1
00:00:06,448 --> 00:00:08,206
<i>Prejšnjič</i>
Mrtvo mesto...

2
00:00:08,344 --> 00:00:10,068
<i>Toda česa ne razumem</i>

3
00:00:10,206 --> 00:00:11,793
<i>zakaj te Dama obravnava
kot njen rdečelasi pastorek.</i>

4
00:00:11,931 --> 00:00:14,655
<i>Vedel sem, da je naš fant vpleten</i>

5
00:00:14,793 --> 00:00:18,379
<i>drugega, ki ga je poslal
dimni signal.</i>

6
00:00:18,517 --> 00:00:20,827
<i>Kako boš
razloži to Narvaezu,</i>

7
00:00:20,965 --> 00:00:22,896
ti si ubijalec Negana
in vse?

8
00:00:23,034 --> 00:00:25,620
Tisti človek, ki te je ubil
oče, mu je ime Negan?

9
00:00:25,724 --> 00:00:27,344
<i>Bil sem šokiran, ko sem slišal</i>

10
00:00:27,482 --> 00:00:30,379
<i>ko ti ga je Christos izgubil
v eni od vaših majhnih iger.</i>

11
00:00:30,517 --> 00:00:31,689
Kaj če se vam nočemo pridružiti?

12
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
Če je res, kar je rekel Negan,

13
00:04:01,344 --> 00:04:04,206
to moramo raziskati.

14
00:04:06,310 --> 00:04:09,068
Toda nekatere cerkve
imajo skrivne sobe,

15
00:04:09,172 --> 00:04:12,137
zasebni vhodi
lahko se izmuznemo.

16
00:04:17,275 --> 00:04:19,379
ne vem

17
00:04:19,482 --> 00:04:21,620
Sem nora?

18
00:04:21,724 --> 00:04:25,310
Ali lahko to dejansko izpeljemo
le še ducat nas je ostalo?

19
00:04:27,068 --> 00:04:28,827
mislim,
če ne vedo, da prihajamo,

20
00:04:28,931 --> 00:04:32,068
lokacija je vse, kar potrebujemo.

21
00:04:42,000 --> 00:04:44,655
Naprej bi moral biti most.

22
00:04:44,758 --> 00:04:47,586
Sicer pa
napačno smo zavili.

23
00:05:16,206 --> 00:05:18,344
to--

24
00:05:18,448 --> 00:05:20,241
risba, ki si jo naredil...

25
00:05:23,206 --> 00:05:25,517
... ženske.

26
00:05:29,137 --> 00:05:33,241
Rekel si, da je izklopljen
pano ali kaj?

27
00:05:33,344 --> 00:05:36,103
ja

28
00:05:39,896 --> 00:05:42,517
Kako je bilo videti Negana?

29
00:05:42,620 --> 00:05:45,137
Kaj ti je rekel?

30
00:05:46,689 --> 00:05:51,413
Rekel je, da bi morali oditi,
da bi morali iti domov.

31
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
In to bomo storili.

32
00:06:08,034 --> 00:06:12,655
št.
Daj no, pomisli.

33
00:06:19,103 --> 00:06:21,172
pomisli.

34
00:06:21,275 --> 00:06:24,413
Ti si šel tja
že dvakrat.

35
00:06:24,517 --> 00:06:27,827
Izvolite.

36
00:06:36,896 --> 00:06:38,655
Nove dude.

37
00:06:42,137 --> 00:06:43,275
Dama?

38
00:06:43,379 --> 00:06:44,344
vstopite!

39
00:06:48,586 --> 00:06:52,896
Slabo in patetično.
Kako se je to zgodilo?

40
00:06:53,000 --> 00:06:55,655
Naš tehnik
opustil svoje delovno mesto,

41
00:06:55,758 --> 00:06:58,965
tako da se še trudimo
ugotoviti

42
00:06:59,068 --> 00:07:00,586
razlog za izpad.

43
00:07:00,689 --> 00:07:03,517
Ali ne vidite, kako to
nas naredi videti?

44
00:07:03,620 --> 00:07:06,275
Kot sem rekel, to se obravnava.

45
00:07:06,379 --> 00:07:07,689
Bolje bi bilo.

46
00:07:07,793 --> 00:07:09,448
Brez metana,
lahko pozabimo

47
00:07:09,551 --> 00:07:11,965
vračanje mesta,
kaj šele da bi ga branil.

48
00:07:12,068 --> 00:07:15,620
ne, ne,
bila je ena transformatorska postaja.

49
00:07:15,724 --> 00:07:18,103
Izgubili smo le moč
na 6. aveniji.

50
00:07:18,206 --> 00:07:20,379
Mislim, da smo lahko
hvaležen, da ni bilo...

51
00:07:31,275 --> 00:07:34,137
No, predstava se mora nadaljevati.

52
00:07:34,241 --> 00:07:36,586
Naše sile so skoraj pripravljene.

53
00:07:36,689 --> 00:07:39,862
Vse kar je ostalo je Christos
in njegova skupina divjakov,

54
00:07:39,965 --> 00:07:43,000
- kateri--
- In potem smo končali, kajne?

55
00:07:44,793 --> 00:07:47,068
Po Christosu,
Svojo družino dobim nazaj.

