1
00:00:08,000 --> 00:00:09,136
V preteklosti v "Dead City"...
Kaj je bila tista risba,
2
00:00:09,137 --> 00:00:10,862
tisti z
padli nebesni most?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,930
Ti si nič
brez mene!
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,930
Mile!
5
00:00:17,931 --> 00:00:19,034
Dama je mrtva.
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,102
Izkoristil si me.
Aah!
7
00:00:21,103 --> 00:00:22,136
Aah!
8
00:00:22,137 --> 00:00:23,964
Jezus H. Kristus.
9
00:00:23,965 --> 00:00:25,274
Nikoli nisi
res bil tam.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,655
Kako je Jenny?
Je v redu?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,447
Gledališče King Francis.
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,517
To je edino mesto, kjer lahko razmišljam
tega bi lahko Hershel odšel
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
če je mislil, da je
še vedno živ.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Ne marate Puccinija.
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Moram te povedati
kje je moj sin.
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Takoj zdaj.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Ne zajebavaj me.
Ne igram tvojih igric.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Poglej okoli.
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Ali ga vidite?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Tukaj mora biti.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Kje drugje bi bil
če bi jo šel iskat?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Ne bi vedel.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
lažeš
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Povej mi, kje je,
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
ali pa bom prekinil
drobni koščki tebe.
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Enega za drugim.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Začnite s prstom na nogi.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Morda ti lahko... pomagam.
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Našel sem, kar sem lahko.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Še vedno dobro diha.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Pomeni njeno telo
še vedno v boju z okužbo,
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
jaz mislim
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
In ko ji bo bolje,
lahko--
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Ko bo enkrat bolje,
gre naravnost domov.
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
To sem našel v
stara škatla za darove.
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Hvala.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Moja prva žena Lucille...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Ona, uh...
Imela je raka.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
In v bistvu sem bil
njena medicinska sestra na domu,
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
veš
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
Zbudil bi jo
vsako jutro in...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
naj jo očisti,
obleči jo.
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Proti koncu sem bil...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
poganjati stroje
in monitorji.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Veste, kaj je intubacija?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Ja, jaz tudi ne,
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
dokler nisem moral
ugotovite ventilator.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Sliši se kot
imela je srečo, da te je imela.
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Ne, vidiš, bil sem
sebično sranje.
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Izneveril sem ji.
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Ampak Bog, človek, on, um...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
dal mi je drugo priložnost,
veš
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
S pametnim,
seksi, brez sranja,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
zgrabi-te-za-žogice
nekakšna punca.
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Veš o čem govorim?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
ja
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
veš,
imeli smo majhnega fantka.
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Največji, najsvetlejši,
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
nagajiv nasmeh
si kdaj videl.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
In ko se smeje,
o moj bog,
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
lahko zbudi ...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Izneveril sem ji.
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Obema sem spodletela.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Ampak Bog, on, uh...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Kar naprej mi daje
druge priložnosti.
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
In pojma nimam, zakaj.
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
kaj je to
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
To je za opekline, mislim.
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Verjetno ne bi pomagalo,
ampak sem mislil--
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Kje za vraga si ga dobil?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Je to tvoje?
- Ja.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Rekel je, da iščeš
za medicinske stvari, torej...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Kaj še imaš?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Ne, jaz, jaz sem...
Govorim o medicini.
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Kaj?
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Nič, samo...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Vse to sem dobil v bolnici.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Toda kaj sem bil v resnici
iskal je tablete.
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Obstaja zgodba.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
To se je vrtelo
za nekaj časa.
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
V redu, naj slišim.
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Ko je postajalo sranje
bombardirano,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
mesto je bilo nekako noro.
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Neka bolnišnična sestra
hodil naokoli
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
zgrabi vsa zdravila
bi lahko našla,
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
jih pospravil noter
operacijska soba v tretjem nadstropju.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Staro sranje je boljše
kot nič hudega, torej...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
govoriš,
kot antibiotiki, ja?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Ja, seveda.
