1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
പൈറസി വേണ്ടെന്ന് പറയുക, ഒറിജിനലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുക

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
XI Xing ൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
QIDIAN.COM-ൽ <i>‎ക്വീൻ ചു</i>‎

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
മഷിയും മുള സ്ലിപ്പുകളും

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
ബ്രോക്കേഡും സിൽക്കും

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>മുൻ ജന്മത്തിൽ,</i>

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>ആൻപിംഗ് കലാപം</i>
<i>25 ദിവസത്തിന് ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,</i>

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>അടുത്ത മാസം എൻ്റെ കല്യാണം നടക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ.</i>

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>വിവാഹം ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,</i>

10
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
<i>രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ</i>
<i>കൂടാതെ കലാപം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയോ?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
അടുത്തത്.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
<i>സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
മനസ്സിൽ താളം സൂക്ഷിക്കുക.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- ഇതുപോലെ തന്നെ.
-അടുത്തത്. വേഗം നീങ്ങുക.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
<i>അത് അവനാണ്.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
ഫു ജിയു.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുൻഷോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
ഞാൻ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം കൊണ്ടുപോകാൻ.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
ഞാൻ ജനറലിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
ഇല്ല.

25
00:03:24,800 --> 00:03:31,600
ക്വിംഗ്യുൻ പവലിയൻ

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
ഞാൻ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അനുകൂലിക്കുന്നു.

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
സമ്മാനങ്ങൾ മലമുകളോളം കുമിഞ്ഞുകൂടി.

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
കല്യാണത്തിന് ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
നിങ്ങൾക്ക് ജനറലിനെ നഷ്ടമായാൽ,
നമുക്ക് എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>സിയാവോ ഷൂണിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.</i>

38
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
<i>ഇനി ഒരിക്കലും</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമോ.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
ഗായോയാങ് കൗണ്ടി

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, Fu Jiu എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്താണ്
ചു ലിംഗിൻ്റെ നിലനിർത്തുന്നവരിൽ ഒരാളായി.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
ജനറൽ മതി വിശ്വസിച്ചു

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ സ്ത്രീധനം കൊണ്ടുപോകാൻ.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
ചു ലിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ള വംശത്തിന് മുമ്പ്
Xie വംശം പോലെ,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജനറൽ മാത്രമാണ്.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി കിരീടാവകാശിയാണ്,
സിംഹാസനത്തിനായി ഒരു മകനുമായി.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം--
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, CHU പ്രധാനമന്ത്രി

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
എൻ്റെ കുടുംബം ആണെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ നിരവധി ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരായി തുടർന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കുലീനതയിലേക്ക്.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമായത് ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
ഗയോയാങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
എല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മനസ്സമാധാനം നൽകാൻ.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
എന്നിട്ടും നീ,

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ അരികിൽ
നാവ് പിടിക്കാൻ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
അവൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചു ലിംഗിനൊപ്പം

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
തൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചലിപ്പിച്ചു.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
ഉറച്ച കൈകളില്ലാതെ അഞ്ച് വർഷം,

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
ഏറ്റവും അനുസരണയുള്ളവർ പോലും
സ്വയം മറന്നു തുടങ്ങും.

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
ഒരിക്കൽ അവൻ മടങ്ങിയെത്തി,
ഞാൻ അവൻ്റെ കടി മന്ദമാക്കുകയും അവൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിക്കുകയും ചെയ്യും.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
അവൻ പഠിക്കും.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
എൻ്റെ വേട്ടനായ
ഉയർത്തിയ കൈ ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
സിയാവോ ഷൂണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

68
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
അവൻ്റെ കല്യാണം വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയേക്കാം.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,880
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ, ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
Xie Yanfang തൻ്റെ വണ്ടി ഒരുക്കുകയാണ്

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

71
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
അദ്ദേഹം ഗായോങ്ങിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി
മോശം ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

72
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

73
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാവുന്ന ദൂരത്ത്.

74
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
ചു ലിംഗ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
Xie കുടുംബം സമയം പാഴാക്കിയില്ല
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
സ്വന്തം ആളുകളെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
മന്ത്രാലയങ്ങളിലുടനീളം.

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരെ കാണുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ,

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെ കടന്നുകയറാൻ നോക്കുകയാണോ?

79
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
എളുപ്പം പറഞ്ഞു

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
യിംഗ് കെട്ടുക.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

83
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള മഞ്ഞ്?

