1 00:00:01,002 --> 00:00:03,838 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 2 00:00:03,922 --> 00:00:09,344 Edward, Wessex királya parancsolt nekem hogy nevelje fel baromfiát, Aethelstant 3 00:00:09,427 --> 00:00:13,264 Védje meg és vigye biztonságos helyre. 4 00:00:13,348 --> 00:00:17,435 Tanítsd meg neki, hogyan legyen harcos és mindent, amit a dánokról tudsz. 5 00:00:17,519 --> 00:00:20,939 Mert Aethelstannak vannak vetélytársai akik összeesküdtek ellene.t 6 00:00:21,022 --> 00:00:26,528 Edward apósa, Aethelhelm az elhatározta, hogy a saját irányvonala érvényesül, 7 00:00:26,611 --> 00:00:30,615 és nem áll meg semmiben, hogy láthasson unokája Aelfweard a trónon. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,451 Ha a király nem választhat fiai között, 9 00:00:33,535 --> 00:00:37,455 lehet, hogy biztosítanunk kell szövetségese a királynő nem éli túl. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,583 Anya! Anya! 11 00:00:40,667 --> 00:00:44,629 Sok éve, embereimmel megvédtük a Merci határt 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,883 ahol örömmel szolgálunk a Mercia Asszonyé 13 00:00:50,677 --> 00:00:55,181 Aethelflaed elvette a tisztaság fogadalma, hogy egyedül uralkodik, 14 00:00:55,265 --> 00:00:57,809 bár mély szerelem marad közöttünk. 15 00:00:57,892 --> 00:01:00,395 Az ár remekül fizetünk. 16 00:01:00,979 --> 00:01:04,357 Hiányozni fogsz, Uhtred Ragnarson. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,820 És nagy vigaszt nyújt drága gyermekében Aelfwynn.ben 18 00:01:09,404 --> 00:01:13,992 A saját lányom, Stiorra készítette kötelékét a dán Sigtryggrhez 19 00:01:14,075 --> 00:01:15,827 Hazát keresünk. 20 00:01:15,910 --> 00:01:19,539 De nem engedünk a haragnak. 21 00:01:19,622 --> 00:01:24,210 Sok éve volt béke szász és dán között. 22 00:01:24,294 --> 00:01:25,545 És Bridáról? 23 00:01:26,087 --> 00:01:28,840 Semmit sem hallottam amióta elmenekült Winchesterből... 24 00:01:28,923 --> 00:01:32,135 szerelmem... 25 00:01:32,218 --> 00:01:35,221 ...és megszülte Cnut gyermekét. 26 00:01:37,849 --> 00:01:41,477 De attól tartok, hogy a haragja felém még mindig kísért. 27 00:01:41,561 --> 00:01:44,230 Vért ontottak. Több fog folyni. 28 00:01:44,814 --> 00:01:47,567 bosszút állok mindazokon, akik elárultak engem 29 00:01:47,650 --> 00:01:50,945 és nem nyugszom amíg nem szenvednek a kezemtől. 30 00:01:55,908 --> 00:01:57,160 A végzet minden. 31 00:02:08,880 --> 00:02:10,506 Évek teltek el. 32 00:02:11,633 --> 00:02:13,593 És ezekben az években nem hallottunk semmit. 33 00:02:15,470 --> 00:02:17,180 Nincs szó, nincs jel. 34 00:02:20,892 --> 00:02:23,061 Csak halk pletykák, hogy meghalt. 35 00:02:25,855 --> 00:02:27,273 Az, hogy újjászületett. 36 00:02:31,861 --> 00:02:35,114 Remélem a csendet azt jelentette, hogy békét talált. 37 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 A legtöbben elfelejtették őt. 38 00:02:41,788 --> 00:02:42,914 Nem. 39 00:02:47,460 --> 00:02:52,632 És tudtam, hogy idővel vissza fog térni. 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,748 Közeledik a számonkérés. 41 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 Az istenek beszélnek. 42 00:04:12,295 --> 00:04:14,881 Ők irányítják a látnokot, hogy válasszon közületek. 43 00:04:51,751 --> 00:04:53,669 A látnok választott. 44 00:05:31,541 --> 00:05:34,877 Mi meghozzuk ezt az áldozatot szerencsét hozni. 45 00:05:36,712 --> 00:05:39,799 Mutasd meg nekünk, hogy a pillanat megérett az utazásunkra. 46 00:05:59,986 --> 00:06:01,070 A hullámok... 47 00:06:01,153 --> 00:06:02,446 A hullámokhoz! 48 00:06:28,890 --> 00:06:30,349 Csatára hajózunk! 49 00:06:30,933 --> 00:06:33,895 Szeretett barátok, harcosok... 50 00:06:35,104 --> 00:06:38,024 eljött az idő, hogy megmentsük népünket! 51 00:06:45,281 --> 00:06:46,616 Háborúba! 52 00:07:49,303 --> 00:07:52,974 Hé, hé! Mondtam már neked, tőkehal tetején tőkehal. 53 00:08:11,117 --> 00:08:13,452 Lord? Látsz valamit? 54 00:08:13,536 --> 00:08:14,578 Nem. 55 00:08:15,371 --> 00:08:17,123 De valami megváltozott. 56 00:08:19,041 --> 00:08:21,335 Rohadt a levegő. 57 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Lehet, hogy túl sok káposztát eszem. 58 00:08:26,382 --> 00:08:30,052 Valami nincs rendben. nem szeretem. 59 00:08:36,350 --> 00:08:38,436 Lord! Lord! 60 00:08:39,478 --> 00:08:41,147 Ez azt mondja, hogy nem tud fizetni. 61 00:08:41,230 --> 00:08:42,773 A tengeri fosztogatók kiraboltak. 62 00:08:42,857 --> 00:08:46,527 Hadd találjam ki. A Nagy Rognvaldr lefoglalta az ezüstjét. 63 00:08:47,570 --> 00:08:50,614 Kereskedni akar a határon, vámot fizet Merciának. 64 00:08:50,698 --> 00:08:53,117 Azt mondja, még fizetni kell! 65 00:08:53,200 --> 00:08:55,453 Érmében. Nincs termék. 66 00:08:55,536 --> 00:08:58,789 És nincs ón Cornwallumból érmének tetteti magát. 67 00:09:00,458 --> 00:09:01,500 Iron Lord ott. 68 00:09:02,168 --> 00:09:05,671 Katonákat kell táplálnunk. Sovány tél lehet. 69 00:09:05,755 --> 00:09:08,924 Annál is inkább ünnepelni, amíg lehet. 70 00:09:09,800 --> 00:09:12,136 Ez a Vér hónapja fesztivál. 71 00:09:12,219 --> 00:09:15,598 Nekem sör kell, neked pedig hogy púpos legyen a magas fríziai lány. 72 00:09:15,681 --> 00:09:17,725 A frisiai magas lány túl magas. 73 00:09:18,267 --> 00:09:21,604 Ez határvidék, Uram. Nem lehet túl válogatós. 74 00:09:36,327 --> 00:09:37,620 Aethelstan! 