1 00:01:10,480 --> 00:01:14,530 چراغ ها خاموش شد. چراغ های روی پل خاموش شد. 2 00:01:42,000 --> 00:01:47,166 - من در راه هستم. سیاه شد برای ... -...45 ثانیه. 3 00:01:47,320 --> 00:01:50,847 - من نگاهی می اندازم. - نه، می دانم الان چه خبر است. 4 00:03:06,840 --> 00:03:13,121 پل 5 00:03:14,720 --> 00:03:17,485 اپیزود 1 6 00:04:14,520 --> 00:04:18,127 - ساگا نورن، پلیس شهرستان مالمو. - پلیس کپنهاگ 7 00:04:18,280 --> 00:04:21,045 - میدونی اون کیه؟ - بله. 8 00:04:22,160 --> 00:04:28,884 ببخشید یک زن اصرار دارد صحبت کردن با مسئول 9 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 - او در سوئد است یا دانمارک؟ - من نمی دانم. 10 00:04:36,120 --> 00:04:41,729 او سوئدی است و ماشین آمد از سوئد من فرض می کنم که من مسئول هستم. 11 00:04:47,280 --> 00:04:51,842 - ساگا نورن. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - چه زمانی به ترافیک اجازه عبور می دهید؟ 12 00:04:52,000 --> 00:04:56,244 - ممکن است تا دو ساعت طول بکشد. - من دو ساعت وقت ندارم! 13 00:04:56,400 --> 00:04:59,449 - پشتیبان بگیرید - آیا جان کسی در خطر است؟ 14 00:04:59,600 --> 00:05:02,683 یک قلب برای شوهر من وجود دارد در کپنهاگ 15 00:05:02,840 --> 00:05:07,164 او نیاز به پیوند قلب دارد. اجازه دهید ما از طریق. 16 00:05:07,320 --> 00:05:11,120 او باید صبر کند. نمیتونم اجازه بدم کسی بگذره 17 00:05:12,600 --> 00:05:17,083 - چی شده؟ - راه دیگه ای نیست؟ 18 00:05:17,240 --> 00:05:21,245 باید وجود داشته باشد راه دیگری 19 00:05:21,400 --> 00:05:27,203 - هیچ کس به هیچ سوالی پاسخ نمی دهد. - بزار بگذرم لطفا 20 00:05:37,320 --> 00:05:42,565 پل اورسوند به دانمارک بسته است. 21 00:05:42,720 --> 00:05:46,247 طبق گفته پلیس... 22 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 - این استفان لیندبرگ است. - سلام، ورونیکا است. 23 00:06:10,080 --> 00:06:15,610 - ببخشید، بیدارت کردم؟ - نه، نکردی. چطوری؟ 24 00:06:15,760 --> 00:06:20,527 نمیتونم بخوابم من معده درد دارم 25 00:06:20,680 --> 00:06:24,924 - می بینم. پسرا چطورن؟ - آنها خوابند. 26 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 آنها نمی فهمند چه اتفاقی در شرف وقوع است. 27 00:06:29,400 --> 00:06:34,531 - می تونیم همدیگه رو ببینیم؟ - حالا؟ 28 00:06:37,000 --> 00:06:40,402 البته. میخوای من بیام؟ 29 00:06:42,120 --> 00:06:47,763 - نه. من ترجیح می دهم به جای شما بروم. - باشه. 30 00:06:47,920 --> 00:06:51,686 - من می توانم به دفتر بروم. - من شما را آنجا می بینم. 31 00:07:02,160 --> 00:07:06,290 همه چیز را به من بده از وقتی ماشین روی پل آمد 32 00:07:06,440 --> 00:07:11,367 یک دوربین در یک زمان ضبط می کند. آنها به صورت دستی شروع شده اند. 33 00:07:11,520 --> 00:07:14,967 همکار من شاید چیزی ضبط کرده باشد 34 00:07:15,120 --> 00:07:19,250 سلام! بس کن بس کن 35 00:07:19,400 --> 00:07:24,770 - بس کن! بس کن - اجازه دادم. 36 00:07:24,920 --> 00:07:30,006 - چرا؟ این صحنه جنایت است. - من کاملاً از آن آگاهم. 37 00:07:30,160 --> 00:07:33,164 - ما به اندازه کافی بدن داریم. - او نمی میرد. 38 00:07:33,320 --> 00:07:37,405 - تو دکتری؟ - نه، من افسر پلیس هستم. 39 00:07:39,760 --> 00:07:44,448 - اسمت چیه؟ - مارتین روده. 40 00:07:44,600 --> 00:07:48,207 - روده؟ - R، O، H، D، E. 41 00:07:48,360 --> 00:07:55,084 - شناسنامه داری؟ - آمبولانس بود. 42 00:07:55,240 --> 00:08:00,007 رئیس شورای شهر مالمو مرده است. 43 00:08:00,160 --> 00:08:05,371 - چه شواهدی از بین رفت؟ - احتمالا هیچ کدام. 44 00:08:05,520 --> 00:08:07,568 متشکرم. 45 00:08:33,320 --> 00:08:36,722 سلام. سلام در نهایت. 46 00:08:36,880 --> 00:08:42,523 من گوران، شارلوت را عمل نمی کنم. با شامم شراب خوردم. 47 00:08:43,800 --> 00:08:50,081 - در چه ساعتی؟ مستی؟ - نه، اما این مهم نیست. 48 00:08:51,440 --> 00:08:55,365 تو قول دادی که از این طریق ما را ببینی. 49 00:08:55,520 --> 00:08:59,844 - مورتن کرگ جراح بسیار خوبی است. - بهتر از تو؟ 50 00:09:00,000 --> 00:09:03,482 من تصمیم میگیرم جراح شوهرم کیه! 51 00:09:03,640 --> 00:09:09,522 -اگه اشتباه بشه نمیبخشمت. - اگر این کار را بکنم و اشتباه شود چه؟ 52 00:09:12,200 --> 00:09:15,761 آن وقت من هرگز خودم را نخواهم بخشید. 