84
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
ഒരാളുടെ അയഞ്ഞ നാവുണ്ട്

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
അവളെ അറിയിച്ചോ?

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത തികഞ്ഞതാണ്.

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
മതി.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
എഴുന്നേൽക്കുക.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:07:07,560 --> 00:07:13,720
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഈ വഴിത്തിരിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
നാളെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനെ ഉപയോഗിക്കും
കിരീടാവകാശിയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

92
00:07:17,920 --> 00:07:23,640
അവൻ്റെ വീഴ്ച അപരനെ കലാപത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
എന്നാൽ ഷാവോ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്തോറും അപകടസാധ്യത വർദ്ധിക്കും.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
ലെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ
കിരീടാവകാശിയെ ഓണാക്കി

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
അട്ടിമറി നടത്തുകയും ചെയ്തു.

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i>അടുത്ത മാസം വിവാഹദിനത്തിൽ.</i>

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നേരത്തെ വന്നത്?</i>

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം കൽപ്പിക്കുന്നു.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
ചു മാൻഷനിൽ താമസിക്കൂ
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ആൻപിംഗ് കലാപം - കഴിഞ്ഞ ജീവിതം

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
Xun എവിടെ?
- അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം കൽപ്പിക്കുന്നു.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
ചു മാൻഷനിൽ താമസിക്കൂ.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>ഇത് കലാപം പോലെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ചുലാൻ,
മൂത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനെ വിഷം കൊടുത്തു

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
അൻപിങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
മിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

109
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
ഓടാം.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
ലെ, ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് ഫു ജിയുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

111
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
മിസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് പ്രധാനം.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
കണക്ക് വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

117
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
ലേ, പോകൂ.

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

119
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>അങ്കിൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>പിന്നെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,</i>
<i>സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും അങ്ങനെയാണ്.</i>

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
ചു ലാൻ, ചു ഷാവോയുടെ അമ്മാവൻ

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു.</i>

123
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>അവൻ എക്കാലവും സിയാവോ ഷൂണിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>അതിനാൽ, കിരീടാവകാശിയുടെ വിഷബാധ,</i>
<i>മൂന്നാം രാജകുമാരൻ്റെ പിടിച്ചെടുക്കൽ,</i>

125
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>ഒപ്പം സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം</i>
<i>എല്ലാം Xiao Xun ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു.</i>

126
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>അയാളാണ് കലാപത്തിന് പിന്നിൽ</i>
<i>തുടക്കം മുതൽ.</i>

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
ഇംപീരിയൽ പൂർവ്വിക ക്ഷേത്രം

128
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
തിരുമേനി, സൈന്യം സമ്മേളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
നിങ്ങളുടെ മരണസത്യം സ്വീകരിക്കുക
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്

130
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
അവസാനത്തെ എല്ലാ ആത്മാവിനെയും അറുക്കുക.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
അതെ, യുവജനത.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സൈന്യം
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം ലംഘിക്കുക,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
സിംഹാസനത്തിന് ഒരു പുതിയ യജമാനൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

134
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ
കിരീടാവകാശിയെ വിഷം കൊടുത്തു,

135
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി,
ഒരു കലാപം ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

139
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ സിംഹാസനം പിടിക്കും.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചു ഷാവോ,
ഗാർഡ് ജനറൽ ചു ലിംഗിൻ്റെ മകൾ.

141
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
എന്നെ പിന്തുടരുക.

142
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
നിശബ്ദത.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
സിയാവോ ഷുൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പങ്കാളിയാണ്.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
രക്ഷകനായി കളിക്കാൻ ഇവിടെ വരരുത്!

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
ഞാൻ അവനോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം കിരീടത്തെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
നിങ്ങളുടെ അറ്റത്തുള്ള ചു മാൻഷനിൽ നിങ്ങൾ വന്നു
കാരണം ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
ഞാൻ ശരിയാണോ?

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
തിരുമേനി എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഹിസ് ഹൈനെസ് സംരക്ഷിക്കാൻ

150
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
അപകടമുണ്ടായാൽ ചു ലാനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

152
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
അമ്മാവന് അസുഖം വന്നു.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
നിന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ അകന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

154
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
അച്ഛൻ പിടിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ പരമമായ വിശ്വാസം.

