Μπορείτε ακόμα να το κάνετε; Μπορείτε να τους σταματήσετε; - Μπορώ να προσπαθήσω. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να πάρω οι συντεταγμένες κλειδωμένες από εδώ. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Σας δίνουν την ευκαιρία να φτάσετε στο πλοίο. Πάω. Τώρα! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς την Carducci. - Carducci, έλα μέσα! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Πάω πίσω του. Πήγαινε στο πλοίο. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Αυτό το όπλο δεν θα σε προστατέψει! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Όμως κάτι ξέρω που θα. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Ω, όχι. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Είπε ότι θα μπορούσε να με προστατεύσει. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Μου είπε τι να κάνω. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Παρακαλώ, προχωρήστε. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 Είναι ένα κουτί. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 Είναι απλώς ένα κουτί. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Δόξα τω Θεώ για τους λογικούς. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Τελειώστε το. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Τώρα η τελευταία κίνηση αρχίζει. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Σύντομα η γραμμή αίματος θα κοπεί. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Εσείς και οι πρόγονοί σας έχετε αποδείχθηκαν άξιοι αντίπαλοι. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 Η γεύση της νίκης... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 είναι σχεδόν γλυκόπικρο. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Ένδοξο, έτσι δεν είναι; 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Τέλεια. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 Τα πλάσματα που περπατούν στην επιφάνειά του, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 πάντα κοιτάζοντας στο φως, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 που δεν είδα ποτέ τους ανείπωτους ωκεανούς του σκότους πέρα. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι ζωντανοί αυτή τη στιγμή... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 παρά σε όλα η θλιβερή ιστορία του. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 Ο Κήπος της Εδέμ. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Ένας κήπος από σάρκα. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Πουθενά να τρέξω αυτή τη φορά, κατασκευαστής παιχνιδιών. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Καμία διαφυγή. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Διπλό πίσω σε αυτό το διάδρομο και πάμε στο λεωφορείο. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Έχεις πέντε λεπτά, Ρίμερ. - Μαζί, είπατε. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Δεν τελείωσα εδώ. - Λοιπόν, δεν πάω. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Έρχομαι αμέσως μετά από σένα. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Απλά να είσαι έτοιμος. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο μόλις πάει αυτό το πράγμα. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Εμπιστεύσου με. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Δεν πρόκειται να θυσιάσω τον εαυτό μου αν μπορώ να το βοηθήσω. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Δεν είμαι τόσο τρελός. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Ω, Θεέ μου. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Ορίστε, σκυλάκι. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Παίξτε νεκρός. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Merchant, δύο λεπτά για την ολοκλήρωση της αποστολής. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Δύο λεπτά. Δύο αιώνες. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Όλα τελειώνουν τόσο γρήγορα. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Είστε τόσο πολύ σαν ο πρόγονός σου. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Το ήξερες αυτό; 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Έχω το διακριτικό αίσθηση deja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 Η ίδια αντίσταση, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 την ίδια άπιστη ελπίδα στο φως. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - Και σε τι πιστεύεις; - Τίποτα. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Είμαι τόσο εξαιρετικά άδειος. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Τότε δεν θα σε βλάψει να πεθάνει. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Θα το κάνει; 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Δεν μπορώ να πεθάνω. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Είμαι για πάντα. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Merchant, ένα λεπτό για την ολοκλήρωση της αποστολής. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 που είσαι, κατασκευαστής παιχνιδιών; 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Εδώ. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Ολόγραμμα. Βλέπετε, όλα έγιναν με καθρέφτες. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Όπως αυτό. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Τι έχεις κάνει; 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Έχω πίστη στο φως. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Τι; - Το φως, δαίμονας. Το φως. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Τελικό παιχνίδι, δαίμονας. - Όχι! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Δεν μπορώ να πεθάνω! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Καλώς ήρθατε στη λήθη.