56
00:07:47,172 --> 00:07:49,724
To je bil dogovor.

57
00:07:49,827 --> 00:07:51,758
"Bil" je operativna beseda.

58
00:07:51,862 --> 00:07:55,413
"Dogovor" je operativna beseda.

59
00:07:55,517 --> 00:08:00,241
Veš, preprosto sovražim to idejo
od vas, da vnesete

60
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
vse to trdo delo

61
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
in zamudite vso zabavo.

62
00:08:04,965 --> 00:08:09,275
Mislim, da imava ti in jaz različna
ideje o tem, kaj je zabava.

63
00:08:09,379 --> 00:08:11,413
Kakšna sramota.

64
00:08:11,517 --> 00:08:13,517
Nihče nikoli ne živi
na hype.

65
00:08:13,620 --> 00:08:15,931
To je sramota.

66
00:08:16,034 --> 00:08:19,862
Vidiš, dober sem, kot se da
in jaz sem vse kar imaš.

67
00:08:19,965 --> 00:08:23,896
Ne bi bil tako prepričan
o tem.

68
00:08:25,862 --> 00:08:30,724
Christos je vedno hodil
biti tisti fejst.

69
00:08:30,827 --> 00:08:35,103
Spravi ga na krov
in sva v redu.

70
00:08:35,931 --> 00:08:40,896
Pinky priseže.
Mezinec priseže.

71
00:08:43,827 --> 00:08:47,551
Izvolite.

72
00:08:47,655 --> 00:08:52,586
Vedel sem, da zmoreš.
Ojoj

73
00:08:52,689 --> 00:08:54,137
Ste še vedno lačni?

74
00:08:54,241 --> 00:08:56,655
Ko obiščemo Christosa,

75
00:08:56,758 --> 00:09:00,517
Prinesel bom kanistre
metana kot darilo.

76
00:09:00,620 --> 00:09:03,620
Oh, ker je to tako dobro delovalo
zadnjič.

77
00:09:03,724 --> 00:09:06,068
Ne, Negan gre sam.

78
00:09:06,172 --> 00:09:09,000
Ste prepričani?

79
00:09:09,103 --> 00:09:12,724
Niso ravno
vstati na desno nogo.

80
00:09:12,827 --> 00:09:16,172
Negan je imel prav
postaviti Christosa na njegovo mesto.

81
00:09:16,275 --> 00:09:18,206
Meje so bile postavljene.

82
00:09:18,310 --> 00:09:20,862
Diki so bili izmerjeni.

83
00:09:20,965 --> 00:09:24,034
Še vedno mislim, da bi uspelo
bolj smiselno, če bi...

84
00:09:24,137 --> 00:09:25,620
št.

85
00:09:25,724 --> 00:09:30,241
Zaposleni boste s pospravljanjem
tvoj mali nered.

86
00:09:34,206 --> 00:09:36,068
In spremenite to
smešna obleka.

87
00:09:36,172 --> 00:09:40,172
Videti si kot zvonar.

88
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
Kje je Roksana?

89
00:10:16,896 --> 00:10:18,793
Pridržana je
kot sovražnika federacije.

90
00:10:18,896 --> 00:10:21,965
Takoj, ko se strinja s podporo
nas, bo izpuščena.

91
00:10:22,068 --> 00:10:23,724
nimaš št
organ, da jih pridrži.

92
00:10:23,827 --> 00:10:26,551
Ne, nimate pooblastil.

93
00:10:26,655 --> 00:10:28,482
Daj ga v škatlo.

94
00:10:28,586 --> 00:10:30,965
Tudi mene aretirate?
za kaj?

95
00:10:31,068 --> 00:10:32,241
izdaja.

96
00:10:32,344 --> 00:10:35,482
Pozdravili smo vas kot junaka
ko si prišel domov.

97
00:10:35,586 --> 00:10:39,310
In rekel si
usmrtil si izobčenca, Negan.

98
00:10:39,413 --> 00:10:41,379
Ampak nisi.

99
00:10:41,482 --> 00:10:43,068
Pustiš ga hoditi.

100
00:10:45,275 --> 00:10:47,034
Motiš se.

101
00:10:47,137 --> 00:10:49,172
bil sem tam,
in videl sem, da se je zgodilo.

102
00:10:49,275 --> 00:10:51,896
Ubil ga je.

103
00:10:52,655 --> 00:10:54,827
Aretiraj tudi njo,
za lažno pričanje--

104
00:10:54,931 --> 00:10:57,827
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Izpustil sem ga.

105
00:10:57,931 --> 00:11:00,310
Ampak imaš srečo, da sem
ker je zdaj s Hrvatom.

106
00:11:00,413 --> 00:11:02,896
Povedal nam je, kje je metan
in ve hudičevo veliko

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,862
več kot to.
On je edina povezava, ki jo imamo.

108
00:11:05,965 --> 00:11:08,482
In ona je edina
zaupa.

109
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
Vzemi ju dva
v moje prostore.

110
00:11:17,655 --> 00:11:21,068
Narvaez.
Narvaez!

111
00:11:44,931 --> 00:11:46,896
Ginny.

112
00:11:49,586 --> 00:11:52,448
Ginny, nedolžni ljudje...

113
00:11:52,551 --> 00:11:55,310
Ali ste vedeli, da boste
ga vidiš?