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Xiao Xun-ൻ്റെ ആളുകൾ അടുത്തുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
കാത്തിരിക്കുക എന്നാൽ അവർക്ക് കീഴടങ്ങുക എന്നതാണ്.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ...

159
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
എവിടെ പോകാൻ ബാക്കി?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

161
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
ഞങ്ങൾ യുൻഷോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

162
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ,
ഗാർഡ് ജനറൽ, ചു ലിംഗ്.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
മിസ്റ്റർ ഫു.

164
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
മിസ്റ്റർ ഫു.

165
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
ചു ഷാവോ എവിടെയാണ്?

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ പുറപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ടും അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
എല്ലാവരും, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ചു ഷാവോയെ കണ്ടെത്തൂ.

169
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
ഞാനും വരുന്നു.

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
ചു മാൻഷൻ

172
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
ഫ്ലേം ഡിക്രി.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും അത് സജ്ജമാക്കുക.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
ഈസ്റ്റേൺ പാലസ്

176
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പ്രദേശം തൂത്തുവാരി.

177
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
ഷാവോ എങ്ങനെയുണ്ട്? ചു മാൻഷൻ്റെ കാര്യമോ?

179
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
അവിടെ ഞങ്ങൾ പുരുഷൻമാരുണ്ട്.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
ശ്രേഷ്ഠത,

181
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
നിങ്ങളും യുവും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
ഉടൻ കിരീടാവകാശിയുമായി.

183
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
ഇത് സിയാവോ യു അല്ല.

184
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
ക്വിംഗ്യുൻ പവലിയൻ

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ത്രീധനവുമായി ഒരു അകമ്പടി അയച്ചു.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരാൻ ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
-ശരി.
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
ലെ, ദയവായി ജിയുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
അന്ന്,

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
ചു ലിംഗ് എനിക്കായി ലോങ്‌വേ ആർമി നിർമ്മിച്ചു,

192
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
വിളിയായി തീയുമായി.

193
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
ഫ്ലേം ഡിക്രി മാത്രം
അവരുടെ ബ്ലേഡിന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും.

194
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
അവർ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപകടത്തിൽ പെടില്ല.

196
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
അവൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
അവൻ അത് തകർത്തു.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
ശ്രേഷ്ഠത,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കാത്തത്?

199
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
ഈ അരാജകത്വത്തോടെ,
സത്യമായും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി

200
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
ഒപ്പം Xun-നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൈനസിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
ടൈ യിംഗ്, നല്ല സമയം.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

204
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ മാളികയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അവൻ വളരെ കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Xun എവിടെയാണ്?

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കാം.

209
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം.

210
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ.

211
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

212
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
ചു ഷാവോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ യുൻഷോങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
-ആശ്രയിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

214
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ കാത്തിരിപ്പിന് ഇടം നൽകുന്നില്ല.

215
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിന്നെ ജീവനോടെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനാണ്.

216
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
ഷാവോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

217
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട്?

218
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Xie Yanfang-മായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

219
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
എന്നോട് പറയൂ.

220
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
എന്ത്…

221
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണോ?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

223
00:18:52,560 --> 00:18:56,320
അവൻ പരേതനായ കിരീടാവകാശിയുടെ മകൻ സിയാവോ യു ആണ്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശിയും.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
ഫു ജിയു, നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

225
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
ഞാൻ സൈനിക ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല.

226
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
ഒരു വലിയ ശക്തി അടയുന്നു.

227
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
- എൻ്റെ ആശങ്ക മറ്റാരുമല്ല.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

230
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
ഇല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

231
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- ഇവിടെ താമസിച്ച് അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
-അതെ.

232
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
ഷാവോ!

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
<i>അന്ന്, ജിയുവിന് എന്നെ കിട്ടി</i>
<i>ഇതുപോലെ തന്നെ.</i>

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
ആൻപിംഗ് കലാപം - കഴിഞ്ഞ ജീവിതം

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
നിർത്തുക. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
എനിക്ക് Xun നെ കണ്ടെത്തണം.

237
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
യുൻഷോങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനൊപ്പം.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
യുൻഷോങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനൊപ്പം.

239
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>സിയാവോ ഷൂണിനെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.</i>

240
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
ചു ഷാവോ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

241
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- ഒരു അവസരമല്ല!

242
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
നീക്കുക.

243
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
ഫു ജിയു, നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തവരായിരിക്കും.

