1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
<i>Prejšnjič</i>
Mrtvo mesto...

2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
<i>Zakaj obdržiš</i>
<i>vztrajanje pri sklepanju kompromisov</i>

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
<i>vse, kar sem zgradil?</i>

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
kaj sem jaz

5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Samo podgana v tvojem velikem labirintu?

6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Mile!

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
<i>Obljubil sem mu.</i>

8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
<i>Prisegel sem, da bom</i>
<i>pazi nate.</i>

9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
<i>Samo vse poznam</i>
<i>vidi to grozljivo mesto.</i>

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
<i>Mislim, da preprosto ne</i>
<i>glej tako.</i>

11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
<i>Ali ima kaj</i>
<i>čez tebe?</i>

12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Izgleda, uh
Zamujam na zabavo.

13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...Hrvat, je bil prepričan
da si mrtev.

14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
No, vsaj upal je.

15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Ampak sem imel občutek

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
da če bi lahko preživel
napad metanske bombe

17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
na Hudsonu,

18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
zagotovo bi lahko
urejati mestni park.

19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Ogledali smo si grad Belvedere.

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Preverili smo živalski vrt.
Preverili smo drsališče.

21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
<i>Čolnarna</i>je bila
skoraj naknadna misel.

22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
In kako smešno
da ves ta čas,

23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
bilo je to malo
kolektiv na lastnem dvorišču.

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ahh, in tukaj smo.

25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
dobrodošli
Takole.

26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Pridi, pridi, pridi, pridi.

27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Pazi na klope!

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Padla je nazaj.

29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Zaletel v sveče,

30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
v stojalo za oblačila.

31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Ne bi je mogel rešiti
ne da bi sebe ogrožal.

32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
O moj bog, bila je
deliričen, napada me...

33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Kaj se zgodi potem?

34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Gremo naprej,

35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
sami pripravljeni
za Novi Babilon.

36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Nimamo Christosa.

37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Ampak še vedno imamo
Bruegel in <i>Burazi</i>.

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Mislim, kaj se zgodi z mano?

39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
ja

40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Ja seveda.

41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Živel si do svoje besede.

42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Naredili ste več kot
bi kdo lahko vprašal.

43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Sinoči smo imeli signal
z druge strani reke.

44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Tvoja družina bo
prihod jutri.

45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Vsi lahko ostanete ... ali greste.

46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Karkoli izberete.

47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
Je res tako hudo?

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Če nas je hotel mrtve,
bili bi mrtvi.

49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Vem, da se obnaša prijazno,
sem ga pa videla s hrvatom.

50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Na isti strani sta.

51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
si v redu

52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Samo boleče od včeraj.
v redu sem

53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
poglej ...

54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
ko vidim, da sva zdaj samo midva,

55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Mislim, da je pošteno reči

56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
gremo domov
prva priložnost, ki jo dobimo.

57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
Ne skrbi.
Ne grizejo.

58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Mislim, očitno imajo.

59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Seveda je lepo videti
spet eden od teh.

60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Že nekaj časa.
Našel sem ga v čolnarni.

61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Naložen bi bil
bilo je lepše, ampak, oh dobro!

62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Še ena relikvija za muzej.

63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
udobno se namestite,
prosim, prosim.

64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
<i>Prosim</i>, vsi sedite.

65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Oprostite za vzdušje, podobno zaporu,

66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
ampak morali smo te dobiti
vse skozi park.

67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Toda ... od tega trenutka naprej,

68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
nihče te ne bo zadržal tukaj.

69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Resno mislim.

70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Če hočeš iti, pojdi.

71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Ampak ne odidi
na tešče.

72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
To moram reči
kakšen Novi Babilon

73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
naredil na celini,
to je navdihujoče.

74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Mislim, samo slišal sem
rabljeno, ampak...

75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
obseg, organizacija.

76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Lahko vidim vašo osebno izkaznico?

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Posebna priložnost, kajne?

78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Pretvarjajte se, da smo v Evropi.

79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
Dol skozi loputo.

80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
Kolonizacijski posel.

81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
To je tvoja niša, kajne?

82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Ima svoje slabosti.

83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
Izkoriščanje
naravnih virov,

84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
uničenje
način življenja domorodnih ljudstev.

85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Toda s profesionalne strani,

86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
ima izkoriščanje
naravnih virov,

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
uničenje staroselcev
ljudje--

88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
hecam se

89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, pol za šalo.