114
00:11:58,586 --> 00:11:59,758
ja

115
00:11:59,862 --> 00:12:02,034
Zakaj mi nisi povedal?

116
00:12:02,137 --> 00:12:04,206
Ker to vem
imaš pištolo.

117
00:12:04,310 --> 00:12:07,724
In moral sem se vprašati
za koga bi lahko bil.

118
00:12:07,827 --> 00:12:11,137
Rekel je, da veš
kjer je metan.

119
00:12:15,344 --> 00:12:18,000
kje je

120
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
Kaj se zgodi, ko ti povem?

121
00:12:24,137 --> 00:12:25,379
nič.

122
00:12:25,482 --> 00:12:27,551
Razen če kršiš zakon.

123
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
Mislim, vseeno je

124
00:12:29,344 --> 00:12:31,482
ker ti ne bo všeč
ostalo, kar je imel Negan povedati.

125
00:12:31,586 --> 00:12:32,862
Kajti tudi s svojimi vojaki,

126
00:12:32,965 --> 00:12:35,965
in ljudje, ki
tukaj imaš,

127
00:12:36,068 --> 00:12:37,793
nikoli ne boš imel možnosti
proti Hrvatu.

128
00:12:37,896 --> 00:12:40,034
Ima petdeset ljudi,
morda sto.

129
00:12:40,137 --> 00:12:42,827
Ali pa samo to praviš
ker želiš, da obupam.

130
00:12:42,931 --> 00:12:46,931
Ker če obupam,
greš domov, kajne?

131
00:12:49,103 --> 00:12:53,034
kaj misliš
Ali lahko zaupamo temu, kar pravi Negan?

132
00:12:56,758 --> 00:12:59,482
- Da.
Zakaj?

133
00:13:00,275 --> 00:13:03,793
Mislim, da čuti
dolguje ji.

134
00:13:03,896 --> 00:13:08,137
Kaj pa ona?
Se počuti, kot da mu je dolžna?

135
00:13:10,862 --> 00:13:14,172
Kaj je to pomembno?

136
00:13:15,206 --> 00:13:19,310
Želim, da greš k njemu
in ponudimo našo predajo.

137
00:13:19,413 --> 00:13:20,931
Pod enim pogojem.

138
00:13:21,034 --> 00:13:23,689
Pripelješ Negana in Hrvata
v čolnarno,

139
00:13:23,793 --> 00:13:26,000
da lahko spremljajo naše sile,

140
00:13:26,103 --> 00:13:30,034
nemoteno, z otoka.

141
00:13:30,137 --> 00:13:33,517
Da jih lahko ujamete v zasedo.

142
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
Tudi če bi imeli
Roksanini ljudje,

143
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
res misliš
lahko vzameš Burazi?

144
00:13:37,517 --> 00:13:39,448
št.
Ni nam treba.

145
00:13:39,551 --> 00:13:42,206
Ti jih boš vodil
skozi visoko travo.

146
00:13:42,310 --> 00:13:47,034
Mrtvi bodo poskrbeli zanje.
Vseeno večina.

147
00:13:47,137 --> 00:13:52,793
In ne skrbi,
rešili bomo Negana za vas.

148
00:13:54,517 --> 00:13:56,206
In zakaj bi to naredil?

149
00:13:56,310 --> 00:13:59,172
Ker bo tvoj sin ostal
tukaj z nami.

150
00:14:15,241 --> 00:14:17,793
Poskrbite za izpuh
ni blokiran.

151
00:14:17,896 --> 00:14:21,000
Mislite, da je pregreto?

152
00:14:22,965 --> 00:14:26,793
Ali predlagate
je kompresor odpovedal?

153
00:14:26,896 --> 00:14:29,275
Da sem naredil napako?

154
00:14:29,379 --> 00:14:30,827
N-ne, nisem mislil--

155
00:14:30,931 --> 00:14:35,241
Kako mislite, da nas naredi
poglej da je zmanjkalo elektrike?

156
00:14:35,344 --> 00:14:37,000
huh

157
00:14:38,689 --> 00:14:40,931
Kako izgledamo?

158
00:14:41,034 --> 00:14:42,586
- Povej mi!
- Jaz ne...

159
00:14:42,689 --> 00:14:46,689
- Jaz ne...
- Zaradi tega smo videti šibki.

160
00:14:46,793 --> 00:14:48,586
Misliš, da bi
naj se to zgodi?

161
00:14:48,689 --> 00:14:51,655
Nekaj, kar nas naredi
videti šibek?

162
00:15:00,206 --> 00:15:02,689
Preverite kompresorje.

163
00:16:43,413 --> 00:16:47,448
imaš otroke?

164
00:16:47,551 --> 00:16:50,724
Tri hčere.

165
00:16:51,931 --> 00:16:55,275
Premislili bodo
Umrl sem kot izdajalec.

166
00:16:55,379 --> 00:16:57,758
Ampak vedela sem, da bo ta dan prišel.

167
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
ti pa na drugi strani
še vedno imaš možnosti.

168
00:17:02,310 --> 00:17:04,931
Lahko bi se pridružil Novemu Babilonu.

169
00:17:05,034 --> 00:17:07,965
Pomagaj majorju Narvaezu priti
kar hoče.

