1
00:00:06,571 --> 00:00:09,270
<i>Prejšnjič</i>
Mrtvo mesto...

2
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
<i>To je bila zamisel
človeka po imenu Bruegel.</i>

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,665
<i>Če lahko oblikujemo zavezništvo,</i>

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
nato Novi Babilon
ne bo imel možnosti.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
<i>Še vedno smo
čaka na Bruegla.</i>

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Metan. Mi imamo, ti ne.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
<i>Kdo si bil ti
poskušate prihraniti?</i>

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
<i>Ali ima mesto
te nekako privlači?</i>

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
<i>Sem na tvoji strani,
Maggie.</i>

10
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
od zdaj naprej,
to delava skupaj.

11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
<i>Vidiš,
moč je enaka moč.</i>

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Tako preprosto je.

13
00:00:37,689 --> 00:00:42,346
Ne morem nehati razmišljati
o tem.

14
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
Ni bila samo cerkev,
bil je cel blok.

15
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Radio City Music Hall.

16
00:00:49,745 --> 00:00:52,356
Bilo je kot potovanje
nazaj v čas.

17
00:00:52,443 --> 00:00:56,491
Kot bi se zbudil
iz dolge nočne more.

18
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Kako čarobno bi bilo
da ponovno vključim mrežo,

19
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
ogledati Fun City
spet vse sveti?

20
00:01:13,682 --> 00:01:17,773
lačen si
Dobro.

21
00:01:17,903 --> 00:01:20,210
Čaka nas zelo velik dan
pred nami.

22
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
Nima smisla.

23
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
Uničili smo armado
brez njegove pomoči.

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,967
Bruegel bi moral priti k nam.

25
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
Pomembno je le, da je pripravljen
govoriti, kajne?

26
00:01:41,275 --> 00:01:43,886
Želi se pogovoriti o pogojih.

27
00:01:43,973 --> 00:01:48,760
Videti je kot spolzka jegulja
samo zato, da nahrani lastna usta.

28
00:01:48,847 --> 00:01:52,155
Ne vem, zakaj zaupamo
beseda, ki jo reče.

29
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
Ne bi smeli.

30
00:01:55,115 --> 00:01:58,030
Dobili smo le bitko,
ne vojna.

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,728
Novi Babilon se bo vrnil,

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,774
in se bodo naučili
iz svojih napak.

33
00:02:02,905 --> 00:02:07,997
Potrebujemo svojo vojsko, kar pomeni
potrebujemo Bruegla in njegove ljudi.

34
00:02:09,390 --> 00:02:14,525
Torej samo imamo
narediti lepo,

35
00:02:14,612 --> 00:02:16,484
bodi korak pred njim.

36
00:02:16,571 --> 00:02:19,661
Prepusti to meni.
Rekel bi, da imam dar

37
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
za ugotavljanje slabosti
in ga izkoriščajo.

38
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
Ne pozabi ničesar
v avtu.

39
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
Potrebuje veliko
da te zmoti.

40
00:03:09,145 --> 00:03:12,453
Tega ne morem reči zanj.

41
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
Obstaja razlog, da smo te potrebovali.

42
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Preveč je čustven.
Nestanoviten je.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
Stvari morajo ostati
danes prijateljski.

44
00:03:20,678 --> 00:03:22,680
Poskrbi, da ne bo zajebal.

45
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
Karkoli rečeš, šef.

46
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Predstavljam si vašo družino

47
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
mora prečkati
Apalači do zdaj.

48
00:03:32,690 --> 00:03:36,216
Zelo zahrbtna podaja.

49
00:03:38,870 --> 00:03:41,699
No.
Molil bom za njih.

50
00:03:50,926 --> 00:03:55,626
Pa kaj, naj bi zvonil
prekleti zvonec?

51
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
In enkrat
Dobil sem Hershela nazaj,

52
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
Hrvat je odpeljal Negana.

53
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Predvidevam, da niso bili
se odpravlja na pivo.

54
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Torej ste ga zamenjali.

55
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Mislil sem, da sta
delati skupaj.

56
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Mislil sem, da ti Negan pomaga.

57
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
Ubil je Hershelovega očeta.

58
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
In sina sem morala dobiti nazaj.

59
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Jaz bi naredil enako.

60
00:05:21,451 --> 00:05:24,367
In potem si ga videl v parku
včeraj z Burazi.

61
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Mislim, uporabljal je eno
njihovih sulic.

62
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
Je kaj rekel?

63
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
št.

64
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Negan je bil pri Burazijih,
nekaj mora vedeti

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
glede metana,
kjer so postavljeni.

66
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
On je naša edina sled.

67
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
Moramo ga najti.
Naučite se, kar zna.

68
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
Kako boš to razložil
do Narvaeza?

69
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Ti si ubijalec Negana
in vse.

70
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
Bom že ugotovil.

71
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
Poveš še komu?
Ginny?

72
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
Nisem mislil
to je bila dobra ideja.

73
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
Nekaj ​​sem našel v njeni torbi.
Pištola.

74
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
pištolo?

75
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Mislim, da ga je vzela od enega
drugih častnikov.

76
00:05:59,837 --> 00:06:03,275
In zdelo se je kot ...
ni želela, da bi kdo vedel.

77
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Kot bi ga varčevala
za nekoga.

78
00:06:06,670 --> 00:06:10,239
Naj to ostane med nami
za zdaj.

79
00:06:19,509 --> 00:06:21,772
Upam, da promet ni bil prehud.

