1 00:00:01,001 --> 00:00:03,544 Θα μετακομίσετε στο σπίτι του
του πρέσβη 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,795 ως συνοδός της κόρης του. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,964 Η Clara είναι η καλύτερη
σύνδεσή μας με το νήμα, 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,342 αλλά αφέθηκε ελεύθερη με
ανταλλαγή κλειδιών. 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,593 Αλλά κλειδιά για τι; 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,553 Και η θέση σας στο σπίτι του
πρεσβευτή 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,680 αυξάνει την εμβέλειά μας. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,516 Μου πήρε 14 μήνες για να ξεφύγω 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,434 και αλλάξω το όνομά μου σε
Michael Wiley. 10 00:00:18,435 --> 00:00:21,437 Επειδή ο πατέρας μου δεν με είχε βρει
, αποφάσισα να τον βρω. 11 00:00:21,438 --> 00:00:25,066 Ο καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι
δεν δίδασκε μαθηματικά 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,693 αλλά είναι ο κύριος
μιας τεράστιας εγκληματικής αυτοκρατορίας 13 00:00:27,694 --> 00:00:28,778 και καταδικάστηκε σε φυλάκιση. 14 00:00:28,779 --> 00:00:30,488 Όπου επιμένει
να τον επισκεφτείτε. 15 00:00:30,489 --> 00:00:31,906 Οι άντρες πιστεύουν ότι
ελέγχουν τον κόσμο, 16 00:00:31,907 --> 00:00:34,450 αλλά θα τους ελέγξουμε. 17 00:00:34,451 --> 00:00:35,701 Ένα βήμα μπροστά. 18 00:00:35,702 --> 00:00:39,413 Δεν μπορώ να βγάλω το βλέμμα
της Έμμα από το μυαλό μου. 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,999 Ο μπαμπάς και η λαίδη Βάιολετ φαίνονται
τόσο αδιάφοροι. 20 00:00:42,000 --> 00:00:43,292 Να προσέχεις κοριτσάκι. 21 00:00:43,293 --> 00:00:45,086 Σαν το λιοντάρι στη ζούγκλα, 22 00:00:45,087 --> 00:00:47,213 δεν μετατρέψαμε τον κόσμο
σε αυτοκρατορία 23 00:00:47,214 --> 00:00:49,466 χωρίς πολύ κοφτερά νύχια. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,677 Βοήθεια! 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,531 Τι άλλο
νομίζεις ότι είσαι; 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,324 Έκδοση εντολών στο ακίνητό μου. 27 00:01:15,325 --> 00:01:18,619 Σας απαγορεύω να κρατάτε σημαντικά
μέλη της κοινωνίας του Λονδίνου 28 00:01:18,620 --> 00:01:19,954 από το να πάρουν τις δικές τους άμαξες. 29 00:01:19,955 --> 00:01:21,956 Ζητώ συγγνώμη, λαίδη Βάιολετ. 30 00:01:21,957 --> 00:01:23,332 Αλλά ένας άντρας πυροβολήθηκε, 31 00:01:23,333 --> 00:01:25,876 και υπήρξε μια
απόπειρα απαγωγής. 32 00:01:25,877 --> 00:01:27,295 Πόσο γελοίο. 33 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 Γιατί κάποιος να απαγάγει
έναν ξένο συνοδό; 34 00:01:32,217 --> 00:01:34,510 Πόση ταλαιπωρία
πρέπει να υπομείνουμε 35 00:01:34,511 --> 00:01:37,179 για κάποια διαμάχη
μεταξύ υπηρετών; 36 00:01:37,180 --> 00:01:38,557 Αρχιεπιθεωρητής. 37 00:01:39,641 --> 00:01:41,685 Συγγνώμη για τη διακοπή,
Λαίδη Βάιολετ. 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,187 Μια στιγμή, κυρία μου. 39 00:01:45,188 --> 00:01:46,023 κύριε Χολμς. 40 00:01:49,860 --> 00:01:51,110 Είσαι, φυσικά, υπεύθυνος, 41 00:01:51,111 --> 00:01:52,945 και μπορώ μόνο να δώσω τη συμβουλή μου, 42 00:01:52,946 --> 00:01:54,196 αλλά σε καμία περίπτωση 43 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 θα πρέπει να αφήσετε κάποιο από
αυτά τα βαγόνια να φύγουν. 44 00:01:56,700 --> 00:01:58,993 Ο κ. Χολμς θεωρεί ότι κανένας που θα παρευρεθεί στην μπάλα δεν θα μπορούσε. 45 00:01:58,994 --> 00:01:59,952 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 46 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Ξεχάστε τους καλεσμένους. 47 00:02:04,374 --> 00:02:06,375 Ένας αμαξάς, πλέον νεκρός, 48 00:02:06,376 --> 00:02:08,544 απήγαγε την κόρη του Αμερικανού πρέσβη. 49 00:02:08,545 --> 00:02:11,672 Ένας αμαξάς που τώρα πέθανε ήταν
μέρος της δολοφονίας αυτοκτονίας 50 00:02:11,673 --> 00:02:13,924 στο κτήμα
Richmond του Λόρδου Withersea 51 00:02:13,925 --> 00:02:18,137 και ένας αμαξάς που τώρα είχε πεθάνει
μόλις πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,348 εν μέσω διάπραξης
άλλου αποτρόπαιου εγκλήματος. 53 00:02:20,349 --> 00:02:22,016 Σίγουρα δεν
πρότεινες συνωμοσία. 54 00:02:22,017 --> 00:02:23,392 Δεν προτείνω τίποτα. 55 00:02:23,393 --> 00:02:24,977 Επισημαίνω το αυτονόητο. 56 00:02:24,978 --> 00:02:27,980 Δύο νεκροί αμαξάδες θα μπορούσαν
να είναι σύμπτωση. 57 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Το τρία είναι ένα μοτίβο. 58 00:02:29,649 --> 00:02:32,401 Μην αφήνετε κανέναν από αυτούς τους
οδηγούς να φύγει 59 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 χωρίς να τους ρωτήσω στενά. 60 00:02:33,779 --> 00:02:36,781 Ανάθεμα, Χολμς, ποιος
θα ενοχλούσε 61 00:02:36,782 --> 00:02:38,407 απαγωγή μιας συνηθισμένης υπηρέτριας; 62 00:02:38,408 --> 00:02:40,242 Δεν είναι απλώς μια
συνηθισμένη υπηρέτρια. 63 00:02:40,243 --> 00:02:41,078 Αυτή είναι. 64 00:02:42,704 --> 00:02:45,831 Είναι ο συνοδός
της κόρης 65 00:02:45,832 --> 00:02:47,333 του Αμερικανού πρέσβη. 66 00:02:47,334 --> 00:02:50,419 Ποιος έχει υποστεί κλοπή
50.000 λιρών 67 00:02:50,420 --> 00:02:52,546 κοσμήματα αξίας που έκλεψαν
ένας αμαξάς. 68 00:02:52,547 --> 00:02:55,007 Το μαντέψατε, τώρα πια. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Ναί. 70 00:02:56,343 --> 00:02:57,176 Ευχαριστώ Bertie. 71 00:02:57,177 --> 00:02:58,636 Τώρα πρέπει να φύγω σύντομα αν, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 Ίσως κάνω μια ακόμη πρόταση 73 00:03:01,264 --> 00:03:03,683 για το τι να κάνετε