170
00:17:08,068 --> 00:17:10,379
če ne,
usmrtili vas bodo.

171
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
In če kdo drug
zavzame tvoje mesto,

172
00:17:11,793 --> 00:17:13,827
bodo morali narediti
enaka izbira.

173
00:17:13,931 --> 00:17:17,034
Kakor koli že, umreš za nič.

174
00:17:17,137 --> 00:17:19,241
veš...

175
00:17:19,655 --> 00:17:23,344
Imel sem strica Cyrusa.

176
00:17:23,448 --> 00:17:25,551
Imel je tega majhnega rumenega ptička.

177
00:17:25,655 --> 00:17:28,758
Z njim bi šlo povsod.

178
00:17:28,862 --> 00:17:34,724
In vzel bi to škatlo
napolnjena s pisanimi papirji.

179
00:17:34,827 --> 00:17:39,172
Na vsakem od njih je bila uganka.
In ptica bi odskočila,

180
00:17:39,275 --> 00:17:41,793
in pojdi v škatlo

181
00:17:41,896 --> 00:17:45,620
in izvlecite enega od papirjev
s svojim kljunom.

182
00:17:45,724 --> 00:17:50,689
Karkoli je izbralo, to je bilo
uganka namenjena nam.

183
00:17:50,793 --> 00:17:56,448
Ptica je vedno nekako vedela.

184
00:17:56,551 --> 00:18:00,275
Ko je Irak napadel,

185
00:18:00,379 --> 00:18:03,241
bil je vpoklican.

186
00:18:03,344 --> 00:18:07,413
Poslan v boj v vojno
ni vedel ničesar o

187
00:18:07,517 --> 00:18:10,689
in ni imela nič s tem.

188
00:18:10,793 --> 00:18:13,517
Spomnim se jutra, ko je odšel.

189
00:18:13,620 --> 00:18:16,172
Sonce sploh še ni vzšlo.

190
00:18:20,344 --> 00:18:22,862
to.

191
00:18:23,655 --> 00:18:26,896
To je bilo umiranje za nič.

192
00:18:46,448 --> 00:18:48,586
Pridem z darili.

193
00:18:58,689 --> 00:19:01,310
To sem razumel.

194
00:19:03,827 --> 00:19:05,551
To lahko vidim
Prekinjam večerjo,

195
00:19:05,655 --> 00:19:07,689
tako da bom odrezal prav
do lovljenja.

196
00:19:08,965 --> 00:19:11,379
Tukaj sem, da te še zadnjič vprašam
čas, če se nam boš pridružil

197
00:19:11,482 --> 00:19:13,965
v boju
proti Novemu Babilonu.

198
00:19:14,068 --> 00:19:18,344
In to bi morali vedeti
vsi so notri, tudi Bruegel.

199
00:19:20,206 --> 00:19:24,000
Naredil si veliko napako
prihaja sem.

200
00:19:26,241 --> 00:19:28,931
Napadel si me spredaj
mojih moških.

201
00:19:29,034 --> 00:19:32,448
In zdaj si tukaj zaradi česa, hmm?

202
00:19:32,551 --> 00:19:36,931
Da pritiskajo na nas, nas ustrahujejo?

203
00:19:38,965 --> 00:19:41,172
Zadnjič sem ti rekel,
nas ne zanima

204
00:19:41,275 --> 00:19:44,310
v tem, kar prodajate.

205
00:19:44,413 --> 00:19:46,482
In ni velikega zajebavanja
govor, ki ga lahko podaš

206
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
to bi spremenilo naše mnenje.

207
00:20:00,103 --> 00:20:05,827
Poglej to stvar, ne?

208
00:20:07,620 --> 00:20:13,482
Veš kje si
prav zdaj, hmm?

209
00:20:13,586 --> 00:20:16,103
Ker nisi
na vaši prižnici.

210
00:20:16,206 --> 00:20:20,344
št.
Nimaš svojega Burazija,

211
00:20:20,448 --> 00:20:23,689
ali vaše bakle na metan,

212
00:20:23,793 --> 00:20:27,724
ali vaš netopir.

213
00:20:27,827 --> 00:20:30,517
Ker si zdaj v moji hiši.

214
00:20:34,379 --> 00:20:36,793
Papa, Papa!

215
00:20:59,655 --> 00:21:01,103
Mila!

216
00:21:01,206 --> 00:21:02,241
Ja?

217
00:21:22,620 --> 00:21:25,206
Veš, mislim, uh...

218
00:21:25,310 --> 00:21:28,793
Mislim, da je bilo
nesporazum.

219
00:21:29,862 --> 00:21:32,758
Nisem se zavedal situacije
bil si noter.

220
00:21:32,862 --> 00:21:35,275
Očitno imaš ljudi
poskušaš zaščititi,

221
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
in to spremeni stvari.

222
00:21:37,448 --> 00:21:42,275
Nočem storiti ničesar
ki ogroža njihova življenja.

223
00:21:42,379 --> 00:21:44,551
Recimo samo, da sem, uh...

224
00:21:44,655 --> 00:21:47,241
Recimo, da se lahko povežem.

225
00:22:42,793 --> 00:22:44,413
- Gremo.
kaj delaš

226
00:22:45,793 --> 00:22:46,862
Če greš za Narvaezom,

227
00:22:46,965 --> 00:22:48,827
ne bodo nehali
dokler te ne ujamejo.

