1
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
Ce ti-am spus?

2
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
Bine, băieți.

3
00:02:00,790 --> 00:02:02,890
Un week-end bun să aveţi. Ne vedem pe toți
luni.

4
00:02:03,610 --> 00:02:04,509
ne vedem.

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
Teme pentru acasă.

6
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
ne vedem.

7
00:02:07,410 --> 00:02:12,570
ne vedem. Un week-end bun să aveţi.

8
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
ne vedem.

9
00:02:17,490 --> 00:02:18,950
la revedere. Ne vedem, marele.

10
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Ne vedem mai târziu.

11
00:02:20,690 --> 00:02:21,690
la revedere.

12
00:02:23,710 --> 00:02:25,270
Melissa, pot să spun o vorbă?

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
Uh, sigur.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
E totul în regulă acasă?

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,360
Da, de ce nu ar fi?

16
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
Adormi din nou în clasă.

17
00:02:35,020 --> 00:02:36,660
Oh, da, îmi pare rău pentru asta.

18
00:02:36,900 --> 00:02:37,920
Doar o noapte grea.

19
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Se întâmplă de câteva săptămâni.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,520
Ai vise urâte sau așa ceva.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Sau ceva.

22
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Dacă se întâmplă ceva, poți
vino la noi, știi.

23
00:02:49,380 --> 00:02:53,940
Oh, nu, nu e nimic grav, doar că am făcut-o
avea câțiva șobolani pe acoperiș

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
recent și au făcut o grămadă
de zgomot noaptea.

25
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Mama vrea să treacă la fire, dar
ea doar, ea tot uită.

26
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Bine.

27
00:03:02,620 --> 00:03:05,320
Ei bine, dacă se schimbă ceva... o las
stii tu.

28
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
Ceva planuri pentru weekend?

29
00:03:09,020 --> 00:03:09,939
Nu chiar.

30
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Să ajungi din urmă cu somnul?

31
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Da, poate.

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,580
Bine, bine, nu mă lăsa să te țin.
Ai câteva zile libere bune.

33
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Mulțumesc, domnule. Şi tu.

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,440
Doctorul a spus că dacă e mai rău,
ar trebui să se opereze.

35
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
Care-i treaba?

36
00:03:41,340 --> 00:03:42,400
Spune-mi despre asta.

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,540
Asta primește pentru că este atât de prost.

38
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
Tata era atât de supărat încât a vrut să facă
alta.

39
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
pun pariu.

40
00:03:54,680 --> 00:03:56,060
Faci ceva în seara asta?

41
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Nu ştiu.

42
00:03:58,760 --> 00:04:00,780
Una liniștită, probabil. Vrei să vii
peste?

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Părinții mei vor fi cool cu ​​asta.

44
00:04:03,560 --> 00:04:07,590
Îmi pare rău. Mi-aș dori să pot, dar mama este încă
nu se simte bine.

45
00:04:08,570 --> 00:04:10,110
Ai spus asta săptămâna trecută.

46
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
Ei bine, e bolnavă de ceva vreme.

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Bine.

48
00:04:15,490 --> 00:04:17,709
Ei bine, dacă te răzgândești, haide
peste.

49
00:04:18,130 --> 00:04:21,529
Mitch este acasă la prietenul lui, așa că vom face
practic, luăm casa pentru noi înșine.

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Te voi anunta. Mulţumesc.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,130
Băieți, nu v-ați dat jos
Decoratiuni de Craciun inca? Nu, noi niciodată

52
00:04:28,370 --> 00:04:30,190
Salvează-l pe tata care le scoate în fiecare an.

53
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
Inteligent.

54
00:04:32,130 --> 00:04:33,730
Sper că mama ta se va simți mai bine curând.

55
00:04:34,480 --> 00:04:39,580
Mulțumesc

56
00:04:39,580 --> 00:04:42,920
ea

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,420
Cum arată acolo sus, iubito?

58
00:06:23,960 --> 00:06:25,260
Oh, nu va fi ieftin.

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,360
Tencuiala aia este uzată și blocată.

60
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Perlins sunt dracului.

61
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Poți să o repari?

62
00:06:33,220 --> 00:06:34,820
Va trebui să văd unde îl pot găsi.

63
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Missy, îți amintești de Trent?

64
00:06:43,120 --> 00:06:44,380
Da, îmi amintesc.