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Karkoli že iščete,
ampak to je samo zgodba.
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
V redu, katera bolnišnica?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Veliko ljudi
šli iskat,
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
ampak nihče se nikoli ni vrnil ven.
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Kakšna bolnišnica?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
Dvigalo
še vedno deluje.
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Toda namesto
prevoz tovora...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
je bolj razgledna točka.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
Razgled je veliko lepši
od zgoraj.
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
In si ugotovil
bi prišel sem?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
No, Dama me je vprašala
da mu ga obnovim.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Zagotovite mu
svoj osebni prostor.
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi začetek.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Nov dan, nov začetek.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Je bilo to prej ali potem
si mu odrezal prst na nogi?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
To je bilo zanjo.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
In pravkar ste
karkoli te je prosila?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Nisem bil edini.
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Ko je pojasnila
razlogi za potrebo po nožnem prstu,
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
tvoj sin...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
dal ji ga je.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Prostovoljno.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Pustil mi je, da sem ga odrezal.
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Utrujen si.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Potrebuješ spanec.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
v redu sem.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Obstaja še eno mesto.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Varna hiša.
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Kakšna varna hiša?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
To je samo kraj
z Damo sva vedela,
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
pa sem mu enkrat pokazal.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Rekla mu je, naj gre tja ...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
če sranje kdaj zadene ventilatorja,
kot praviš.
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Saj ne, da bi bilo enostavno.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
In kaj to pomeni?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Boš videl, ko prideva tja.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Ste prepričani o tem?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
ja Poglej,
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
samo preveri njena pljuča,
njeni vitalni podatki.
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Če se zbudi,
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
ne bo vedela
kje je
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
ali kdo si,
tako da bodi pripravljen.
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
Zelo verjetno je
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
ona bo
malo brcni v rit.
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. v redu
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Zakaj to počneš?
- No, pravkar si me vprašal...
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Ne, ne. mislim...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Zakaj mi pomagaš?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Zakaj ji pomagaš?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
jaz, uh...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
nimaš veliko izkušenj.
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Sveta, drugih ljudi.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Prepričan sem, da bi lahko povedali.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Imel sem 10 let, ko se je to zgodilo.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Ampak ne spomnim se
karkoli od prej.
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Ali kdorkoli.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
To je samo velika praznina.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
predvidevam...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
tudi če se ne spomnim,
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
lepo se je spomniti.
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
V redu, mali.
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
hej jaz...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
bo takoj nazaj.
v redu
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
se bom vrnil
preden se zaveš.
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
obljubim
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Ti poskrbi zanjo.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Zgornje nadstropje
je opremljeno
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
s hrano, vodo, orožjem.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Toda spodnja nadstropja
so nepremostljive.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Torej, da bi vstal ...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
moramo prečkati most.
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Še enega.
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Nastavljaš vse te pasti,
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
in se ne spomniš
kje so?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Veliko si je treba zapomniti.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Ja, zdi se preveč.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
huh
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Previdno.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Ta...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
bo jemala
malo več truda.
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Bodi pri miru.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Temu pravijo strah pred višino.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Ampak ni res
o višinah.
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
To je strah pred
prisila k skoku.
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Vedno sem se spraševal,
ali je genetsko?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Ali pa ga oblikuje
dogodki v življenju?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Če ste koga izgubili...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
vsi...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
to je edino naravno
da bi jim želeli slediti
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
dol v temo,
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
končati bolečino.
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Ali pa jih morda spet videti.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Rekel sem... bodi pri miru.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Ti mi to govoriš
moj sin je vse to prestal?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Podcenjuješ ga.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Ne skrbi.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Poznam pot.
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
bravo
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Klešče, prosim.
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Bal sem se problema
je bila dioda.
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Ko pa sem odkril
bil je vztrajnik,
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
šlo je samo za
popravilo pokvarjenih zobnikov.