80
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
dobrodošli
dobrodošli

81
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
dobrodošli

82
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Predvidevam, da ti
našel karkoli že je bilo

83
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
ste iskali
v parku?

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Uh, ne.

85
00:06:35,699 --> 00:06:40,138
Ampak park
običajno ne pušča ničesar za najti.

86
00:06:40,225 --> 00:06:44,273
In vseeno, bolj pomembno
nastale zadeve.

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.

88
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
Je bolj, uh, bolj prefinjeno

89
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
kot takrat, ko Christos
in njegovi ljudje so to imenovali dom.

90
00:06:51,846 --> 00:06:57,417
Zanj so se vžigala platna,
skulpture projektilov.

91
00:06:57,504 --> 00:06:59,941
Bil sem šokiran, ko sem slišal
izgubil ga je zaradi tebe

92
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
v eni od vaših majhnih iger.

93
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Ah, pojdi velik ali pojdi brezdomec.

94
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Dobil si veliko ogledal
tukaj, gladko.

95
00:07:06,991 --> 00:07:12,214
Pomaga odsevati naravno
svetloba, ki prihaja v muzej.

96
00:07:12,301 --> 00:07:15,652
Hm, elektrika bi bila seveda lepša.

97
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Ali pa metanske bakle.

98
00:07:17,915 --> 00:07:21,484
Ko smo že pri tem...
to-to ni vino, kajne?

99
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
To je majhen žeton
našega spoštovanja.

100
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Previdno. Ne pričakujem te
vedeti,

101
00:07:26,620 --> 00:07:30,450
vendar je zelo vnetljiv.
Vse, kar potrebujete, je tekma.

102
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
No, potem je to dobra stvar

103
00:07:31,842 --> 00:07:34,976
nihče od nas ne išče
da se danes igra z ognjem.

104
00:07:35,063 --> 00:07:38,849
Povsem resno, hvala.
Hvala.

105
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
S toliko metana,
Prepričan sem, da bi verjetno lahko

106
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
napajajte toaster.

107
00:07:43,419 --> 00:07:45,377
Hecam se.

108
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
Bi radi slekli jakne?
Plašči, plašči, plašči.

109
00:07:50,644 --> 00:07:54,996
Hm, kdo-kdo si ti?
Kdo-kdo bi lahko bil?

110
00:07:55,083 --> 00:07:59,435
G. Pierce je nedavni <i>priseljenec</i>.
Zgodovinar.

111
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
Pripeljal sem ga s seboj na snemanje
vso zgodovino, ki jo bomo ustvarjali.

112
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Oh, z veseljem bi to prebral
ko je vse narejeno.

113
00:08:04,962 --> 00:08:07,922
Namenjeno je predvsem zanamcem.

114
00:08:08,009 --> 00:08:11,621
Oh, to je navdihujoča zgodba.
Termopile.

115
00:08:11,752 --> 00:08:15,320
Zelo se opravičujem, ker sem te silil
priti vso to pot.

116
00:08:15,407 --> 00:08:17,758
sploh ne.

117
00:08:17,888 --> 00:08:21,979
To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil
za tako razkošno darilo.

118
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
Vedel sem, da boš
ceni Goya.

119
00:08:25,069 --> 00:08:27,071
Toda preden nadaljujemo
in vstopiti v vse to

120
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
drobne stvari,
Rad bi ti razkazal okolico.

121
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
Oh, vodi pot.

122
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
Oh draga moja, bom.

123
00:08:33,513 --> 00:08:36,211
Veš, nisem mogel
odločim se,

124
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
pes je piščanca...

125
00:08:41,085 --> 00:08:45,046
Zakaj imam občutek
gremo na avdio turnejo?

126
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
Samo kakšen dan nas ne bo več.

127
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
Edini razlog
da bi te prosil, da ostaneš

128
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
je paziti
na stvari.

129
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Mislim, da ostanemo majhni.
Maggie, Hershel in jaz,

130
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
saj smo mi tisti
ki poznajo Burazi.

131
00:09:15,467 --> 00:09:17,818
Premikali se bomo po obodu,
pobrati, kar lahko.

132
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Če imamo srečo,

133
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
bomo izvedeli kje
v njih je metan.

134
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
Ni oboda.
Ne več.

135
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Danes zjutraj so odšli
za muzej stare umetnosti

136
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
ob robu parka.

137
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
Kar pomeni, da je čas
da greš.

138
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Kot sva razpravljala.

139
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
Če nam daš dan,
Pogledal bom muzej

140
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
medtem ko ostali pakirajo.

141
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Ko se vrnem, greva ven.

142
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
Ja, gospod.

143
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
v redu,
vsi smo na kvadrat.

144
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
Kmalu bi se morali odpraviti ven.

145
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
Sonce nas ne bo čakalo.

146
00:10:13,308 --> 00:10:17,791
Božična noč, 1776,

147
00:10:17,878 --> 00:10:20,924
splošni načrti
presenetljiv napad na Trenton.

148
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
Možnosti so proti njemu,

149
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
vendar upa, da
vse to dramatično spremeniti.

150
00:10:24,624 --> 00:10:28,279
Upa, da bo zajel dve tretjini
angleških sil

151
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
in obrniti celotno vojno.

152
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
In tako,
Washington prečka Delaware.

153
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
To je moj najljubši komad
v celotnem muzeju.

154
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Mislim, majhen
federacija kolonij

155
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
na močnem otoku?