228
00:22:48,931 --> 00:22:52,000
Ubili bodo tebe in vse tvoje
ljudi. Tvoj sin.

229
00:22:52,103 --> 00:22:53,758
Potem se bom prepričal
me ne ujamejo.

230
00:22:57,137 --> 00:22:59,724
Maggie!
Maggie!

231
00:22:59,827 --> 00:23:02,586
Maggie!
Maggie!

232
00:23:06,655 --> 00:23:08,965
Veste, po 10.
15 let mrhovinarstva,

233
00:23:09,068 --> 00:23:11,103
ni ostalo nič.

234
00:23:11,206 --> 00:23:13,689
Torej, ko je Bruegel začel
prepiri, samo, veš,

235
00:23:13,793 --> 00:23:17,310
je bilo smiselno.

236
00:23:17,413 --> 00:23:21,793
Če ne bi mogli čistiti,
lahko bi trgovali.

237
00:23:21,896 --> 00:23:25,379
Bolj kot smo izgubili,
bolj smo morali igrati.

238
00:23:25,482 --> 00:23:27,827
Igranje igre,
igra svojo igro.

239
00:23:27,931 --> 00:23:32,448
Dokler nismo izgubili vsega.
Naše orožje.

240
00:23:32,551 --> 00:23:37,413
Naša hrana.
Naš dom.

241
00:23:37,517 --> 00:23:40,586
In zdaj si prišel sem,

242
00:23:40,689 --> 00:23:44,310
in to ni samo trgovina,
ni, je-je-

243
00:23:44,413 --> 00:23:45,965
gre v vojno.

244
00:23:46,068 --> 00:23:50,344
Sklepa zavezništva.

245
00:23:51,931 --> 00:23:56,137
Morate si predstavljati
od kjer sedimo,

246
00:23:56,241 --> 00:23:58,655
samo zdi se
bolj prirejene igre.

247
00:23:58,758 --> 00:24:03,551
slišim te.
Iskreno povedano, vem.

248
00:24:03,655 --> 00:24:06,344
Ampak tega ne moreš preživeti, človek.

249
00:24:06,448 --> 00:24:10,413
Veš, nočeš pomagati
mi, to je v redu.

250
00:24:10,517 --> 00:24:15,137
Toda nekega dne,
Hrvat in vsi ostali,

251
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
prišli bodo po vas.

252
00:24:16,517 --> 00:24:18,517
In če ne oni,

253
00:24:18,620 --> 00:24:21,551
potem bog ne daj,
to je Novi Babilon.

254
00:24:21,655 --> 00:24:24,034
Ali pa se boriš z nami.

255
00:24:24,137 --> 00:24:26,344
Bolj kot se boriš, večji je
svoj sedež za mizo.

256
00:24:26,448 --> 00:24:29,620
Bolj se lahko odločite
pot naprej.

257
00:24:29,724 --> 00:24:33,896
Zdaj pa prepustite všečkom
of-of Bruegel

258
00:24:34,000 --> 00:24:37,379
in Novi Babilon,

259
00:24:37,482 --> 00:24:42,000
se bodo odločili namesto tebe.

260
00:24:42,103 --> 00:24:44,172
Tega si ne želiš.

261
00:24:46,862 --> 00:24:50,000
Opravičujem se, ker sem se oglasil
nenapovedano.

262
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
Hej, torej sem samo,
uh, sranje

263
00:25:03,896 --> 00:25:06,275
s Christosom tukaj.
Mislim, da smo, uh,

264
00:25:06,379 --> 00:25:08,034
našli smo nekaj skupnih točk.

265
00:25:08,137 --> 00:25:10,413
Skupni jezik ne more obstajati

266
00:25:10,517 --> 00:25:13,517
ko je že kdo
ga porušil.

267
00:25:15,310 --> 00:25:19,827
Nikoli te nisem imel za moškega
ki so vedeli veliko ali celo malo

268
00:25:19,931 --> 00:25:22,931
o vezju.

269
00:25:23,034 --> 00:25:25,931
ne vem kaj
govori o.

270
00:25:27,448 --> 00:25:30,275
Vedel si, da je treba udariti
škatla z varovalkami na transformatorski postaji

271
00:25:30,379 --> 00:25:33,931
bi bilo izbiti
6. avenija.

272
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
Navdušen sem.

273
00:25:35,931 --> 00:25:38,965
ne vem kaj
za vraga on govori.

274
00:25:41,482 --> 00:25:47,172
To sem našel pod škatlo z varovalkami.

275
00:25:47,275 --> 00:25:50,206
Mislil sem, da ga boš hotel nazaj.

276
00:25:57,103 --> 00:26:01,241
poslušaj me,
karkoli že misliš,

277
00:26:01,344 --> 00:26:07,034
ne, ne počni tega.

278
00:26:07,137 --> 00:26:10,206
To je že narejeno.

279
00:26:10,310 --> 00:26:11,827
Prekleto.

280
00:26:11,931 --> 00:26:15,620
Zdaj očitno,
Ne morem pustiti, da to ostane nekaznovano.

281
00:26:15,724 --> 00:26:18,103
Plin je potekel
ves čas.