με τον δολοφόνο. 74 00:03:16,947 --> 00:03:18,532 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 75 00:03:19,366 --> 00:03:22,035 Ω, ο κύριος Χολμς πρέπει να
είναι τα εύσημα. 76 00:03:23,495 --> 00:03:25,789 Σταμάτησε το πούλμαν
με το δικό του σώμα. 77 00:03:26,665 --> 00:03:27,998 Πολύ τολμηρό. 78 00:03:27,999 --> 00:03:29,625 είσαι καλά; 79 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Νομίζω πως ναι. 80 00:03:32,921 --> 00:03:35,631 Απλώς, έχω πυροβολήσει
το όπλο μου πολλές φορές, 81 00:03:35,632 --> 00:03:38,968 αλλά δεν έχω ξανασκοτώσει
κανέναν πριν. 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,846 Καταλαβαίνω καλύτερα
από όσο νομίζετε. 83 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 84 00:03:44,683 --> 00:03:47,310 Δεν είμαι σίγουρος πώς γίνεται αυτό στο Λονδίνο. 85 00:03:49,062 --> 00:03:51,982 Δεν τολμώ να ρωτήσω, αλλά είσαι
ελεύθερος για το δείπνο αύριο; 86 00:03:53,692 --> 00:03:57,571 Αν με επιτρέψουν οι εργοδότες μου,
τότε θα ήθελα να γίνω μαζί σας. 87 00:03:59,156 --> 00:04:00,072 Συγχωρέστε με κύριε. 88 00:04:00,073 --> 00:04:01,657 Πρέπει να συνοδεύσετε αυτούς τους άνδρες 89 00:04:01,658 --> 00:04:04,493 ενώ εμείς ικανοποιούμε
τις λεπτομέρειες αυτής της βολής. 90 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 Θα μπορούσα να προτείνω ο νεαρός
να κρατηθεί στη φυλακή New Gate 91 00:04:06,830 --> 00:04:08,914 μέχρι να μπορέσετε να τον ρωτήσετε σωστά; 92 00:04:08,915 --> 00:04:10,332 Εξαιρετική ιδέα. 93 00:04:10,333 --> 00:04:13,669 Εντάξει άντρες, δείτε ότι
φτάνει εκεί με καλή σειρά. 94 00:04:13,670 --> 00:04:17,298 Αλλά σώζω την Αμέλια και
με πας φυλακή; 95 00:04:17,299 --> 00:04:19,550 Θα είστε ελεύθεροι μέχρι
αύριο το απόγευμα. 96 00:04:19,551 --> 00:04:23,013 Στο μεταξύ, θα μπορούσατε
να επισκέπτεστε πάντα τον πατέρα σας. 97 00:04:26,391 --> 00:04:28,684 Άλλο ένα κουμπί από
το γιλέκο της Watson 98 00:04:28,685 --> 00:04:30,060 βρέθηκε στο πάτωμα
της άμαξας 99 00:04:30,061 --> 00:04:32,480 χρησιμοποιήθηκε στην
απόπειρα απαγωγής σας. 100 00:04:32,481 --> 00:04:33,898 Αλλά ποιανού άμαξα ήταν; 101 00:04:33,899 --> 00:04:36,233 Κανείς δεν το ισχυρίζεται, ούτε
αναγνωρίζει τον οδηγό, 102 00:04:36,234 --> 00:04:38,402 ούτε καν πρόσεξα τον
άλλο που δραπέτευσε. 103 00:04:38,403 --> 00:04:40,237 Έτσι η αστυνομία συμφώνησε
να πάρει το όχημα 104 00:04:40,238 --> 00:04:41,697 σε έναν συνεργάτη μου 105 00:04:41,698 --> 00:04:43,742 που ειδικεύεται σε
τέτοια προβλήματα. 106 00:04:44,743 --> 00:04:45,743 Πώς αντέχεις; 107 00:04:45,744 --> 00:04:46,578 Μου; 108 00:04:47,787 --> 00:04:49,038 Είμαι έξαλλη. 109 00:04:49,039 --> 00:04:50,873 Η Lady Violet μόλις προσπάθησε
να με απαγάγουν. 110 00:04:50,874 --> 00:04:53,709 Ναι, είχε
ασφαλίσει συμμετοχή. 111 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Ο μπάτλερ της δεν θα σας αρνήθηκε ποτέ την είσοδο 112 00:04:55,629 --> 00:04:56,879 χωρίς τις εντολές της 113 00:04:56,880 --> 00:04:59,507 και αυτό το παγκάκι στο οποίο
καθόσουν έξω. 114 00:04:59,508 --> 00:05:03,052 Αν και βρίσκεται σε χαλίκι,
έχει λάσπη και κισσό, 115 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 hedera helix, αν
δεν κάνω πολύ λάθος, 116 00:05:05,514 --> 00:05:08,015 προσκολλάται στο πλαίσιο του, αποδεικνύοντας
ότι μεταφέρθηκε πολύ πρόσφατα 117 00:05:08,016 --> 00:05:10,309 από τον κήπο πιθανώς
στη σημερινή του θέση 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,937 κοντά στην μπροστινή πόρτα ακριβώς
για να μπορείτε να καθίσετε πάνω της. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,730 Σωστά, θα ήθελα να πάω
να βρω τη Lady Violet 120 00:05:14,731 --> 00:05:16,232 και γρονθοκοπήστε την στο
ηλίθιο πρόσωπό της. 121 00:05:16,233 --> 00:05:17,566 Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πρέπει να φύγουμε. 122 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Η Scotland Yard θα είναι εδώ
τις επόμενες ώρες 123 00:05:19,778 --> 00:05:21,153 και έχω επινοήσει
να έχω τον Μπέρτι, 124 00:05:21,154 --> 00:05:24,782 δηλαδή ο κ. Birtwistle, προσθέστε
τις ερωτήσεις μας στις δικές του 125 00:05:24,783 --> 00:05:27,117 ώστε το χέρι μου σε αυτές τις υποθέσεις να παραμένει αόρατο. 126 00:05:27,118 --> 00:05:29,078 Τώρα θα αναφέρει τι
μαθαίνει για τον αμαξά 127 00:05:29,079 --> 00:05:31,247 σε σας αύριο στο
σπίτι του πρέσβη. 128 00:05:31,248 --> 00:05:33,207 Έχει ήδη
μεσημεριανό ραντεβού. 129 00:05:33,208 --> 00:05:38,171 Στο μεταξύ, έχουμε τώρα,
αν μη τι άλλο, πάρα πολλές ενδείξεις. 130 00:05:38,672 --> 00:05:41,132 Έχω ένα
ακόμα να προσθέσω στη λίστα. 131 00:05:44,970 --> 00:05:46,929 Αχ, καημένη Έμμα, 132 00:05:46,930 --> 00:05:49,849 που δεν θα
απαιτείται πλέον η μπάλα του πρωτοεμφανιζόμενου. 133 00:05:49,850 --> 00:05:53,727 Είναι δυνατόν η Λαίδη Βάιολετ
να κανόνισε το θάνατο αυτής της νεαρής κοπέλας 134 00:05:53,728 --> 00:05:56,438 απλά για να ανοίξετε μια ημερομηνία για το
ντεμπούτο της Clara Anderson; 135 00:05:56,439 --> 00:05:58,107 Ναι, αυτό έγινε. 136 00:05:58,108 --> 00:06:01,193 Η μπάλα της Κλάρα θα πάρει
τη θέση της Έμμα. 137 00:06:01,194 --> 00:06:03,529 Ας ξεχάσουμε τη Lady
Violet προς το παρόν. 138 00:06:03,530 --> 00:06:06,740 Θυμάστε κάποιο διακριτικό
χαρακτηριστικό αυτού του προγράμματος οδήγησης 139 00:06:06,741 --> 00:06:08,200 ποιος προσπάθησε να σε απαγάγει; 140 00:06:08,201 --> 00:06:12,621 Είχε μια προφορά που
δεν αναγνώριζα. 141 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε; 142 00:06:15,333 --> 00:06:16,500 Βοήθεια. 143 00:06:16,501 --> 00:06:21,589 Βοήθησέ με, στην, για
την αγάπη του Θεού. 144 00:06:21,590 --> 00:06:24,091 Πολύ βιασύνη, αγνότητα, πολλή βιασύνη, 145 00:06:24,092 --> 00:06:26,635 πολλή βιασύνη.