65
00:06:45,260 --> 00:06:46,760
O să stea cu noi o perioadă
în timp ce.

66
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Ce? De ce?

67
00:06:49,960 --> 00:06:51,820
Missy? Nu fi atât de nepoliticos.

68
00:06:52,420 --> 00:06:53,600
Ne ajută la Reno.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,360
Și în plus, l-ai scos din
stilou și trebuie să plasați ceva

70
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
asta, nu?

71
00:07:02,560 --> 00:07:04,140
Și l-ai așezat acolo unde e beată.

72
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Scuzați-mă?

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,760
Nimic. E doar... Ce anume?

74
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Aceasta este casa omului.

75
00:07:14,700 --> 00:07:15,840
El nu ar trebui să fie aici.

76
00:07:16,900 --> 00:07:19,880
Și nu ar trebui să bei cu tine
stare. Sunt o femeie adultă și o voi face

77
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
ce vreau eu.

78
00:07:20,890 --> 00:07:22,310
Ești un pic al naibii de strălucitor
azi.

79
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
Bine. Tot ceea ce.

80
00:07:25,510 --> 00:07:27,730
Mai bine te apuci de atitudine dacă tu
știi că e bine pentru tine.

81
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Îmi pare rău, mamă.

82
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Anne?

83
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Îmi pare rău.

84
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Trent.

85
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Da, e mai bine.

86
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
De ce nu te duci la tine
camera dracului?

87
00:07:53,390 --> 00:07:54,750
Sunt doar o cățea mică astăzi.

88
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Ce ai acolo, iubito?

89
00:09:00,260 --> 00:09:01,320
Am câștigat liniște.

90
00:09:01,760 --> 00:09:04,420
fac eu

91
00:09:04,420 --> 00:09:11,360
ceai. tu

92
00:09:11,360 --> 00:09:12,339
vrei vreunul?

93
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Sunt bine.

94
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Chai?

95
00:09:16,100 --> 00:09:18,440
nu. Ce poate fi mai rău, amice?

96
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
Apropo de...

97
00:09:29,859 --> 00:09:31,040
Stai, adu-mi și mie unul.

98
00:09:59,400 --> 00:10:01,020
Va trebui să fii mai atent.

99
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Îmi pare rău.

100
00:10:05,080 --> 00:10:06,700
Pentru ce spui scuze?

101
00:10:08,020 --> 00:10:09,720
Aceasta este casa lui Ned, îți amintești?

102
00:10:10,780 --> 00:10:12,560
Și nici n-ar trebui să fiu aici.

103
00:10:15,460 --> 00:10:17,060
Deci ai de gând să-ți cureți mizeria?

104
00:10:23,180 --> 00:10:24,340
Ești norocos, știi.

105
00:10:26,570 --> 00:10:28,750
Nu am avut niciodată un loc ca acesta când eram
un copil.

106
00:10:30,430 --> 00:10:32,870
Vezi tu, mama a plecat înainte ca eu să stau în picioare.

107
00:10:33,670 --> 00:10:39,650
Și bătrânul, ei bine, tocmai obișnuia
fi ca un sac de box.

108
00:10:42,790 --> 00:10:45,870
Știi, am fost dat afară de la școală
pe vremea când eram de vârsta ta.

109
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
Apoi am fugit de acasă mult timp după aceea
că.

110
00:10:53,470 --> 00:10:55,290
Deci doar o să mă ignori?

111
00:11:00,720 --> 00:11:02,340
Nu știu ce vrei să spun.

112
00:11:12,800 --> 00:11:14,580
Vezi tu, nu vreau să spui
orice.

113
00:11:15,220 --> 00:11:19,860
Vreau doar să-mi arăți că vreau
Maurice înapoi.

114
00:11:27,680 --> 00:11:29,900
Isuse, încerci să arzi
casa, tu?

115
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Să mai punem câțiva băieți, da?

116
00:11:49,040 --> 00:11:50,340
Se pare că nimeni nu te deține.

117
00:12:23,150 --> 00:12:24,150
Gaura se înrăutățește.

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,450
Dacă devine mai mare decât asta, suntem
urmând să cadă prin.

119
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Mm -hmm.

120
00:12:31,270 --> 00:12:33,370
De ce nu ar fi frumos să ai
casa a revenit la normal?

121
00:12:41,390 --> 00:12:42,490
Ai dinți drăguți.