90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Iskreno?
Jaz sem za to.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Obstaja dobesedno
nič več ne bi rada

92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
kot da bi vas kolonizirali.

93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Ampak, mora biti
nekaj za izkoriščanje, kajne?

94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
Kaj če bi ti lahko dal

95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
kar ugibam
si že po?

96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Tako je-- metan.

97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
Nimam ga še,
vendar ga lahko dobim

98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
od Hrvata in Negana
in tisti nadležni mali minioni.

99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
In kot bonus bom dodal

100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
krvavo iztrebljanje
vsakega izmed njih.

101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
In morali bi
ti zaupam?

102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Ker zadnjič, ko sem preveril,

103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
bil si precej prijazen
s Hrvatom in Neganom.

104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
Prijaznost je bila
takrat potrebno.

105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Zdaj nam omogoča
element presenečenja.

106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Ste že kdaj videli
slika

107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
<i>Washington Crossing</i>
<i>Dela--</i>

108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Napadi jih sam.
In zakaj nas sploh potrebujete?

109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Kajti prej ali slej,

110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
se bo moral boriti
z Novim Babilonom.

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Zlata zvezda.

112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
vidiš?

113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Vsi zmagajo.

114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
No, ne vsi.

115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Ne tistih
bomo ropali in ubijali,

116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
ampak razumeš
kar govorim.

117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Bomo premislili.

118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Ti, prinesi to vedro!

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Gremo!

121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Jezus Kristus!

122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Kaj se je zgodilo?

123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
Takole smo jo našli zunaj.

124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Kdo ti je to naredil?

125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
WHO?

126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
Misliš, da je bilo
--

127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
ne, ne, ne, ne,
ni razloga za skrb.

128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Očitno je bilo
paket kožnih vrečk.

129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
To je gentrifikacijska soseska.
kaj pričakuješ

130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
hej

131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Hej, hej, hej.

132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Vau, joj, joj,
hej, hej, hej.

133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
Jaz sem kriv.

134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Lahko bi ji pomagal
in nisem.

135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
In zdaj je ni več.

136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
In zdaj boš tudi ti odšel.

137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Ampak še vedno bom tukaj.

138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Zakaj?

139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Mislim, kdo pravi
da moraš ostati?

140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Kdo pravi, da moraš
osvetli mesto,

141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
varuj otok
in vse to sranje?

142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
To je bila njena stvar, njen boj.

143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Se spomniš, kako je govorila
o, hm, novih začetkih?

144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
No, ti pravzaprav
hoditi po tem sprehodu.

145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Čistega skrilavca.

146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
To si rekel prej.

147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Če ne vedo, da prihajamo,
to je vse, kar potrebujemo.

148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
Takrat je bilo drugače.

149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Točno tako.
Zdaj bomo imeli številke.

150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
To ni načrt
temu ni mogoče zaupati.

151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
To je on.

152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Če je pripravljen
prevara Hrvata

153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
zakaj ne ti

154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Mislim, hočeš prinesti
nazaj v stari svet?

155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
uganete kaj
Bruegel je stari svet.

156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Igranje iger z ljudmi.

157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Prežveči jih
in izpljuniti tisto, kar je ostalo

158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
kot prazne lupine.

159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Morda ste to že vedeli
ker je to tisto, kar Novi Babilon

160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
že dolgo časa.

161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Zdaj mu boš dovolil
ubiti kogarkoli je potrebno

162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
kot dovolj ljudi
še niso umrli

163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
da vam priskrbim vaš metan.

164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Kaj naj naredim, Maggie?

165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Ponuja mi
priložnost, da ga dokončam,

166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
da bi vse skupaj nekaj pomenilo.
Povej mi drugače.

167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Naredite to samo mi.

168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Mi štirje zmoremo.

169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
kaj misliš

170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
Raje bi bilo
nas kot Bruegel.

171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Rekel sem že, da lahko greš domov.

172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel in Ginny lahko odvrneta pozornost
njega kot prej,

173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
in potem lahko ti in jaz--

174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Nikoli nisi hotel priti
tukaj na prvem mestu,

175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
kaj šele s sinom.

176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Zdaj se želite postaviti
v še večji nevarnosti?

177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Zmoremo.

178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
Razen če ne gre za
ti ali on ali kdorkoli od nas tukaj.

179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Ne, ni...