- Νότια Αφρική; 146 00:06:27,929 --> 00:06:29,763 Είπα ότι ήταν μάλλον καλό. 147 00:06:29,764 --> 00:06:30,973 Ευχαριστώ. 148 00:06:30,974 --> 00:06:34,518 Έτσι, όχι μόνο έχουμε
τρεις νεκρούς αμαξάδες, 149 00:06:34,519 --> 00:06:36,896 όλοι κατάγονταν από
τρεις διαφορετικές χώρες. 150 00:06:36,897 --> 00:06:38,772 Τι γίνεται με αυτόν τον άλλον
που προσπάθησε να σε απαγάγει 151 00:06:38,773 --> 00:06:41,317 και πήδηξε από την
άμαξα και έφυγε τρέχοντας; 152 00:06:41,318 --> 00:06:43,235 Μμ, με ξάφνιασε εντελώς. 153 00:06:43,236 --> 00:06:45,946 Δεν τον είδα ούτε τον άκουσα. 154 00:06:45,947 --> 00:06:47,990 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Lady
Violet παρακαλώ; 155 00:06:47,991 --> 00:06:51,493 Αυτό το μαχαίρι με χειρισμό νεφρίτη
αφέθηκε στο σώμα της μαμάς. 156 00:06:51,494 --> 00:06:53,579 Προήλθε από το σύνολο των
όπλων που εκτίθενται 157 00:06:53,580 --> 00:06:56,082 στο σαλόνι της Λαίδης Βάιολετ. 158 00:06:57,208 --> 00:06:58,876 Είναι υπεύθυνη για
θάνατο της Έμμα. 159 00:06:58,877 --> 00:07:00,127 Προσπάθησε να με απαγάγει. 160 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 Και υπάρχουν περισσότερα. 161 00:07:01,671 --> 00:07:06,134 Αφορά το κίνητρο σε μια
σημαντική πτυχή αυτής της υπόθεσης. 162 00:07:09,012 --> 00:07:11,472 Από τα πολλά μηχανικά σχέδια 163 00:07:11,473 --> 00:07:14,559 κλάπηκε μετά τη
δολοφονία της μητέρας σας, 164 00:07:16,102 --> 00:07:18,145 Είμαι πεπεισμένος ότι ένα
ήταν ένα σχέδιο 165 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 για ένα τρομακτικό πολεμικό όπλο. 166 00:07:23,652 --> 00:07:24,819 Πώς το ξέρεις αυτό; 167 00:07:29,574 --> 00:07:31,242 Είπες ότι δεν τη γνώρισες ποτέ. 168 00:07:33,328 --> 00:07:35,997 Λοιπόν, το έκανα. 169 00:07:38,667 --> 00:07:42,795 Αλλά είπατε ότι
το όνομά της δεν σήμαινε τίποτα. 170 00:07:42,796 --> 00:07:46,716 Όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά,
την αναφέρατε ως Λουτσία 171 00:07:47,717 --> 00:07:48,927 και όταν στο Λονδίνο, 172 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 αποκαλούσε τον εαυτό της Μικρό Περιστέρι. 173 00:07:56,935 --> 00:07:57,769 Ματιά. 174 00:08:02,816 --> 00:08:03,650 Αμαλία. 175 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 Δες εδώ. 176 00:08:09,698 --> 00:08:10,532 Βλέπετε εκεί; 177 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Αυτός είμαι εγώ. 178 00:08:13,576 --> 00:08:18,122 Και δίπλα μου, η γυναίκα
Μου είχαν ζητήσει να συνοδέψω. 179 00:08:18,123 --> 00:08:19,373 Λαίδη Βάιολετ; 180 00:08:19,374 --> 00:08:21,041 Η κόρη του
Δούκα του Σόμερσετ, 181 00:08:21,042 --> 00:08:23,752 για τον οποίο έκανα μια μικρή χάρη. 182 00:08:23,753 --> 00:08:28,298 Ναι, το Buffalo Bill's
Wild West Show, 183 00:08:28,299 --> 00:08:30,844 ήταν πραγματικά το θεατρικό
γεγονός του αιώνα. 184 00:08:31,761 --> 00:08:34,763 Και μετά από αυτήν την απόδοση
εντολών, 185 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 έγινε ένα πάρτι στον κήπο. 186 00:08:37,350 --> 00:08:40,269 Είναι όπου οι παρουσιάσεις
αιχμηρών βολών, 187 00:08:40,270 --> 00:08:43,105 Ρωμαϊκή ιππασία, δέσιμο γουρουνιού, 188 00:08:43,106 --> 00:08:45,567 όλα αυτά τα βρήκα
εντελώς εξαντλητικά. 189 00:08:47,152 --> 00:08:49,153 Και έτσι ξέφυγα, 190 00:08:49,154 --> 00:08:51,947 και περιπλανήθηκα σε μια σκηνή, 191 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 παρουσιάζοντας το πιο
καταπληκτικό μέρος της παράστασης. 192 00:08:54,617 --> 00:08:57,619 Υποθέτω ότι για μένα, τίποτα δεν υπερβαίνει 193 00:08:57,620 --> 00:08:59,913 η ιδιοφυΐα του τοπίου, 194 00:08:59,914 --> 00:09:03,625 όλα σχεδιασμένα από το πιο
απίθανο άτομο στη γη. 195 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 Μαμά. 196 00:09:05,128 --> 00:09:06,546 Όπως λες. 197 00:09:16,431 --> 00:09:19,224 Αυτά δεν είναι απλά
θεατρικά σκηνικά. 198 00:09:19,225 --> 00:09:21,018 Αυτά είναι κατορθώματα της
σύγχρονης μηχανικής. 199 00:09:21,019 --> 00:09:23,772 Υπάρχει περίπτωση
να συναντήσω τον δημιουργό τους; 200 00:09:25,065 --> 00:09:26,024 Αυτός θα ήμουν εγώ. 201 00:09:27,192 --> 00:09:31,320 Ω, αυτά είναι
τα σχέδιά σας; 202 00:09:31,321 --> 00:09:33,322 Λοιπόν, είναι αξιόλογοι. 203 00:09:33,323 --> 00:09:36,116 Πού μάθατε αυτές τις
τεχνικές κατασκευής; 204 00:09:36,117 --> 00:09:38,702 Ο παππούς μου ήταν
στρατιωτικός μηχανικός. 205 00:09:38,703 --> 00:09:39,578 Αχ. 206 00:09:39,579 --> 00:09:40,704 Έλλειψη αρσενικών απογόνων, 207 00:09:40,705 --> 00:09:42,748 μου μετέδωσε τις δεξιότητές του. 208 00:09:42,749 --> 00:09:47,044 Η ανάμειξη μηχανημάτων
και τέχνης είναι η δική μου καινοτομία, 209 00:09:47,045 --> 00:09:51,757 Ο κύριος Χολμς, έγινε απαραίτητος
από την επική κλίμακα της εκπομπής μας. 210 00:09:52,967 --> 00:09:54,927 Τώρα με έχετε σε μειονεκτική
μειονεκτική θέση. 211 00:09:54,928 --> 00:09:56,053 Ξέρεις το όνομά μου; 212 00:09:56,054 --> 00:09:57,095 Ποιος στο Λονδίνο δεν θα το έκανε; 213 00:09:57,096 --> 00:09:58,680 Λοιπόν πολύ αλήθεια, 214 00:09:58,681 --> 00:10:02,684 αλλά, ξέρετε, το όνομά σας
θα πρέπει να γιορτάζεται εξίσου. 215 00:10:02,685 --> 00:10:05,437 Είμαι το Μικρό Περιστέρι της
της φυλής των Απάτσι, 216 00:10:05,438 --> 00:10:08,273 αν και τώρα κατοικώ σε μια
πολιτεία που ονομάζεται Καλιφόρνια. 217 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 Εκτός από την παράσταση, 218 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 θα μας περιποιηθείς
με ένα ταξιδιωτικό; 219 00:10:12,111 --> 00:10:13,612 Ορίστε, λαίδη Βάιολετ. 220 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Απλώς θαύμαζα
το χειροποίητο 221 00:10:15,073 --> 00:10:18,242 του σκηνογράφου μας,
Little Dove. 222 00:10:18,243 --> 00:10:20,619 Τι δοκιμασία πρέπει να είναι 223 00:10:20,620 --> 00:10:23,372 να φανταστείς σκηνικά
που μνημονεύουν τις ήττες 224 00:10:23,373 --> 00:10:25,541 των ιθαγενών φυλών της Αμερικής. 225 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 Πρέπει να έχετε φτάσει
μετά την αναπαράσταση 226 00:10:27,794 --> 00:10:29,127 του Little Bighorn. 227 00:10:29,128 --> 00:10:31,922 Αλλά σας ευχαριστώ που
αναγνωρίσατε τις προσπάθειες 228 00:10:31,923 --> 00:10:33,298 στην εξόντωση του λαού μου. 229 00:10:33,299 --> 00:10:35,467 Και τόσο καλά μιλώντας,
έτσι δεν είναι; 230 00:10:35,468 --> 00:10:38,428 Γιατί είσαι ένα θαύμα της
της άγριας Δύσης. 231 00:10:38,429 --> 00:10:41,098 Ανυπομονώ να πω στους
φίλους μου τα πάντα για σένα. 232 00:10:41,099 --> 00:10:42,599 Μην καθυστερείτε εδώ. 233 00:10:42,600 --> 00:10:44,643 Οι γιορτές κλείνουν 234 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 και η μεγαλειότητά της θα μας χρειαστεί