122
00:12:44,630 --> 00:12:49,110
Ale mele sunt toate groaznice și cu dinți și asemenea
ale tatălui tău, dar tu ai tatălui tău

123
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Sunt drăguți.

124
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Mulţumesc.

125
00:12:54,860 --> 00:12:59,440
Hei, am nevoie să faci mai mult
efort cu Trent, bine? El este bun pentru

126
00:13:00,160 --> 00:13:01,300
Te folosește, mamă.

127
00:13:02,220 --> 00:13:05,220
Nu. Nu, fetiță, avem ceva
speciale.

128
00:13:06,760 --> 00:13:08,660
Nici măcar nu se uită la tine când tu
vorbesc.

129
00:13:09,940 --> 00:13:12,900
Asta pentru că este prea ocupat să asculte,
care este ceva ce ai putea face puțin

130
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
mai bine, da?

131
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Mă bucur că ești fericit, mamă.

132
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
chiar sunt.

133
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
Ai putea să te descurci puțin mai bine.

134
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Asta e tot.

135
00:13:27,699 --> 00:13:28,699
Vise dulci, nu?

136
00:15:31,120 --> 00:15:35,240
Îți place ca să putem

137
00:15:35,240 --> 00:15:39,220
termină o mică discuție

138
00:15:39,220 --> 00:15:47,620
Tu esti

139
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
destul de frumos

140
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Am să-ți dau o lecție.

141
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Nu vrei să joci frumos.

142
00:16:17,520 --> 00:16:18,980
Nu trebuie să joci frumos.

143
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Ce ai tu

144
00:17:38,120 --> 00:17:39,220
Ia-l de la mine.

145
00:17:40,220 --> 00:17:41,880
Îmi pare rău, mamă.

146
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
Îmi pare rău.

147
00:17:46,020 --> 00:17:51,020
Ar trebui să opresc chestia aia dintre ele
picioarele tale.

148
00:18:46,689 --> 00:18:48,190
Strada Clarence nr. 26, Bonalbo.

149
00:18:48,830 --> 00:18:50,610
2469. Vă rog să țineți.

150
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Grabă.

151
00:19:02,250 --> 00:19:03,930
Departamentul de poliție Bonalbo, cum pot
ajutor?

152
00:19:04,290 --> 00:19:06,490
Mama mea încearcă să mă omoare.

153
00:19:07,110 --> 00:19:10,170
Bine, am trimis un ofițer la tine
adresa. Cu cine vorbesc?

154
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
Melissa Taylor.

155
00:19:12,070 --> 00:19:14,530
Missy. Bine, Missy. Câți ani ai?

156
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
am 13 ani.

157
00:19:19,550 --> 00:19:24,030
Sunt în dormitorul ei. Ușa e încuiată,
dar nu va rezista.

158
00:19:26,430 --> 00:19:28,670
Ce? Ce vrei să spui?

159
00:19:30,210 --> 00:19:31,410
Nu știu.

160
00:19:32,290 --> 00:19:35,670
Poate ea... iubitul ei...

161
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
La naiba!

162
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
Crezi că primesc o sută de apeluri de la
nebuni ca tine in fiecare zi?

163
00:23:04,280 --> 00:23:06,420
Copil. Mami vine.

164
00:25:38,389 --> 00:25:39,850
Unde crezi că mergi?

165
00:25:46,970 --> 00:25:47,470
eu voi face

166
00:25:47,470 --> 00:25:54,290
urmează

167
00:25:54,290 --> 00:25:55,290
tu, rahat mic!

168
00:26:09,710 --> 00:26:10,710
Bine, iubito.

169
00:29:33,110 --> 00:29:35,010
Missy. O să te dau contelui
din trei.

170
00:29:38,070 --> 00:29:39,070
Unul.

171
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Două.

172
00:29:45,330 --> 00:29:46,350
Două și jumătate.

173
00:30:30,900 --> 00:30:32,940
O să te iau, dracu'.

174
00:31:02,190 --> 00:31:03,169
Bună seara, doamnă.

175
00:31:03,170 --> 00:31:05,230
Sunt ofițerul Schaefer. Acesta este ofițerul
Brady.

176
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
Răspundem unui domestic
tulburare la această adresă.

177
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
O tulburare domestică?