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Sprašujete se
kako sem vedel to narediti.
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
št.
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Ko sem bil otrok,
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
nihče ni verjel
na tej poti zame.
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Tehnika, znanost ...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Sam sem imel težave z verovanjem.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Še vedno sem takšen.
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Preveč odvisen od drugih.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Ampak moja mama ...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Verjela je.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Rekla mi je Mile...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
poznam te."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Bila je moja zaščitnica.
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Tako kot ti in tvoj sin.
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Gotovo ste imeli dober model.
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Umrla je.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Ko sem bil mlad.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Kar je očeta poslalo k steklenici.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hm.
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Moja mama nikoli ni zapustila Hrvaške.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Morda po
ti in jaz sva končala,
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Naredil bom dolgo pot domov.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Mogoče sva z mamo...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
se bo spet srečal.
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
v redu
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Izvolite.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
pripravljena
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
V redu je.
V redu je. pojdi
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
v redu
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
pridi no
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
pridi no
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Dobro.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
v redu
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
v redu
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Pojdi! Vstani!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Moraš se premakniti!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Zdaj! Ni časa!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Razprostrite se.
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Razporedite svojo težo.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Tako kot
si na zmrznjenem jezeru.
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Ti zmoreš.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
To je vse.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Kar tako.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
v redu
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
št.
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
št.
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
hej
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
žal mi je
Zelo mi je žal.
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Vsako jutro si me spravil.
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Umil si me.
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Ni bilo dovolj.
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Oblekel si me.
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Slekel si me.
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Ni bilo dovolj.
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
Nesramno je strmeti, veš.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Stari.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Izneveril sem te.
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Ne vem kaj naj naredim.
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
K-kaj naj naredim?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Rekli ste, da je to varna hiša.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Lagal si mi.
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
ja
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
sem.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Ampak poznal si ta kraj.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Nastavljaš vse te pasti.
Tukaj si že bil.
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Je bila to zate prekleta igra?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Je bila to prekleta igra
tebi?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Zakaj si me pripeljal?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Zakaj?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Zakaj?
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Za slovo.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Zato si me pripeljal sem.
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Ker si preveč
prekleti strahopetec
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
da se ubiješ?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Si me potreboval, da to naredim?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel mora biti tukaj.
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Mora.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
Mama je odšla
ko sem bil star 12 let.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Nekega jutra sem se zbudil...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
in odšla je.
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Dolga leta sem jo iskal,
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
in kot je usoda hotela,
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Našel sem jo.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Dva dni po tem, ko je umrla.
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
V Vrapčah je živela sama.
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilometrov
iz naše hiše.
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Torej, ko sem končal
na otoku,
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
vse kar sem si želel je bilo pridružiti se ji.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
Zato sem se povzpel sem gor
na prvem mestu.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Pasti, labirint,
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
vse to so naredili drugi.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Kolikokrat
sem si rekel...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
skok?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Toda namesto tega
Kar naprej sem taval po ulicah,
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
do sveče v oknu
gledališča me je pritegnilo.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Ne krivim Dame.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Prebrala mi je misli,
mi je rekel nazaj.
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
To je bilo njeno darilo.
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Videla je bolečino.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
In točno je vedela, kaj mora storiti.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
To je bilo vse, kar sem našel.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
poslušaj
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Ljudje bodo kmalu prišli.
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
In prihajajo me ubiti,
ampak ne samo jaz.
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Ubili bodo
vsi v cerkvi.
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Potem... bi morali iti.
Morali bi...
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Ne moremo iti.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Ne morem iti.
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Tu ostane kar tako.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
To je njena najboljša priložnost
za okrevanje.
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
V redu je.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Zdaj vem, kako jo zaščititi.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Vem kje
Prej sem se zmotil.
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
Nazaj na dan, ko...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
ko sem zgradil svetišče
zaščititi svoje ljudi ...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Izkazal sem usmiljenje.
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Ampak zdaj ...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Zdaj pa bom samo
poravnaj jih vse.