244
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
-ഈ വഴിയേ. വേഗം!
-ഇവിടെ!

245
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
ഷാവോ.

246
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
ശ്രേഷ്ഠമായ സദ്ഗുണം, സഹിഷ്ണുത

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
എന്നെ അനുഗമിക്കുകയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

248
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
-അതെ!
-അതെ!

249
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ വരുന്നുണ്ട്.

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

251
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

252
00:22:09,200 --> 00:22:11,720
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

253
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
കൊല്ലുക!

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, നഗരം ചീകുക.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനോട് സാമ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും
കണ്ടാൽ കൊല്ലപ്പെടണം.

257
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
ബാക്കിയുള്ളവർ,
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക!

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

259
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
ആരാണ് ഫ്ലേം ഡിക്രി ഓഫ് ചെയ്തത്?

260
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
ഞാൻ ചെയ്തു.

261
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
ലോംഗ്‌വേ ആർമി നിലവിലുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,

262
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നു.

263
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
അതിനാൽ അച്ഛൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
അതിർത്തിയിലെ സൈനികർ മാത്രമല്ല,

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
മാത്രമല്ല ഈ രഹസ്യ സൈന്യവും.

265
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
അതിനാൽ ഇത് സൈന്യമാണ്

266
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
ഇതാണ് ഫ്ലേം ഡിക്രി.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
ഇത് ഒരു രഹസ്യ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി
ഞാൻ അവരെ രഹസ്യമായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ മാത്രം.

271
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തലസ്ഥാനവും ഷാവോയും സംരക്ഷിക്കുക.

272
00:24:08,040 --> 00:24:13,280
അവരോടൊപ്പം നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് കുറച്ച് എളുപ്പമായി.

273
00:24:13,880 --> 00:24:18,240
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ, സിയാവോ ഷൂൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു
<i>ഒപ്പം ഡിക്രി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

274
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>സൈന്യം ആർക്കും അജ്ഞാതമായി തുടർന്നു.</i>

275
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ കൈയാണ്</i>
<i>സിംഹാസനത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമത്തിനെതിരെ കളിക്കാൻ.</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
-സ്കൗട്ട്സ്.
-അതെ!

277
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
പോയി വഴി വൃത്തിയാക്കൂ.

278
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
സിയോനാൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ കർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

279
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
ബാക്കിയുള്ളവർ,
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക!

280
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
-അതെ!
-അതെ!

281
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ സൈന്യവുമായി,
ഓടിപ്പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

283
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

284
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

285
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
തിരുമേനി,
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരും വീണു

286
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
സിയോനാൻ പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
ഡെങ് യി, അറ്റൻഡൻ്റ് സെൻസർ

288
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

289
00:25:21,000 --> 00:25:26,960
എൻ്റെ ഈ സഹോദരൻ
എപ്പോഴും ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ,

291
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
അവൻ തൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിൽ പോലും എത്തി.

292
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
എന്നോട് പറയൂ,

293
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
എൻ്റെ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ യോഗ്യൻ ആരാണ്?

294
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ മനസ്സിലുണ്ട്

295
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
സിയോനാൻ്റെ കർത്താവോ അവൻ്റെ മകനോ?

296
00:25:59,440 --> 00:26:04,920
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

297
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
പോയി... ഡിക്രി ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക.

298
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
അതെ, രാജാവേ.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
ഞങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ് വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

300
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
ഗേറ്റുകൾ ഉടൻ തുറക്കുക.

301
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

302
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായി.

303
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക!

304
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു
വധിക്കപ്പെട്ടു!

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
ഇപ്പോൾ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക
എല്ലാം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

306
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
എതിർക്കുന്നവർ കൊല്ലപ്പെടും!

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
നേർക്കുനേർ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ?

308
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
ഗേറ്റുകൾ പരാജയപ്പെടും.

309
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

310
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Xiao Xun നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം,
അവൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് അവനെയാണ്.

311
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

312
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>അയാളാണോ ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തിയത്?</i>

313
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
റാം ഗേറ്റുകൾ.

314
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

316
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
വളരെ നന്നായി.

317
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
കൽപ്പനപ്രകാരം ഞങ്ങൾ കവാടങ്ങൾ പിടിക്കും,
മരണം വരെ.

318
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
ജിയു.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
ജനറൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കവാടങ്ങൾ വീണാൽ ഞങ്ങൾ പടയാളികളല്ല.