180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Nekoč si hotel Negana mrtvega.

181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Zdaj mu hočeš rešiti življenje.

182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Ne razumem.

183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Glej, vsi smo izčrpani.

184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Samo spimo na tem.

185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Poglejte, kje smo zjutraj.

186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Če bi lahko naredil karkoli,

187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
iti kamor koli,

188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
kaj bi naredil?

189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Saj poznate naše
Generalni kirurg pravi

190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
ki lahko zaplete
vaša nosečnost.

191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Na srečo sem zraven
moje tretje trimesečje.

192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Nikoli te nisem imel za kadilca.

193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
Smešno je.
Vzel sem te za enega.

194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Veš, ti, uh,
nikoli ni odgovoril na moje vprašanje.

195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Pojdi veliko, ne zadržuj se.
Gugalnica za ograje.

196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Kolikor usranih rok
kot ste bili obravnavani,

197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Mislim, da si si zaslužil pravico.

198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Šla bi domov, na Hrvaško.

199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Privoščite si jagnjetino pod <i>peko</i>.

200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Mogoče mamin <i>brodet.</i>

201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Kaj te torej ustavlja?

202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Poskušal sem. Povedal sem ti, strmoglavil sem se
moj čoln na otok.

203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Ampak morda možnosti za uspeh
izboljšalo bi se...

204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
če ne bi bil sam.

205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
Ne, resno mislim!

206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Pojdi z mano, Negan.

207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
eh?!

208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Tvoja družina.

209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Pripelji jih tudi ti.

210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Všeč jim bo!

211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
Želim videti
tvoj obraz prvič

212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
paziš ven
na Plitvičkih jezerih.

213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Vse vas bo utišalo ...
s čudenjem.

214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Ne morem.
- Kdo to pravi?

215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Kdo pravi, da ne moreš storiti
kaj?

216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
iti kam?

217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Čistega skrilavca.

218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Torej, moja družina, so
prihajam iz Jersey City--

219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Omenili ste podgano.
Na stopnicah.

220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Ko smo zapustili Christosa.

221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Podgano si mi dal v glavo.

222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
ne!

223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
To je
med njim in mano!

224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Izkoristil si me. Lagal mi je!

225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
Izdal me je!

226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Bil si moj <i>brat</i>!

227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Mislite, da je Dama strupena?

228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Ti si strupen.

229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Rešil sem te pred njo!

230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Moral bi se zahvaliti meni.

231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Moral bi <i>puziti</i>!

232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Vse kar si,

233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
vse kar si zgradil--

234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
tvoj jarek, tvoje svetišče,
tvoja vsa prekleta osebnost,

235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
je zaradi mene!

236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Povej mi, da se motim.

237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Reci mi <i>lažnivec</i>!

238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
Res je!

239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
res je

240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Vse.

241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Vse kar sem danes...

242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
je zaradi tebe.

243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Ti si me naredil to kar sem.

244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
pojdi

245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
pojdi

246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
In ne vrni se nikoli več.

247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...

248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
prosim...

249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
Ne, ne ...

250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
<i>Buraz</i>...

251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Hm...

252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Kakorkoli že gre,

253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
ko je končano,

254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershelom in jaz bova
vrača v Bricks.

255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Upam, da se nam boš pridružil.

256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Veš kolikokrat

257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
Razmišljal sem o
ubiti Negana?

258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Kolikokrat sem poskusil?

259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Mogoče me je samo strah
kaj je na drugi strani.

260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Kot da ne bo bolje.

261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Mogoče bi moral
samo naredil takoj

262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
in dobil
s prekleto stvarjo je konec.

263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
Edina stvar, ki jo poznam, je
da me je veliko stalo.

264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Skoraj vse.

265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Vem, da imajo stvari...

266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
med nama je bilo težko.

267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Mislim, da morda
resnica je, da ...

268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
vsakič, ko te pogledam,...

269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Vidim, da gledam nazaj.

270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
In kako ti lahko pomagam
če nisem ugotovil

271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
kako naj si pomagam?

272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
Kakorkoli,
Oprosti za naklapanje.

273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jezus H. Kristus.

274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Koliko dni
si bil tukaj spodaj?

275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Hm...

276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Nisem prepričan.

277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Mislim, da je bila kazen
ker sem osramotil-- gospo.

278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
Tista... grizeča stvar?

279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Je smiselno.