156
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
Oziroma...

157
00:10:43,991 --> 00:10:47,429
majhen otok, ki prevzame a
zveza močnih kolonij?

158
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
In če pomislim, je šlo
za 15,3 milijona pri Sotheby's.

159
00:10:51,302 --> 00:10:54,349
Si lahko predstavljate?

160
00:10:54,436 --> 00:10:57,918
Mislim, ne da smo
šteti ničle več.

161
00:11:00,007 --> 00:11:03,880
Negan.
Samo radoveden, kaj misliš.

162
00:11:03,967 --> 00:11:07,144
Mislim, da je kul.
Nikoli nisem bil velik ljubitelj umetnosti.

163
00:11:07,231 --> 00:11:11,192
Sem bolj filmski plakat
prijazen tip.

164
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Ko že govorimo o dramatičnih možnostih,

165
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
sami imate
jim precej kljuboval.

166
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Oklep, orožje,
pripomočki.

167
00:11:23,508 --> 00:11:26,598
To je prostor sam.

168
00:11:26,686 --> 00:11:31,952
Vse je dobilo na srečo
na trgu, ne?

169
00:11:32,039 --> 00:11:34,432
Ti si, uh...
Kako to imenujejo? uh...

170
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Nov denar.

171
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hmm, verjetno Lady Luck
se mi je samo nasmehnil.

172
00:11:39,350 --> 00:11:43,615
O ne, Lady Luck ni samo
nasmehnila, poljubila te je

173
00:11:43,703 --> 00:11:46,357
na ustih.

174
00:11:46,444 --> 00:11:50,797
Koliko prepirov imate
prvak zmagal zapored?

175
00:11:50,884 --> 00:11:53,277
- Nikoli nisem štel.
- Šestindvajset--

176
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
- Vau.
- Verjamem.

177
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
Vau.

178
00:11:56,498 --> 00:12:01,416
Zdaj, če bi bil nekdo na koga
Gospa Sreča se je namrščila ...

179
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
kot Christos,

180
00:12:03,374 --> 00:12:06,073
Morda se sprašujem, kako
vaš prvak bi lahko bil

181
00:12:06,203 --> 00:12:09,424
tako vztrajno zmagovalno.

182
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
Ne vem, da je to tako
velika skrivnost, kajne?

183
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Največji tip zmaga.

184
00:12:15,996 --> 00:12:20,087
In celo iz poceni sedežev
drugo noč, ti, moj prijatelj,

185
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
imaš največjega tipa.

186
00:12:21,915 --> 00:12:24,265
Veliki prekleti Frankenstein
od tipa.

187
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
Saj je, kajne?

188
00:12:26,093 --> 00:12:29,487
No, vsi boste srečni
takrat, ker danes

189
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
imaš sedež v prvi vrsti

190
00:12:31,620 --> 00:12:35,189
na ekshibicijsko tekmo.
Boren prijatelj.

191
00:12:35,319 --> 00:12:38,888
Glede na to sem lačen.
Smo lačni? kosilo?

192
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
Pridite, prosim.
po meni.

193
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
Počakajmo sekundo.

194
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Muzej bi moral biti pet blokov
od tukaj.

195
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
Kako vedno
veš kje si?

196
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
Tukaj je odraščal.

197
00:13:04,479 --> 00:13:07,395
Ko sem bil otrok,
z bratom sva prekinila pouk.

198
00:13:07,525 --> 00:13:11,051
Pojdite z vlakom in se obesite
ves dan v parku.

199
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Naša šola je bila stroga,
zato smo se morali izmuzniti.

200
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
Ne morem reči, da ste velikokrat
Joel je sprožil požarni alarm.

201
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
Kaj je požarni alarm?

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
Kaj?

203
00:13:24,629 --> 00:13:28,503
Bil je zvonec.
In ti bi...

204
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
- Ti bi ga potegnil.
- Potegni ga.

205
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
v redu,
tukaj je vprašanje.

206
00:13:35,118 --> 00:13:37,686
Katero hrano najbolj pogrešate?

207
00:13:37,773 --> 00:13:40,950
Zame to ni tekmovanje.
Sendvič za zajtrk.

208
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Takšno, kot bi jo dobil
v bodegi v luknji v steni.

209
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
Žele krof.

210
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Mogoče Kit Kat.

211
00:13:52,092 --> 00:13:55,486
<i>♪ Daj mi odmor, daj mi odmor
Odlomi mi ♪</i>

212
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
<i>♪ kos tiste ploščice Kit Kat ♪</i>

213
00:14:00,100 --> 00:14:03,625
Včasih imaš srečo na začetku
ven in poiščite čokoladico.

214
00:14:03,755 --> 00:14:07,759
Zadnjič sem videl čokoladico
čez tri leta.

215
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
Bil je moj rojstni dan...

216
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
In presenetil me je.

217
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
Ne razumem, kaj je bilo tako super
o starem svetu.

218
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Glede na to, kako je videti,

219
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
samo vsi se kregajo
drug drugega.

220
00:14:34,525 --> 00:14:37,267
Ubijanje drug drugega
za vire.

221
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Veš, za moč.

222
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
To še ni bilo vse.

223
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
res je

224
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Več ljudi poskuša
prinesti nazaj,

225
00:14:44,622 --> 00:14:47,756
le vodi v več boja,
in ubijanje.

226
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Hej, kam greš?

227
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hershel.