321
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
ഇന്ന് നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ കവാടങ്ങളിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ!

322
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
- പിൻവാങ്ങില്ല!
- പിൻവാങ്ങില്ല!

323
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
- പിൻവാങ്ങില്ല!
- പിൻവാങ്ങില്ല!

324
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
- പിൻവാങ്ങില്ല!
- പിൻവാങ്ങില്ല!

325
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
- പിൻവാങ്ങില്ല!
- പിൻവാങ്ങില്ല!

326
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
ഗായോയാങ് കൗണ്ടി

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുണയില്ലാത്തവനാണ്.

328
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

329
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
കിരീടാവകാശിയും അവളുടെ മകനും പോലും...

330
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
യാഥാർത്ഥ്യമായി ഒന്നുമില്ല

331
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
ബ്ലേഡിനേക്കാളും രക്തത്തേക്കാളും.

332
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം

333
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
ഒരിക്കലും Xiao Xun-ൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ല.

334
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
ഡു ക്വി, സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക
പിന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

335
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
അങ്ങയെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.

336
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ചു ലിംഗിനെ കുറച്ചുകാണാൻ.

337
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടിയെ ഏറ്റെടുത്തു.

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
ഷാവോ.

339
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

340
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
വിളിക്കാതെ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ മരിക്കും.

341
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
ഞാൻ ചു ഷാവോ, ചു ലിംഗിൻ്റെ മകൾ,
യുൻഷോങ്ങിലെ ഗാർഡ് ജനറൽ.

342
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
തൈജി ഹാൾ

344
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
ഡെങ് യി?

345
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

346
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് മെൻ്റർ ആയിരുന്നു,</i>
<i>Xiao Xun ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി.</i>

347
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

348
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>കാണാൻ വ്യക്തമാണ്</i>

349
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>ഡെങ് യിക്ക് ഒരു കൈയുണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>കലാപത്തിൽ.</i>

350
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
നിങ്ങളും ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

351
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

352
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
രാജാവിന് സുഖമില്ല
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനും കഴിയില്ല.

353
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ് വളരെ വളഞ്ഞ കഥ പറയുന്നു.

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിന്ന് ഈടാക്കട്ടെ

355
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
എൻ്റെ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ
ഈ രാത്രിയിലെ അതിക്രമത്തിന്?

356
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Xiao Xun നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
ഒമ്പത് സമ്മാനങ്ങൾ
അതോ അവൻ്റെ ഉയർച്ചയെ പിന്തുണച്ചതിനുള്ള പ്രഥമ ബഹുമതിയോ?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
കിരീടാവകാശിയുടെ അവകാശി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

359
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ചരിത്രത്തിൽ ഒരു മികച്ച അടയാളം ഇടുന്നുണ്ടോ?

360
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
ഒരു കൊള്ളക്കാരന് വേണ്ടി കിംഗ് മേക്കിംഗ്
അതോ ഒരു യുവ ചക്രവർത്തിയെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണോ?

361
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സിയാവോ ഷുൻ, ഒരിക്കൽ സിംഹാസനസ്ഥനായി,

362
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
ഒരു ചരിത്രകാരനെ ഒഴിവാക്കും
സത്യം അറിയുന്നവൻ

363
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
അവൻ എങ്ങനെ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു?

364
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

365
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക സ്തംഭം,

366
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
എല്ലാ മന്ത്രിമാരിലും ഒന്നാമത്

367
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
ചരിത്രത്തിലെ ഓരോ വാക്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

368
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
മിസ് ചു,

369
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
ദയവായി ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഹിസ് ഹൈനെസ് എസ്കോർട്ട് ചെയ്യുക.

370
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
തൈജി ഹാൾ

371
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
-യുവർ ഹൈനസ്.
- ഞാൻ യു.

372
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
ശരി.

373
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
യൂ, ഇനി മുതൽ

374
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

375
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ആ വ്യക്തി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചു.

376
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
നിങ്ങൾക്കായി ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കും.

378
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
തിരുമേനി,

379
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
ചു ലിംഗിൻ്റെ മകൾ ചു ഷാവോ,
ഹിസ് ഹൈനസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

380
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
ഞാൻ, ചു ഷാവോ, ചു ലിംഗിൻ്റെ മകൾ,
യുൻഷോങ്ങിലെ ഗാർഡ് ജനറൽ,

381
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ വണക്കം.