282
00:26:19,482 --> 00:26:24,413
Imate približno...
Še 30 sekund.

283
00:26:24,517 --> 00:26:28,586
Zdaj pa me poslušaj.

284
00:26:42,413 --> 00:26:45,413
Prekleto.

285
00:26:56,344 --> 00:26:58,034
sranje...
Ti kreten...

286
00:27:30,448 --> 00:27:34,137
ha, ha, ha.

287
00:27:35,172 --> 00:27:39,344
Ne skrbi, pustil sem ženskam
in otroci živijo.

288
00:27:39,448 --> 00:27:42,034
Nisem pošast.

289
00:27:45,379 --> 00:27:47,655
Negan,

290
00:27:47,758 --> 00:27:50,758
so sabotirali naš objekt.

291
00:27:50,862 --> 00:27:53,862
Ogrozijo vse,
vse, za kar smo delali.

292
00:27:55,758 --> 00:27:59,344
Dama me je vprašala
posebej za--

293
00:27:59,448 --> 00:28:02,965
Vas je prosila, da jih ubijete?

294
00:28:31,551 --> 00:28:36,241
Torej kakšna je situacija
s tvojo mamo in Neganom?

295
00:28:36,344 --> 00:28:38,965
Ji je zlomil srce?

296
00:28:39,068 --> 00:28:43,275
Ubil je mojega očeta.

297
00:28:45,034 --> 00:28:48,344
- In zdaj sta prijatelja?
- Ne.

298
00:28:48,448 --> 00:28:51,931
Ampak ni ga ubila.
Zakaj?

299
00:29:12,241 --> 00:29:16,310
Enkrat sem ga poskušal ubiti.

300
00:29:19,206 --> 00:29:22,344
Bilo je dolgo nazaj.

301
00:29:22,448 --> 00:29:25,000
Nisem si tega zadal,
samo...

302
00:29:25,103 --> 00:29:26,965
Nenadoma je bila pištola v moji roki,

303
00:29:27,068 --> 00:29:30,758
in ciljal sem nanj.

304
00:29:30,862 --> 00:29:33,965
In kaj se je potem zgodilo?

305
00:29:35,034 --> 00:29:38,620
Pogrešal sem.

306
00:29:40,413 --> 00:29:42,344
no,
če tega ne bi mogel izpeljati,

307
00:29:42,448 --> 00:29:45,379
12-letna deklica
bo treba narediti.

308
00:29:45,482 --> 00:29:48,724
In če zgreši,
potem bom opravil delo.

309
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ginny, odloži to pištolo.

310
00:30:09,931 --> 00:30:12,103
Ginny, odloži pištolo!

311
00:30:38,620 --> 00:30:40,896
Hej, lahko, uh,

312
00:30:41,000 --> 00:30:41,965
počakajte za sekundo?

313
00:30:42,068 --> 00:30:45,379
poslušaj

314
00:30:45,482 --> 00:30:47,896
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

315
00:30:49,103 --> 00:30:52,620
In sploh, komu je mar
kaj bo rekla dama?

316
00:30:52,724 --> 00:30:54,551
Glej, sovražim zvok
kot pokvarjena plošča,

317
00:30:54,655 --> 00:30:58,689
ampak ne sedi prav
z mano, kako se obnaša do tebe.

318
00:30:58,793 --> 00:31:01,827
Zdravi svojo prekleto podgano
bolje kot ona obravnava tebe.

319
00:31:01,931 --> 00:31:04,448
S podgano ravna bolje
kot ona obravnava oba.

320
00:31:04,551 --> 00:31:06,793
Pogladi ga in otipaj,
in ljubim ga,

321
00:31:06,896 --> 00:31:09,758
in mu dal veliko,
velik velikanski labirint.

322
00:31:09,862 --> 00:31:13,896
Vi jo gradite
imperij metana,

323
00:31:14,000 --> 00:31:16,068
in še to podgano dobi
več spoštovanja do česa,

324
00:31:16,172 --> 00:31:21,000
vohljam naokoli, imam srečo,
najti napol gnilo jagodičje?

325
00:31:24,034 --> 00:31:28,965
Ne skrbite za Damo.

326
00:31:29,068 --> 00:31:32,965
v redu
Varujem ti hrbet.

327
00:31:44,000 --> 00:31:45,758
Moral bi jo ustaviti.

328
00:31:45,862 --> 00:31:49,931
Od ujetja?
Od smrti?

329
00:31:50,034 --> 00:31:55,655
Tako ti to vidiš, kajne?
Nekaj, od česar se je treba umakniti.

330
00:31:55,758 --> 00:31:59,827
To jim daje
moč nad teboj.

331
00:32:01,068 --> 00:32:06,482
Če se nehaš bati tega, kar si
tako prepričani so konci,

332
00:32:06,586 --> 00:32:11,000
začneš opažati, da so tudi oni
začetki.

333
00:32:16,689 --> 00:32:19,655
Bodi sam svoj ptiček.
Izberite enega.

334
00:32:23,551 --> 00:32:28,965
Ah, ta je dobra,
težka.

335
00:32:29,068 --> 00:32:31,517
Po letih hoje
skozi gozd,

336
00:32:31,620 --> 00:32:34,827
človek pride do razcepa
na njegovi poti.