στις θέσεις μας πριν τη δύση του ηλίου. 235 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 Θα πάω μαζί σας στο
τραπέζι σε λίγο. 236 00:10:50,191 --> 00:10:51,025 Σας ευχαριστώ. 237 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 Όπως θέλετε. 238 00:10:58,992 --> 00:11:02,787 Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη για τη
αποψία των δικαστικών εθίμων. 239 00:11:04,289 --> 00:11:05,914 Μπορώ; 240 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 Α, φυσικά. 241 00:11:10,503 --> 00:11:14,339 Ευφυέστατο, πραγματικά. 242 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 Έχετε άλλα από αυτά; 243 00:11:16,134 --> 00:11:17,676 το κάνω. 244 00:11:17,677 --> 00:11:21,555 Αυτή η εφεύρεση ονομάζω μηχανικό μηχανικό μηχανικό γείωσης 245 00:11:21,556 --> 00:11:24,099 να καθαρίσει τη γη για καλλιέργεια 246 00:11:24,100 --> 00:11:28,061 ή την τροφοδοσία του γη
μετακίνησης χρησιμοποιώντας υγρό αέριο. 247 00:11:28,062 --> 00:11:29,731 Υγραέριο. 248 00:11:30,565 --> 00:11:33,483 Αυτή είναι μια αντίφαση από άποψη, σίγουρα. 249 00:11:33,484 --> 00:11:34,277 Ω. 250 00:11:35,737 --> 00:11:38,280 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 251 00:11:38,281 --> 00:11:39,199 Τι είναι αυτό; 252 00:11:42,535 --> 00:11:45,078 Ένα πυροβόλο τοποθετημένο στην κορυφή
ένα τεθωρακισμένο όχημα, 253 00:11:45,079 --> 00:11:47,623 εξ ολοκλήρου καλυμμένο με μέταλλο
και οδηγείται από μέσα, 254 00:11:47,624 --> 00:11:50,000 μπορεί να κινείται μέσα από
δύσκο έδαφος, 255 00:11:50,001 --> 00:11:51,460 ενώ παρέμενε στην επίθεση 256 00:11:51,461 --> 00:11:55,797 και μπορεί επίσης να αντέχει
απευθείας χτυπήματα από οποιοδήποτε τουφέκι. 257 00:11:55,798 --> 00:11:57,507 Ο σημερινός
Υπουργός Πολέμου της Αγγλίας 258 00:11:57,508 --> 00:11:59,259 τυχαίνει να είναι
ο πατέρας της Λαίδης Βάιολετ, 259 00:11:59,260 --> 00:12:00,886 αυτή η μάλλον
πατρονίστρια νεαρή κυρία 260 00:12:00,887 --> 00:12:02,054 στον οποίο σας παρουσίασα 261 00:12:02,055 --> 00:12:04,264 στην εντολή
εκτέλεση της παράστασης. 262 00:12:04,265 --> 00:12:06,350 Η κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της
θα ήθελε να ελέγξει 263 00:12:06,351 --> 00:12:08,394 ένα όπλο όπως αυτό. 264 00:12:09,354 --> 00:12:12,773 Έτσι η Λαίδη Βάιολετ ήξερε
αυτό το όπλο υπήρχε 265 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 και το σχεδίασε η μητέρα μου; 266 00:12:15,026 --> 00:12:15,860 Περιμένετε. 267 00:12:18,029 --> 00:12:19,947 Όχι, μην πεις άλλη λέξη 268 00:12:19,948 --> 00:12:23,951 μέχρι να εξηγήσεις γιατί
αρνήθηκες ότι γνωρίζεις τη μητέρα μου. 269 00:12:23,952 --> 00:12:27,204 Τι αποδείξεις προσφέρατε; 270 00:12:27,205 --> 00:12:29,706 Ένα πορτρέτο που ίσως
να έχετε σχεδιάσει ενός περαστικού, 271 00:12:29,707 --> 00:12:32,918 ένα γράμμα στο πίσω μέρος
μιας φωτογραφίας; 272 00:12:32,919 --> 00:12:36,088 Την αναφέρατε
ως Lucia Rojas. 273 00:12:36,089 --> 00:12:38,632 Και την είχα γνωρίσει μόνο ως Μικρή Περιστερά. 274 00:12:38,633 --> 00:12:42,803 Βλέπεις, Αμέλια, κατά τη διάρκεια των
χρόνων που μου έκαναν όχληση 275 00:12:42,804 --> 00:12:45,722 από υποκριτές που παρουσιάζονται ως
τα παιδιά μου, τα αδέρφια μου, 276 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 και άλλους μακρινούς συγγενείς, 277 00:12:47,058 --> 00:12:49,851 μερικοί από τους οποίους παρουσίασαν πολύ
πιο συναρπαστικά στοιχεία 278 00:12:49,852 --> 00:12:51,395 από ό,τι έχω δει μέχρι στιγμής
από εσάς. 279 00:12:51,396 --> 00:12:56,274 Για να είμαι βάναυσα ειλικρινής, δεν μπορείτε
ακόμη και να επαληθεύσετε 280 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 ότι είσαι όντως η
πραγματική Αμέλια Ρόχας 281 00:12:58,403 --> 00:12:59,987 και όχι μόνο κάποιος
έξυπνος απατεώνας. 282 00:12:59,988 --> 00:13:02,823 Τότε γιατί να ασχοληθείτε
με εμένα καθόλου; 283 00:13:02,824 --> 00:13:04,199 Επειδή μπόρεσα
να το επιβεβαιώσω 284 00:13:04,200 --> 00:13:06,661 την ιστορία της δολοφονίας της Λουτσίας. 285 00:13:08,037 --> 00:13:09,789 Και αφού σε γνώρισα, 286 00:13:11,416 --> 00:13:15,836 Θα προτιμούσα να κάνω λάθος στην πλευρά
της καλής πίστης παρά στην υποψία. 287 00:13:15,837 --> 00:13:18,171 Αλλά για το ποιος είμαι; 288 00:13:18,172 --> 00:13:20,425 Θέλω γεγονότα, Αμέλια. 289 00:13:22,343 --> 00:13:27,180 Δεν βγάζω συμπεράσματα με βάση
τα συναισθήματα ή τις ελπίδες μου. 290 00:13:27,181 --> 00:13:28,016 Δικαίωμα. 291 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 Δεν μαντεύεις ποτέ. 292 00:13:31,227 --> 00:13:32,602 Λοιπόν, μοιραστήκατε αυτήν την ιστορία μαζί μου 293 00:13:32,603 --> 00:13:36,065 γιατί αυτά τα σχέδια όπλων 294 00:13:38,443 --> 00:13:41,653 δώστε στη Λαίδη Βάιολετ ένα κίνητρο
από τη δολοφονία της μητέρας μου. 295 00:13:41,654 --> 00:13:42,488 Ακριβώς. 296 00:13:45,241 --> 00:13:47,326 Σε δύο δεκαετίες, αυτό το
όπλο έχει φύγει 297 00:13:47,327 --> 00:13:50,037 από θεωρητικό έως
πιθανώς απαραίτητο. 298 00:13:50,038 --> 00:13:53,206 Θα μπορούσε να καθορίσει το αποτέλεσμα
μιας μάχης ή ακόμα και ενός πολέμου, 299 00:13:53,207 --> 00:13:56,419 που φυσικά το κάνει
εξαιρετικά πολύτιμο. 300 00:13:58,963 --> 00:14:00,964 Αλλά τι έχουν να κάνουν αυτά τα
σχέδια 301 00:14:00,965 --> 00:14:03,133 με τα
αλείποντα κοσμήματα του πρέσβη 302 00:14:03,134 --> 00:14:05,594 και στον θάνατο της Έμμα 303 00:14:05,595 --> 00:14:08,263 ή στους απαχθέντες φίλους σου; 304 00:14:08,264 --> 00:14:10,182 Δεν είμαι εγώ με την κόκκινη κλωστή 305 00:14:10,183 --> 00:14:12,809 που ενώνει αυτά τα
εγκλήματα μεταξύ τους, 306 00:14:12,810 --> 00:14:15,771 και τώρα ξέρουμε πώς επικοινωνεί το
νήμα. 307 00:14:15,772 --> 00:14:18,065 Αλλά πώς θα τους κάνουμε
να μας μιλήσουν; 308 00:14:18,066 --> 00:14:21,443 Μπορεί να έχω μια μερική
λύση σε αυτό, 309 00:14:21,444 --> 00:14:24,071 αλλά πρώτα, πρέπει να επιστρέψετε
στην κατοικία του πρέσβη 310 00:14:24,072 --> 00:14:28,075 για να συναντήσω τον Bertie Birtwistle,
και πρέπει να επισκεφθώ ξανά 311 00:14:28,076 --> 00:14:29,993 στον καθηγητή Μοριάρτι για να
δείτε πώς τα πάει 312 00:14:29,994 --> 00:14:32,913 με τον γιο του και να επιστρέψει σε ένα
πολύ ιδιαίτερο μαγαζί με καρότσες. 313 00:14:32,914 --> 00:14:35,957 Και πριν ολοκληρωθεί το αύριο, 314 00:14:35,958 --> 00:14:38,836 Κι εμένα πρέπει να με απαγάγουν. 315 00:14:49,138 --> 00:14:51,139 Είμαι σίγουρος ότι τα μαλλιά της
θα μπορούσαν να ωφεληθούν 316 00:14:51,140 --> 00:14:53,141 από κάποια σοβαρή
επαγγελματική προσοχή 317 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 και φυσικά θα