228
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
sem videl
nekaj robidnic.

229
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
V redu, samo bodi previden.

230
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
vem

231
00:15:59,654 --> 00:16:03,005
Zanimivo, da tudi ko
nič ni na kocki,

232
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
še vedno pustiš svoje
boj za prvaka.

233
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
"Prvak."
"Šampion-prvak."

234
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
"Prvak."

235
00:16:10,012 --> 00:16:13,363
žal mi je
Ne norčujem se.

236
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
To je samo tvoj naglas
je tako prekleto eksotično.

237
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
- Je srbsko?
- hrvaško.

238
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
To je čudovit naglas.

239
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
To je "zanimivo".

240
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
To je "zanimivo".

241
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Niste lačni?

242
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
Oh, ne.

243
00:16:36,343 --> 00:16:39,868
Rešujem se
za drugi tečaj.

244
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Slišim rakuna <i>au poivre</i>
je na poti.

245
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
To je to!

246
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
Vedel sem, da sem te že videl!

247
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Vidiš, vse to sem počel
raziskovanje starega sveta,

248
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
in v enem
newyorških časopisov,

249
00:16:53,360 --> 00:16:57,494
Kar naprej sem naletel
te ocene iger

250
00:16:57,581 --> 00:17:01,846
in muzikali.
Bili so tako duhoviti in jedki.

251
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
In zraven vsak pregled tam
je bila fotografija in bila je ona.

252
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Nekoč je bila <i></i> kritik.

253
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
Mislim, lahko bi naredila
ali prekiniti kariero.

254
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Desetletja je narekoval kulturo.

255
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
V bistvu je vodila mesto.
In potem--

256
00:17:16,644 --> 00:17:19,647
O bog, to je bilo celo
stvar pri, um--

257
00:17:19,777 --> 00:17:23,651
Kako se je imenovalo?
The-the King nekaj gledališča?

258
00:17:23,738 --> 00:17:26,610
Kaj vse?

259
00:17:26,697 --> 00:17:29,613
Hm...

260
00:17:29,744 --> 00:17:33,530
Tam je bil, um, ta pisatelj
ki je napisal igro imenovano

261
00:17:33,617 --> 00:17:37,969
<i>Mala cesarica</i>.
To je bil rahlo prikrit posmeh.

262
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
No, to zveni kot
prekleta uspešnica.

263
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
to--
No, pravzaprav je bilo.

264
00:17:42,713 --> 00:17:47,196
Hm, in na eni od predstav,

265
00:17:47,327 --> 00:17:51,635
prišlo je do prepira
s pisateljem in, hm...

266
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
In, hm?

267
00:17:53,811 --> 00:17:56,423
No, ona, um...

268
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
Ugriznil sem ga.

269
00:18:07,477 --> 00:18:10,437
gospod Pierce,

270
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
kaj je bila tista risba
si mi kazal?

271
00:18:13,527 --> 00:18:17,357
Tisti z, um,
padli nebesni most.

272
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
Hm. jaz, uh...

273
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
Zakovičenje.

274
00:18:23,928 --> 00:18:27,715
In uh, kdo-kdo ga je spet narisal?

275
00:18:27,802 --> 00:18:32,937
Pobral si fanta
na vaši poti.

276
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Hershel, če se ne motim.

277
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Oh, ne skrbi.

278
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
Vedel sem, da je naš fant vpleten

279
00:18:42,251 --> 00:18:45,950
drugega je poslal
dimni signal.

280
00:18:51,826 --> 00:18:54,307
Um, podajte korenje,

281
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
korenček prosim.

282
00:18:56,178 --> 00:18:59,660
Uh, več zadovoljstva
zame s korenčkom.

283
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.

284
00:19:27,688 --> 00:19:30,343
kaj misliš

285
00:19:30,473 --> 00:19:34,564
Burazi gledajo
avtomobili, ne muzej.

286
00:19:34,651 --> 00:19:38,307
Tam ni metana.
Mora biti nekaj drugega.

287
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
Bomo počakali
za Negana torej.

288
00:19:54,889 --> 00:19:57,500
Imeti otroka ...

289
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
...to je najstrašnejša stvar
vseh.

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Še posebej, ko si samo ti.

291
00:20:06,074 --> 00:20:08,816
Vse o čemer razmišljam dan in noč

292
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
varuje moja dekleta.

293
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Poskrbeti, da nikoli ne odidejo
skozi tisto, kar smo morali.

294
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
Vem, zdi se mi ...

295
00:20:21,481 --> 00:20:25,746
trdo na zunaj.

296
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
Toda globoko v sebi sem...

297
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
... ves čas prestrašen.

298
00:20:41,936 --> 00:20:45,026
Ko sem se vrnil z Manhattna,

299
00:20:45,113 --> 00:20:48,551
Hotel sem vzeti svojo družino
in pojdi.

300
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
Ampak kje?

301
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Čudno je misliti, da se kregam
tako težko vrniti

302
00:20:54,470 --> 00:20:57,952
svet, ki ga moje hčere
nikoli vedel.

303
00:20:58,039 --> 00:21:00,868
Si to sploh želijo?

304
00:21:01,782 --> 00:21:04,524
Mislim, da se moramo vprašati.

305
00:21:04,654 --> 00:21:07,788
Koliko je to za njih
in koliko za nas?

306
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
Zakaj si tukaj?

307
00:21:42,823 --> 00:21:47,131
Ni za New Babylon,
toliko je jasno.