337
00:32:34,931 --> 00:32:39,344
Iti levo pomeni vrniti se domov,
svoji preteklosti.

338
00:32:39,448 --> 00:32:43,137
Lepo bi bilo, si misli,
nositi njegova stara oblačila,

339
00:32:43,241 --> 00:32:45,827
spati v svoji stari postelji.

340
00:32:45,931 --> 00:32:50,517
A kaj ko ni nič
kot se spominja?

341
00:32:52,000 --> 00:32:56,034
Iti desno pomeni podvig
v neznano,

342
00:32:56,137 --> 00:32:58,482
da vidi, kaj mu prinaša prihodnost.

343
00:32:58,586 --> 00:33:03,206
A kaj ko obstajajo
skrite pasti ali razbojniki?

344
00:33:03,310 --> 00:33:05,724
Človek se stara.

345
00:33:05,827 --> 00:33:10,206
V njem je ostalo življenje
za eno zadnje potovanje.

346
00:33:10,310 --> 00:33:13,517
V katero smer gre?

347
00:33:15,206 --> 00:33:18,241
Mislim, da ptica vedno ve.

348
00:33:18,344 --> 00:33:20,965
ali...

349
00:33:28,310 --> 00:33:31,137
... je ptica dobila pomoč.

350
00:33:38,551 --> 00:33:41,068
Drugi smo bili obkroženi
prišli smo tja.

351
00:33:41,172 --> 00:33:42,793
Če se Hrvat ne bi pojavil
ko je imel--

352
00:33:42,896 --> 00:33:45,586
Ali mislite
sem neumen?

353
00:33:45,689 --> 00:33:48,413
Izrecno sem vam povedal
navodila.

354
00:33:48,517 --> 00:33:50,275
Mislim, da ne razumem
zakaj je to tako--

355
00:33:50,379 --> 00:33:51,413
Ne govorim s tabo.

356
00:33:51,517 --> 00:33:54,724
Govorim z njim.

357
00:33:54,827 --> 00:33:57,758
Zakaj vztrajaš
na kompromis

358
00:33:57,862 --> 00:34:01,344
vse preklete stvari, ki sem jih zgradil?

359
00:34:01,448 --> 00:34:04,275
Ste zgradili?
kaj sem jaz

360
00:34:04,379 --> 00:34:07,310
Samo podgana v tvojem prekletem labirintu?

361
00:34:07,413 --> 00:34:08,827
Ne, hujši kot podgana.

362
00:34:08,931 --> 00:34:13,482
Ima vsaj majhno nagrado
čaka nanj.

363
00:34:22,379 --> 00:34:23,724
O tem bomo govorili

364
00:34:23,827 --> 00:34:26,827
ko si enkrat prijel
sebe.

365
00:35:45,793 --> 00:35:49,379
To je tvoja zadnja priložnost
da si premisliš.

366
00:35:49,482 --> 00:35:51,896
Kaj povedati?

367
00:35:58,068 --> 00:36:01,482
Ne bojte se.

368
00:36:01,586 --> 00:36:05,689
Ne bom te zapustil.
se vam pridružujem.

369
00:36:08,172 --> 00:36:11,620
Samo kam grem
vsi gremo,

370
00:36:11,724 --> 00:36:15,206
kjer smo vedno bili.

371
00:36:15,310 --> 00:36:16,689
Se vidimo zelo...

372
00:37:07,310 --> 00:37:11,620
mama!
mama!

373
00:37:11,724 --> 00:37:13,241
Spravi se z mene!

374
00:37:16,000 --> 00:37:18,448
Naj bodo tiho!

375
00:40:08,379 --> 00:40:09,931
Hershel!

376
00:40:14,344 --> 00:40:16,068
Hershel.

377
00:42:13,344 --> 00:42:16,000
Tista ženska, ki sem jo narisal.

378
00:42:21,655 --> 00:42:24,310
Bila je resnična.

379
00:42:25,344 --> 00:42:27,551
Bila je s Hrvatom.

380
00:42:27,655 --> 00:42:31,965
Ko sem bil ugrabljen.
In žal mi je, da ti nisem povedal.

381
00:42:32,068 --> 00:42:35,103
Moral bi.

382
00:42:36,103 --> 00:42:38,758
Ste poslali dimni signal?

383
00:42:38,862 --> 00:42:40,310
Tisti, ki smo ga našli
v Bayonnu.

384
00:42:40,413 --> 00:42:43,517
Si bil to ti?

385
00:42:49,137 --> 00:42:53,310
Ali ima kaj ...

386
00:42:53,413 --> 00:42:57,034
nad teboj?

387
00:42:58,586 --> 00:43:01,379
Večinoma sva se samo pogovarjala.

388
00:43:02,896 --> 00:43:06,586
Bila je prijazna.

389
00:43:06,689 --> 00:43:09,896
Želela je ...

390
00:43:10,000 --> 00:43:12,793
da me poznaš.

391
00:43:15,758 --> 00:43:20,413
O čem sta govorila?

392
00:43:20,517 --> 00:43:24,206
Mesto.

393
00:43:24,310 --> 00:43:27,655
Njeni načrti za vrnitev.

394
00:43:28,931 --> 00:43:31,724
Mislim, da se mi je zdelo navdihujoče.