280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Hej, ne boš, um...

281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Prosim d-- ne-
ne vrni me tja.

282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Prosim, v redu? obljubim--

283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Sprosti se, dobro si.

284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
Pravzaprav ...

285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Lahko greš.

286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- res?
- Ja.

287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
lahko odidem?
grem lahko domov?

288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Kamor hočeš.

289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
jaz...

290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
ne bi imel prvega
namig kako do tja.

291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
oprosti.

292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Torej ste zgodovinar, kaj?

293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Mislim, bil sem, ja.
čeprav ...

294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
zdaj se vse zdi tako...

295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
z glavo navzdol.

296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Ne maram zgodovine.

297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Mislim, je to
kako je res šlo sranje

298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
ali je to kakšna preja
da se zmagovalci vrtijo?

299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
In morda je tako
zakaj se počutiš

300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
vse je na glavo,

301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
ker si
na strani poraženca.

302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
No, jemljem zgodovino
na strani zmagovalca

303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ne izgleda veliko bolje.

304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Zakaj za vraga bi to rekel?

305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Ne, samo...
Samo mislil sem...

306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Zajebavam se s tabo.

307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
Ko smo že pri starodavni zgodovini...

308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Veš, nazaj noter
dan, ko sem mislil

309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Vse sem ugotovil.

310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Jaz sem zgradil ta sistem
da zaščitim svoje ljudi.

311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Na nas bi prišla druga skupina

312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
in bi jih postavil v vrsto,

313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
zapej malo in zapleši,

314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
in enega od njih bi usmrtil.

315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Veš, samo da ...

316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
narediti primer.

317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Zdaj, če ne bi dobil
moji ljudje ubijani,

318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
potem sem prepričan kot hudič
jih pustil zvite, zlomljene.

319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Glej, morda stvar, ki jo
je bilo potrebno reševanje pred...

320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
sem bil jaz.

321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Dobrodošli v
krog zmagovalcev, otrok.

322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
kaj počneš

323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Kaj je v tej menzi?

324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, odgovori mi.

325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
O čem si bil...

326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!

327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, nehaj!

328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
kaj delaš
- Odhajam.

329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Greš k njej?
Je to to?

330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Ti zastrupiš te ljudi?

331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Ubiti jih, ker
so zdaj Novi Babilon?

332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
Ti je to rekla, da narediš?

333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Kaj?
- Ko smo bili prej tukaj...

334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
Videl sem jo.

335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Mislil sem, da je tega konec.

336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Mislil sem, da si
ji pomagal.

337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Ali ne vidite, kaj je?
ali to počne?

338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
kaj te briga

339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Dobiš kar dobiš
hočem tudi, kajne?

340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Ustavim jih, Negan živi.

341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Misliš, da ne vidim?

342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Zavezovanje v vozle
ves čas za...

343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Torej vam ni treba povedati
za kaj pravzaprav gre?

344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
ne vem kaj
govoriš o...

345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Nehaj lagati!

346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Ni več tako kot prej.

347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Ne veš kaj
počnejo Neganu.

348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Seveda je isto.

349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
v redu

350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
No, ni važno,

351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
ker jutri
šli bomo domov

352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
kot sva govorila, v redu?

353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
doma? To ni dom.

354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
Samo tako se temu reče.

355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
To je samo pretvarjanje,
kot da ni nič narobe,

356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
kot da lahko gremo ven
skupni lov,

357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
kot da lahko sedimo tam
skupaj jedo večerjo.

358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Ampak v resnici te ni

359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
ker si
nikoli zares nisem bil tam.

360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Kot da ni
bil ta velikan...

361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
luknjo v sredini
vsega.

362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
hej

363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
kaj je

364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Kaj je to?

365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Zaprite vrata.
Zapri ga!

366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Zapri ga!

367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
pridi no

368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
sem!

369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Pojdi tja.

370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Prosim, pojdi tja!

371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
pomoč!

372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Žal mi je, da ga ni tukaj.

373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Želim si, da bi bil zaradi tebe.

374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Prepričan si, da je tekel
iskati Damo?

375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
ja

376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
No, če uspe
se počutiš bolje,

377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
ni bilo nikogar
da Hershel najde.

378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
Dama je mrtva.

379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Zgorel do smrti.

380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Ni njegova krivda.

381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
veš,
Dama ima ta način...

382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
branje ljudi, veš?