178
00:31:16,830 --> 00:31:18,890
Da, doamnă. 26 Clarence Street.

179
00:31:21,030 --> 00:31:24,230
Ei bine, asta e casa lui, dar nu pot
imaginați-vă care ar putea fi tulburarea.

180
00:31:24,610 --> 00:31:25,750
Ai o fiică, doamnă?

181
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Da, da.

182
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
Putem vorbi cu ea?

183
00:31:29,410 --> 00:31:31,570
Nu, îmi pare rău. E la o prietenă
casa.

184
00:31:32,810 --> 00:31:36,610
Am primit un apel acum o oră
de la o fată pe nume Melissa Taylor.

185
00:31:40,850 --> 00:31:41,850
Asta e domnișoara mea.

186
00:31:43,290 --> 00:31:49,710
Dar ți-a fost dor de ea. Mi-e teamă că e
a plecat acum vreo jumătate de oră.

187
00:31:51,590 --> 00:31:52,590
Ce, două dimineața?

188
00:31:54,910 --> 00:31:57,730
Prietena ei avea terori nocturne, tu
vezi, iar mama ei a întrebat dacă poate

189
00:31:57,730 --> 00:31:59,690
ridică domnișoara pentru a o ajuta să o calmeze.

190
00:32:00,199 --> 00:32:04,100
E weekend, așa că nu am văzut un
problema cu ea. Îmi pare rău, ce a făcut ea

191
00:32:04,100 --> 00:32:05,120
in acest apel?

192
00:32:07,860 --> 00:32:09,720
Ea a spus că mama ei a încercat
ucide-o.

193
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Bunătate,

194
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
asta e o nebunie.

195
00:32:18,980 --> 00:32:20,360
Ați făcut niște renovări?

196
00:32:21,320 --> 00:32:26,700
Nu. Da, am fost mai devreme. nu am avut
este timpul să o văd încă. Trebuie să te scuzi

197
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
aspectul.

198
00:32:27,980 --> 00:32:29,780
Nu mă așteptam la companie în seara asta.

199
00:32:31,340 --> 00:32:33,980
Și sângele de pe fața ta, asta e
a ta?

200
00:32:34,640 --> 00:32:38,340
Da, trebuie să mă fi prins pe un
unghie sau ceva.

201
00:32:38,540 --> 00:32:45,380
Este o casă mare, cu multe părți vechi
care au nevoie de renovare, tu

202
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
vezi.

203
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Da.

204
00:32:50,480 --> 00:32:52,260
Te superi dacă ne uităm puțin
în jur?

205
00:32:53,180 --> 00:32:54,760
Nu, deloc. Ajută-te.

206
00:32:55,690 --> 00:32:57,190
Partenerul meu va arunca o privire afară.

207
00:32:58,230 --> 00:33:00,130
O să intru dacă e în regulă.

208
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Sigur.

209
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Casa frumoasa.

210
00:33:09,770 --> 00:33:13,810
Multumesc. E casa mamei mele,
de fapt. Ea ne-a dat-o cât timp

211
00:33:13,810 --> 00:33:17,010
călătorind. Se apropie de a 100-a
ziua de naștere, de fapt.

212
00:33:23,720 --> 00:33:25,600
Credeam că nu poți renova istoricul
case.

213
00:33:26,240 --> 00:33:31,320
Ei bine, știi, nimic prea important. Doar
un pic de urcare.

214
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Mi se pare destul de important.

215
00:33:42,300 --> 00:33:46,640
Am avut unele daune de apă după
inundații și nu se pare că aș putea ajunge

216
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
aici, așa că m-am gândit să-i dau o
ma sparg.

217
00:33:58,570 --> 00:34:02,350
Trebuie să-ți spun că irosești
timpul tău, dar clar că nu este aici.

218
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
știi,

219
00:34:05,410 --> 00:34:11,110
este un copil destul de bun, dar uneori
ea face prostii și poate că asta este

220
00:34:11,110 --> 00:34:12,110
doar un apel farsă.

221
00:34:17,090 --> 00:34:18,870
Aceasta este capcana de aici?

222
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
Da.

223
00:34:22,389 --> 00:34:23,830
Baia prima, camera de soare.

224
00:34:24,889 --> 00:34:26,550
Baia doi, ajută-te.

225
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Ce cu mingile?

226
00:35:31,310 --> 00:35:33,670
Oh, știi, nici tu nu poți fi niciodată
atent.