308
00:21:48,219 --> 00:21:51,658
Tukaj sem, da ubijem človeka
ki je ubil mojega očeta.

309
00:22:01,842 --> 00:22:04,235
Veš, odraščal sem zunaj
iz Jacksonvilla.

310
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
Obkrožen z družino.

311
00:22:09,066 --> 00:22:12,635
In potem, nenadoma ...
Bil sem čisto sam.

312
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
Že leta.

313
00:22:14,942 --> 00:22:17,205
Ko sem prišel v New Babylon,

314
00:22:17,292 --> 00:22:20,034
pogledali so me
kot da sem žival.

315
00:22:20,904 --> 00:22:24,995
Vendar je bila ena oseba
ki ni hotel obupati nad mano.

316
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Kmalu bi bila guvernerka Byrd.

317
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Dala mi je prav to pištolo.

318
00:22:32,481 --> 00:22:37,747
Rekla je, da je prišlo s spoštovanjem
za red in pravičnost.

319
00:22:39,270 --> 00:22:44,754
Naučila me je, da nobena družba
lahko cveti brez zakona.

320
00:22:44,841 --> 00:22:48,715
Da ni zločina...

321
00:22:48,802 --> 00:22:52,762
brez umora...

322
00:22:52,849 --> 00:22:55,591
lahko gre brez povračila.

323
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Tistega človeka, ki je ubil
tvoj oče,

324
00:23:19,789 --> 00:23:22,923
praviš, da je še vedno tukaj,
na otoku?

325
00:23:26,492 --> 00:23:28,929
Ali mu je ime Negan?

326
00:24:04,399 --> 00:24:08,185
Hvala.
najlepša hvala

327
00:24:08,316 --> 00:24:13,713
Hm, lahko rečem,
v starih časih,

328
00:24:13,843 --> 00:24:18,544
Bil sem v položaju
moči in vpliva.

329
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Nekateri ljudje so me imeli radi.
Toda veliko več me je sovražilo.

330
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Tako sem si nabavil telesnega stražarja
za zaščito.

331
00:24:24,288 --> 00:24:28,684
Ime mu je bilo Tony.
Tudi potem, veš,

332
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
shitstorm
končati vse nevihte,

333
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
ostal je zvest, ob meni.

334
00:24:32,558 --> 00:24:37,476
On me je naučil
pravi pomen služenja.

335
00:24:37,563 --> 00:24:42,045
Kar mislim, ko rečem
Postregla ti bom.

336
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
Za naše novo odkrito zavezništvo.

337
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Mm. Drznem si katerega koli kopnega
stopiti na ta otok.

338
00:24:51,577 --> 00:24:55,102
Upam si, da bi mi jih dal kateri koli zakonodajalec
ali ti vstopnico za jaywalking,

339
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
ali pa se polulaš v parku.

340
00:24:57,060 --> 00:25:02,326
Ker rastemo danes ne samo
v številu, ampak v vnemi.

341
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
In v ta namen,

342
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
Rad bi predlagal
majhen, droben dodatek,

343
00:25:09,029 --> 00:25:12,075
kar verjamem, da bo le
okrepiti naše zavezništvo.

344
00:25:12,162 --> 00:25:16,471
Gradimo
drugi obrat za metan

345
00:25:16,558 --> 00:25:18,081
prav tukaj v muzeju.

346
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
Svojo proizvodnjo bi podvojili.

347
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Vse kar je potrebno je
delitev in združevanje

348
00:25:22,346 --> 00:25:26,046
znanstvenega znanja.

349
00:25:26,176 --> 00:25:28,222
Kaj praviš?

350
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
Absolutno ne!

351
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Moral vas bom spomniti

352
00:25:37,536 --> 00:25:40,974
da nisi v položaju
prositi za karkoli.

353
00:25:41,104 --> 00:25:43,890
Mi smo tisti, ki premagujemo
Novi Babilon na vodi.

354
00:25:44,020 --> 00:25:47,110
Mi smo tisti, ki držimo
vse karte.

355
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
Vau, vau, vau, vau,
to je eno mnenje.

356
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
On goljufa.

357
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
V redu je.
V redu je. Vse je v redu.

358
00:25:55,858 --> 00:25:59,035
Prej sem vprašal,

359
00:25:59,122 --> 00:26:02,169
kako je Brueglov prvak
nikoli ne izgubi,

360
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
osvojiti zanj neskončen plen?

361
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
Kako je on in njegovi pajdaši
samo še bogatejši

362
00:26:07,696 --> 00:26:12,527
medtem ko ostali--
ostali tonejo v revščino?

363
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Vaš prvak,
njegovi refleksi so hitri. ne?

364
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
Mogoče prehitro.

365
00:26:20,970 --> 00:26:24,365
Ste mu vbrizgali
mogoče z nečim?

366
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
- O čem govoriš?
- Metilfenidati?

367
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
Je to sploh mogoče?

368
00:26:29,326 --> 00:26:32,373
Dekstroamfetamini?
Ker je imel Negan prav.

369
00:26:32,503 --> 00:26:35,115
Resnično je Frankenstein.

370
00:26:35,202 --> 00:26:37,334
To je tako absurdno, da sploh ne morem
kaj več ti povem.

371
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
- Sledi kemikalij...
- Nadaljuj. "Zanimivo."

372
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
... zlahka zaznati
skozi

373
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
uprava
fenproporeksa,

374
00:26:42,470 --> 00:26:46,213
kar bi bil bolj
z veseljem.