απαιτηθεί ένα φόρεμα. 318 00:14:55,019 --> 00:14:56,478 Αν δεν μπορεί να φορέσει λευκά, 319 00:14:56,479 --> 00:14:58,647 κάποιος μπορεί να την μπερδέψει
για κυρία. 320 00:14:58,648 --> 00:15:00,440 Αυτό είναι πολύ απίθανο. 321 00:15:00,441 --> 00:15:03,318 Η Κλάρα θα έχει ένα φόρεμα
που μπορεί να της ξαναφορτωθεί. 322 00:15:03,319 --> 00:15:05,737 Λοιπόν, αν θέλετε την Αμέλια στη
μπάλα της κόρης σας, 323 00:15:05,738 --> 00:15:06,988 θα είναι αξιοσημείωτο
για τους καλεσμένους 324 00:15:06,989 --> 00:15:10,075 για να παρακολουθήσετε αυτοπροσώπως
αυτό το γραφικό έθιμο 325 00:15:10,076 --> 00:15:11,785 των Αμερικανών που μένουν μαζί, 326 00:15:11,786 --> 00:15:14,079 παρά τις τεράστιες κοινωνικές διαφορές. 327 00:15:14,080 --> 00:15:16,540 Ίσως είναι μια προεπισκόπηση
του μέλλοντος, 328 00:15:16,541 --> 00:15:20,044 όπου οι έννοιες της κλάσης
βασίζονται στον χαρακτήρα 329 00:15:21,170 --> 00:15:25,590 και μόνο η καλή αναπαραγωγή
αναφέρεται σε άλογα και σκύλους. 330 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 Τότε δεν θα χρειαζόταν πλέον
να διασχίσετε τον ωκεανό 331 00:15:27,552 --> 00:15:29,761 σε αναζήτηση ευγενών συζύγων. 332 00:15:29,762 --> 00:15:32,348 Ωστόσο, ενώ η αριστοκρατία
εξακολουθεί να έχει σημασία, 333 00:15:34,142 --> 00:15:37,686 Έχω κανονίσει έναν ειδικό
καλεσμένο για το ντεμπούτο της Clara. 334 00:15:37,687 --> 00:15:39,813 Α, και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 335 00:15:39,814 --> 00:15:44,734 Λόρδος Ρόμπερτ Άρθουρ
Τόλμπερτ Γκασγκόιν Σέσλε, 336 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 τρίτος μαρκήσιος του Σάλσμπερι 337 00:15:46,696 --> 00:15:51,116 και ο σημερινός πρωθυπουργός
της κυβέρνησης της μεγαλειότητάς της. 338 00:15:51,117 --> 00:15:52,451 Ω, τι υπέροχο! 339 00:15:52,452 --> 00:15:55,495 Ο Λόρδος Σάλσμπερι είναι ο πιο
διάσημος άνθρωπος στον κόσμο. 340 00:15:55,496 --> 00:15:58,499 Τώρα όλοι θα
έρθουν στο μπαλάκι μου. 341 00:15:59,333 --> 00:16:01,918 Είστε όπως πάντα προσηλωμένοι
σε λάθος πράγματα. 342 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Μια πρακτική που
μου προκάλεσε χρόνια ταλαιπωρίας 343 00:16:03,754 --> 00:16:05,464 αποδίδεται άμεσα
στην παραμέλησή σας. 344 00:16:05,465 --> 00:16:07,007 Με παρακούσατε! 345 00:16:07,008 --> 00:16:08,633 Ενώ έλειπα για δουλειές, 346 00:16:08,634 --> 00:16:11,595 έφυγες από το
σχολείο σου, αγνοώντας τη νεαρή γυναίκα 347 00:16:11,596 --> 00:16:13,054 που είχα προσλάβει για να σε φροντίζει. 348 00:16:13,055 --> 00:16:15,223 Αυτή η γυναίκα ήταν μεθυσμένη! 349 00:16:15,224 --> 00:16:16,766 Μεθυσμένοι από
πρωί μέχρι βράδυ, 350 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 ανίκανη να κοιτάξει
τον εαυτό της, 351 00:16:18,311 --> 00:16:19,561 πολύ λιγότερο ένα παιδί εννέα ετών. 352 00:16:19,562 --> 00:16:21,229 Οι άντρες πρέπει να δουλεύουν. 353 00:16:21,230 --> 00:16:23,356 Είχα και τα δύο επάγγελμά μου ως μαθηματικός 354 00:16:23,357 --> 00:16:25,817 και τη μεγαλύτερη
επιχείρησή μου για συντήρηση 355 00:16:25,818 --> 00:16:27,611 Μεγαλύτερη επιχείρηση; 356 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Λοιπόν, με το οποίο εννοείτε την
εκμετάλλευση της ανθρώπινης αδυναμίας 357 00:16:29,739 --> 00:16:33,825 μέσα από κρησφύγετα με όπιο, τυχερά παιχνίδια,
και σπίτια κακής φήμης, 358 00:16:33,826 --> 00:16:37,245 διοικείται από άνδρες για τους οποίους
η πίστη είναι κακό 359 00:16:37,246 --> 00:16:38,747 θεραπεύεται καλύτερα με την απληστία; 360 00:16:38,748 --> 00:16:42,125 Το κέρδος, όχι η ηθική,
είναι επιχειρηματική επιδίωξη. 361 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Λοιπόν, τι
εγκάρδια συνομιλία. 362 00:16:44,754 --> 00:16:47,547 Είμαι βέβαιος ότι ο επιθεωρητής
Bullivant θα καλέσει 363 00:16:47,548 --> 00:16:49,633 και πρέπει να φέρουμε τον Dan
πίσω στο δικό του κελί. 364 00:16:49,634 --> 00:16:50,468 Σιωπή! 365 00:16:53,971 --> 00:16:57,599 Περίμενα 15 χρόνια για να
κοιτάξω ξανά τον γιο μου. 366 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Και στη μακρά περίοδο
της απουσίας μου, 367 00:16:59,519 --> 00:17:02,229 φαίνεται ότι έπεσε θύμα
των κινδύνων του ιδεαλισμού. 368 00:17:02,230 --> 00:17:04,648 Ιδεαλισμός ή ελπίδα για
ένα καλύτερο κόσμο; 369 00:17:04,649 --> 00:17:07,192 Η ίδια ελπίδα που με βλέπει
να εξοικονομώ ένα μικρό ποσό του μισθού μου 370 00:17:07,193 --> 00:17:09,861 κάθε μήνα για να κάνετε έφεση
της ποινής σας. 371 00:17:09,862 --> 00:17:10,737 Τι; 372 00:17:10,738 --> 00:17:12,364 Ζητώ συγγνώμη, έκκληση; 373 00:17:12,365 --> 00:17:14,574 Είσαι τόσο ανόητος όσο
είσαι αφελής; 374 00:17:14,575 --> 00:17:16,076 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 375 00:17:16,077 --> 00:17:18,578 Μια έφεση θα έφερνε
έναν εντονότερο έλεγχο 376 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 στις διάφορες ίντριγκες
του πατέρα σου. 377 00:17:21,290 --> 00:17:22,832 Έτσι είναι, πατέρα. 378 00:17:22,833 --> 00:17:25,377 Ω, δεν έχετε ήδη βγάλει
αρκετά χρήματα για να ζήσετε άνετα 379 00:17:25,378 --> 00:17:27,128 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 380 00:17:27,129 --> 00:17:29,005 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 381 00:17:29,006 --> 00:17:30,340 Λοιπόν, είναι λίγο
για τα χρήματα. 382 00:17:30,341 --> 00:17:31,800 Υπάρχουν πολλά
για τα χρήματα. 383 00:17:31,801 --> 00:17:33,134 Υποθέτεις σοβαρά 384 00:17:33,135 --> 00:17:35,428 ότι θα μπορούσα να κρατηθώ εδώ
παρά τη θέλησή μου; 385 00:17:35,429 --> 00:17:37,806 Υπομένω φυλακή για άλλο
χρόνο και δύο μήνες, 386 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 μετά την οποία έλαβα την άδεια
αποφυλάκισής μου 387 00:17:39,559 --> 00:17:41,142 και ελεύθερα χωρίς
άλλο εμπόδιο 388 00:17:41,143 --> 00:17:42,602 στις προσπάθειές μου. 389 00:17:42,603 --> 00:17:44,312 Και πάλι, εσείς
επιλέγετε μια ζωή εγκλήματος. 390 00:17:44,313 --> 00:17:46,898 Μια ζωή εγκληματικής
για την οικογένειά σας. 391 00:17:46,899 --> 00:17:47,858 Αυτό είναι άδικο! 392 00:17:48,985 --> 00:17:53,530 Ξόδεψα μια περιουσία ψάχνοντας
για εσένα παντού! 393 00:17:53,531 --> 00:17:55,283 Κι όμως απέτυχες. 394 00:17:57,368 --> 00:17:58,827 Αφού δεν είμαι αρκετά αιτία 395 00:17:58,828 --> 00:18:02,789 για να επιθυμείς την ελευθερία,
καλύτερα να φύγω να φύγω. 396 00:18:09,839 --> 00:18:13,551 Μπορούμε να ανακτήσουμε την οικογένειά μας, αγόρι. 397 00:18:15,469 --> 00:18:18,347 Χρειάζεται απλώς να επιστρέψετε
εδώ για επισκέψεις. 398 00:18:21,309 --> 00:18:23,727 δεν θα επιστρέψω, 399 00:18:23,728 --> 00:18:28,023 παρά μόνο για να σε συνοδεύσω