53 00:09:31,360 --> 00:09:36,207 - کار ما تمام شد، می توانید او را حرکت دهید. - می تونی ببریش. 54 00:09:44,560 --> 00:09:46,688 جهنم خونین 55 00:10:04,040 --> 00:10:08,648 کالبد شکافی کرستین اکوال در حال انجام است. 56 00:10:08,800 --> 00:10:12,486 - و ضبط؟ - فردا تحویلشون میدن. 57 00:10:12,640 --> 00:10:15,689 - مطبوعات چطور؟ - آنها می دانند. 58 00:10:15,840 --> 00:10:20,084 رادیو گفت که یک زن است. اونا نمیدونن کیه 59 00:10:20,240 --> 00:10:25,371 - و خانواده؟ - من در راه هستم تا آنها را ببینم. 60 00:10:25,520 --> 00:10:31,482 شما آنها را بیدار خواهید کرد، و آنجا بچه ها آنجا هستند آرام قدم بزنید. 61 00:10:31,640 --> 00:10:37,841 به چه معنا؟ اوه وجود ندارد راه های زیادی برای گفتن آن وجود دارد. 62 00:10:38,000 --> 00:10:41,049 - فقط آرام قدم بردارید. - گوش کن هانس... 63 00:10:41,200 --> 00:10:44,010 او از وسط نصف شد. 64 00:10:44,160 --> 00:10:48,449 - درست بالای باسن. - لعنتی چی میگی؟ 65 00:10:50,920 --> 00:10:56,768 او قرار بود در یک کنفرانس شرکت کند صبح امروز در کپنهاگ 66 00:10:57,960 --> 00:11:02,204 - آیا کامپیوتر بیشتری دارید؟ - نه 67 00:11:02,360 --> 00:11:05,921 آنها را می گیری؟ بچه ها هم همینطور؟ 68 00:11:06,080 --> 00:11:10,642 - آخرین بار کی باهاش ​​صحبت کردی؟ - دیروز زنگ زد. 69 00:11:11,520 --> 00:11:14,842 -میدونی ساعت چند بود؟ - من نمی دانم. 70 00:11:15,760 --> 00:11:19,128 حوالی شش و نیم شب. 71 00:11:19,280 --> 00:11:22,489 - تهدید شده بود؟ - توسط چه کسی؟ 72 00:11:22,640 --> 00:11:25,723 من نگفتم که او بود، من از شما پرسیدم. 73 00:11:26,840 --> 00:11:33,485 نه واقعا. او یک سیاستمدار بود، چند تماس و ایمیل وجود داشت. 74 00:11:33,640 --> 00:11:39,443 - آیا او اخیراً کسی را ناراحت کرده است؟ - این اواخر ... 75 00:11:40,400 --> 00:11:44,405 او می خواست برای آن هزینه بپردازد امانت کتابخانه برخی مخالفت کردند. 76 00:11:45,400 --> 00:11:48,483 - این احمقانه است. - ببخشید چی؟ 77 00:11:48,640 --> 00:11:55,046 مطالعه تبدیل به یک موضوع پولی می شود. تفاوت های اجتماعی بیشتر خواهد شد. 78 00:11:55,200 --> 00:11:58,886 - برای همین بود...؟ - نمی دانیم چرا. 79 00:11:59,040 --> 00:12:02,010 بعید است که هزینه های کتابخانه باعث آن شد. 80 00:12:03,480 --> 00:12:07,007 چرا؟ چرا کسی این کار را کرد؟ 81 00:12:07,160 --> 00:12:13,770 آیا می توانید به چیزی شخصی فکر کنید؟ آیا او بدهکار بود؟ آیا او مواد مصرف می کرد؟ 82 00:12:13,920 --> 00:12:16,844 آیا او رابطه ای داشت؟ 83 00:12:32,120 --> 00:12:34,487 ساگا نورن. 84 00:12:36,360 --> 00:12:38,761 نمیشه تلفنی صحبت کنیم؟ 85 00:12:40,920 --> 00:12:44,641 بیست دقیقه دیگه میام خداحافظ 86 00:13:30,320 --> 00:13:32,322 اوت؟ 87 00:14:24,520 --> 00:14:27,683 - تو روی پل بودی؟ - بله. 88 00:14:27,840 --> 00:14:31,925 - چی شد؟ - یک قتل، سوئدی ها به آن رسیدگی خواهند کرد. 89 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 - مرداد چک کردی؟ - بله. 90 00:14:35,480 --> 00:14:39,007 -خوابه؟ - بله. 91 00:14:39,160 --> 00:14:43,449 قول دادی باهاش ​​حرف بزنی او تبدیل به جغد شب شده است. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,683 میخوای من حالا بیدارش کنم؟ 93 00:14:47,840 --> 00:14:53,210 - امروز ساعت سه بیدار شد. - فردا باهاش ​​حرف می زنم. 94 00:15:05,160 --> 00:15:09,688 - درد داره؟ - بله. 95 00:15:32,760 --> 00:15:38,642 - آیا علت مرگ را می دانید؟ - من می توانم حدس بزنم. 96 00:15:38,800 --> 00:15:42,566 او شش تا هشت ساعت پیش درگذشت. 97 00:15:42,720 --> 00:15:47,726 بله، ساعت شش و نیم به خانه زنگ زد و درست بعد از نیمه شب رها شد. 98 00:15:49,360 --> 00:15:52,603 یه چیز دیگه هم هست 99 00:15:52,760 --> 00:15:55,331 - چی؟ - یه نگاهی بنداز 100 00:16:24,040 --> 00:16:30,446 بدون livor mortis بر روی گوش. این با خونریزی مطابقت دارد. 101 00:16:30,600 --> 00:16:33,444 پتشی روی ملتحمه. 102 00:16:36,560 --> 00:16:38,961 صورت متورم است. 103 00:16:43,320 --> 00:16:47,291 او را خفه کردند و بعد از مرگ نصف شود. 104 00:16:48,240 --> 00:16:50,481 و نیمه دیگر؟ 105 00:16:56,200 --> 00:17:00,967 پایین تنه بسیار کم رنگ تر است. خیلی رنگ پریده تر 106 00:17:03,600 --> 00:17:08,401 با خونریزی همخوانی ندارد یا نحوه قرار دادن جسد 107 00:17:12,880 --> 00:17:17,283 تغییر رنگ قهوه ای وجود دارد. سرمازدگی؟ 