383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Priti v njihove glave
in jih pripraviti do stvari

384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
običajno ne bi storili.

385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
In tudi nisi ti kriv,
Maggie.

386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Veš, jaz...

387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
nisem lagal o svoji situaciji.

388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
jaz samo,
Ugotovil sem, to je vse.

389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Vedno si.

390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
No, ne bom
ostati dolgo.

391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Samo do tebe
vrni svojega otroka.

392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Gledališče King Francis.

393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
To je edino
kraj, ki se ga lahko spomnim

394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
da bi lahko Hershel odšel

395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
če je mislil
bila je še živa.

396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45. in 6.

397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel prihaja po vas.

398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Načrtovanje nekakšne zasede.

399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Pomeni ubiti
vse do zadnjega od vas.

400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Moral bi vam dati
nekaj dni prednosti.

401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
Kako je Ginny?

402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Je v redu?

403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Mislim, je ona, uh...

404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Se sploh ustali?

405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Veš, uh, Annie in Joshua
bodo kmalu tukaj.

406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Opravil sem res dobro delo
da jim greni življenje.

407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Zdi se mi, da imam
je postalo navada.

408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
kaj naredim ali jaz...

409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Ali jim rečem, naj ostanejo?
Ali grem stran z njimi?

410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Mislim, kako lahko
Obljubim ji, da bo ...

411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
da se ne bo ponovilo?

412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
žal mi je

413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Ni ti treba odgovoriti na to.
je...

414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Ni pošteno od mene, da sprašujem.

415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Misliš, da stari časi,
dobri časi,

416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
misliš, da res
zgodilo tako?

417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Ali pa je preprosto lažje
da si jih narobe zapomnimo?

418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Vse sem pogledal,
vendar jih ne najdem.

419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Čeprav imam občutek
zapustili so tistega medveda

420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
kot poslovilno darilo.

421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
v redu
Mislim, da jih potem ni več.

422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Tukaj so.

423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Povej jim
obrni se in pojdi nazaj.

424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Odpelji jih nazaj v Tennessee
od koder so prišli.

425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Ali razumete, kaj
Prekleto ti pravim?

426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Pridi, pridi. Prosim, sedi.

427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Običajno so štirje igralci.

428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Dve ekipi, ampak, no,

429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
mostni partnerji so

430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
malo težko
priti te dni.

431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Moram slediti temu, razen če
nimaš te obleke.

432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Potem se uležeš
adut.

433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Temu tukaj pravimo navidezna roka--

434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Ja, poznam bridge.

435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Moja babica me je naučila.

436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Vau.

437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet me je naučil.

438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Torej, tvoja prijateljica in njen sin,

439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
res so smetili
joint na poti ven, kaj?

440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Je prišla do tebe
preden je odšla?

441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Kaj je rekla?
Ne, ne, ne, naj ugibam.

442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
To je rekla
Jaz sem tip človeka

443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
ki manipulira ali goljufa--

444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
karkoli je potrebno za zmago.
imam prav?

445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
imaš prav

446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Torej je ne?

447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Je.

448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
ja...

449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Nekoč
slavili smo zmagovalce.

450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Dali smo jim medalje,

451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
napisal veliko,
mastne zgodovine o njih.

452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Mislim, bil sem
zmagovalec takrat,

453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
zato mislim, da sem malo pristranska.

454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Ampak tukaj je skrivnost--

455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
ne gre za zmago.

456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Gre za zabavo igre.

457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Kakšno srečo smo imeli, da smo živeli
ko smo živeli, kajne?

458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Celotna človeška rasa
osvojil planet.

459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Izdelovali smo zdravila
in rakete in bombe,

460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
in ti majhni zaslončki,

461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
in postaja tako prekleto
veličastno <i>dolgčas</i>

462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
da sva se končno počutila dovolj varno

463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
ki bi jih lahko imeli
nekaj preklete <i>zabave</i>za spremembo.

464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
Juhu!

465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Boo.

466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Torej nisi
te skrbi Negan?

467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
S celotnim drugim valom,
velika invazija?

468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Vaši sovaščani
bodo prišli sem,

469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
in koga bodo našli
ko pridejo v cerkev?

470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.

471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Kar ne bi smelo biti mogoče
ker si ga ustrelil.

472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
o ja
Slišal sem vse o tem.

473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
Vznemirljive dogodivščine
maršala Armstronga.