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
In vse jih bom pobil.
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Pripravite Burazi.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Imamo delo.
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Ne prideš?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
št.
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Ne, to je zate.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
In tvoj sin.
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
imaš srečo.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
Novi dan, novi po c etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
mama?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Vesel sem, da si tukaj.
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Upal sem, da boš videl.
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Naš signal.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Zelo mi je žal.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
O tem, kako je vse potekalo.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Nikoli nisem mislil na to
da se zgodi tako.
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
vem
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
jaz tudi
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Mislim...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Bil sem jezen.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Res sem bila jezna.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Ampak zdaj, ko si tukaj,
to ...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
zdaj bo vse v redu.
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Vse se bo uredilo.
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,343
Upal sem, da se bova srečala.
343
00:47:21,344 --> 00:47:24,481
Gre za Negana.
Moram dokončati.
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Predstava se bo začela.
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,688
Moram te povedati
kje je moj sin,
347
00:47:50,689 --> 00:47:52,654
ali pa bom prekinil
drobni koščki tebe,
348
00:47:52,655 --> 00:47:54,448
začenši s prstom na nogi.
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,481
Eli Jorné: Na koncu
prve sezone, Dama
350
00:48:00,482 --> 00:48:02,965
predstavlja Negan
s Hershelovim odrezanim prstom na nogi,
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
in to razumemo
uporablja se kot vzvod.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
In potem to vidimo
obstajal je globlji odnos
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
ki se je tam razvila,
da ni šlo samo za mučenje.
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Ko je pojasnila razloge
ker potrebuje prst, tvoj sin...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
dal ji ga je radovoljno.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,895
Logan Kim: Hershel dovoli
Hrvat mu je odrezal prst na nogi
357
00:48:21,896 --> 00:48:24,482
ker ustvarja
obljuba dami.
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,240
Je kot zaupljiv,
povezovalna stvar.
359
00:48:27,241 --> 00:48:30,103
Dobavljam veliko stvari
da sem zaznal
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
da je pogrešan
od Maggie,
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
in to mi omogoča vstop
takoj.
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorné: To je res
prizor o Maggie
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
in uresničevanje
tako je povezano
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
do Dame
njen sin je postal.
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
Tako je varno
je čutil z Damo,
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,067
da je bil voljan
da bi se tako žrtvoval
367
00:48:46,068 --> 00:48:48,275
za zaščito katerega koli projekta
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,930
Dama in Hershel
delajo na,
369
00:48:50,931 --> 00:48:53,550
kar pomeni, da ni
dogaja z Maggie.
370
00:48:53,551 --> 00:48:55,103
In ona je njegova mama.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,067
To je tisto
tisti trenutek je res približno.
372
00:48:57,068 --> 00:48:59,895
Ali ni to?
lepo presenečenje?
373
00:48:59,896 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
je tako dobra v tem, kar počne.
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,102
Dejstvo, da jo dobimo
včasih me šokira.
375
00:49:05,103 --> 00:49:06,792
Lauren Cohan: Velik razlog
zakaj smo bili vsi navdušeni
376
00:49:06,793 --> 00:49:08,136
da pride v šov
377
00:49:08,137 --> 00:49:09,724
je zato, ker ona ne
zadržati se,
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
in jo popolnoma objame
igranje slabega fanta
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
in delati vse to
nekako, kot,
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,309
prav zlovešče,
čudovite stvari.
381
00:49:15,310 --> 00:49:18,102
Lisa Emery: Stvar, ki
pri njej me je najbolj zanimalo
382
00:49:18,103 --> 00:49:20,136
je bilo to
v tem čudnem svetu,
383
00:49:20,137 --> 00:49:22,655
ima toliko moči,
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,309
in veš,
ona je morilec.