75 00:09:40,247 --> 00:09:41,832 Miért hagytad el a posztodat? 76 00:09:41,916 --> 00:09:45,419 - Az első vadászata, Uram. - Sok szerencsét a Vérhónaphoz, Uhtred. 77 00:09:45,503 --> 00:09:47,630 Azt hiszed, készen állsz lemészárolni egy fenevadat? 78 00:09:49,673 --> 00:09:50,716 Tudod, hogy az vagyok. 79 00:09:52,676 --> 00:09:54,804 Aethelstan azt mondja, készen áll. 80 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 mit mondasz? 81 00:09:57,515 --> 00:10:00,142 Igen? 82 00:10:02,478 --> 00:10:06,398 - Vérhónapra! - Vérhónapra! 83 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Legyen óvatos. Az állat halálra fog harcolni. 84 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Vagy próbálj meg púpolni. 85 00:10:13,072 --> 00:10:16,617 Gyerünk, öljük meg a disznót! Öld meg a fenevadat! 86 00:10:17,243 --> 00:10:18,869 - Vérhónap! - Vérhónap! 87 00:10:18,953 --> 00:10:22,915 Vér hónapja! Vér hónapja! Vér hónapja! 88 00:10:22,998 --> 00:10:26,085 Vér hónapja! Vér hónapja! Vér hónapja! 89 00:10:26,168 --> 00:10:28,963 Vér hónapja! Vér hónapja! Vér hónapja! 90 00:10:29,046 --> 00:10:31,507 - El veled! - Vérhónap! 91 00:10:31,590 --> 00:10:34,552 Vér hónapja! Vér hónapja! Vér hónapja... 92 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Hagyd őt. Most már férfi. 93 00:10:37,513 --> 00:10:38,764 szeretném látni. 94 00:10:39,890 --> 00:10:43,060 Uram, szükségem van egy kis segítségre. 95 00:10:45,104 --> 00:10:46,355 megöllek! 96 00:10:48,440 --> 00:10:49,984 - Gyere ide! - Sertés! 97 00:10:51,610 --> 00:10:52,653 Újra? 98 00:10:52,736 --> 00:10:54,989 Gyere ide, kurva! 99 00:10:55,072 --> 00:10:58,742 - Helyes! Hé, hé! Könnyű, könnyű! - Ő az enyém! Ő az enyém! 100 00:10:58,826 --> 00:11:01,078 Oszd fel. Gyerünk. Gyerünk! 101 00:11:01,162 --> 00:11:03,289 Szállj le rólam, te piszkos kurva! 102 00:11:03,372 --> 00:11:05,833 - Miért veszekednek miattad? - Én... én... 103 00:11:05,916 --> 00:11:07,334 Fogalmam sincs, Uram. 104 00:11:09,503 --> 00:11:11,630 Finan! Tedd ide a segged! 105 00:11:11,714 --> 00:11:13,966 Ez azért van, mert a legjobb férfiak értük beszélnek. 106 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Őrizd meg a békét! 107 00:11:16,468 --> 00:11:19,930 Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk a határt, ne rúgd fel a részeg nők szamarát! 108 00:11:20,014 --> 00:11:21,682 Bármikor fenekembe rúghatsz. 109 00:11:24,310 --> 00:11:26,353 Elmegyek vadászni a férfiakkal. 110 00:11:27,813 --> 00:11:28,939 Akkor folytasd. 111 00:11:30,024 --> 00:11:31,650 Hé! 112 00:11:36,572 --> 00:11:38,616 Tessék, malacka, malacka! 113 00:11:39,241 --> 00:11:41,160 Tessék, malacka! Hú, hú, hú! 114 00:11:48,626 --> 00:11:49,919 Hú, hűha! 115 00:11:50,002 --> 00:11:52,546 - Jaj! - Aethelstan, te őrült, te! 116 00:11:52,630 --> 00:11:55,507 Malacka, malacka, malacka! 117 00:11:56,926 --> 00:11:59,887 Aethelstan! 118 00:11:59,970 --> 00:12:01,096 Aethelstan! 119 00:12:44,431 --> 00:12:45,474 Kinek az emberei vagytok? 120 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 Végezzen vele! 121 00:13:26,181 --> 00:13:27,433 Gyerünk. 122 00:13:37,568 --> 00:13:38,610 Uhtred! 123 00:13:39,528 --> 00:13:40,738 Uhtred! 124 00:13:41,822 --> 00:13:43,032 Hallod ezt? 125 00:13:45,117 --> 00:13:46,368 Uhtred! 126 00:13:46,452 --> 00:13:47,494 Aethelstan! 127 00:13:48,954 --> 00:13:50,164 Fattyú? 128 00:13:50,247 --> 00:13:51,415 Aethelstan! 129 00:13:51,498 --> 00:13:56,253 Itt van! 130 00:13:56,337 --> 00:13:57,379 Aethelstan! 131 00:13:57,463 --> 00:13:58,505 Uhtred! 132 00:14:26,658 --> 00:14:28,744 Fattyú! hol vagy? 133 00:14:30,162 --> 00:14:31,372 Hány férfi? 134 00:14:31,455 --> 00:14:34,291 Három volt. Az egyik megszökött. 135 00:14:34,375 --> 00:14:36,585 - Nincs jelzés errefelé. - Kik voltak ők? 136 00:14:37,711 --> 00:14:38,754 Nem innen. 137 00:14:39,838 --> 00:14:41,965 - Megsérültél? - Nem. 138 00:14:42,591 --> 00:14:45,260 Elvittél három férfit... egyedül? 139 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 Igen. 140 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 mit mondtam? 141 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 megmondtam! 142 00:14:55,687 --> 00:14:58,690 Hadd menjek lefelé és harcolni a tengeri fosztogatókkal. 143 00:14:58,774 --> 00:15:01,151 Nem. Nem állsz készen. 144 00:15:02,611 --> 00:15:05,280 Vidd el az alehouse-ba. Ünnepeld a győzelmét. 145 00:15:06,031 --> 00:15:08,534 Aggasztottál minket ott egy pillanatra, fiú. 146 00:15:10,411 --> 00:15:11,703 Csak egy karcolás. Gyerünk! 147 00:15:14,623 --> 00:15:18,168 - Ma este Rumcofában vacsorázunk. - Te vagy az, aki nem áll készen. 148 00:15:25,801 --> 00:15:28,846 De még mindig szűz! 149 00:16:23,066 --> 00:16:25,027 Mindannyiunkat megvált! 150 00:16:25,944 --> 00:16:28,739 Követned kell. Ezt el kell olvasnod. 151 00:16:29,656 --> 00:16:33,494 Mindannyian el fogunk pusztulni. Mindannyian el fogunk pusztulni. 152 00:16:34,870 --> 00:16:36,580 Isten! Egy Isten van! 153 00:16:37,414 --> 00:16:42,294 Te, hölgyem, váltsd meg pogány elődeidet. 154 00:16:42,961 --> 00:16:46,048 Nyújtsa vissza Jorvikot keresztény szívébe! 155 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 Állítsa vissza az Eoferwic nevét. 156 00:16:49,384 --> 00:16:52,304 Dánok, hallgass meg! 157 00:16:53,680 --> 00:16:54,973 Csak egy Isten van. 158 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Meddig tudják ezt csinálni? 