474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Vidiš, nisi bil
prvi

475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
ki sem jih našel v parku.

476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Bila sem tako presenečena
kako daleč je prišla,

477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
ker je bila
prekleto plazenje.

478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Bila je vsa prežvečena.

479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
Bila je ugriznjena, ne vem,
pet, deset, dvajsetkrat.

480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Ampak še vedno dovolj luciden
govoriti o pogodbah in zavezništvih.

481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
In povedala mi je vse o tebi.
O ja, kje te najdem.

482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
In da vam ne zaupam, seveda.

483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
Edina stvar
ni ji bilo čisto jasno

484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
je bilo koliko dni--
no, minute--

485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
odšla je.

486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Ne jemlji tega narobe.
Ne poskušam nagovarjati.

487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Poskušam pomagati.
Ne Negan, ni problema.

488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Glej, dobil bom ta metan

489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
z vašo pomočjo ali brez nje.

490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Torej lahko vstopite vse
ali pa lahko zložite.

491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Ampak stvar je v tem,

492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
igraš se
igra v vsakem primeru.

493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Vedno si.

494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Kar naprej.

495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Kje Kje za vraga
si dobil to?

496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.

497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie: Povej mi
kje je moj sin...

498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
ali pa bom prekinil
drobni koščki tebe.

499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Ne skrbi.
Poznam pot.

500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Bodi pri miru.

501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan: On je Burazi, kajne?
Čaka nas delo.

502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
hej

503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Moraš se premakniti.

504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Zdaj! Ni časa.

505
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Moški: In akcija.

506
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
Izdal si me!
Bil si moj brat!

507
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan: Še enkrat.

508
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren si je res želela
usmerjati,

509
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
in res razume
oddaji in ga zelo zanima.

510
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
To je bilo eno največjih veselij
da se lotim dela z njo,

511
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
ne le kot igralec
v oddaji

512
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
in kot producent,
ampak kot režiser.

513
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan: Na delo
z vsakim oddelkom

514
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
in se zlomiti
scenarij skupaj

515
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
in to naredite za vsak znak

516
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
in za krovno zgodbo,

517
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
ni izkušenj
kot sodelovanje

518
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
s tako celotno posadko.

519
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné: Postavila je
toliko razmišljanja o tem.

520
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Preživela je veliko časa
tudi v pisateljski sobi.

521
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
Tako je smešno.
Nekaj smo snemali,

522
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
in ona je, kot,
igranje scene

523
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
in ona režira sceno.

524
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Torej delamo sceno,
in nekdo je bil kot,

525
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"Oh, kaj se pravi?"
In ona je kot "Ba da da."

526
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Pozna vse besede.

527
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Rekel sem si: "Kako veš
vseh vrstic?"

528
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Moški: In rez.

529
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan: Moj najljubši prizor

530
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
režirati v epizodi
šest je bil z Željkom in Jeffreyem

531
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
v zgornjem nadstropju
katedrale,

532
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
razmišljajo o svoji preteklosti
in deliti cigareto.

533
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
bom šel
domov na Hrvaško.

534
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
Bilo je
nekaj o tem

535
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
to me je tako ganilo
kot normalna stvar,

536
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
da lahko sedita dva fanta
na pognu in naredi,

537
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
ampak v tem norem kontekstu.

538
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgan: Ljubim
delo z Željkom.

539
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
Vsak prizor z njim
je veselje delati.

540
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Kaj prinaša v to vlogo
kot igralec,

541
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
to je osupljivo.

542
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
Bila je tako srečna
imeti nekoga kot je Željko.

543
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan: Zaporedje
ki jim sledi

544
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
ob pogovoru
zgoraj v katedrali

545
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
je res eden izmed najbolj
srce parajočih prizorov

546
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
v celotni epizodi.

547
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Vse te stvari
to so bile ideje

548
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
se nenadoma pripeljejo
v fizični prepir.

549
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
Imamo kaskaderje,
vendar bi rekel

550
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
večina te scene
ali to počnejo tisti fantje.

551
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
In Lauren je bila tam
sredi tega,

552
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
jih spodbuja in jim pomaga
in jih ohranjati motivirane.

553
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Ustavimo se za trenutek
in zamenjaj palico.

554
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
Fantje so prinesli tako
veliko za to,

555
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
in bili so zlomljeni in
izčrpani in prepojeni z znojem.