375
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Če Christos in ostali
bi slišali za to,

376
00:26:49,433 --> 00:26:52,828
Lahko si samo predstavljam
kako bi reagirali.

377
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
Ampak razmišljam

378
00:26:56,049 --> 00:26:59,443
da to
ni treba, da se zgodi.

379
00:26:59,530 --> 00:27:04,623
Ker tukaj smo vsi prijatelji.

380
00:27:13,153 --> 00:27:16,373
veš...

381
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
pozno je.

382
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Morali bi dobiti vaše plašče.

383
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
veš kaj
Užaljen si.

384
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
Razumljivo.

385
00:27:32,085 --> 00:27:35,610
Mislim, če bi me obtožili
amping gor walker goljufati,

386
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
hudiča, tudi jaz bi bil jezen,

387
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
ampak stvar je v tem,
oba si še vedno nekaj želiva.

388
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
v redu
Torej, delamo na vaš način.

389
00:27:45,315 --> 00:27:49,015
v redu Če Frankenstein zmaga,
dobiš svoj metan.

390
00:27:49,145 --> 00:27:52,714
Ampak izberemo fanta
in zmaga,

391
00:27:52,845 --> 00:27:57,588
potem se pridružiš naši zvezi,
brez dodatkov.

392
00:28:07,424 --> 00:28:08,643
Ste na.

393
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Hej, razmišljal sem.

394
00:28:39,239 --> 00:28:43,591
Ali se--se spomniš, um,

395
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
zgodba o tem, kdaj
bili smo na poti

396
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
in si našel
žuželka strela?

397
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Se tega res spomniš?

398
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
ja

399
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
In način, kako to povem, je
kako se ga spomniš tudi ti?

400
00:28:58,345 --> 00:29:01,609
Uh, kot si rekel, uh,

401
00:29:01,696 --> 00:29:04,960
bili smo na poti.

402
00:29:05,047 --> 00:29:09,356
Rekel si, da imam pet ali šest let,
ampak mislim, da sem bil starejši.

403
00:29:09,486 --> 00:29:14,665
Tisti dan si mi povedal
po-dobiti drva.

404
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
K-ko sem se vrnil,
Lahko bi ...

405
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Lahko bi te slišal jokati.
Sebi.

406
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
Vedno si bil tako žalosten
takrat.

407
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
In nisi vedel
Še sem bil nazaj,

408
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
zato sem se pretvarjal, da vzamem
malo dlje.

409
00:29:34,294 --> 00:29:37,993
Toda tisto noč sem hotel storiti
nekaj za...

410
00:29:38,080 --> 00:29:40,735
ne vem,
razveselilo, menda.

411
00:29:43,216 --> 00:29:45,044
In potem sem videl to strelo
hrošč v daljavi,

412
00:29:45,174 --> 00:29:48,221
tako da sem samo...

413
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
žal mi je

414
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
Nisem vedel.

415
00:30:05,760 --> 00:30:07,980
hej

416
00:30:30,393 --> 00:30:32,178
kaj je

417
00:30:49,064 --> 00:30:51,023
Kdo je tam spodaj?

418
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
Negan.

419
00:30:52,981 --> 00:30:55,723
Gredo nazaj
v muzej.

420
00:30:58,769 --> 00:31:01,207
Potem moramo najti pot noter.

421
00:31:21,531 --> 00:31:24,230
Kako pridemo do njih?

422
00:31:24,360 --> 00:31:27,886
Lahko ustvarim motnjo
ali kaj podobnega.

423
00:31:29,539 --> 00:31:31,454
In potem ga lahko dobim sam.

424
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
kako

425
00:31:37,939 --> 00:31:39,506
Imam idejo.

426
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
Ne da mi je všeč.

427
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
Si, uh, prepričan o tem?

428
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
Všeč mi je slabši.

429
00:31:51,735 --> 00:31:53,563
v redu

430
00:31:53,650 --> 00:31:56,349
To bi bil slabši.

431
00:31:58,568 --> 00:32:03,443
Tudi nadzor nad metanom
pomembno, da stavite na igro.

432
00:32:03,573 --> 00:32:07,490
In s takim
dvolični posameznik.

433
00:32:07,577 --> 00:32:11,538
V redu, pravila.
Brez fizičnega stika v nobenem trenutku.

434
00:32:11,668 --> 00:32:15,237
Boj traja, dokler
počne, dokler ne pride do trdnega ubijanja.

435
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
kaj drugega
Oklep.

436
00:32:16,891 --> 00:32:18,153
Ni nobenih omejitev
na oklepu,

437
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
tako dolgo kot hrbet
glava je izpostavljena.

438
00:32:20,460 --> 00:32:23,289
Ko smo že pri tem,
izberite.

439
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Veš, mislim, da sem dober.

440
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
kot sem rekel,
Všeč mi je slabši.

441
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
v redu

442
00:32:31,906 --> 00:32:32,776
Bruegel!

443
00:32:32,907 --> 00:32:35,649
Kaj? Kaj?
kaj je

444
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
kaj je

445
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
Oh, moj bog.
Oh, moj prekleti bog!

446
00:32:42,395 --> 00:32:43,744
O moj bog!
O moj bog!

447
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Kako za vraga se to zgodi?
Kako je to...

448
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Pojdi tja!
Daj ven!

449
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
Pridobite sveče!
Poberi sveče!