159 00:17:03,065 --> 00:17:05,150 Minden nap ugyanaz a prédikáció. 160 00:17:06,610 --> 00:17:08,362 Edward király jól megfizeti őket. 161 00:17:08,987 --> 00:17:13,450 Edward király ellopja tőled a népedet. Te vagy itt az uralkodó. Mondd meg nekik, hogy menjenek el. 162 00:17:13,534 --> 00:17:15,494 És jelezze, hogy ez zavar minket? 163 00:17:15,577 --> 00:17:17,913 Értéktelen harc. 164 00:17:18,914 --> 00:17:24,086 Ha provokálni akarok, többre lesz szükség mint egy érmét próbáló öregember. 165 00:17:24,962 --> 00:17:29,591 Nem csak érmét emelnek. Piszkálják az isteneinket. 166 00:17:30,300 --> 00:17:32,261 Isteneink kibírják. 167 00:17:33,095 --> 00:17:36,223 Elveszi a királyságodat egyszerre egy megtérő. 168 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Békében kell lennünk. 169 00:17:41,770 --> 00:17:45,274 Igen és a béke azt jelenti hogy kétszeres sebességgel szaporodunk. 170 00:17:45,357 --> 00:17:49,570 Növeljük városunkat. Nemzedékeken át építünk egy országot. 171 00:17:49,653 --> 00:17:51,697 Figyelmen kívül hagyjuk az öregeket. 172 00:17:51,780 --> 00:17:55,075 Nem verhettük volna meg őket, csak jó mértékre? 173 00:17:55,158 --> 00:17:58,537 Talán. Miután összegyűjtöttek elegendő ezüstöt. 174 00:17:58,620 --> 00:18:00,539 A csatornába rejtik. 175 00:18:00,622 --> 00:18:01,748 Szerintem nem tudjuk. 176 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 Túl sokat fogadsz el. 177 00:18:04,293 --> 00:18:07,254 És te túl kicsi vagy, királynőm. 178 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Gyerünk, Christian, harcolj velem! 179 00:18:12,843 --> 00:18:14,886 Nem minden dán akarja megőrizni a békét. 180 00:18:16,680 --> 00:18:17,723 Küzdj velem! 181 00:18:17,806 --> 00:18:21,268 Jézus levágta a farkad, hmm? Küzdj velem! 182 00:18:21,351 --> 00:18:25,731 - Rognvaldr bátyám? - Vissza a halálból. Még egyszer. 183 00:18:26,440 --> 00:18:28,483 Sigtryggr király! 184 00:18:28,567 --> 00:18:30,402 Mutasd meg magad! 185 00:18:35,198 --> 00:18:39,494 A Nagy Raider Rognvaldr! Kit dühítettél fel ezúttal? 186 00:18:39,578 --> 00:18:40,704 Senki! 187 00:18:41,788 --> 00:18:45,584 Teljesen megújultam! 188 00:18:45,667 --> 00:18:47,753 A béke embere. 189 00:18:48,879 --> 00:18:51,131 Hallottuk, hogy megfulladtál Skóciában. 190 00:18:51,840 --> 00:18:53,383 Ez tavaly volt. 191 00:18:53,467 --> 00:18:58,263 Azt hallottam, hogy egy fenékrúgásra van szüksége. 192 00:18:58,347 --> 00:19:02,559 Hagyja, hogy a keresztények barangoljanak a földjein? 193 00:19:02,643 --> 00:19:04,519 Figyelmen kívül hagyja őket. Ártalmatlanok. 194 00:19:04,603 --> 00:19:05,687 Szívesen? 195 00:19:10,651 --> 00:19:12,235 Figyelmeztetni fogom a szolgáló nőket. 196 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Szívesen. 197 00:19:24,581 --> 00:19:26,208 Jézus szeret téged! 198 00:19:42,099 --> 00:19:43,141 Wolland! 199 00:19:45,143 --> 00:19:46,186 Hiányoztam? 200 00:19:51,483 --> 00:19:54,569 - Vigyük ágyba. - Készítse elő a kamrát tűz nélkül. 201 00:19:54,653 --> 00:19:57,155 - Így rövid lesz a látogatása. - Hozd be! 202 00:19:59,991 --> 00:20:04,913 Hella, ha ezúttal bármit is megpróbál, levágom magamról a kezét. 203 00:20:13,463 --> 00:20:15,298 Tájékoztassa, hogy kijárási tilalom lesz 204 00:20:15,382 --> 00:20:17,884 a látogatásig a Mercia asszonynak vége. 205 00:20:17,968 --> 00:20:19,469 Uram, ez a Vér hónapja. 206 00:20:19,553 --> 00:20:21,638 Igen, púpkodniuk kell majd egymásnak nappali fényben. 207 00:20:21,722 --> 00:20:25,350 Miért az óvatosság? Csak voltak tengeri fosztogatók próbálnak szerencsét felfelé. 208 00:20:25,434 --> 00:20:27,561 - Bárkit megtámadhattak volna. - De nem tették. 209 00:20:27,644 --> 00:20:29,813 A legidősebb fiút választották Wessex királyának. 210 00:20:29,896 --> 00:20:33,734 Ki tudja ezt valójában? Itt fent, ő inkább arsel, mint aethel. 211 00:20:33,817 --> 00:20:35,318 Talán. 212 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 Talán csak portyázók voltak érmét keresve, talán nem. 213 00:20:37,988 --> 00:20:40,824 Voltak jelek. A levegő megváltozott. 214 00:20:40,907 --> 00:20:43,452 Nos, ez határozottan rossz jel. 215 00:20:43,535 --> 00:20:45,412 Igen. Amikor Aethelflaed jön a fesztiválra, 216 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 hoz nekünk egy papot, egy Benedek atya. 217 00:20:47,581 --> 00:20:50,917 Helyezze el őket a kukoricatábla közelében, mutassa meg az East Well, és rejtsd el az erős sört. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 De ez a fesztivál. 219 00:20:53,837 --> 00:20:57,257 Rumcofára gondol megszégyeníti Merciát pogány módszereivel. 220 00:20:57,340 --> 00:21:01,428 Uhtred! Egy hajó, be van fordítva a tengerből, amit nem tudunk azonosítani. 221 00:21:04,556 --> 00:21:06,224 Akkor a katonák készen állnak. 222 00:21:06,933 --> 00:21:09,394 Miért támadna bárki is mielőtt a hölgy megérkezik? 223 00:21:09,478 --> 00:21:11,563 Vonal a folyóparton. Készít. 224 00:21:22,449 --> 00:21:23,492 Hűha. 225 00:21:24,993 --> 00:21:27,162 Rendben, gyerünk. Mozog. 226 00:21:34,586 --> 00:21:36,713 Rognvaldr vágásra jött. 227 00:21:36,797 --> 00:21:39,007 abbahagyod? Az összes férfit elbizonytalanítod. 228 00:21:39,090 --> 00:21:40,634 Rognvaldr semmi. 229 00:21:41,343 --> 00:21:45,764 - Csak egy gyáva, aki hírnevet vásárol. - Bízzon bennünk. Sok dánnal harcoltunk. 