227
00:35:34,350 --> 00:35:36,430
Se întâmplă multe jafuri pe aici
de la inundaţii.

228
00:38:02,990 --> 00:38:04,670
Era mama mea.

229
00:38:13,410 --> 00:38:14,410
Missy.

230
00:38:18,250 --> 00:38:19,550
Bine, Missy.

231
00:38:20,330 --> 00:38:21,770
Mă duc să-l ucid pe acest polițist.

232
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
Cine e acolo?

233
00:39:44,710 --> 00:39:48,130
Nu te poți deranja de propria naiba
afaceri!

234
00:39:54,670 --> 00:39:56,150
Aceasta este o chestiune de familie!

235
00:43:41,320 --> 00:43:42,700
Oasele rupte se vindecă în timp.

236
00:44:03,300 --> 00:44:05,320
O inimă frântă o duci în mormânt.

237
00:44:21,260 --> 00:44:22,280
Pentru ce a trebuit să faci asta?

238
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Nu am fost suficient de bun?

239
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
E doar o fetiță.

240
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
Poliţie. Pot să vă confirm locația,
te rog?

241
00:45:04,440 --> 00:45:05,580
Blackstock Road, Bonalbo.

242
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Vă rog să țineți.

243
00:45:11,600 --> 00:45:13,240
Departamentul de poliție Bonalbo, cum pot
ajutor?

244
00:45:14,320 --> 00:45:16,820
Buna ziua? A avut loc o împușcătură
Drumul Blackstock.

245
00:45:17,580 --> 00:45:19,800
Armatorul este încă activ. Trebuie
trimite ajutor.

246
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
O vezi pe Missy aia?

247
00:45:55,200 --> 00:45:56,500
Nimeni nu vine după tine.

248
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Nici un ajutor.

249
00:46:01,000 --> 00:46:02,240
Nici un salvator.

250
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Fără backup.

251
00:46:10,020 --> 00:46:13,180
Suntem doar tu și eu, copii în așa mare
casa veche.

252
00:46:15,480 --> 00:46:17,100
De ce nu încercăm să ne înțelegem,
huh?

253
00:46:30,730 --> 00:46:32,130
Vă bucurați de asta, nu-i așa?

254
00:49:46,060 --> 00:49:48,600
Uită-te la ce ai devenit.

255
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
mama.

256
00:49:52,440 --> 00:49:56,620
Nu-mi spune așa. Ești la fel de mort pentru mine
așa cum sunt eu pentru tine.

257
00:49:59,140 --> 00:50:00,620
Cum ești aici?

258
00:50:00,900 --> 00:50:02,200
Nu contează cum.

259
00:50:02,540 --> 00:50:04,300
Contează doar de ce.

260
00:50:07,020 --> 00:50:08,660
Nu o poți lua.

261
00:50:09,560 --> 00:50:11,020
Am mers prea departe.

262
00:50:11,620 --> 00:50:14,360
Tu ești cel care a mers prea departe.

263
00:50:25,230 --> 00:50:27,310
Nu ești fiica mea.

264
00:50:27,670 --> 00:50:29,250
Ești un drogat!

265
00:50:33,290 --> 00:50:35,470
Mă bucur că ești mort al naibii.

266
00:50:37,590 --> 00:50:38,950
Spune-mi, dragă.

267
00:50:39,530 --> 00:50:42,650
Cum e să stai în casa mea?

268
00:50:43,310 --> 00:50:46,010
Dormit în patul meu.

269
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Taci naibii!

270
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Iată.

271
00:54:35,020 --> 00:54:37,820
Oh, Doamne!

272
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
Uh...

273
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
tu esti?

274
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Bună, Paul.

275
00:57:09,970 --> 00:57:11,730
Tocmai am auzit țipete?

276
00:57:12,250 --> 00:57:16,170
Oh, da, eu am fost. Nu pot găsi
Missy.

277
00:57:17,770 --> 00:57:22,230
Ei bine, adică Kayla a invitat-o
terminat, dar ea a spus că nu ești

278
00:57:22,230 --> 00:57:24,110
bine și că trebuia să stea acasă.

279
00:57:24,370 --> 00:57:25,370
Da, uite,

280
00:57:26,310 --> 00:57:28,890
ne-am certat puțin și ea a fost
menită să fie pusă la pământ, dar ea a fost luată

281
00:57:28,890 --> 00:57:29,890
oprit.