108 00:17:18,360 --> 00:17:22,968 احساس متفاوتی دارد. سرمازدگی. 109 00:17:23,120 --> 00:17:26,010 نه سرمازدگی، در انجماد عمیق. 110 00:17:26,160 --> 00:17:30,927 من فکر می کنم حدود یک سال است. من هرگز چنین چیزی ندیده ام. 111 00:17:31,080 --> 00:17:36,086 من نمی دانم آنها متعلق به چه کسی هستند. آنها پاهای کرستین اکوال نیستند. 112 00:17:58,880 --> 00:18:02,407 - پس همه اینجا هستند. - بله. 113 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 سلام سباستین 114 00:18:09,520 --> 00:18:11,841 نمی دانم چه کنم. 115 00:18:12,000 --> 00:18:16,164 من نگران فردا هستم. مجبور شدم ببینمت 116 00:18:16,320 --> 00:18:19,403 نمی توانید فقط اجاره بها را پرداخت کنید؟ 117 00:18:19,560 --> 00:18:25,329 آنها نمی توانند بچه ها را بیرون کنند. آیا آنها می توانند؟ دوستان آنها آنجا هستند. 118 00:18:25,480 --> 00:18:28,689 من برای اجاره پول پرداخت کردم. 119 00:18:31,000 --> 00:18:34,891 - چرا بچه ها را آوردی؟ - سورن اونجا نبود. 120 00:18:36,560 --> 00:18:38,927 من نمی توانم مدیریت کنم. 121 00:18:39,720 --> 00:18:44,567 - نمی تونی استثنا قائل بشی؟ - نه. تو میدونی که نمیتونم. 122 00:18:44,720 --> 00:18:48,611 - لطفا - دستورالعمل هایی وجود دارد. متاسفم 123 00:19:05,280 --> 00:19:10,411 شارلوت سورینگر؟ من فردریک هستم هنریکسن، مدیر بیمارستان 124 00:19:12,720 --> 00:19:17,931 - گوران فیبریلاسیون دهلیزی داشت - آنها توانستند جلوی آن را بگیرند. 125 00:19:18,080 --> 00:19:22,244 - او برای جراحی خیلی ضعیف است. - خیلی ضعیف؟ 126 00:19:22,400 --> 00:19:27,122 - اما یک قلب جدید وجود دارد. - به شخص دیگری داده می شود. 127 00:19:28,600 --> 00:19:32,491 آندرس گفت که به یک سی تی اسکنر جدید نیاز دارید. 128 00:19:32,640 --> 00:19:38,966 کار شوهرم خوب پیش میره او مایل به اهدای سی تی اسکنر است. 129 00:19:39,120 --> 00:19:42,203 ما به خاطر خودش لغو می کنیم. 130 00:19:42,360 --> 00:19:47,651 او بدون قلب جدید خواهد مرد. من می خواهم هر دو طرف سود ببرند. 131 00:19:47,800 --> 00:19:54,365 پیشنهاد من را ارسال کنید به مقامات مربوطه لطفا 132 00:20:16,920 --> 00:20:19,730 - سلام؟ آیا این مارتین روده است؟ - بله. 133 00:20:19,880 --> 00:20:24,408 - این ساگا نورن از روی پل است. - بله، یادم می آید. 134 00:20:24,560 --> 00:20:31,170 -خواب بودی؟ - من تمایل دارم در این زمان چرت بزنم. 135 00:20:31,320 --> 00:20:34,722 - دو زن بودند. - یکی دیگه پیدا کردی. 136 00:20:34,880 --> 00:20:38,601 پایین تنه متعلق به شخص دیگری بود 137 00:20:38,760 --> 00:20:43,800 - نصف جسد پیدا کردی؟ - نمی دانم. 138 00:20:43,960 --> 00:20:49,922 ممکن است بیش از یک سال پیش باشد. پاها عمیقا یخ زده اند. 139 00:20:50,080 --> 00:20:54,722 -می تونی بهش نگاه کنی؟ حالا؟ -اول فردا صبح 140 00:20:55,800 --> 00:20:59,600 آیا شخص دیگری می تواند بلافاصله به آن نگاه کنید؟ 141 00:21:02,800 --> 00:21:06,521 -بهت زنگ میزنم - کی؟ 142 00:21:14,080 --> 00:21:16,651 -باید بلند شی؟ - بله. 143 00:21:44,360 --> 00:21:48,649 زن گمشده، قفقازی، حداقل یک سال پیش ... 144 00:21:48,800 --> 00:21:51,451 - چند ساله؟ - بزرگسال 145 00:21:52,440 --> 00:21:55,603 - و به طور کلی زندگی خوب است؟ - بله. 146 00:21:55,760 --> 00:21:58,491 - تو چی؟ - من خوبم 147 00:22:00,400 --> 00:22:05,770 - پس تو شلیک می کنی. - در بولتن خبری ستاد بود؟ 148 00:22:05,920 --> 00:22:11,529 - آیا همه چیز همانطور که باید کار می کند؟ - به موقع می شود. 149 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 نمی تواند خیلی سرگرم کننده باشد. 150 00:22:14,400 --> 00:22:19,167 - منظورت چیه؟ - در مورد تومورهای اخته شده شنیده اید؟ 151 00:22:20,360 --> 00:22:25,969 یک شکارچی وحشی تبدیل می شود خواب آلود درشت همینطور. 152 00:22:28,320 --> 00:22:33,531 آنها اخته شده اند، این همان چیزی نیست 153 00:22:35,440 --> 00:22:38,205 ببینیم چی داریم 154 00:22:40,920 --> 00:22:43,400 دو زن به فاصله یک سال کشته شدند. 155 00:22:43,560 --> 00:22:48,407 یکی در انجماد عمیق بود. تکه تکه شدند. 156 00:22:48,560 --> 00:22:55,045 و روی پل مونتاژ شد. یک نفر می خواهد بیانیه ای بدهد. 157 00:23:03,560 --> 00:23:06,131 - ساگا نورن. - مارتین است. 158 00:23:06,280 --> 00:23:12,128 پایین تنه مونیک برامر است، من فکر می کنم. یک جوان 23 ساله گم شده. 159 00:23:12,280 --> 00:23:15,363 - آیا می توانید اطلاعات را ایمیل کنید؟ - من زود می رسم. 160 00:23:15,520 --> 00:23:19,445 - چرا میخوای بیای اینجا؟ - او دانمارکی است. 161 00:23:19,600 --> 00:23:24,288 من اولین بار در صحنه بودم. اینجا هنوز همه خوابن 162 00:23:24,440 --> 00:23:27,762 - اشکالی داری که من بیام؟ - بله. 163 00:23:27,920 --> 00:23:32,403 مطمئن شوید که اجازه ورود دارم شما مشخصات من را دارید 164 00:23:34,000 --> 00:23:39,928 مارتین رود احتمالا شناسایی کرده است بدن دوم داره میاد 165 00:23:40,080 --> 00:23:44,608 - مشکلی هست؟ - بله... 166 00:23:46,000 --> 00:23:48,082 نه، نه. 167 00:23:48,240 --> 00:23:54,043 اگر نیمی از بدن دانمارکی باشد، ما باید همکاری کنیم 168 00:23:54,200 --> 00:23:57,124 من یک جلسه تعیین می کنم ساعت پنج و نیم 169 00:23:57,280 --> 00:24:01,126 - می تونی تا اون موقع آماده بشی؟ - بله. 170 00:24:29,160 --> 00:24:31,447 بالاخره درست شد. 171 00:24:39,120 --> 00:24:45,401 - چی رو امضا کردی؟ - تشریفات 172 00:24:47,800 --> 00:24:52,044 - مال کیه؟ - چی؟ 173 00:24:52,200 --> 00:24:54,567 قلب. مال کیه؟ 174 00:24:54,720 --> 00:24:58,930 مال یک مرد او 25 یا 26 سال دارد و با موتور سیکلت تصادف کرد. 175 00:25:02,440 --> 00:25:07,810 - اسمش چیه؟ - من نمی دانم. آیا این مهم است؟ 176 00:25:10,560 --> 00:25:14,485 نه، حدس می‌زنم اینطور نیست. 177 00:25:18,320 --> 00:25:23,724 - من می ترسم. - خوب میشه 178 00:25:25,400 --> 00:25:30,850 آندرس عمل خواهد کرد، همه آنها هستند بسیار ماهر خوب می شود. 179 00:25:31,960 --> 00:25:34,566 من نمی توانم زندگی را بدون تو تصور کنم. 180 00:25:37,840 --> 00:25:44,564 - من باید گوران را با خودم ببرم. -نگران نباش تو موفق میشی عزیزم 181 00:25:49,160 --> 00:25:51,606 - سلام - سلام 182 00:25:51,760 --> 00:25:54,969 - سلام! صبحانه زودهنگام؟ - نه ممنون 183 00:25:55,120 --> 00:26:00,604 - ارسال ایمیل سریعتر بود. - بله، اما نه به آن خوشایند. 184 00:26:03,280 --> 00:26:07,649 - کجا میری؟ - من با تو میام داخل 185 00:26:09,320 --> 00:26:16,568 اگر واقعا مونیک برامر باشد، ما هر دو مسئولیت داریم 186 00:26:19,760 --> 00:26:23,446 مستقیم برو، به چپ بپیچید و ثبت نام کنید 187 00:26:34,120 --> 00:26:40,446 - صبح بخیر قهوه؟ - نه متشکرم، قبلاً مقداری خورده ام. 188 00:26:40,600 --> 00:26:45,925 من مارتین روده هستم. من با ساگا کار خواهم کرد. 189 00:26:46,080 --> 00:26:52,201 - ممنون شما باید ثبت نام کنید. - من هم به کارت نیاز دارم. 190 00:26:52,360 --> 00:26:55,364 - اسم من فلیسیا است. -از آشنایی با شما خوشحالم 191 00:26:57,200 --> 00:27:00,807 - همین. این برای شماست. - ممنون 192 00:27:00,960 --> 00:27:06,000 - و یکی از اینها برای شماست. - ممنون اوه، دانمارکی. 193 00:27:10,080 --> 00:27:12,651 - بعدا میبینمت - امیدوارم همینطور باشه. 194 00:27:22,120 --> 00:27:28,082 - ساگا نورن کجاست؟ - سمت راست خداحافظ 195 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 ببخشید 196 00:27:43,760 --> 00:27:47,003 - بشین - میترسم نتونم. 197 00:27:51,920 --> 00:27:57,086 - تو منو عصبی میکنی - باشه، میتونم بی حرکت بایستم. 198 00:27:57,240 --> 00:28:02,371 -چرا نمیتونی بشینی؟ - نواحی پایین من درد می کند. 199 00:28:04,160 --> 00:28:09,564 - دیروز وازکتومی کردم. - درسته 200 00:28:09,720 --> 00:28:13,042 من پنج فرزند دارم با سه زن مختلف 201 00:28:14,440 --> 00:28:18,445 - بچه داری؟ - نه، چرا می خواهم؟ 202 00:28:18,600 --> 00:28:22,889 - من هرگز نشنیده ام که کسی این را بپرسد. - خیلی ها باید داشته باشند. 203 00:28:27,560 --> 00:28:31,610 نه تو، من مطمئن هستم که شما یک پدر فوق العاده هستید. 204 00:28:41,120 --> 00:28:46,331 - چرا مریض نیستی؟ - من توان مالی آن را ندارم. آگوست وارد شد. 205 00:28:46,480 --> 00:28:53,489 خوب، واقعاً بحث پول نیست. این یک روش کوچک بود، من می توانم کار کنم. 206 00:28:53,640 --> 00:28:57,087 -نمیتونی بشینی - من می توانم. 207 00:28:57,240 --> 00:29:01,529 - من اینجا رانندگی کردم. - وانمود کنید که صندلی ماشین است. 208 00:29:08,520 --> 00:29:10,522 بله. 209 00:29:20,680 --> 00:29:24,969 - هیچ کس نمی خواست قضیه را حل کند. - منظورت چیه؟ 