230 00:22:16,169 --> 00:22:18,839 Tévedek, vagy ez Edith? 231 00:22:26,513 --> 00:22:30,517 Utazók és kereskedők vagyunk! Örömmel fizetem az útdíjat! 232 00:22:41,194 --> 00:22:45,657 Hindr. Vigyázz a nővéredre. 233 00:22:45,740 --> 00:22:47,909 Hé, hé ne hagyd, hogy a csirkék elszaladjanak. 234 00:22:47,993 --> 00:22:50,328 Emlékszel Osferthre. 235 00:22:50,412 --> 00:22:51,454 Igen. 236 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Az a kicsi pedig Aethelstan. 237 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 Biztos nem! 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,712 Ó, nagyon ünnepélyes gyerek voltál. 239 00:22:58,795 --> 00:23:01,214 - Igen, kiverte belőlem. - Köszönöm. 240 00:23:01,298 --> 00:23:04,676 Cynlaef. Ez a kettő mindig nem jó. 241 00:23:04,759 --> 00:23:08,930 - Menj és idegesítsd fel Finan bácsit. - Sidgeflaed, aki Sihtric házastársa. 242 00:23:09,014 --> 00:23:10,932 - Helló. - Hívj csak Sig-nek. 243 00:23:11,016 --> 00:23:15,020 És az összes kis szig és a várost benépesítő Sihtrics. 244 00:23:15,770 --> 00:23:17,522 - Istenem. - Ő pedig Ingrith. 245 00:23:17,606 --> 00:23:18,940 Finan felesége. 246 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 -Edith. - Hallottam önről. 247 00:23:21,359 --> 00:23:24,112 Mi visz rá a Rumcofára? 248 00:23:24,195 --> 00:23:27,324 Sokat tanultam Frankiában a gyógyítás módjaiban. 249 00:23:27,908 --> 00:23:30,160 És hallom Rumcofát tele van betegségekkel. 250 00:23:30,243 --> 00:23:32,037 Ó, ez minden Osferth munkája. 251 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 Akkor nincs férj? 252 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 Nem. Nem, az ezüstöm az enyém. 253 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Hé, vigyáznék magadra. 254 00:23:39,294 --> 00:23:42,547 Gonoszaink minden gyógyítót megzavartak innen Fríziába. 255 00:23:42,631 --> 00:23:44,507 Te mondod! 256 00:23:44,591 --> 00:23:48,637 Hé! 257 00:23:48,720 --> 00:23:50,388 Nem a gyerekeden! 258 00:23:51,306 --> 00:23:55,101 Edith, mondd el, milyenek voltak mielőtt civilizáltuk őket? 259 00:23:55,185 --> 00:23:58,480 Nagyjából ugyanaz. Ez talán kevésbé. 260 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Tényleg boldog a király a fiával? katonák között élni? 261 00:24:01,483 --> 00:24:02,776 Hajlamosak vagyunk nem említeni. 262 00:24:02,859 --> 00:24:05,695 - Nem szégyen gazfiúnak lenni. - Hűha! 263 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 Igen, sok minden megváltozott. 264 00:24:07,697 --> 00:24:11,618 - Nem. Uhtred még mindig ugyanaz. - Mit? 265 00:24:11,701 --> 00:24:12,994 Ő sem házas. 266 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Kísérje el őket a szálláshoz. 267 00:24:32,180 --> 00:24:34,849 És ne menj bele semmilyen veszekedésbe bármely fiatal szerzetessel. 268 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Nem az én hírnevemet akarják a férfiak tesztelni. 269 00:24:39,646 --> 00:24:42,440 Harcokra neveltelek, nem ale udvari verekedésre. 270 00:24:43,358 --> 00:24:45,986 Nézd, tudom, hogy keresed hogy megvédjen engem. 271 00:24:46,069 --> 00:24:49,823 Tudom, de megesküdtél hogy megvédjek egy gyereket és én nem. 272 00:24:51,157 --> 00:24:53,201 Mégis megígértem apádnak, a királynak. 273 00:24:53,284 --> 00:24:56,037 Tehát csak egy király tud felmenteni engem arról az esküről. 274 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 A kötelékünk kitart. Megy. 275 00:25:06,798 --> 00:25:07,841 Kellemes meglepetés. 276 00:25:09,300 --> 00:25:10,427 - Hmm? -Edith. 277 00:25:12,762 --> 00:25:15,765 Bár óvakodok a meglepetésektől olyan közel Aethelflaed látogatásához. 278 00:25:16,391 --> 00:25:19,019 Edith egy... barát. 279 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 Az emberek változhatnak. 280 00:25:20,478 --> 00:25:24,441 Az Aethelstan elleni támadás... Nem hiszem, hogy véletlen volt. 281 00:25:24,524 --> 00:25:26,985 Valaki megpróbál megszabadulni tőle most nagykorú? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,321 - Talán csak valaki próbál megijeszteni. - És te félsz? 283 00:25:30,405 --> 00:25:31,614 Nem. De rosszabbra számítok. 284 00:25:34,159 --> 00:25:35,702 Uram, te töprengsz. 285 00:25:36,703 --> 00:25:40,040 A feleségem szerint ez a változás az évszakokról, amelyek eljutnak hozzád. 286 00:25:40,123 --> 00:25:44,044 Minden kilátónál vannak felderítőink innen a thelwalli burh-ba. 287 00:25:46,421 --> 00:25:49,758 Hé, púposd a magas lányt. 288 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Elárulta végre, mit akar? 289 00:26:09,986 --> 00:26:14,240 Még nem. Még mindig dicsekszik a tengerből való meneküléséről. 290 00:26:15,825 --> 00:26:20,872 - Azt mondja, az istenek küldtek embereket, hogy megmentsék. - Mindig van mesélnivalója. 291 00:26:20,955 --> 00:26:23,833 Tudod, hogy fizet a tengerészeknek? azt mondani, hogy félnek tőle? 292 00:26:23,917 --> 00:26:26,336 Inkább egy hazug szélhámos mint egy gyilkos. 293 00:26:27,462 --> 00:26:28,505 Túl gyengéd vagy. 294 00:26:29,047 --> 00:26:30,340 Küldd útjára. 295 00:26:30,423 --> 00:26:33,384 És megszegem a vendéglátási esküt, szerelmem? 296 00:26:43,478 --> 00:26:45,855 Felébred! Valhallában vagy! 297 00:26:48,316 --> 00:26:50,360 Wolland, vidd le az ágyba. 298 00:27:00,078 --> 00:27:01,162 Ideje aludni. 299 00:27:06,167 --> 00:27:08,795 Stop. Nem akarjuk látni a segged. 