από αυτό το άθλιο μέρος. 400 00:18:28,024 --> 00:18:30,108 Και αφού προτιμάς να μείνεις, 401 00:18:30,109 --> 00:18:33,820 Ζητώ και πάλι να με συγχωρέσουν. 402 00:18:33,821 --> 00:18:36,781 Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ο γιος μου. 403 00:18:36,782 --> 00:18:40,076 Μη διστάσετε να συνεχίσετε
να με αγνοείτε. 404 00:18:40,077 --> 00:18:42,412 Θα ανταποδώσω τη χάρη. 405 00:18:52,715 --> 00:18:57,385 Είναι πιθανό να απέτυχε
να κληρονομήσει κάποια από τις ικανότητές μου; 406 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Ίσως προτιμά να
απασχολήσει τα ταλέντα του 407 00:18:59,305 --> 00:19:01,723 να βελτιώσει τον κόσμο. 408 00:19:01,724 --> 00:19:02,974 Βελτιώ; 409 00:19:02,975 --> 00:19:05,393 Είμαστε η μεγαλύτερη
αυτοκρατορία στην ιστορία. 410 00:19:05,394 --> 00:19:07,354 Ό,τι αλλάζει το status
quo θα είναι πάντα χειρότερο 411 00:19:07,355 --> 00:19:08,980 από αυτό που προηγήθηκε. 412 00:19:08,981 --> 00:19:10,690 Επομένως, είναι
επιτακτική ανάγκη να αλλάξουμε 413 00:19:10,691 --> 00:19:11,941 όσο το δυνατόν λιγότερο. 414 00:19:11,942 --> 00:19:14,653 Ένας άλλος καλός λόγος
για να πολεμήσετε την κόκκινη κλωστή, 415 00:19:14,654 --> 00:19:17,656 που θα ανέτρεπε τον
κόσμο όπως τον ξέρουμε. 416 00:19:17,657 --> 00:19:19,699 Με την απαγωγή της
πρώην υπηρέτριάς σας; 417 00:19:19,700 --> 00:19:21,868 Τι ανοησίες, γιατί να
δεν θα σε σκοτώσουν; 418 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Χμμ. 419 00:19:24,455 --> 00:19:27,290 Πώς πάει ο δικός σας
αγώνας με το νήμα; 420 00:19:27,291 --> 00:19:30,460 Έχουν επιβραδύνει την
προέλασή τους στην επικράτειά μου. 421 00:19:30,461 --> 00:19:32,337 Ίσως μια μέρα,
θα μπορούσαν να επιστρέψουν 422 00:19:32,338 --> 00:19:34,255 να κρυφτείς από εμένα
αντί από αυτούς. 423 00:19:34,256 --> 00:19:37,509 Ω, θα είναι μια ανακούφιση να
συνεχίσουμε την παλιά μας εχθρότητα. 424 00:19:37,510 --> 00:19:41,429 Μέχρι τότε, πρέπει να σας ζητήσω άλλη μια χάρη. 425 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 Ω, οι χάρες μου
δεν έρχονται δωρεάν. 426 00:19:43,766 --> 00:19:45,183 Ό,τι ξέρει η πρώην υπηρέτρια σου, 427 00:19:45,184 --> 00:19:47,227 Ο Νταν σκότωσε έναν πράκτορα του
the thread για να τη σώσει. 428 00:19:47,228 --> 00:19:49,355 Απαιτώ να προστατεύεται
από αντίποινα. 429 00:19:50,439 --> 00:19:52,190 Θα κάνω ότι μπορώ. 430 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 Ίσως δεν πρέπει να πάρετε 431 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Τα σκληρά λόγια του Νταν είναι πολύ στην καρδιά. 432 00:19:58,280 --> 00:20:01,616 Η παρηγοριά σας είναι χειρότερη
ακόμη και στην προσωρινή μας συμμαχία. 433 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Αντί για τον απεχθή οίκτο σου, 434 00:20:03,786 --> 00:20:06,621 ζητήστε τη χάρη σας,
όποια κι αν είναι αυτή. 435 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 Σας ευχαριστώ πολύ
που με βοηθήσατε. 436 00:20:17,133 --> 00:20:19,759 Ω, θέλετε το κοτόπουλο
ή ένα κομμάτι τυρί; 437 00:20:19,760 --> 00:20:21,886 Είναι και οι δύο μια μέρα
από το να φύγουν. 438 00:20:21,887 --> 00:20:25,765 Χμ, θα έχω ό,τι
δεν θέλετε. 439 00:20:25,766 --> 00:20:27,475 Ω, τυρί είναι τότε. 440 00:20:27,476 --> 00:20:29,227 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό το τζάκι. 441 00:20:29,228 --> 00:20:33,398 Δεν με πειράζει ο δανεισμός να τελειώνει
μέχρι να αποκτήσουν περισσότερο προσωπικό. 442 00:20:33,399 --> 00:20:35,233 Αλλά μισούμε τους καπνοδοχοκαθαριστές, ε; 443 00:20:46,287 --> 00:20:48,205 Έρχεσαι ή τι; 444 00:20:49,331 --> 00:20:51,332 Βλέπετε, το τυρί είναι καλό. 445 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Δεν υπάρχει καθόλου μούχλα σε αυτό. 446 00:20:54,128 --> 00:20:56,880 Θα πάρουμε το κύριο γεύμα μας
απόψε για αλλαγή. 447 00:20:56,881 --> 00:20:58,673 Ω, θα βγω
απόψε. 448 00:20:58,674 --> 00:21:02,135 Ω, τι ζωή κάνεις. 449 00:21:02,136 --> 00:21:04,929 Μπάλες και απαγωγές
και τώρα δείπνα; 450 00:21:04,930 --> 00:21:06,514 Πού είναι αυτό το δείπνο; 451 00:21:06,515 --> 00:21:08,266 Και ποιος πληρώνει το ναύλο; 452 00:21:08,267 --> 00:21:09,726 Μια στιγμή. 453 00:21:09,727 --> 00:21:12,270 Αυτός ο τρομερός ασφαλιστικός
ανακριτής είναι πίσω. 454 00:21:12,271 --> 00:21:13,939 Δεν θέλω να ενοχλεί την Κλάρα. 455 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 Τι φρικτό
μικρό ανθρωπάκι που είναι. 456 00:21:21,155 --> 00:21:22,323 Πόσο γρήγορα σηκώνεσαι. 457 00:21:23,157 --> 00:21:25,783 Μόνο στην Αγγλία μπορούσε να
ανταλλάσσει τη δουλειά ενός υπηρέτη 458 00:21:25,784 --> 00:21:27,994 για άλλον να
θεωρηθεί ως προώθηση. 459 00:21:27,995 --> 00:21:29,245 Ανοησίες. 460 00:21:29,246 --> 00:21:32,290 Είσαι καλύτερα τακτοποιημένος
από τα δικά μου παιδιά. 461 00:21:32,291 --> 00:21:33,666 Και παρά τα φαινόμενα, 462 00:21:33,667 --> 00:21:36,045 ξέρουμε και οι δύο ότι ακόμα
εργάζεστε για τους Hirons. 463 00:21:41,050 --> 00:21:44,177 Βρήκατε τίποτα
από τον αμαξά αφού φύγαμε; 464 00:21:44,178 --> 00:21:45,512 το έκανα. 465 00:21:45,513 --> 00:21:48,097 Υπήρχαν δύο σκυθρωποί
οδηγοί από τη Νέα Ζηλανδία. 466 00:21:48,098 --> 00:21:50,475 Κάποιος που εργάζεται για
λιγότερο προσωπικό 467 00:21:50,476 --> 00:21:52,268 παρά ο δούκας του Λέστερ, 468 00:21:52,269 --> 00:21:54,145 ιδιοκτήτης του
μεγαλύτερου ναυπηγείου στον κόσμο. 469 00:21:54,146 --> 00:21:55,730 Αν και η εταιρεία του
πέφτει σε δύσκολες στιγμές. 470 00:21:55,731 --> 00:21:57,982 Ο άλλος οδηγός απασχολήθηκε
από τον Saint Nigel Parks, 471 00:21:57,983 --> 00:22:02,946 ένας μεσίτης που υπέστη συγκλονιστικές
απώλειες κατά τη διάρκεια του πανικού. 472 00:22:02,947 --> 00:22:06,866 Έτσι, άντρες σαν τον Λόρδο Γουίδερσι
με τίτλο χωρίς μετρητά, 473 00:22:06,867 --> 00:22:09,035 και οι δύο ίσως
ενδιαφερόντουσαν 474 00:22:09,036 --> 00:22:12,288 μοιράζοντας τα έσοδα
από τα κοσμήματα της κυρίας Άντερσον. 475 00:22:12,289 --> 00:22:14,040 Κάποιος θα έπρεπε να πουλήσει
τα πετράδια για να μοιράσει τα χρήματα. 476 00:22:14,041 --> 00:22:17,544 Ένας φράχτης θα πλήρωνε περίπου το
30% της αξίας τους. 477 00:22:17,545 --> 00:22:19,712 Τόσο πολύ λίγα είναι
κοινά σε τόσα πολλά. 478 00:22:31,684 --> 00:22:35,311 Η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει
να πληρώσει πλήρως τον πρεσβευτή. 479 00:22:35,312 --> 00:22:38,439 Εκτός αν βρω τα κοσμήματα
μέχρι αύριο το απόγευμα, 480 00:22:38,440 --> 00:22:43,027 ο πρέσβης συλλέγει
50.000 λίρες περιουσίας, 481 00:22:43,028 --> 00:22:46,948 ίσες με τις απώλειές του στην
τράπεζα σιδηροδρόμων robsy. 482 00:22:46,949 --> 00:22:49,158 Με συγχωρείτε, Αμέλια, 483 00:22:49,159 --> 00:22:52,495 υπάρχει λόγος να καθυστερήσετε τον κ.