450
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Daj ven, zdaj!
Dajte vse ven!

451
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
Vrzi se proti temu.
Ne poškoduj ga.

452
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
Stara je 200 let,
za vraga!

453
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
Izkazalo se je, da se igramo
danes z ognjem.

454
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Ti mali prekleti sranje.
Tapnite ga.

455
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
Ne pretežko, ne pretežko,
ne pretežko.

456
00:33:08,595 --> 00:33:10,858
Dotaknite se ga, dotaknite se ga nežno.

457
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Tam je všeč slabši,

458
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
in potem je tu
samo biti neumen.

459
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Predvidevam, da veš
razlika.

460
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
No, upajmo.

461
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
To je vse.
Tako smo.

462
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Kako se te stvari zgodijo?

463
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Nihče ne ve.

464
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
kam greš

465
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Fantovska soba.

466
00:33:47,155 --> 00:33:50,463
Uh, podgana je nagnjena
da gre naravnost skozi mene.

467
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Maggie.

468
00:34:32,548 --> 00:34:35,682
Vrnil si se.

469
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
Zakaj?

470
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Ne zate.

471
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Bodite malo čudni, če, uh,

472
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
vrnil si se k
izločiti tipa

473
00:34:45,953 --> 00:34:47,476
ki si ga vrgel
v slammerju.

474
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
Če lahko temu rečeš
slammer.

475
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Zdi se mi kot
ti si svoboden človek.

476
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
Kot da se držiš
čisto v redu.

477
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
ja

478
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
kaj torej?

479
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Pozabite na kreditno kartico
ali kaj?

480
00:35:10,934 --> 00:35:15,591
Oh, sranje.
Razumem.

481
00:35:15,678 --> 00:35:19,029
Končno sem te dobil
na plačilni listi.

482
00:35:19,117 --> 00:35:21,206
Torej si prišel k meni po pomoč?

483
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Mislim, malo čutim
vzorca tukaj, Maggie.

484
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
ne bom
sranje.

485
00:35:25,123 --> 00:35:26,646
Vem, da nimamo
veliko časa.

486
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
Zavarovati moramo metan,
celotno operacijo.

487
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
To je za pravičen namen.
Pomagalo bo veliko ljudem.

488
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Karkoli nam lahko poveste,
kjer se obdeluje,

489
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
- kako smo--
- Tudi tebe je lepo videti.

490
00:35:36,612 --> 00:35:40,355
veš kaj

491
00:35:40,442 --> 00:35:43,010
Rad bi slišal od tebe.

492
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Spoznala te bom s Hershelom
nazaj na točko srečanja.

493
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
Hudiča, kaj počneš
se vračam sem?

494
00:35:57,590 --> 00:35:58,634
kaj razmišljaš

495
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
Misliš, da želim biti tukaj?

496
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Sranje me ne zanima
glede metana.

497
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Prej jim pomagam,
prej jaz in Hershel

498
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
lahko vrnemo svoje življenje
v prekletem miru.

499
00:36:08,253 --> 00:36:10,298
In tako sem, uh-- prenašam
vse tveganje kot vedno.

500
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
od tebe ne potrebujem ničesar,
le lokacija.

501
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
Ne morem ti pomagati.

502
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Komaj si pomagam.

503
00:36:18,785 --> 00:36:21,222
dam ti karkoli,
tudi nekaj malega,

504
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
potem ljudje
Pazim na,

505
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Ne morem.

506
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
ne morem

507
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
WHO?

508
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
Annie in Joshua.

509
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
Katedrala svetega Patrika.

510
00:36:47,553 --> 00:36:50,208
51. in 5.

511
00:36:54,342 --> 00:36:57,084
Maggie, še nekaj je.

512
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
To je Hershel.

513
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Nekako je prišla do njega.
On ji pomaga.

514
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
WHO?
Kdo ga je dobil?

515
00:37:03,873 --> 00:37:07,094
poslušaj me
Ne moreš mu zaupati.

516
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
št.

517
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Glej, pravim ti,
tako so vedeli...

518
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
ne veš
o čem govoriš.

519
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
Moraš iti.

520
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Takoj zdaj. pojdi

521
00:37:52,748 --> 00:37:58,232
no,
ali ni to lepo presenečenje?

522
00:38:01,670 --> 00:38:03,106
Od tebe
opustil oklep,

523
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Pravim, da se postopek lahko začne.

524
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
Tehnično,
Ničemur se nisem odpovedal.

525
00:38:07,720 --> 00:38:10,897
Samo nič v vaši omari
čisto prav pristaja.

526
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Joj, olje.

527
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Olje?

528
00:38:31,874 --> 00:38:35,704
Ah, razumem.
Oba sta spolzka baraba.

529
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
- Pusti ga.
- V redu.

530
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Izvolite.

531
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Frankenstein ga ne more dobiti.

532
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
To je to, to je to.
Kar naprej, naprej.

533
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Hej, hej, hej, hej!
Pridi k meni.

534
00:39:39,768 --> 00:39:41,204
Daj no, vohaj, vohaj, vohaj.
Pridi, pridi.

535
00:39:41,335 --> 00:39:43,293
Pridi sem, mali.
pridi no

536
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
Hej, hej!
Kaj za vraga počneš?

537
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
Pravilo pravi
brez fizičnega <i>stika</i>.

538
00:39:47,820 --> 00:39:48,821
Pridi, daj, daj.

539
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
Vau, vau, vau, oh!