300 00:27:09,295 --> 00:27:11,172 Fázik, a te nőd. 301 00:27:16,678 --> 00:27:20,765 Egyedül kellene lakmározni, rokonként beszélni. 302 00:27:23,017 --> 00:27:26,271 Sokat tanultam, mióta utoljára láttalak. 303 00:27:27,689 --> 00:27:28,940 Megváltoztattam magam. 304 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Történtek dolgok velem. 305 00:27:35,113 --> 00:27:38,908 Az istenek úgy döntöttek, hogy megmentenek. 306 00:27:41,828 --> 00:27:44,247 Soha nem vagyunk megosztottak a lakomán. 307 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 Lakomázunk, te és én. 308 00:27:53,298 --> 00:27:58,011 Ha józan leszel, lakomázunk, hmm? 309 00:28:07,687 --> 00:28:10,273 Miért ért egyet amikor közénk akar jönni? 310 00:28:12,442 --> 00:28:13,484 Stiorra. 311 00:28:16,196 --> 00:28:19,949 Amit szenvedett, amikor egyedül hagytam Írországban... 312 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 ...te is megtetted volna megtört szellem. 313 00:28:24,454 --> 00:28:26,915 Kérkezik, mert az istenek nem kedvelték őt. 314 00:28:28,791 --> 00:28:30,335 Ez nem azt jelenti, hogy kellene. 315 00:28:32,045 --> 00:28:35,131 Ő a testvérem, ezért tisztelem őt. 316 00:28:35,715 --> 00:28:37,926 Minden hibája ellenére a mi vérünk osztozik. 317 00:28:40,261 --> 00:28:41,888 Hibázd a keresztényeket. 318 00:28:41,971 --> 00:28:44,891 Túl sokat beszéltek a megbocsátásról. 319 00:30:32,915 --> 00:30:34,000 Ööö... 320 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Ó, elég magas lányt vártál? 321 00:30:36,002 --> 00:30:37,003 Igen! 322 00:30:37,086 --> 00:30:40,298 Megkért, hogy cseréljek szobát mert ez az ágy túl rövid volt. 323 00:30:40,381 --> 00:30:42,342 - Ez megmagyarázná. - Igen. Óóó! 324 00:31:19,962 --> 00:31:22,632 Tartsd a jobb kezednél a királyok lelke. 325 00:31:23,299 --> 00:31:27,637 Alfréd, akit bölcsnek hívnak, és Aethelred Merciából. 326 00:31:29,138 --> 00:31:32,183 Áldd meg lányomat, Aelfwynnt Merciából. 327 00:31:33,142 --> 00:31:35,812 Tanuljon meg ellenállni a kísértésnek. 328 00:31:38,731 --> 00:31:42,026 Imádkozom a bátyámért, Wessex királyáért. 329 00:31:42,110 --> 00:31:44,570 Vezesd jól, és hallgasd meg könyörgésemet 330 00:31:44,654 --> 00:31:48,324 anyám, Aelswith nevében, felesége Alfrednek. 331 00:31:48,408 --> 00:31:51,452 Miért imádkozol értem? Szerinted mi a baj velem? 332 00:31:51,536 --> 00:31:54,330 nem gondolok semmit baj van veled. én... 333 00:31:54,414 --> 00:31:57,959 - Fehérnek tűnik? - Nem, anya, teljesen normálisnak tűnik. 334 00:31:59,585 --> 00:32:02,338 Ez a szellő meg fogja merevíteni a nyakam. 335 00:32:02,422 --> 00:32:04,882 Az Úr tudja, milyen betegségek lappang a Rumcofán belül. 336 00:32:04,966 --> 00:32:07,093 Talán vissza kellene térnünk Aegelesburgba? 337 00:32:08,261 --> 00:32:11,431 Ó, az Úr akar minket Rumcofában a fesztiválra. 338 00:32:12,056 --> 00:32:14,350 Melyik Úr? Lord Uhtred? 339 00:32:16,602 --> 00:32:19,730 Ne harcolj vele, az idődet pazarolja. 340 00:32:20,773 --> 00:32:22,233 valami baj van veled? 341 00:32:22,316 --> 00:32:24,819 Nem, anya. Egyszerűen merev vagyok a lovaglástól. 342 00:32:28,990 --> 00:32:31,659 Lord Aldhelm, Benedict atya... 343 00:32:32,577 --> 00:32:35,955 Készen áll a hit elvitelére földünk e sötét szegletébe? 344 00:32:37,540 --> 00:32:39,834 Ahová te vezetsz, mi követjük, hölgyem. 345 00:32:46,132 --> 00:32:49,093 benne van! 346 00:32:49,177 --> 00:32:52,013 Ezek az emberek Rumcofa felé indulsz? 347 00:32:52,096 --> 00:32:53,973 A Vérhónap vad ezeken a részeken. 348 00:32:55,141 --> 00:32:58,978 Lady Aethelflaed ezért akarja megtalálni egy módja annak, hogy keresztényebbé tegyük. 349 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Nos, Mártonnap közelébe esik. 350 00:33:04,317 --> 00:33:06,986 Talán felvilágosíthatnánk őket. 351 00:33:08,905 --> 00:33:11,574 Rómában beszélgetnének ezeknek az északi törzseknek 352 00:33:11,657 --> 00:33:14,243 hogy ellenállóak lehetnek. 353 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Megérdemelt a hírnév? 354 00:33:19,457 --> 00:33:22,543 A hölgy mindkettőtöket szereti és Rumcofa. 355 00:33:23,377 --> 00:33:26,297 Nem fog elhelyezni téged valahol nem boldogulna. 356 00:33:50,404 --> 00:33:51,447 Uhtred! 357 00:33:58,204 --> 00:33:59,497 Lady Aethelflaed érkezik. 358 00:34:14,262 --> 00:34:15,680 Szóval ez az unokatestvéred? 359 00:34:16,430 --> 00:34:20,393 Igen. Menj és segíts a Lady Aelfwynn leszállt a lováról. 360 00:34:20,476 --> 00:34:21,519 Természetesen. 361 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Lady Aelfwynn, Cynlaef vagyok. 362 00:34:33,322 --> 00:34:36,450 sajnáltam, hogy hiányzol legutóbbi déli látogatásunk alkalmával. én voltam... 363 00:34:36,534 --> 00:34:40,246 Szerződést kötöttél a skótokkal, tudom. Fontos. 364 00:34:40,329 --> 00:34:41,622 Igen, az volt. 365 00:34:42,790 --> 00:34:44,875 Ennek ellenére az időzítés szerencsétlen volt. 366 00:34:48,379 --> 00:34:53,175 Nem sok minden változott itt két nyár alatt. A katonák gyarapodnak, a város is. 367 00:34:53,801 --> 00:34:55,761 Alkalmankénti razziák, sok kereskedelem. 368 00:34:57,430 --> 00:35:01,934 - És jól nézel ki. - Ilyen az élet a szabad levegőn. 369 00:35:02,602 --> 00:35:04,145 Talán ki kéne próbálnom. 370 00:35:04,687 --> 00:35:07,648 - A Witan szeretnek beszélni. - Még mindig gyönyörűen nézel ki. 371 00:35:10,610 --> 00:35:12,278 Íme ajándékunk. 