Birtwistle 484 00:22:52,496 --> 00:22:54,289 από το ραντεβού μας; 485 00:22:54,290 --> 00:22:55,748 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 486 00:22:55,749 --> 00:22:57,959 Απλώς προσπαθούσα να του μιλήσω 487 00:22:57,960 --> 00:22:59,669 εκτός ερώτησης πάλι η Κλάρα. 488 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Ναι, κύριε Πρέσβη, αν το κορίτσι ήταν πιο προστατευτικό 489 00:23:02,631 --> 00:23:05,508 της κόρης σας, θα
ήταν ένα από τα Pinkertons σας. 490 00:23:05,509 --> 00:23:09,470 Η καθυστέρηση είναι μια γνωστή τακτική
των ασφαλιστικών εταιρειών 491 00:23:09,471 --> 00:23:11,348 ή έτσι ακούω. 492 00:23:12,349 --> 00:23:14,934 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, αν θέλετε. 493 00:23:50,095 --> 00:23:52,263 Δεν είναι παράλογο,
Πρεσβευτής Άντερσον, 494 00:23:52,264 --> 00:23:56,100 ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
το τεράστιο ποσό που αφορά, 495 00:23:56,101 --> 00:23:59,604 ότι μου επιτρέπεται να πάρω συνέντευξη
από όλους τουλάχιστον δύο φορές. 496 00:23:59,605 --> 00:24:02,523 Ωστόσο,
απαιτώ όλες τις έρευνες 497 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 γιατί η οικογένειά μου έρχεται από εμένα. 498 00:24:06,070 --> 00:24:09,572 Και τώρα, πιστεύω ότι αν
δεν μπορείτε να βρείτε τα κοσμήματα, 499 00:24:09,573 --> 00:24:14,369 είναι καιρός να κανονίσουμε
την αποκατάσταση. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,164 Ή να καλέσω τους
αμερικανούς δικηγόρους μου; 501 00:24:21,794 --> 00:24:23,503 Ω, όχι, τέτοιο χάλι. 502 00:24:23,504 --> 00:24:25,421 Λυπάμαι, μπήκα για να
δω αν το δωμάτιο 503 00:24:25,422 --> 00:24:26,756 χρειαζόταν ίσιωμα και. 504 00:24:26,757 --> 00:24:28,633 Αυτά τα κουμπιά ανεβαίνουν
από την πλευρά του νέου μου φόρεμα. 505 00:24:28,634 --> 00:24:30,761 Ας μην χάσουμε κανένα από αυτά. 506 00:24:32,221 --> 00:24:33,846 Τι έγινε εδώ, αναρωτιέμαι; 507 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Δεν μπορώ να σας πω τα πάντα κύριε
Χολμς, 508 00:24:35,808 --> 00:24:38,601 αλλά αυτή η άμαξα που
χρησιμοποιήθηκε για να απαγάγει την υπηρέτριά σου, 509 00:24:38,602 --> 00:24:42,522 αυτή είναι μια, είναι νέα
κατασκευή, 510 00:24:42,523 --> 00:24:44,941 δεν χτίστηκε για να αντέξει στους αιώνες. 511 00:24:44,942 --> 00:24:47,568 Υποθέτω ότι δεν θα
κολλούσε στους δρόμους, 512 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 αλλά δεν έχω δει
όπως πριν. 513 00:24:49,530 --> 00:24:53,408 Ακόμα κι αν αυτή η άμαξα
παρουσιάζει κατώτερη ποιότητα κατασκευής, 514 00:24:53,409 --> 00:24:55,576 τα φωτιστικά και τα
εξωτερικά χερούλια των θυρών 515 00:24:55,577 --> 00:24:57,537 είναι τέλεια διαμορφωμένα και
ακριβώς όμοια. 516 00:24:57,538 --> 00:25:00,623 Τώρα αυτό δεν
υποδεικνύει τη χρήση καλουπιού; 517 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 Και θα δημιουργούσε κανείς καλούπια 518 00:25:01,959 --> 00:25:04,210 για ένα μόνο βαγόνι
ή ακόμα και δύο; 519 00:25:04,211 --> 00:25:05,586 Ευλογήστε με, κύριε, αλλά
έχετε δίκιο. 520 00:25:05,587 --> 00:25:10,174 Ωστόσο, ποιος θα ήθελε έναν
στόλο άμαξας σαν αυτό 521 00:25:10,175 --> 00:25:13,136 χωρίς άμαξες στο εσωτερικό. 522 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 Πιστεύω ότι θα βρούμε
τον νόμιμο σκοπό του 523 00:25:14,638 --> 00:25:17,140 ήταν ως ασθενοφόρο
για τους ασθενείς 524 00:25:17,141 --> 00:25:20,393 του Green and Crest Asylum
για τους ποινικά τρελούς. 525 00:25:20,394 --> 00:25:23,521 Αλλά αυτά τα βαγόνια θα μπορούσαν
να εξυπηρετήσουν σε άλλες χωρητικότητες. 526 00:25:23,522 --> 00:25:25,107 Τώρα αυτό είναι ψευδές κουμπί; 527 00:25:27,192 --> 00:25:30,445 Προστίθεται μετά την κατασκευή; 528 00:25:30,446 --> 00:25:31,988 Μέρος του αρχικού σχεδίου. 529 00:25:31,989 --> 00:25:33,448 Αυτό είναι φανταστικό. 530 00:25:33,449 --> 00:25:36,451 Σίγουρα δεν ήθελαν
εμένα να το δω αυτό, έτσι δεν είναι; 531 00:25:36,452 --> 00:25:37,286 Αυτοί; 532 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Ποιοι ήταν αυτοί; 533 00:25:39,788 --> 00:25:42,331 Μια εγκληματική κοινοπραξία
ασυναγώνιστης κακίας. 534 00:25:42,332 --> 00:25:43,249 Πρέπει να τους σταματήσω, Κλάρενς. 535 00:25:43,250 --> 00:25:44,667 Και πρέπει να με βοηθήσεις. 536 00:25:44,668 --> 00:25:46,919 Αύριο το βράδυ, στην πραγματικότητα,
ίσως το επόμενο πρωί. 537 00:25:46,920 --> 00:25:48,629 Να πούμε 20 λίρες; 538 00:25:48,630 --> 00:25:50,339 10 για σένα, 10 για τους άντρες σου; 539 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 20 λίρες. 540 00:25:51,300 --> 00:25:52,633 Είναι επικίνδυνο αυτό; 541 00:25:52,634 --> 00:25:54,343 Δεν ξέρω, κύριε Χολμς. 542 00:25:54,344 --> 00:25:56,263 Για τη βασίλισσα και τη χώρα,
Clarence. 543 00:26:00,768 --> 00:26:02,059 Ωραία, ευχαριστώ. 544 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 Θα στείλω τους άντρες μου σίγουρα
με οδηγίες. 545 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 Α και Κλάρενς; 546 00:26:06,732 --> 00:26:07,982 Ναι, κύριε Χολμς. 547 00:26:07,983 --> 00:26:09,275 Να είστε σε επιφυλακή, 548 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 ειδικά γύρω από οποιονδήποτε
προπονητή μπορείτε να δείτε. 549 00:26:46,063 --> 00:26:47,146 Πριν φάμε δείπνο, 550 00:26:47,147 --> 00:26:48,397 Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σας ενδιαφέρει 551 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 σε ένα έργο στο οποίο
δούλευα. 552 00:26:49,900 --> 00:26:51,943 Αλλά πρώτα ας μιλήσουμε
για το χθες. 553 00:26:51,944 --> 00:26:53,986 Ανακάλυψε κανείς γιατί ο
οδηγός προσπάθησε να σας απαγάγει; 554 00:26:53,987 --> 00:26:55,321 Καμία ιδέα. 555 00:26:55,322 --> 00:26:57,782 Και εμπλεκόταν ένας άλλος άνδρας που έφυγε, 556 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 που είναι περίεργο. 557 00:27:00,994 --> 00:27:04,205 Ειλικρινά, νομίζω ότι οι άνδρες
ενδιαφέρονται μόνο για μένα 558 00:27:04,206 --> 00:27:05,790 γιατί δουλεύω για τον κύριο Χολμς. 559 00:27:05,791 --> 00:27:07,583 Ίσως έτσι πρωτογνωριστήκαμε, 560 00:27:07,584 --> 00:27:09,126 αλλά νομίζω ότι το έχουμε
περάσει αυτό. 561 00:27:09,127 --> 00:27:10,503 Δεν έχουμε; 562 00:27:10,504 --> 00:27:13,841 Λοιπόν, το να σώσουμε τη
ζωή κάποιου αλλάζει λίγο τα πράγματα. 563 00:27:16,468 --> 00:27:18,386 Αυτό είναι ένα κλαμπ στο οποίο