556
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan: Prestar sem za to
tako sem se odločil.

557
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
Nenadoma ne morem odskočiti
od tal

558
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
kot bi lahko
ko sem imela 20 let več pri 58.

559
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
In tako, kaj sem spoznal
tisti dan je bil ojoj, boli.

560
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Torej je kot ...

561
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
ja

562
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
Tega se spomnim
več kot karkoli.

563
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
Tudi Negan se je zapletel v pretepe
z vsemi

564
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
v svetu "The Walking Dead".
na neki točki.

565
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Aah!

566
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
In potem dobi svojo rit
brcnil Željko,

567
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
kdo je tako velik.

568
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
To je bilo nekako super.

569
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Mislil sem, da je nekaj
nekakšna poezija v tem.

570
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
In mislim, da je vzel
posebno veselje

571
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
v tem, da postaneš tip
ki mora premagati.

572
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan: Videti dva moška
to so bili bratje

573
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
in se spet najdeta
in se spopadati drug z drugim

574
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
v takem nasilju,
bil je samo pretresljiv trenutek.

575
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
Ti si me naredil
kar sem.

576
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
pojdi

577
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné: S tem pride,
Mislim, veliko obžalovanja

578
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
in veliko odgovornostjo.

579
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Veste, če na neki ravni,

580
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
Hrvat je skoraj tak
njegovih otrok, in on...

581
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
ni ga bilo tam
in ga je zlomil,

582
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
in to je njegova odgovornost,
in tako, ko ga pošlje stran,

583
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
to je skoraj kot zaščita
njega iz Negana.

584
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan: Najbolj zahteven del

585
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
režije 206 je bil
vsekakor medvedje zaporedje,

586
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
zaradi številnih razlogov.

587
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Moraš razmišljati
končnega urejanja

588
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
in kje si
to bom želel videti,

589
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
in kje bo
največ koristi.

590
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
In mi bomo najbolj grozljivi.

591
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
In vse si moraš predstavljati
tega

592
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
še preden začneš
streljati karkoli.

593
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Tako smo naredili snemalno knjigo
znotraj centimetra našega življenja

594
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
videti in zgraditi.

595
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
In ko zdržiš
nazaj in ne videti medveda,

596
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
in kdaj bo
resnično vpliva, da ga vidim.

597
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
In tako z mano,
na tej višini očesna linija

598
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
je primerno nositi.

599
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Moški: Ja.
V redu, kul.

600
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim: In res je bilo
zanimivo

601
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
ker mora,
kot, pojdite v režiserski način

602
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
in ona bi rekla: "V redu,
pojdi sem, pojdi sem,

603
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
poskusimo to, poskusimo to."
In potem, takoj, bum,

604
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
zamenjala bi
in pojdi kot igralec.

605
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan: Znotraj nastopanja,
sploh kaj takega,

606
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
kjer se res boriš
za tvoje življenje,

607
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
bobnati moraš
toliko adrenalina in kortizola.

608
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
Torej je bilo smešno znižanje regulacije
in regulacijo

609
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
med vsakim posnetkom
ker sem hotel

610
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
ostati v coni
kolikor sem lahko.

611
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
Tako je bilo
neverjetna izkušnja.

612
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Nisi bil
prvi

613
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
ki sem jih našel v parku.

614
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan: Ne morem niti začeti
s tem, kako lahko

615
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
pojte hvalnico Daschi.

616
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
Bila je ena najboljših pohodnic
smo jih kdaj imeli.

617
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco: Ko sem postal sprehajalec,

618
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
Moral sem iti tja
in se prilagodi za moje stike.

619
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Rekel sem si: "Ja,
ja, nosim kontaktne stike."

620
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Stik mi prekrije celo oko.

621
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Ampak potem so postavili
ta mali košček zame

622
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
in so mi pojedli nogo.

623
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Pravkar je nekaj posnela
to je bilo neverjetno ganljivo.

624
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
In potem je to
ko sem prišel delat s Kim.

625
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Delo z vsemi
bilo je tako super.

626
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
Pravkar smo ustvarili majhno družino.

627
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
veš,
vsi so zelo prijazni.

628
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
In res sem bil navdušen
da bi dobil priložnost

629
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
biti bolj zlobnež.

630
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Veš, dobro je
da se vidim zunaj

631
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
stereotipnih vlog.

632
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
Bila sem tako vesela. Jaz sem od tu.