372 00:35:15,197 --> 00:35:17,658 Rumcofának nincs szüksége papra. 373 00:35:17,742 --> 00:35:20,786 Nem, de Benedek atya új hely kell a prédikációhoz. 374 00:35:20,870 --> 00:35:22,622 - Púposott valakit? - Nem. 375 00:35:23,331 --> 00:35:26,834 Nem, semmi ilyesmi. Kivételesen tehetséges tudós. 376 00:35:26,917 --> 00:35:31,255 Szerencsejátékos. Minden alamizsnapénzét Rómában játszotta el. 377 00:35:31,339 --> 00:35:36,886 - Aztán Canterburyben. Akkor velünk. - Szóval tedd oda, ahol nem tud kárt okozni? 378 00:35:41,140 --> 00:35:42,350 Üdvözöljük kápolnánkban. 379 00:35:49,315 --> 00:35:53,069 Aethelflaed, nézd. Nézd, milyen jó lett. 380 00:35:53,736 --> 00:35:55,821 Nem az apja képmása? 381 00:35:56,906 --> 00:36:00,159 Megvan az ima fénye átragyog rajtad. 382 00:36:00,242 --> 00:36:02,119 És most nagyon kardforgató, hallom. 383 00:36:02,745 --> 00:36:04,580 Igaz, hogy megtámadtak? 384 00:36:04,664 --> 00:36:09,377 A portyázók által, igen, de én az vagyok küldtek harcolni ellenük a tengereken. 385 00:36:10,878 --> 00:36:11,921 Nem, nem. 386 00:36:13,714 --> 00:36:16,092 Lady Aelswith, hogy van a gyomra? 387 00:36:17,134 --> 00:36:22,264 Túlélem, de mégis kedvelnem kell minket hogy elkerülje a túl sok közembert. 388 00:36:23,391 --> 00:36:26,602 Attól tartva, hogy elhaladnak mellettük sok szenvedésemet. 389 00:36:28,938 --> 00:36:30,022 Aelfwynn! 390 00:36:37,363 --> 00:36:40,324 Lady Aelswith továbbra is óvatos egészségügyi kérdésekben. 391 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 - Lady Aelfwynn. - Lord Uhtred. 392 00:36:46,080 --> 00:36:47,206 Biztonságos a határ? 393 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 Igen. Aethelstan... csak tolvajok voltak. 394 00:36:51,836 --> 00:36:53,087 Mégis aggódunk. 395 00:36:53,170 --> 00:36:56,507 Hallottunk egy portyázóról rablás a tengeren, egy Rognvaldr. 396 00:36:56,590 --> 00:36:59,468 Rognvaldr nem fenyegetés. Egy kérkedő köcsög. 397 00:36:59,552 --> 00:37:01,178 Kérdezd meg a testvérét, Sigtryggrt. 398 00:37:01,262 --> 00:37:03,597 Nem fogunk keresni Sigtryggr szava. 399 00:37:03,681 --> 00:37:07,017 - Nem a határon lévő dánokról. - Miért? A szövetség megtartotta. 400 00:37:07,101 --> 00:37:09,145 Uhtred, tudjuk Sigtryggr neked a család, 401 00:37:09,228 --> 00:37:11,647 de ez nem azt jelenti Merciának bíznia kell benne. 402 00:37:12,398 --> 00:37:15,568 Ez a Rognvaldr a partunktól északra húzódik. Félünk, hogy lecsaphat... 403 00:37:15,651 --> 00:37:19,697 Sigtryggr nem engedi, hogy okozzon igazi baj. Kivonat érmét, nem többet. 404 00:37:19,780 --> 00:37:22,408 Mondd el ezt az özvegyeknek azokról a férfiakról, akiket elvesztettünk. 405 00:37:22,491 --> 00:37:24,201 Közülük harminc a parttól Cumbralandból. 406 00:37:24,285 --> 00:37:28,038 Férfiakat mészároltak le és nem ezüstért, hanem bosszút állni az isteneken – mondták. 407 00:37:28,706 --> 00:37:30,833 Jobban kell vigyáznom a dánra. 408 00:37:31,917 --> 00:37:35,212 Pogány fenyegetés. Sok dánt ismerek élj itt Rumcofában békében. 409 00:37:35,296 --> 00:37:37,089 Élj békében, kereskedj, házasodj össze az embereinkkel. 410 00:37:37,173 --> 00:37:39,675 - A dánok itt nincsenek veszélyben. - De ez a dán az. 411 00:37:40,426 --> 00:37:42,428 Talán tudunk olyan dolgokat, amiket te nem. 412 00:37:42,511 --> 00:37:45,514 Az elmúlt hetekben, voltak történetek, csonkítások. 413 00:37:45,598 --> 00:37:48,017 Raiders látható fehér jelzéssel az arcukon. 414 00:37:49,059 --> 00:37:51,353 nem hiszem ez Rognvaldr műve. 415 00:37:51,437 --> 00:37:53,939 Beszélhetnek róla, de ez nem teszi igazzá. 416 00:37:54,023 --> 00:37:55,107 Akkor ki? 417 00:38:32,228 --> 00:38:35,773 Nem kaptunk szót gyászról Rumcofa. 418 00:38:35,856 --> 00:38:38,359 Igen. Nem egészen sikerült. 419 00:38:38,442 --> 00:38:41,654 - Aethelstan él? - Kemény kis barom volt. 420 00:38:41,737 --> 00:38:43,113 Próbáltad? 421 00:38:45,533 --> 00:38:46,909 Elvesztettem két legjobb emberemet. 422 00:38:48,619 --> 00:38:49,787 Ne engem hibáztass. 423 00:38:50,538 --> 00:38:52,289 Bebbanburg Uhtred hibáztatása. 424 00:38:53,332 --> 00:38:55,501 Ha nálad van az ezüst, Kipróbálhatok mást is. 425 00:38:55,584 --> 00:38:59,213 Úgy hallom, a legényt ki lehet provokálni egy selejtbe egy sörözőben. 426 00:39:02,424 --> 00:39:03,843 Mm-mmm. Nem. 427 00:39:04,426 --> 00:39:07,847 Nem, túl korai. Felhívlak, ha készen állok. 428 00:39:09,682 --> 00:39:12,685 Addig is tájékozódjon, mit mondanak 429 00:39:12,768 --> 00:39:16,021 a köznép között az unokámé, Aelfweardé. 430 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Senki sem beszél róla, Uram. 431 00:39:21,235 --> 00:39:25,114 Aztán terjessze a nevét. Az ő védelmére. 432 00:39:26,031 --> 00:39:29,159 eleget láttam ahhoz, hogy tudjam hogy amikor két fiúnak egy követelése van, 433 00:39:30,286 --> 00:39:31,662 mindkettő nem fejlődhet. 434 00:39:41,005 --> 00:39:42,047 Hol vagyok legközelebb? 435 00:39:42,131 --> 00:39:44,800 A nagykövetek a Lotharingiai Hercegségből. 436 00:39:44,884 --> 00:39:45,926 Ó. 437 00:39:46,510 --> 00:39:50,848 Tudok kifogást találni, de megtennéd hogy találkozzunk egy Lewes-i látnokkal. 438 00:39:51,557 --> 00:39:53,934 Látta St. Cuthbertet egy káposztafoltban. 439 00:39:54,018 --> 00:39:56,562 Mi? Nagykövetek az. 440 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 Úgy néz ki Hawking halakat a Olcsó utcában. 