382
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

383
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
പരിധിക്കപ്പുറം ബോൾഡ്
തീർത്തും നിയന്ത്രണമില്ലാതെ.

384
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
തിരുമേനി, അതിക്രമം
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
മിസ്റ്റർ ക്വി ഹിസ് ഹൈനെസ് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അഭയസ്ഥാനത്തേക്ക്,

386
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾ സംഭവിച്ചു
തലസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കും.

387
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
ആ വിഷമകരമായ മണിക്കൂറിൽ,

388
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
ഞാൻ ലോങ്‌വേ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി
സിംഹാസനം കാക്കാൻ

389
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഹിസ് ഹൈനസ്.

390
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
എഴുന്നേൽക്കുക.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
മുത്തച്ഛൻ.

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

393
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ അപകടത്തിലേക്ക്.

394
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

395
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, സിയാവോ ഷൂൻ
പ്രഭുക്കന്മാർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി

396
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ വേട്ടയാടി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് അഭയം നൽകുന്നു.

397
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയെങ്കിലും,

398
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി പെരുകുന്നത് കാണുക.

399
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ!

400
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

402
00:37:23,480 --> 00:37:28,200
<i>സിയാവോ ഷൂണിനെ തടയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അയാൾ എന്നെ റെജിസൈഡിന് കുറ്റം ചുമത്തും.</i>

403
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടി</i>
<i>നഷ്‌ടപ്പെടും.</i>

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
നമുക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!

405
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
മിസ് ചുവിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

406
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
ആ കണക്കിനൊപ്പം, അവർ നിങ്ങളെ തടയില്ല!

407
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

408
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

409
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
കണ്ടോ?

410
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രഭാതം കാണില്ല.

411
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
പിന്തുടർച്ചാവകാശം സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് ഇതിനകം വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

412
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
നേരം പുലരുമ്പോൾ,

413
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
സിയാവോ ഷുൻ പുതിയ ചക്രവർത്തിയാകും.

414
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
ഡെങ് യി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

415
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
തിരുമേനി,

416
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ഡലം ശരിക്കും കൈമാറുമോ?
സിയോനാൻ്റെയും അവൻ്റെ മകൻ്റെയും കർത്താവിനോടോ?

417
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് സിംഹാസനം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

418
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

419
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

420
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
ഒരു സിയാവോ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

421
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
വ്യക്തമായ ആത്മാവോടെ എനിക്ക് എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ കാണാൻ കഴിയും.

422
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
പക്ഷേ, രാജാവേ,

423
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അതിർത്തിയിൽ പോയാൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

424
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രദേശം വെട്ടിപ്പിടിക്കുക
പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കുക

425
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമോ?

426
00:38:55,480 --> 00:39:01,720
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിലുള്ള സൈന്യം
ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

427
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
ലോങ്‌വേ ആർമി,

428
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
ദേശത്തുടനീളം പരന്നു,
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കാൻ മതി.

429
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
തിരുമേനി,

430
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അച്ഛൻ

431
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
ഭീഷണിയായി കാണപ്പെടും
പരിഗണിക്കാതെ പുതിയ ചക്രവർത്തിക്ക്.

432
00:39:14,000 --> 00:39:18,280
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനെ അതിർത്തിയിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

433
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്

434
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
സിംഹാസനം പിടിക്കുകയാണോ?

435
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം

436
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
ഈ മണ്ഡലം എനിക്കായി ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

437
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

438
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Xiao Xun നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

439
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവനെതിരെ നിൽക്കില്ല,

440
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
അവൻ്റെ സൈന്യം ഒരു ഭീഷണിയാകും.

441
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
തോന്നുന്നു

442
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
നിങ്ങളെയും പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

443
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ, ചു ഷാവോയെ കൊല്ലുന്നവൻ

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

445
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
ധിക്കാരം!

446
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കും
അത്തരം നഗ്നമായ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ?

447
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

448
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

449
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
ജിയു.

450
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരിക്കുക

451
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

453
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

454
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
സിംഹാസനം പിടിക്കുക.

455
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

456
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
എനിക്ക് നിന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും അറിയാം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായിരുന്നു

457
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

458
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്
എൻ്റെ പിതാവിനെ ബന്ധുവാക്കും

459
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ്റെ മാത്രം വിഷയമല്ല.