210 00:29:25,120 --> 00:29:28,488 مونیک برامر گم شده گزارش شد 211 00:29:28,640 --> 00:29:34,602 دو فاحشه و یک همسایه بودند مصاحبه کرد. پرونده مختومه شد. 212 00:29:35,560 --> 00:29:38,211 بین دو مدفوع افتاد. 213 00:29:38,360 --> 00:29:43,321 ناپدید شد یا کشته شد. جسدی پیدا نکردند. 214 00:29:45,000 --> 00:29:47,924 قضیه بود قرار است قفسه بندی شود. 215 00:29:48,080 --> 00:29:52,802 من تعجب کردم که دو هفته طول کشید. با من بیا 216 00:30:06,000 --> 00:30:10,403 به نظر شما من باید؟ مسکن هم امتحان کردم اما... 217 00:30:13,440 --> 00:30:16,683 - دو تا کامپیوتر؟ - اونا میدونن الان کیه. 218 00:30:16,840 --> 00:30:19,889 - آیا ساگا به پرونده رسیدگی خواهد کرد، هانس؟ - بله. 219 00:30:20,040 --> 00:30:23,601 - خوبه - و یک افسر پلیس دانمارکی. 220 00:30:23,760 --> 00:30:30,769 - آیا او می داند که او کمی عجیب است؟ - اگر نه، او به زودی متوجه می شود. 221 00:30:36,440 --> 00:30:40,206 - صبح بخیر - صبح بخیر 222 00:30:40,360 --> 00:30:45,207 - این مارتین روده است. - روده است. 223 00:30:45,360 --> 00:30:50,400 نه مثل وقتی که می گویید "خز". روده، فور... 224 00:30:53,880 --> 00:30:58,363 - آیا فایل را خوانده اید؟ - بیشتر مردم تازه وارد شده اند. 225 00:30:58,520 --> 00:31:02,650 نیمی از جسد دو زن پیدا شد. یکی کرستین اکوال بود. 226 00:31:02,800 --> 00:31:05,770 دیگری در انجماد عمیق بوده است. مارتین؟ 227 00:31:05,920 --> 00:31:11,211 احتمالاً 23 ساله است مونیک برامر از کپنهاگ. 228 00:31:11,360 --> 00:31:16,082 یک فاحشه و یک معتاد که 13 ماه پیش ناپدید شد. 229 00:31:18,680 --> 00:31:22,651 آیا می خواهید آن را تکرار کنم؟ کمی کندتر؟ 230 00:31:23,400 --> 00:31:27,246 مونیک برامر، 23 ساله. یک فاحشه و یک معتاد. 231 00:31:27,400 --> 00:31:30,847 او 13 ماه پیش ناپدید شد. 232 00:31:31,000 --> 00:31:37,121 - درسته - تحقیقات کافی نبود. 233 00:31:40,400 --> 00:31:46,407 - موافق نیستی؟ - بله. وحشتناک بود. 234 00:31:46,560 --> 00:31:50,849 اما ما آثار خونی پیدا کردیم در آپارتمانش 235 00:31:51,000 --> 00:31:56,404 نمونه ها در راه هستند و می توان آن را با بدن مقایسه کرد. 236 00:31:56,560 --> 00:32:01,327 قبل از رها شدن اجساد، برق به مدت 48 ثانیه قطع شد. 237 00:32:01,480 --> 00:32:05,405 تلاش آنها برای ردیابی سیگنال. آیا می توانی به آنها کمک کنی، گری؟ 238 00:32:05,560 --> 00:32:09,485 - چطور انجام شد؟ - شخصی به رایانه دسترسی پیدا کرده است. 239 00:32:09,640 --> 00:32:12,962 میشه عکس چهارم رو نشونم بدی؟ 240 00:32:13,120 --> 00:32:15,566 از تمام افرادی که نیاز دارید استفاده کنید. گریه؟ 241 00:32:15,720 --> 00:32:21,090 در اینجا شماره موبایل اکوال است. سوابق تلفن را دریافت کنید. 242 00:32:21,240 --> 00:32:25,643 کامپیوترهایش را چک کنید با جان در مورد رمز عبور صحبت کنید. 243 00:32:25,800 --> 00:32:29,282 آنه؟ دریابید که او کجا ربوده شده است. 244 00:32:29,440 --> 00:32:34,207 شش و نیم کار را ترک کرد. او یک ماشین داشت. پیداش کن 245 00:32:34,360 --> 00:32:39,969 - آیا آنها را از ماشین او انداختند؟ - نه، یک کادیلاک اسکالید مشکی. 246 00:32:40,120 --> 00:32:45,809 تصویری که در آن پل است از بالا دیده می شود 247 00:32:45,960 --> 00:32:51,251 - جان می تواند شماره مجوز را پیدا کند. - چی؟ مطمئنا 248 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 - چیکار میکنی؟ - من یک ایده داشتم. 249 00:32:55,360 --> 00:33:01,322 خط نارنجی بدن روی آن بود... بحث کردیم که او کجاست. 250 00:33:01,480 --> 00:33:04,723 اینجا مرز سوئد و دانمارک است. 251 00:33:04,880 --> 00:33:09,124 نیمی از آنها در سوئد است، یکی در دانمارک است. 252 00:33:09,280 --> 00:33:13,569 - میلی متری کامل است. - همه چیز را در مورد خط به من بگو. 253 00:33:13,720 --> 00:33:16,087 نمونه رنگ بگیرید 254 00:33:16,240 --> 00:33:22,361 قطع برق، نیم تنه، یک سیاستمدار. ما در معرض دید عموم خواهیم بود. 255 00:33:56,440 --> 00:34:02,402 - سلام آیا ورونیکا در خانه است؟ - بله. 256 00:34:02,560 --> 00:34:05,962 - چی میخوای؟ - من می خواهم با او صحبت کنم. 257 00:34:06,120 --> 00:34:10,921 - میتونی با من صحبت کنی - اگه پاک بودی میکردم 258 00:34:12,800 --> 00:34:15,644 - چی؟ من پاک هستم - سلام ورونیکا. 259 00:34:15,800 --> 00:34:21,569 - اخراج ما کافی نیست؟ - صاحبخانه این کار را کرد. 260 00:34:23,280 --> 00:34:29,208 - تو کمک نمی کنی. - دارم سعی میکنم من واقعا سخت تلاش می کنم. 261 00:34:29,360 --> 00:34:35,208 اگر قابل اعتمادتر بودی، شما مجبور نیستید حرکت کنید 262 00:34:39,120 --> 00:34:44,923 - این احمقانه بود. - سورن! بس کن! 263 00:34:53,320 --> 00:34:55,322 چه جهنمی؟ 264 00:35:01,520 --> 00:35:04,444 بس کن حرومزاده! 265 00:35:12,120 --> 00:35:14,487 بس کن بیا بیرون! 266 00:35:25,760 --> 00:35:29,128 سورن! بس کن سورن! بس کن! 267 00:35:29,280 --> 00:35:32,807 - من از اون حرومزاده خونبار متنفرم! - سورن! 268 00:35:34,560 --> 00:35:39,771 او در تمام مدت مشکل ایجاد کرده است. من را خیلی عصبانی می کند! 269 00:35:39,920 --> 00:35:45,802 ولم کن برو به جهنم ای احمق های خونین 270 00:36:24,800 --> 00:36:28,043 -عملیات چطور پیش میره؟ - شروع نشده 271 00:36:28,200 --> 00:36:32,569 - چرا؟ او ساعاتی پیش آماده شد. - من نمی دانم. 272 00:36:32,720 --> 00:36:35,485 میترسم باید برم 273 00:36:35,640 --> 00:36:41,602 - نمیدونی کجاست؟ - احتمالا بهتر از من می دانی. 274 00:36:41,760 --> 00:36:47,369 اگر از او بشنویم با شما تماس خواهیم گرفت... برویم 275 00:36:49,400 --> 00:36:54,281 - برای همه اینها متاسفم. - از عذرخواهی برای او دست بردارید. 276 00:36:57,200 --> 00:37:01,888 او یک بزرگسال است و خودش تصمیم می گیرد. 277 00:37:02,040 --> 00:37:08,400 شاید شما هم باید همین کار را بکنید؟ سورن شما را در این موقعیت قرار داد. 278 00:37:09,520 --> 00:37:14,731 شما پول خود را عاقلانه خرج می کنید، اما اگر به شما داده نشود نمی توانید. 279 00:37:16,680 --> 00:37:20,366 تو فرصت نداری برای مراقبت از پسران خود 280 00:37:22,440 --> 00:37:26,650 - تو و بچه ها را می زند. - به سختی بچه ها. 281 00:37:26,800 --> 00:37:30,771 تقریبا هیچ وقت؟ این به اندازه کافی خوب نیست. 282 00:37:32,200 --> 00:37:35,124 اون نباید هیچ کدومتونو بزنه 283 00:37:36,360 --> 00:37:42,925 شما می توانید زندگی خود را به مسیر درست برگردانید. فقط تو و بچه ها 284 00:37:47,600 --> 00:37:51,082 شوهرت را رها کن یا چیزی تغییر نخواهد کرد 285 00:37:54,160 --> 00:37:56,401 در مورد آن فکر کنید. 286 00:38:08,520 --> 00:38:15,165 - اندرس؟ چه خبر است؟ - ما مشکل داریم. 287 00:38:15,320 --> 00:38:21,043 اهداکننده مرده مغزی اعلام شد، و یک پرستار با پدرش صحبت کرد. 288 00:38:21,200 --> 00:38:26,491 پدر نظرش عوض شد. ما نمی توانیم دل داشته باشیم. گوران! 289 00:38:51,560 --> 00:38:54,086 این خاموشی نبود؟ 290 00:38:56,360 --> 00:39:00,922 - استفان؟ این خاموشی نبود؟ - نه امروز نه 291 00:39:03,400 --> 00:39:07,530 - کجا داریم میریم؟ - خواهی دید 292 00:39:36,600 --> 00:39:43,006 به یوهان لقب "کیف قدیمی" داده شد. او یک ماه پیش فوت کرد. 293 00:39:44,080 --> 00:39:50,486 بدون همسر، بدون فرزند، بدون بدهی، بدون دارایی خانه تمام چیزی بود که او داشت. 294 00:39:51,680 --> 00:39:54,524 به شورای محلی رفت. 295 00:40:05,520 --> 00:40:07,522 سورن است. 296 00:40:13,240 --> 00:40:15,242 بیا 297 00:40:47,440 --> 00:40:51,968 - برو داخل - بچه ها چطور؟ 298 00:40:52,120 --> 00:40:54,851 آنها می توانند مدت بیشتری بیرون بمانند. 299 00:41:00,600 --> 00:41:06,403 - کجا هستیم؟ چرا ما اینجا هستیم؟ -فقط برو داخل 300 00:41:18,040 --> 00:41:23,843 - صحنه جرم و محل ملاقات - خیلی وقته اینجا کار کردی؟ 301 00:41:24,000 --> 00:41:26,207 - بیش از ده سال؟ - بله. 302 00:41:26,360 --> 00:41:30,684 - اهل اینجا هستی؟ - از مالمو؟ خیر 303 00:41:30,840 --> 00:41:37,724 من اهل کپنهاگ هستم. من آنجا به دنیا آمدم. 304 00:41:40,080 --> 00:41:47,646 جای تعجب نیست که اینگمار برگمان و لارس نورن اهل سوئد هستند. 305 00:41:48,480 --> 00:41:52,724 - با لارس نورن نسبتی داری؟ - نه 306 00:41:54,080 --> 00:41:57,687 باید محل ملاقات را پیدا کنیم و صحنه جرم 307 00:41:57,840 --> 00:42:02,562 جنایتکار کجا بود با قربانی ملاقات کنید؟ 308 00:42:16,280 --> 00:42:21,207 من با کپنهاگ صحبت کرده ام. شما در مورد مرگ ها همکاری خواهید کرد. 309 00:42:22,040 --> 00:42:25,362 در اینجا اطلاعاتی در مورد اختیارات شما وجود دارد. 310 00:42:25,520 --> 00:42:30,162 من می دانم چه چیزی برای من صدق می کند در دانمارک 311 00:42:32,720 --> 00:42:35,724 - آیا می توانم با شما صحبت کنم، ساگا؟ - بله. 312 00:42:41,600 --> 00:42:45,286 گزارشی که ثبت کردید در برابر مارتین... 313 00:42:45,440 --> 00:42:47,966 بله، فقط یکی وجود دارد. 314 00:42:48,120 --> 00:42:52,011 به من پیشنهاد می کنید با آن چه کار کنم؟ 315 00:42:52,160 --> 00:42:56,006 فکر نمیکنی بر همکاری شما تأثیر می گذارد؟ 316 00:42:57,120 --> 00:43:00,442 - اینطور فکر میکنی؟ - من فکر می کنم هر فرصتی وجود دارد. 317 00:43:01,200 --> 00:43:05,649 - آیا او از من بدش نمی آید؟ - ممکن است این اتفاق بیفتد. 318 00:43:05,800 --> 00:43:11,887 به خاطر گزارش من؟ لازم نیست این مورد را تحت تاثیر قرار دهد. 319 00:43:12,040 --> 00:43:16,045 او به آمبولانس اجازه عبور داد. هیچ جانی در خطر نبود. 320 00:43:16,200 --> 00:43:20,091 - قرار است گزارشی ارائه کنم. - من گزارش را انجام خواهم داد. 321 00:43:20,240 --> 00:43:26,725 - بله، خوب است. خوب - من شماره گواهینامه ماشین را دارم. 322 00:43:26,880 --> 00:43:30,123 متعلق به دانیل فاربه در مالمو است. 323 00:43:30,280 --> 00:43:33,762 - روزنامه نگار؟ - بله، او یک روزنامه نگار است. 324 00:43:41,560 --> 00:43:46,691 - میدونی کیه؟ - بله. ستونش را خواندم. 325 00:43:49,600 --> 00:43:51,841 سرگرم کننده است. 326 00:44:45,840 --> 00:44:51,449 - باعث شدی بپرم. - من تمام شب کار کردم. 327 00:44:51,600 --> 00:44:56,367 - من یک هفته تمام کردم. برلین بعدی - شما تمام شب کار می کنید. 328 00:44:56,520 --> 00:44:59,967 سپس در برلین پیاده می شوید. چگونه مدیریت می کنید؟ 329 00:45:00,120 --> 00:45:04,648 پایین بیای؟ چند تا بچه داری؟ 330 00:45:04,800 --> 00:45:08,327 بچه هایی که زندگی را می مکند از تو 331 00:45:08,480 --> 00:45:15,090 من بچه ندارم هیچ کس نمی گوید "پایین" دیگر. هیچ کس. 332 00:45:17,640 --> 00:45:20,246 - خوش بگذره - من خواهم کرد. 333 00:45:20,400 --> 00:45:23,085 دانلود کردم "فیل ها در صحرا". 334 00:45:25,000 --> 00:45:27,367 آکه چی میخوای؟ 335 00:45:27,520 --> 00:45:31,764 یک آغوش، یک جایزه، یک تشویق؟ آیا شما یکی را می خواهید؟ 336 00:45:34,120 --> 00:45:38,728 - اونا واقعا باحالن من آنها را دوست دارم. - بله، باحال بودند. 337 00:45:38,880 --> 00:45:44,444 چی؟ دو هفته پیش شما واقعا آنها را دوست داشتید. 338 00:45:44,600 --> 00:45:46,807 و حالا شما آنها را دوست دارید. 339 00:45:48,960 --> 00:45:51,088 دخترم... 340 00:45:55,680 --> 00:45:59,571 - او تمام بعدازظهر رقصید. -ببخشید باید جواب بدم 341 00:46:01,720 --> 00:46:05,088 ما باید این را بعدا ادامه دهیم. 342 00:46:12,560 --> 00:46:15,962 شما و پسرها ناپدید خواهید شد. 343 00:46:16,120 --> 00:46:19,567 مدارک شما و بدهی های شما از بین رفته است. 344 00:46:21,880 --> 00:46:26,522 می توانید یک شروع تازه داشته باشید. می فهمی؟ 345 00:46:28,280 --> 00:46:35,289 می توانید یک شروع تازه داشته باشید. اینجا پول نقد و موبایل هست. 346 00:46:37,240 --> 00:46:42,007 اما شما هرگز نمی توانید ببینید یا صحبت کنید دوباره شوهرت 347 00:46:44,160 --> 00:46:48,404 اون باباشونه باید بگذارم او را ببینند. 348 00:46:48,560 --> 00:46:52,724 چرا؟ چرا مجبورند؟ 349 00:46:55,400 --> 00:47:01,681 برای کتک خوردن دیگر؟ ترسیدن و شکستن؟ 350 00:47:01,840 --> 00:47:07,927 بگذار همه چیز را خرج مواد مخدر کند؟ او دوباره همه چیز را برای شما خراب می کند. 351 00:47:09,360 --> 00:47:12,170 امثال او همه چیز را خراب می کنند. 352 00:47:15,120 --> 00:47:18,841 تو منو نمیشناسی چرا این کار را می کنی؟ 353 00:47:28,400 --> 00:47:31,085 چون میتونم 354 00:48:16,920 --> 00:48:18,922 جهنم خونین 355 00:48:51,720 --> 00:48:55,202 - اینجا ماشین منه - فکر میکنی خودشه؟ 356 00:48:55,360 --> 00:49:00,241 او جسدی را در فریزر نگه داشت و یک سیاستمدار را کشت. 357 00:49:00,400 --> 00:49:04,610 - او از ماشین خودش استفاده نمی کند. - ماشین خوبیه 358 00:49:04,760 --> 00:49:09,800 - آیا پولیس سوئد خوب است؟ - نه، مثل دانمارک. 359 00:49:09,960 --> 00:49:15,524 عجولانه نتیجه گیری نکنید در مورد دستمزد من بر اساس ماشینم 360 00:49:15,680 --> 00:49:20,686 شاید هدیه بود؟ شاید من آن را به ارث برده ام یا پس انداز داشته ام؟ 361 00:49:20,840 --> 00:49:25,767 امیدوارم نتیجه گیری حرفه ای شما باشد معتبرتر هستند. 362 00:49:25,920 --> 00:49:30,926 این را بخوانید. این آخرین ستون دانیل فربه است. 363 00:49:31,080 --> 00:49:36,086 - اونی که نویسنده خوبیه؟ - نه، گفتم سرگرم کننده است. 364 00:49:36,240 --> 00:49:38,766 - میای؟ - بله. 365 00:50:29,040 --> 00:50:33,682 سلام؟ چه خبر است؟ 366 00:50:33,840 --> 00:50:39,085 - ساگا نورن، پلیس شهرستان مالمو. - یک کادیلاک یک بمب در آن است. 367 00:50:39,240 --> 00:50:43,245 آیا اسکالید سیاه است؟ این به یک قتل مضاعف گره خورده است. 368 00:50:43,400 --> 00:50:49,362 - آیا آن مرد قصد خودکشی دارد؟ - فکر نمی‌کنم او در آن نقش داشته باشد. 369 00:50:49,520 --> 00:50:54,686 نه تو نمیری در هر نقطه نزدیک به مکان 370 00:51:24,720 --> 00:51:28,770 کمک کنید کمک کنید 371 00:51:29,520 --> 00:51:32,330 - راحت باش. - لطفا به من کمک کنید! 372 00:51:32,480 --> 00:51:36,963 - کمکم کن! منو بیرون کن - آرام باش. 373 00:51:44,160 --> 00:51:47,130 - کمکم کن! - شیشه جلو سیم کشی شده است. 374 00:51:47,280 --> 00:51:51,080 پنجره های کناری هستند به سیستم برق متصل است. 375 00:51:51,240 --> 00:51:56,804 به نظر می رسد لیوان اوکی است، اما همه جا سیم وجود دارد. 376 00:52:04,680 --> 00:52:07,365 ما مشخصات تماس او را داریم. 377 00:52:24,720 --> 00:52:28,520 - چه خبر است؟ - موبایل من! 378 00:52:28,680 --> 00:52:33,481 - بله؟ - ساگا نورن، پلیس شهرستان مالمو. 379 00:52:33,640 --> 00:52:39,124 باید بدانم که بودی یا نه دیشب روی پل 380 00:52:40,280 --> 00:52:43,523 - چی؟ - آیا روی پل اورسوند بودید؟ 381 00:52:43,680 --> 00:52:47,969 داشتم کار میکردم من تمام مدت اینجا بودم. 382 00:52:49,440 --> 00:52:53,445 - چگونه مرا بیرون می آوری؟ - نمی دانم، این کار من نیست. 383 00:52:53,600 --> 00:52:57,889 - آیا کرستین اکوال را می شناسید؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 384 00:52:58,040 --> 00:53:01,601 دانیل؟ کاری کردی به غیر از چرخاندن کلید؟ 385 00:53:01,760 --> 00:53:07,130 نه همه چیز قفل است. شمارش معکوس شروع شد 386 00:53:07,280 --> 00:53:10,443 - سلام؟ - دارم با اون بمب‌گذار حرف می‌زنم. 387 00:53:10,600 --> 00:53:13,683 رئیس شورای شهر کرستین اکوال. 388 00:53:13,840 --> 00:53:19,643 - آیا در مورد او نوشته اید؟ - نه، نمی دانم. 389 00:53:19,800 --> 00:53:24,124 - آیا به شما در مورد او خبر داده اند؟ - نه! این چیه؟ 390 00:53:24,280 --> 00:53:26,931 منو بیرون کن لطفا! 391 00:53:27,080 --> 00:53:31,563 کس دیگری می کند کلید ماشین خود را دارید؟ 392 00:53:31,720 --> 00:53:37,329 - نه، نمی دانم. - آیا می توانید به آن برسید؟ 393 00:53:37,480 --> 00:53:41,007 من نمی خواهم بمیرم. لطفا 394 00:53:41,160 --> 00:53:46,291 -نمیخوام اینجوری تموم بشه - دنیل؟ باید با من صحبت کنی 395 00:53:51,040 --> 00:53:56,604 یک دقیقه گذشت. لعنتی چیکار کردی؟ 396 00:53:57,440 --> 00:54:03,766 سه بود الان دو تا شده سه بود. 397 00:54:05,720 --> 00:54:09,441 یکی بیا عجله کن 398 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 کجا میری؟ اینجا بمان! لطفا! 399 00:54:17,040 --> 00:54:23,400 لطفا! برگرد! کجا میری؟ 400 00:54:36,480 --> 00:54:42,010 شما باید با من صحبت کنید. دانیال؟ دانیال؟ 401 00:54:43,640 --> 00:54:45,881 آیا بمب بزرگ است؟ 402 00:54:49,640 --> 00:54:54,282 - من فکر می کنم. - تو مذهبی نیستی، درسته؟ 403 00:54:54,440 --> 00:54:57,125 تو ملحد هستی؟ 404 00:54:57,280 --> 00:55:03,367 همه چیز متوقف خواهد شد. بدن برای ثبت درد وقت نخواهم داشت. 405 00:55:07,800 --> 00:55:13,489 - مطمئنی؟ - به ساعت نگاه نکن. گوش کن. 406 00:55:13,640 --> 00:55:19,249 میدونی ماشینت چطوره؟ برای ریختن دو جسد استفاده شد؟ 407 00:55:21,960 --> 00:55:25,203 - نه. - فکر کن تمرکز کنید. 408 00:55:25,360 --> 00:55:30,890 - کی اینکارو باهات کرده؟ - من خیلی ها را از کار انداختم. 409 00:55:43,520 --> 00:55:47,764 دانیل؟ هنوز آنجا هستی؟ سلام؟ 410 00:56:15,160 --> 00:56:17,242 تمیز است. 411 00:56:24,840 --> 00:56:29,482 بابت درام متاسفم، سخت است تا امروز خود را به گوش دیگران برسانیم. 412 00:56:29,640 --> 00:56:32,769 فکر می کنم اکنون توجه شما را جلب کرده ام. 413 00:56:32,920 --> 00:56:39,326 بخش ما از جهان خواهد بود اگر مشکلاتمان را حل کنیم عالی است. 414 00:56:39,480 --> 00:56:42,802 من می خواهم به طور خاص به پنج اشاره کنید. 415 00:56:42,960 --> 00:56:49,445 این فقط یک شروع است. ما داریم زمان های جالبی در پیش است.