385
00:49:25,310 --> 00:49:27,758
To popestri vsako vlogo.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 je epizoda
kjer je Negan
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
gre na pravo potovanje
samoraziskovanja,
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,757
tako zame,
bilo je pomembno
389
00:49:48,758 --> 00:49:51,551
da je moral nekako,
soočiti se z ljudmi
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
koga se počuti
je pustil na cedilu v življenju.
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
In vse se je začelo
z Lucille.
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Mislim, da se to vidi
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,136
vrsta seva
pod katerim je Negan
395
00:50:03,137 --> 00:50:06,724
in kako [zapiči].
tam pride proti koncu.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,481
Jorné: Soočiti se z njo
in se z njo soočiti na svoj način,
397
00:50:08,482 --> 00:50:09,964
tudi če je samo
halucinacija,
398
00:50:09,965 --> 00:50:12,620
zdelo se je ključno
na njegovo čustveno potovanje.
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
žal mi je
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Zelo mi je žal.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Oblekel me je.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,309
Slekel me je.
403
00:50:24,137 --> 00:50:26,551
Ni bilo dovolj.
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,619
Veliko opravičil
ima opraviti z,
405
00:50:28,620 --> 00:50:30,930
se počuti odgovornega
za njeno umiranje.
406
00:50:30,931 --> 00:50:32,344
In se opravičuje
za to.
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Mislim, da se opravičuje
za moškega
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
da je postal
potem ko je umrla,
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
odšel je
na tej vojni poti.
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,136
In to je dobro,
to ga je ohranilo pri življenju,
411
00:50:40,137 --> 00:50:42,689
ampak ga je tudi obrnilo
za nekaj časa v pošast.
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
In ... Akcija.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: Bilo je res kul
imeti Hilarie na snemanju.
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,274
Ona je njegova prava žena.
415
00:50:49,275 --> 00:50:51,034
Bili so res čustveni
skupaj na sceni,
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
in potem so rezali,
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,964
in potem bi
biti ti, kot, goofballs.
418
00:50:53,965 --> 00:50:55,689
In bilo je zabavno
da vidim onadva,
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
pravi mož in žena
in potem lažna mož in žena.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,964
Eno, mislim
da jo vsi gledajo
421
00:50:59,965 --> 00:51:01,724
in vidijo
kako super je,
422
00:51:01,827 --> 00:51:03,999
in se pobota
za veliko mojega [piska]
423
00:51:04,000 --> 00:51:05,896
in kako težko
Lahko sem
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
ker je tako
nasprotje od mene.
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Vsi so kot,
"Oh, v redu."
426
00:51:10,379 --> 00:51:12,999
Ona je kot
dobra stran, veš?
427
00:51:13,000 --> 00:51:15,896
Pa tudi Lucille
ker je to za Negana.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
In samo [bleep]
ljubim jo, tako da...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
Nesramno je strmeti,
veš
430
00:51:27,034 --> 00:51:29,275
Pogovarjala sva se
o Annie dve leti,
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,205
in porabi bolje
del tega leta
432
00:51:31,206 --> 00:51:33,033
žrtvovati vse
433
00:51:33,034 --> 00:51:36,068
zaščititi Annie
in njegov sin Joshua.
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,205
Torej je bilo pomembno
na neki točki letos
435
00:51:38,206 --> 00:51:40,068
da medsebojno delujejo.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
ne vem
kaj narediti.
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
kaj naredim
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,688
Moram delati z njo
439
00:51:47,689 --> 00:51:48,758
na isti dan
da sem delal s Hillarie.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,861
In tako sem imel
moji dve ženi,
441
00:51:50,862 --> 00:51:54,688
in bil je eden mojih najljubših
dni v sezoni za snemanje.
442
00:51:54,689 --> 00:51:57,448
Bilo je tako lepo
samo da jo dobim nazaj.
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Spominjalo me je na zadnje
sezona "Walking Dead",
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
ki jih seveda imam,
veste, zelo lepi občutki.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
In še ni mrtva,
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
pa poglejmo, če lahko
vrni jo še malo.
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
ic]