460
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
ഒപ്പം അതിർത്തി സൈന്യവും
ലോങ്‌വേ ആർമിയും

461
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും രക്ഷാധികാരികളാകുക.

462
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
അതിനാൽ,

463
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
അതാണ് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം
സിംഹാസനം പിടിക്കുന്നതിൽ.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം,

465
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
എങ്കിലും എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ട്
നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊല്ലാൻ

466
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
ഈ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ ഒരു മഹാമാരി.

467
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
പിന്നെ എന്തിന് അത് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
മണ്ഡലത്തിന് ഒരു ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണോ?

468
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Xiao Xun ൻ്റെ ആരോഹണം
അശാന്തിയും കലാപവും ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും

469
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
അധിനിവേശം പോലും
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

470
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
അപ്പോഴേക്കും,

471
00:42:37,080 --> 00:42:41,600
അനന്തമായ യുദ്ധത്താൽ ജനം നശിച്ചുപോകും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

473
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ നേരിടാൻ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ?

474
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്

475
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ…

476
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

477
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
ഈ തലക്കെട്ട് എന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്
എന്നിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
ഞാൻ ഭർത്താവിനെ എടുക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നില്ല.

480
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല,

481
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
എൻ്റെ നിഴൽകൊണ്ട് ഞാൻ ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

482
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കണോ?
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയായി അടയാളപ്പെടുത്തും,

483
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
എല്ലാവരും എൻ്റെ ആരാച്ചാർ ആകട്ടെ.

484
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
എനിക്ക് ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ഒരു ബ്ലേഡ് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

485
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
ഒപ്പം എത്തുന്ന എല്ലാ കെട്ടുകളും മുറിക്കുക
സാമ്രാജ്യത്വ മുദ്രയ്ക്കായി.

486
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വാർഷികങ്ങൾക്കാണ്
രേഖപ്പെടുത്താൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ,

487
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
"ചു ഷാവോ, ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരി
ചു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

488
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായി തുടർന്നു.

489
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
അവൾ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ചു ലിംഗ്, അതിർത്തിയിൽ."

490
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
തൈജി ഹാൾ

491
00:44:22,280 --> 00:44:27,760
ഞാൻ, സിയാവോ ഷുൻ, സിയോനാൻ പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

492
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, സിയാവോ സു,
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു, സഹോദരനെ കൊന്നു,

493
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
തലസ്ഥാനത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

494
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
ഇത് ശിക്ഷിക്കാതെ പോകാനാവില്ല.

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു
സാധാരണക്കാരൻ്റെ പദവിയിലേക്ക് ചുരുക്കി,

496
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
അവൻ്റെ മാതൃ വംശവും,
ഷാവോ വംശം, ഉന്മൂലനം നേരിടുന്നു.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
Xiao Xun, Xiaonan പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി,
വ്യത്യസ്തതയോടെ സിംഹാസനം സംരക്ഷിച്ചു

498
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
സാമ്രാജ്യത്വ നിരയെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.

499
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
ശ്രേഷ്ഠത.

500
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
ദയവായി ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക.

501
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
ഞങ്ങൾ, Xie വംശം, വന്നിരിക്കുന്നു
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ സഹായത്തിന്.

502
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
അവനാണ്.

503
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
നക്ഷത്രങ്ങൾ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
രാജ്യദ്രോഹികൾ അരാജകത്വം വളർത്തുന്നു.

504
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും വീണു.

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
അത് ചു ഷാവോയുടെ വീര്യവും ബുദ്ധിയും കൊണ്ടാണ്,
ചു ലിംഗിൻ്റെ മകൾ,

506
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
വിതരണം ചെയ്യാൻ ആയുധമേന്തി ഓടിയവർ
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്,

507
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
സിയാവോ പൂർവ്വിക ലൈൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

508
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
ഞാനും ചു ലിംഗും ഒരിക്കൽ പങ്കിട്ടു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പൊടിയും രക്തവും

509
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
ഒരു സഹോദരൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തു.

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ശാശ്വത സ്ഥിരതയ്ക്കായി,

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
ഞാൻ ഇതിനാൽ സിംഹാസനം കടന്നുപോകുന്നു

512
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
എൻ്റെ മൂത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ സിയാവോ യുവിന്.

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
ഞാൻ തലക്കെട്ട് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഓൺ ചു ഷാവോയുടെ.

514
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
സിയാവോ ഷൂനുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
ഇതിനാൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