282
00:57:29,970 --> 00:57:31,390
M-am gândit că poate va veni aici.

283
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Nu am văzut-o, îmi pare rău.

284
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
Ce... Ce ai pe tine?

285
00:57:38,420 --> 00:57:39,740
Oh, vopsea. Am pictat.

286
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
Am pictat.

287
00:57:41,140 --> 00:57:44,840
Bine, bine, e bine. Ea este probabil
deja întors la casă. am vrut

288
00:57:44,840 --> 00:57:46,720
dă-i mamei ei o sperietură bună, știi.

289
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
Se pare că a reușit.

290
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Nu arăți atât de bine.

291
00:57:51,620 --> 00:57:53,380
Asta vrea toată lumea să audă,
Paul.

292
00:57:55,280 --> 00:57:57,520
Nu, îmi pare rău. Adică, nu am vrut să spun
asa.

293
00:57:58,000 --> 00:58:00,740
Vrei să vin în ajutor?

294
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Nu, nu, e în regulă.

295
00:58:02,840 --> 00:58:06,200
Eu... mă voi întoarce, de fapt,
imi pare rau ca te trezesc.

296
00:58:06,920 --> 00:58:10,260
Nu vrei să intri? Nu, nu, nu,
e bine, e bine.

297
00:58:10,660 --> 00:58:15,340
Probabil că reacționez exagerat, știi. eu sunt
sigur că e acasă și copiii, ei chiar

298
00:58:15,340 --> 00:58:17,320
te împinge până la margine, nu-i așa?

299
00:58:18,260 --> 00:58:19,500
Sa ai o noapte buna.

300
00:58:20,220 --> 00:58:23,220
la revedere. Dacă ai nevoie de ceva, doar...
Nicio problemă.

301
00:58:26,680 --> 00:58:29,040
Mult succes cu toate lucrurile tale.

302
00:59:09,840 --> 00:59:12,480
Oh, Trent, ce se întâmplă, amice? Nu a făcut-o
știi că ai fost aici. Hei, amice.

303
00:59:12,820 --> 00:59:15,960
Ia-ne o bere, nu? Da, corect. Hei,
două beri, prietene. Să mergem.

304
00:59:26,140 --> 00:59:27,840
Mama ta a vrut să vin să te verific.

305
00:59:28,840 --> 00:59:30,480
Ți-am furișat o bucată de tort cât eram eu
plecat.

306
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
Mulţumesc.

307
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
Dumnezeu.

308
00:59:37,040 --> 00:59:38,600
Nu am mai văzut una dintre acestea de ani de zile.

309
00:59:39,560 --> 00:59:42,080
Da, a fost al lui Nan, dar ea a dat
mie.

310
00:59:43,380 --> 00:59:44,600
Pentru asta sunt Nani, nu?

311
00:59:45,120 --> 00:59:46,320
Este pentru toți nepoții.

312
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Îl folosesc?

313
00:59:48,840 --> 00:59:50,200
Oh, nu mult.

314
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
Nu?

315
01:00:15,630 --> 01:00:16,630
Momentul sacru al Victoriei.

316
01:00:26,370 --> 01:00:27,850
Ești o fată drăguță, Missy.

317
01:00:28,870 --> 01:00:31,350
Pariez că trebuie să fii vocea
cea mai groasă fată.

318
01:00:32,710 --> 01:00:34,850
Oh, nu ştiu.

319
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Am nevoie de mai mult din asta.

320
01:02:15,210 --> 01:02:17,010
Ești sigur că vrei să faci asta?

321
01:03:36,740 --> 01:03:39,020
Mama îmi spunea o poveste.

322
01:03:41,680 --> 01:03:43,400
Despre o bătrână din Italia.

323
01:03:45,130 --> 01:03:49,570
Avea anxietate și depresie și
a suferit multe greutăți în viața ei.

324
01:03:51,990 --> 01:03:58,590
Deci nu a fost o surpriză pentru
sătenii când ea a măcelărit trei

325
01:03:58,590 --> 01:03:59,590
sufrageria ei.

326
01:04:02,890 --> 01:04:06,210
Știi despre ce este partea fascinantă
acea poveste este?

327
01:04:08,450 --> 01:04:09,910
Ce a făcut ea după.