441 00:40:03,694 --> 00:40:04,904 Lord King. 442 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 A királynő párkeresőt játszik. 443 00:40:08,949 --> 00:40:13,078 Nagyon szeretné, ha nővérei férjre találnának ez tisztelni fogja, Uram Király. 444 00:40:13,162 --> 00:40:14,204 Mmm. 445 00:40:14,288 --> 00:40:17,583 Bemutatnád őket Aelfweardnak mint aethelingnek? 446 00:40:17,666 --> 00:40:20,920 - És miért tenném? - Nagykorú lesz az unokám. 447 00:40:21,003 --> 00:40:24,882 Külföldön jelezné hogy a dinasztiád felkészült. 448 00:40:24,965 --> 00:40:28,010 És riasztja az embereket az utódlás vitájával. 449 00:40:28,594 --> 00:40:31,096 Nem, én magam még fiatal vagyok. 450 00:40:32,222 --> 00:40:36,602 Aelfweard, mutassa be Lord Aethelhelmet a vendégeknek az én nevemben. 451 00:40:36,685 --> 00:40:40,356 Magyarázd el, hogy ő egy tisztelt vén a családé. 452 00:40:40,439 --> 00:40:42,232 Igen, atyám. Természetesen. 453 00:40:42,316 --> 00:40:44,860 Biztos vagyok benne, hogy imádni fogják a történeteit a régi időkből. 454 00:40:44,944 --> 00:40:49,490 Nos, talán tanácsot kellene adnom neki megfelelő szövetségek létrehozásáról. 455 00:40:49,573 --> 00:40:54,578 Valóban. Nincs annál rosszabb, mint lenni olyan házastárssal landolt, akit gyűlölni kezd. 456 00:41:07,257 --> 00:41:08,384 Üdvözöljük. 457 00:41:10,552 --> 00:41:11,679 Kérem. 458 00:41:15,099 --> 00:41:16,475 Kedves fiam. 459 00:41:18,686 --> 00:41:22,022 Azt javasolta, hogy Aelfweard bevezetni aethelingként? 460 00:41:22,815 --> 00:41:25,025 Igen. Ő visszautasította. 461 00:41:25,693 --> 00:41:30,155 És tervünk másik aspektusa problémássá vált. 462 00:41:31,365 --> 00:41:32,825 Aethelstan visszavágott. 463 00:41:33,826 --> 00:41:35,077 Természetesen. 464 00:41:35,160 --> 00:41:38,247 Mert arra képezik, hogy váljon belőle egy gyilkos, aki egy napon eljön értünk. 465 00:41:38,330 --> 00:41:39,456 Nyugodj meg. 466 00:41:40,332 --> 00:41:44,586 Egész Wessex Aelfweardot kedveli aethelingnek. 467 00:41:45,546 --> 00:41:49,174 Ez megváltoztatja a dolgokat, ha van bármilyen vitát az ügyben. 468 00:41:51,176 --> 00:41:55,180 Egyelőre a király jobban néz ki más nőknek minden nap. 469 00:41:55,264 --> 00:41:57,266 Ó, eltávolítom őt. 470 00:41:58,392 --> 00:42:00,185 Mintha eltávolítottad Lady Aelswith-t? 471 00:42:00,269 --> 00:42:01,729 Lady Aelswith... 472 00:42:01,812 --> 00:42:04,106 ...erős alkotmány 473 00:42:04,898 --> 00:42:07,401 áldás mindannyiunk számára. 474 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 Nagyapám, Lord Aethelhelm. 475 00:42:19,705 --> 00:42:20,789 Meggyógyultál. 476 00:42:23,459 --> 00:42:29,089 Valóban, és sajnálom, ha eltörtem fogadtatásom feltételeit. 477 00:42:29,173 --> 00:42:31,508 Megesküdtem a sörre ezekben a napokban, de... 478 00:42:31,592 --> 00:42:32,672 ...néha... 479 00:42:32,718 --> 00:42:33,844 mit akarsz? 480 00:42:35,137 --> 00:42:36,180 Stiorra. 481 00:42:36,263 --> 00:42:40,684 Csak akkor látogat meg, ha akar valamit. Tegye fel igényeit, majd hagyjon minket békén. 482 00:42:41,310 --> 00:42:44,063 Igaza van. Ő mindent lát. 483 00:42:46,023 --> 00:42:48,609 Biztonságos kikötőt keresek néhány emberem számára. 484 00:42:49,568 --> 00:42:52,738 Portyázással vádolják őket és úgy gondolom, igazságtalanul. 485 00:42:52,821 --> 00:42:56,075 Kívánom, hogy bizonyítsanak ártatlanságukat itt, Danelaw alatt. 486 00:42:56,158 --> 00:42:57,326 És beleegyeztem. 487 00:42:59,661 --> 00:43:02,623 Kiküldöm Wollandot valami őrrel, aki behozza őket, 488 00:43:02,706 --> 00:43:04,333 győződjön meg arról, hogy nem okoznak gondot. 489 00:43:06,585 --> 00:43:07,711 Ahogy parancsolod, Uram. 490 00:43:11,048 --> 00:43:13,884 A szászok mindig az okokat keresik betöréseket tenni. 491 00:43:13,967 --> 00:43:17,096 Ez megmutatja nekik hogy határainkat tiszteletben kell tartani 492 00:43:17,179 --> 00:43:19,598 és hogy mi kormányozunk itt törvény alatti igazságszolgáltatással. 493 00:43:19,681 --> 00:43:22,935 Mmm. És emlékeztesse a keresztényeket nem szabad megmozdítani. 494 00:43:24,520 --> 00:43:28,941 És hogy mi itt uralkodni akarunk még sok éven át. 495 00:44:50,063 --> 00:44:52,691 Asszonyom, tánc? 496 00:44:56,028 --> 00:44:57,696 Miért olyan zaklatott? 497 00:44:58,488 --> 00:45:00,449 Bárcsak Aegelesburgban maradtál volna. 498 00:45:01,033 --> 00:45:03,410 És hiányzik a Blood Month fesztivál? Soha. 499 00:45:03,493 --> 00:45:05,287 Nem a fesztiválra jöttél. 500 00:45:07,831 --> 00:45:10,709 minek jöttél? Mi van itt, ami nincs? 501 00:45:12,252 --> 00:45:13,879 Egyesek azt mondják, hogy eljöttem hozzád. 502 00:45:16,298 --> 00:45:19,092 Bárcsak igaz lenne, de szerintem nem. 503 00:45:22,054 --> 00:45:25,641 - Van valami fenyegetés, amit tudnom kell? - Nem több, mint a szokásos. 504 00:45:26,308 --> 00:45:27,476 Biztos vagy benne? 505 00:45:27,559 --> 00:45:31,688 Igen. Ráadásul jól megvédett minket itt. 506 00:45:31,772 --> 00:45:34,107 Felderítői vannak a bank oldalán és minden úton. 507 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 Nem hazudnánk fenyegetésről nekem vagy Rumcofának. 508 00:45:39,863 --> 00:45:42,783 Kész? 509 00:45:46,954 --> 00:45:50,874 - Nem fog imát mondani, igaz? - Csak néhány egyszerű szót kértem. 510 00:45:53,543 --> 00:45:57,923 És ebben a pillanatban, A Rumcofa Isten alá került! 511 00:46:00,926 --> 00:46:03,887 Lehet, hogy ennél nehezebb hogy eloltsa a pogány lángot. 