395
00:43:34,241 --> 00:43:37,620
Želela je, da ga zaščitim

396
00:43:37,724 --> 00:43:40,448
iz Novega Babilona.

397
00:43:40,551 --> 00:43:41,724
In glede njih je imela prav,
veš

398
00:43:41,827 --> 00:43:44,172
Vse, kar so naredili,
vse o čemer govorijo.

399
00:43:44,275 --> 00:43:47,034
Vse je kot ona...

400
00:43:48,482 --> 00:43:50,068
Nisem...

401
00:43:50,172 --> 00:43:51,862
Nisem vedel za vse te...

402
00:43:51,965 --> 00:43:55,000
Na pristanišču sem ravno nameraval
pridi pote in Ginny

403
00:43:55,103 --> 00:43:58,724
in šel domov, a nisem.
Vse te hranim...

404
00:43:58,827 --> 00:44:03,551
Videti vse te vojake
plazenje iz vode.

405
00:44:03,655 --> 00:44:05,310
Moral bi vedeti
bi se zgodilo tako.

406
00:44:05,413 --> 00:44:07,586
Vsi, vsi ti ljudje...

407
00:44:08,758 --> 00:44:13,068
Hej, v redu je.

408
00:44:15,068 --> 00:44:18,758
Zdaj je konec.

409
00:44:21,103 --> 00:44:24,068
Zdaj greva domov.

410
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
Ja?

411
00:45:03,896 --> 00:45:06,068
Videti je, da zamujam
na zabavo.

412
00:45:19,896 --> 00:45:22,206
Dama, jaz...

413
00:45:23,896 --> 00:45:26,827
Pripravljen sem spet govoriti.

414
00:45:28,551 --> 00:45:32,379
O marsičem se morava pogovoriti.
Ne smemo več izgubljati časa.

415
00:45:34,310 --> 00:45:36,413
Dama?

416
00:45:43,241 --> 00:45:46,482
Dama?

417
00:46:02,172 --> 00:46:05,896
ali kličeš
posnetki zdaj?

418
00:46:08,206 --> 00:46:11,620
Ti vodiš predstavo,
je to to?

419
00:46:11,724 --> 00:46:14,172
Je to sporočilo
poskušaš poslati?

420
00:46:14,275 --> 00:46:17,241
Prosim, razsvetli me.

421
00:46:17,620 --> 00:46:19,655
Dama, ne razumem.

422
00:46:19,758 --> 00:46:24,517
<i>Potegnil</i> sem te iz <i>žleba</i>!

423
00:46:24,620 --> 00:46:28,034
Spet sem te sestavil.
Dal sem ti novo življenje.

424
00:46:28,137 --> 00:46:29,862
In tako se mi vračaš?

425
00:46:29,965 --> 00:46:33,310
Moral bi te pustiti umreti.

426
00:46:33,413 --> 00:46:36,517
Sem sem prišel, da sklenem mir.

427
00:46:36,620 --> 00:46:41,482
Brez mene si nič.

428
00:46:42,620 --> 00:46:48,000
Brez mene si nič!

429
00:46:48,103 --> 00:46:51,310
Dal sem ti novo življenje!

430
00:46:51,413 --> 00:46:55,206
Vse sem naredil!

431
00:46:55,310 --> 00:46:59,137
Vse kar naredite je, da izberete
in izbiraj in izbiraj

432
00:46:59,241 --> 00:47:02,310
iz udobja
tvojega visokega prestola!

433
00:47:02,413 --> 00:47:05,517
Ti si cesarica
brez obleke!

434
00:47:05,620 --> 00:47:08,758
Ponosna, patetična mala kraljica!

435
00:47:17,310 --> 00:47:18,896
pomoč!

436
00:47:19,931 --> 00:47:22,379
Mile!

437
00:47:23,034 --> 00:47:24,758
Mile!

438
00:47:26,206 --> 00:47:29,000
Mile, pomagaj mi!
Snemi ga!

439
00:47:36,000 --> 00:47:38,931
prosim!

440
00:47:39,034 --> 00:47:41,000
Mile!

441
00:47:42,172 --> 00:47:43,965
pomoč!

442
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
Mile!

443
00:47:46,310 --> 00:47:49,586
Mile, prosim pomagaj mi!
Spravi me ven!

444
00:47:49,689 --> 00:47:52,068
pomagaj mi!

445
00:47:52,172 --> 00:47:54,758
Mile!

446
00:48:39,896 --> 00:48:41,000
Dom je mrtev.

447
00:48:41,482 --> 00:48:42,482
Kaj se zgodi potem?

448
00:48:46,758 --> 00:48:49,379
Kaj če bi lahko
ti dam metan?

449
00:48:50,689 --> 00:48:52,413
Brueglu ni mogoče zaupati.

450
00:48:52,551 --> 00:48:55,172
Če se je pripravljen podvojiti
prekrižaj hrvat, zakaj pa ne ti?

451
00:48:55,655 --> 00:48:57,344
Ponuja mi
priložnost, da ga dokončate.

452
00:48:57,482 --> 00:48:58,689
Povej mi drugače.

453
00:49:00,689 --> 00:49:01,586
Kaj je to?

454
00:49:01,724 --> 00:49:02,586
Zapri ga!