328
01:04:14,480 --> 01:04:18,480
Ea le-a transformat grăsimea în săpun.

329
01:04:20,840 --> 01:04:27,100
Și le-a copt sângele în jos, în jos,
jos, și măcinați-l și puneți-l în

330
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
prăjituri.

331
01:04:28,360 --> 01:04:31,120
Și ea a hrănit-o tuturor orășenilor.

332
01:04:36,300 --> 01:04:38,420
Dar iată situația mea, domnișoară.

333
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Ești prea pătat ca să te înmoaie.

334
01:04:43,660 --> 01:04:45,840
Nimeni nu se poate curata cu tine.

335
01:04:48,780 --> 01:04:50,660
Și ești prea putred pentru tort.

336
01:05:01,640 --> 01:05:03,560
Deci în ce te transform?

337
01:05:13,770 --> 01:05:14,770
Ia pistolul.

338
01:05:14,850 --> 01:05:16,250
Ce? Ia pistolul!

339
01:07:58,030 --> 01:07:59,190
Am de gând să te omor.

340
01:08:05,790 --> 01:08:07,350
Tu vrei

341
01:08:07,350 --> 01:08:14,290
să cunoască

342
01:08:14,290 --> 01:08:15,550
cel mai bun mod de a-l ucide acum?

343
01:08:16,830 --> 01:08:19,149
Arzând nenorocita de casă.

344
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
domnisoara!

345
01:08:32,220 --> 01:08:33,220
Ce?

346
01:08:38,080 --> 01:08:39,420
Să nu crezi că vreau să o fac!

347
01:09:31,710 --> 01:09:33,130
Așteaptă. Hei, iubito.

348
01:09:35,130 --> 01:09:36,630
De ce faci asta, mamă?

349
01:09:37,350 --> 01:09:38,410
Știi de ce.

350
01:09:39,950 --> 01:09:41,550
Avea să mă rănească.

351
01:09:43,130 --> 01:09:44,649
M-am apărat doar.

352
01:09:45,270 --> 01:09:46,870
L-ai luat de la mine.

353
01:09:48,050 --> 01:09:49,109
Îmi pare rău, mamă.

354
01:09:51,340 --> 01:09:52,520
Ești atât de tânăr.

355
01:09:55,900 --> 01:09:56,960
Atât de frumos.

356
01:09:58,760 --> 01:10:02,000
Și tu ești drăguță, mamă. Doar că nu
stiu asta. Nu.

357
01:10:02,380 --> 01:10:03,380
Nu, nu.

358
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
Nu, nu.

359
01:10:05,080 --> 01:10:07,260
Sunt doar un nenorocit de drogat.

360
01:10:08,600 --> 01:10:10,260
Vă putem oferi ajutor.

361
01:10:11,320 --> 01:10:14,500
Atât de tânăr, atât de drăguț și atât de naiv.

362
01:10:19,300 --> 01:10:20,380
sunt privit.

363
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
Asta este.

364
01:10:25,860 --> 01:10:31,340
Pentru că viitorul tău este întotdeauna la fel de luminos
ca stele alea naibii din ochii tăi.

365
01:10:34,180 --> 01:10:37,460
Nu știu de ce mă doare așa
că o face.

366
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Nana ta.

367
01:10:42,340 --> 01:10:44,260
Ea este mereu fericită pentru tine.

368
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
De asta ai ucis-o?

369
01:10:48,240 --> 01:10:51,640
Nu, ea... A căzut.

370
01:10:51,880 --> 01:10:52,880
Ea a căzut.

371
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
Ea a alunecat și a căzut.

372
01:10:57,710 --> 01:10:59,510
Cum a alunecat, mamă?

373
01:11:00,410 --> 01:11:01,550
Ai împins-o?

374
01:11:02,910 --> 01:11:04,790
Nu poți să mă întrebi asta.

375
01:11:05,190 --> 01:11:07,050
Nu poți continua să faci asta.

376
01:11:09,530 --> 01:11:11,410
Mai întâi omul și apoi polițistul.

377
01:11:17,450 --> 01:11:19,230
Nu trebuie să faci asta.

378
01:11:22,610 --> 01:11:23,670
Lasă-mă să plec.

379
01:12:19,720 --> 01:12:20,720
Cred că ești o mamă bună.

380
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Oh, Doamne!

381
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Haide.