540
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
Dajmo, fantje.
Dajmo, fantje!

541
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
- Hej!
kaj delaš

542
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
Zakaj? Zakaj?

543
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Brez fizičnega stika.

544
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
kaj počneš
Ujemi ga.

545
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Prav vam služi.
Ujemi ga.

546
00:40:17,632 --> 00:40:20,243
pridi no
razumem

547
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Pridi, daj, daj.

548
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
Dajmo, fantje.

549
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
Hej, hej, hej.
Brez dotika.

550
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Vsaj dobro se je boril.

551
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
Vau!

552
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
To je bilo eno za
zgodovinske knjige, kaj?

553
00:42:10,223 --> 00:42:12,355
Upam, da si vse to razumel,
G. Pierce.

554
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
Zdaj pa čeprav
tekmo smo zmagali,

555
00:42:15,924 --> 00:42:20,668
Mislim, kaj smo res osvojili
je medsebojno zaupanje.

556
00:42:20,755 --> 00:42:24,106
Hm, igrali smo po pravilih.

557
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
Priredili smo jim pravi šov.

558
00:42:26,456 --> 00:42:31,113
torej...
v duhu zaupanja,

559
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
Pripravljen sem
pridružiti se zavezništvu,

560
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
brez obveznosti.

561
00:42:37,424 --> 00:42:40,558
No, daj no.
Za vas.

562
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
In ti.
Oba.

563
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Daj no, odnehaj.
Opusti to.

564
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
V zavezništvo!

565
00:42:49,262 --> 00:42:50,872
pridi no

566
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
pridi no

567
00:43:04,407 --> 00:43:07,280
Maggie.

568
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
Kje je Hershel?

569
00:43:09,761 --> 00:43:11,240
Jaz sem prvi tukaj.
Ti si drugi.

570
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
Kaj te je vzelo tako dolgo?

571
00:43:36,788 --> 00:43:38,093
nič.

572
00:43:38,180 --> 00:43:40,443
Samo... vzelo mi je nekaj časa
priti ven.

573
00:43:43,577 --> 00:43:45,492
Ti je Negan kaj dal?

574
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Ali res imamo
ponoviti to?

575
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Oh, ne skrbi.

576
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
Dama bi rada
poišči si več...

577
00:43:56,111 --> 00:43:58,592
stalni dom.

578
00:44:01,508 --> 00:44:02,640
Ne vem, kako ti
to potegnil,

579
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
ampak ti vedno.

580
00:44:04,554 --> 00:44:06,731
Všeč mi je bilo.

581
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Tvoja družina bi bila tako ponosna.

582
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Ponosni bodo.

583
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
Negan.

584
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
pridruži se mi

585
00:44:54,953 --> 00:44:59,435
Moč je smešna stvar.
Napaja te.

586
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
Osvetljuje vam pot.
To te pogreje.

587
00:45:03,744 --> 00:45:06,834
To je tisto, kar dela svet
iti krog in krog.

588
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
Vsaj stari svet.

589
00:45:10,011 --> 00:45:15,713
Ah, danes sva si bila tako blizu.
Skoraj bi ga okusil.

590
00:45:27,637 --> 00:45:30,205
Danes vam je šlo čudovito.

591
00:45:30,292 --> 00:45:33,034
Dobro si se gibal.
Dobro si se boril.

592
00:45:44,089 --> 00:45:46,744
Imeli smo dober tek.

593
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Imeli smo res dober tek.

594
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
pridi no
Tony,

595
00:45:55,361 --> 00:45:58,277
Bil sem dober do tebe, ne?

596
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Tony?

597
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
pridi no

598
00:46:03,761 --> 00:46:09,070
ja

599
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
Ah, bilo je...
So bili stroški, kajne?

600
00:46:19,777 --> 00:46:24,042
Vendar bi rad razmišljal na nek način

601
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
da sem tudi tebi postregel.

602
00:46:26,174 --> 00:46:30,004
dal sem ti
najbolj dragocena stvar od vsega

603
00:46:30,135 --> 00:46:33,181
na tem svetu...

604
00:46:33,312 --> 00:46:35,793
namen.

605
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
ampak...

606
00:46:42,887 --> 00:46:46,107
zdaj, ko je najina skrivnost razkrita,

607
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
nisi več
mi kakor koli koristi.

608
00:46:51,330 --> 00:46:54,463
Bila sva tako blizu.

609
00:47:16,224 --> 00:47:19,575
In vendar,

610
00:47:19,706 --> 00:47:22,317
Pobral sem res
dober namig danes.

611
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Ne morem reči, da so možnosti velike,
ampak, hej,

612
00:47:25,190 --> 00:47:27,148
veš kaj pravijo,

613
00:47:27,235 --> 00:47:31,544
večje tveganje,
večji donos.

614
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
Ni mi še zmanjkalo gibov.

615
00:47:46,864 --> 00:47:48,256
Naše sile so skoraj pripravljene.

616
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
Vse kar je ostalo je Christos.

617
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Res misliš da si
bi lahko vzel Burazi?

618
00:47:56,264 --> 00:48:00,094
Želim, da pripelješ Negana k nam.

619
00:48:00,225 --> 00:48:02,270
Tako dober sem,
in jaz sem vse kar imaš.

620
00:48:02,357 --> 00:48:04,359
Ne bi bil tako prepričan
o tem.

621
00:48:04,446 --> 00:48:06,318
Videti je, da zamujam
na zabavo.