512 00:46:03,971 --> 00:46:07,516 ...szűz és anya, ezeknek a disznóknak... 513 00:46:07,599 --> 00:46:11,687 ...és ezek a csirkék, istenek! 514 00:46:13,855 --> 00:46:15,774 Győződjön meg róla, hogy visszaadja. 515 00:46:16,358 --> 00:46:22,531 Imádkozunk a termékenységért, a nap felkeltéért, a hold emelkedése... 516 00:46:22,614 --> 00:46:26,285 Miért választotta a Lorica ofLoding? 517 00:46:26,827 --> 00:46:28,912 Ebben a tervezetben elkapjuk a halálunkat. 518 00:46:28,996 --> 00:46:31,665 Csak mosolyogj, és várd, amíg elmúlik. 519 00:46:31,748 --> 00:46:34,001 ...védj meg minden oldalon. 520 00:46:34,084 --> 00:46:38,046 Koponya, fej, haj és szemek, 521 00:46:39,131 --> 00:46:40,882 száj, nyelv... 522 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 fogak és azok borítása. 523 00:46:44,970 --> 00:46:47,723 Nyak, mell, oldal. 524 00:46:47,806 --> 00:46:50,058 A fejem búbjáért a hajával, 525 00:46:50,142 --> 00:46:53,520 légy te az üdvösség sisakja a fején. 526 00:46:54,396 --> 00:46:55,814 Igen! 527 00:46:55,897 --> 00:46:59,234 A homlokra, a szemekre, az orrlyukkra... 528 00:47:00,777 --> 00:47:02,029 belek... 529 00:47:02,112 --> 00:47:04,197 Derék! 530 00:47:05,115 --> 00:47:06,658 Ó, kérem. 531 00:47:07,284 --> 00:47:13,415 A végtagjaimért, a zsigereimért, hátrálhatsz tőlem 532 00:47:13,498 --> 00:47:16,418 a karók láthatatlan körmei. 533 00:47:17,627 --> 00:47:20,589 Szemek, három alakú agy... 534 00:47:22,632 --> 00:47:27,429 orr, arc, fogak, áll... 535 00:47:27,512 --> 00:47:30,515 ...szakáll, szemöldök, fül, pofa. 536 00:47:31,808 --> 00:47:34,269 Hajtson utat! Mozog! 537 00:47:34,353 --> 00:47:35,604 Állj hátra! 538 00:47:36,396 --> 00:47:37,564 Ki az? 539 00:47:42,569 --> 00:47:45,614 - Ki az? Gyerekek, maradjatok vissza. - Mit tettek vele? 540 00:47:55,165 --> 00:47:56,249 Apa... 541 00:48:02,464 --> 00:48:05,133 - Segíts neki! - Ki tette ezt veled? Rognvaldr? 542 00:48:08,553 --> 00:48:09,596 Brida. 543 00:48:12,015 --> 00:48:14,935 Találd meg őt. Találd meg őt. 544 00:48:15,852 --> 00:48:17,729 Emelje fel a riasztót. Jelenleg! 545 00:48:18,939 --> 00:48:19,981 Fiú. 546 00:48:22,234 --> 00:48:23,276 a fiam. 547 00:48:27,155 --> 00:48:30,534 Úr Jézus Krisztus, egy gazdag ember házában. 548 00:48:30,617 --> 00:48:35,080 Egy elesett nő sírt ahogy szárította a lábát... 549 00:48:45,590 --> 00:48:47,634 Miért engeded, hogy az embereid megtérjenek? 550 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Miért nem tartjuk meg Danelandot a dánoknak? 551 00:48:54,266 --> 00:48:55,600 A feleséged miatt? 552 00:48:58,854 --> 00:49:01,273 Mióta törődsz ennyire az istenekért? 553 00:49:02,607 --> 00:49:05,861 Mondtam, sok minden megváltozott ezt tavaly. 554 00:49:08,655 --> 00:49:11,825 Közel voltam a halálhoz és nem először. 555 00:49:13,160 --> 00:49:17,956 - Sajnálom, hogy szenvedtél. - De ezúttal újjászülettem. 556 00:49:19,458 --> 00:49:21,793 Az istenek embereket küldtek a segítségemre. 557 00:49:23,003 --> 00:49:24,629 A tűz földjére mentek. 558 00:49:25,797 --> 00:49:32,679 És ott megtanultam, hogyan legyek hűséges nekik és az én népemnek. 559 00:49:37,017 --> 00:49:38,685 De téged nem érdekel a hűség. 560 00:49:41,813 --> 00:49:45,567 Áld téged és az Úr Jézust. 561 00:49:47,527 --> 00:49:50,780 Küldjék el ezeket a misszionáriusokat holnap vissza Wessexbe. Ez elég. 562 00:49:51,490 --> 00:49:52,866 Uram, igen, Uram. 563 00:49:57,454 --> 00:50:00,624 én... de én... Itt beszélek minden este. 564 00:50:00,707 --> 00:50:02,459 Mindig is megengedték nekünk, hogy itt prédikáljunk. 565 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 Túl elfogadó vagy az ellenségekkel szemben. 566 00:50:21,895 --> 00:50:23,980 Nem, nem vagyok az. 567 00:50:24,064 --> 00:50:27,442 Nehezebb békésen élni ellenségekkel, mint harcolni velük. 568 00:50:32,155 --> 00:50:33,281 Sajnálsz engem? 569 00:50:36,493 --> 00:50:38,954 Szerintem az én irányításom nélkül szenvedsz. 570 00:50:46,503 --> 00:50:47,546 Ez Wolland. 571 00:50:48,255 --> 00:50:50,882 Mutasd meg azokat, akik követnek téged. Ez megoldható. 572 00:50:54,094 --> 00:50:58,306 Legerősebb íj, legélesebb lándzsa 573 00:50:58,390 --> 00:51:02,352 Aki uralja az eget és a földet 574 00:51:04,521 --> 00:51:05,605 Uram! 575 00:51:22,539 --> 00:51:23,582 Sigtryggr! 576 00:51:33,675 --> 00:51:34,968 Sigtryggr! 577 00:51:36,386 --> 00:51:37,637 Nyissa ki a kapukat. 578 00:52:09,586 --> 00:52:10,795 Ezek a te embereid? 579 00:52:10,879 --> 00:52:12,255 mit akarsz? 580 00:52:15,842 --> 00:52:18,762 Nem az enyém. Az övé. 581 00:52:19,471 --> 00:52:21,848 Mind dánok, mind tiszták. 582 00:52:27,312 --> 00:52:29,898 Ne félj, testvér. Azért van itt, hogy megmentsen minket. 583 00:52:31,024 --> 00:52:33,443 Hol vannak az embereim? 584 00:52:33,526 --> 00:52:35,111 Hol vannak az embereim? 585 00:52:35,195 --> 00:52:36,863 Valhalla! 586 00:53:15,527 --> 00:53:18,655 Jorvik dánjai, akik Krisztushoz fordultak... 587 00:53:19,364 --> 00:53:22,992 azért vagyunk itt, hogy visszatérjünk az istenekhez! 588 00:54:02,741 --> 00:54:03,867 Hol van? 589 00:54:05,118 --> 00:54:07,495 Keresd meg Stiorrát. Keresd meg Uhtred lányát. 590 00:54:20,008 --> 00:54:21,092 Brida! 591 00:54:22,594 --> 00:54:24,345 Készen állunk az Ön számára! 592 00:54:26,181 --> 00:54:27,307 Brida! 593 00:54:36,816 --> 00:54:38,568 Brida!