έγινα πρόσφατα, 564 00:27:18,387 --> 00:27:20,638 αποτελείται από άνδρες και γυναίκες
που εργάζονται για να αποκτήσουν 565 00:27:20,639 --> 00:27:23,391 η ψήφος για όλους τους ενήλικες
πολίτες της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, 566 00:27:23,392 --> 00:27:27,103 συμπεριλαμβανομένων κυριών που δεν είχαν ποτέ
φωνή στην κυβέρνηση. 567 00:27:27,104 --> 00:27:28,354 Προσοχή κύριε Γουάιλι. 568 00:27:28,355 --> 00:27:29,730 Δεν καταλαβαίνεις ως
αν κρατάς 569 00:27:29,731 --> 00:27:31,524 μια γκιλοτίνα για να μαζέψεις έναν άνηθο. 570 00:27:31,525 --> 00:27:34,735 Εξάλλου δεν μπορεί κανείς να αποκεφαλίσει
ολόκληρη την ανώτερη τάξη 571 00:27:34,736 --> 00:27:36,988 και οι ευγενείς συνένοχοι. 572 00:27:36,989 --> 00:27:38,322 Αυτό έχει δοκιμαστεί. 573 00:27:38,323 --> 00:27:39,991 Μην δίνετε σημασία στον κληρονόμο Burn. 574 00:27:39,992 --> 00:27:42,410 Ο σύλλογός μας προσφέρει μια
ειρηνική εναλλακτική 575 00:27:42,411 --> 00:27:44,120 στη βία και την επανάσταση. 576 00:27:44,121 --> 00:27:45,538 Θέλω μόνο δικαίωμα ψήφου. 577 00:27:45,539 --> 00:27:47,039 Μόλις έχουμε καθολική ψηφοφορία, 578 00:27:47,040 --> 00:27:50,334 Ξέρω ότι η δικαιοσύνη
θα επικρατήσει. 579 00:27:50,335 --> 00:27:52,962 Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 580 00:27:52,963 --> 00:27:54,922 Ξεκινάμε σήμερα το απόγευμα
ανακοινώνοντας, 581 00:27:54,923 --> 00:27:58,050 το αίτημά μας για
καθολική ψηφοφορία 582 00:27:58,051 --> 00:27:59,844 έφτασε στον πρωθυπουργό 583 00:27:59,845 --> 00:28:03,347 με σχεδόν 50.000 υπογραφές. 584 00:28:05,767 --> 00:28:10,772 Για να γιορτάσω, θα διαβάσω
την έκκλησή μας δυνατά. 585 00:28:11,189 --> 00:28:14,275 Δεδομένων των σημαντικών βελτιώσεων
στην ευημερία του Μπέρμιγχαμ. 586 00:28:14,276 --> 00:28:15,902 Ζητάμε ταπεινά
την επέκταση 587 00:28:15,903 --> 00:28:17,820 του κανόνα του σπιτιού να
περικλείει κάθε πόλη, 588 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 κομητεία και αποικία
της αυτοκρατορίας της μεγαλειότητάς της. 589 00:28:19,865 --> 00:28:21,073 Πες μου, Τζέρεμι, 590 00:28:21,074 --> 00:28:24,076 τι πιστεύετε για
αίτημα αυτής της αναφοράς; 591 00:28:24,077 --> 00:28:25,620 Εγώ, πρωθυπουργός; 592 00:28:25,621 --> 00:28:29,790 Λοιπόν, ξέρω ότι θα είναι ο διάβολος να κάνει έξι αντίγραφά του. 593 00:28:29,791 --> 00:28:32,168 Τι γίνεται όμως με
επέκταση του κανόνα του σπιτιού; 594 00:28:32,169 --> 00:28:36,380 Ω, κύριε, αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να περάσει από το κοινοβούλιο. 595 00:28:37,799 --> 00:28:40,801 Συγχαρητήρια,
Jeremy, που αρνήθηκες δύο φορές 596 00:28:40,802 --> 00:28:42,136 να απαντήσει στην ερώτηση. 597 00:28:42,137 --> 00:28:42,970 Αυτό δείχνει μεγάλη υπόσχεση. 598 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 Ευχαριστώ πρωθυπουργέ. 599 00:28:44,348 --> 00:28:49,226 Α, ας δούμε ποιος υπέγραψε
αυτή την καταραμένη έκκληση. 600 00:28:49,227 --> 00:28:54,233 Υποψιάζομαι ότι είναι οι συνηθισμένοι
Φαβιανοί και φασαριόζοι, ε; 601 00:28:57,527 --> 00:28:58,861 Λόρδος Σάλσμπερι. 602 00:28:58,862 --> 00:29:01,113 Κύριε, με συγχωρείτε, αλλά
το περιμένατε 603 00:29:01,114 --> 00:29:03,032 ένα μεγάλο χαλί που θα φέρει
εδώ σήμερα το βράδυ; 604 00:29:03,033 --> 00:29:05,701 Είχα ένα αίτημα από
ένα αγόρι σήμερα το απόγευμα, 605 00:29:05,702 --> 00:29:07,495 προτείνοντας ακριβώς μια τέτοια παράδοση. 606 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Από εδώ. 607 00:29:17,130 --> 00:29:20,174 Αχ, κύριε Σέρλοκ Χολμς. 608 00:29:20,175 --> 00:29:25,012 Καλώς ήρθατε και συναντήστε τον ιδιωτικό μου
γραμματέα, τον κ. Jeremy Stevens. 609 00:29:25,013 --> 00:29:27,932 Διαφορετικά, είμαστε πολύ
μόνοι όπως ζητήθηκε. 610 00:29:27,933 --> 00:29:29,016 Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ. 611 00:29:29,017 --> 00:29:31,435 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω κύριε
Στίβενς. 612 00:29:31,436 --> 00:29:33,271 Απλά, μια στιγμή. 613 00:29:34,773 --> 00:29:38,025 Θα ενημερώσετε τον καθηγητή
για τον βαθύ μου εκνευρισμό 614 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 και την τραχύτητα με την οποία
εκτελέστηκε η εύνοιά του. 615 00:29:41,363 --> 00:29:43,114 Τώρα βγείτε έξω! 616 00:29:43,115 --> 00:29:45,783 Απλώς να χαίρομαι που δεν έχω
χρόνο να σε κυνηγήσω. 617 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Προχωρώ! 618 00:29:47,869 --> 00:29:50,037 Ευχαριστώ πρωθυπουργέ. 619 00:29:50,038 --> 00:29:53,499 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
στο πολύ φορτωμένο πρόγραμμά σας, 620 00:29:53,500 --> 00:29:56,168 και ζητώ συγγνώμη για τη
μάλλον θεατρική φύση 621 00:29:56,169 --> 00:29:59,880 από την είσοδό μου, αλλά ήταν ζωτικής σημασίας
Δεν με βλέπουν να σας επισκέπτομαι. 622 00:29:59,881 --> 00:30:01,590 Ήσασταν τόσο χρήσιμος
στην Μεγαλειότητά της 623 00:30:01,591 --> 00:30:02,758 και τις διάφορες κυβερνήσεις της 624 00:30:02,759 --> 00:30:05,052 ότι δεν τολμώ να αρνηθώ
την έφεσή σας. 625 00:30:05,053 --> 00:30:08,431 Λίγο ακριβώς
στα αριστερά σας εκεί. 626 00:30:08,432 --> 00:30:09,098 Σας ευχαριστώ. 627 00:30:09,099 --> 00:30:09,807 Εδώ είσαι. 628 00:30:09,808 --> 00:30:11,392 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 629 00:30:11,393 --> 00:30:14,729 Τώρα, χωρίς να θέλω να σας ξυπνήσω, έχω ένα σοβαρό πρόβλημα 630 00:30:14,730 --> 00:30:16,939 που μόνο εσύ μπορείς να λύσεις. 631 00:30:16,940 --> 00:30:18,024 Τι απαιτείτε; 632 00:30:18,025 --> 00:30:20,985 Μόνο να είστε
χρήσιμοι και ειλικρινείς. 633 00:30:20,986 --> 00:30:22,528 Μόνο χρήσιμο και ειλικρινές; 634 00:30:22,529 --> 00:30:27,408 Αυτά δεν είναι μικρά αιτήματα
για έναν πολιτικό καριέρας. 635 00:30:27,409 --> 00:30:29,326 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 636 00:30:29,327 --> 00:30:32,455 Και διστάζω να ρωτήσω. 637 00:30:32,456 --> 00:30:35,499 Απλώς βρίσκομαι στο
εν μέσω της επίλυσης ενός εγκλήματος 638 00:30:35,500 --> 00:30:38,794 τεράστιου μεγέθους, για να μην αναφέρουμε την αποξήλωση 639 00:30:38,795 --> 00:30:41,964 μιας μυστικής κλίκας,
που αντιπροσωπεύει τον κόσμο 640 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 εκβιομηχάνιση του εγκλήματος. 641 00:30:44,301 --> 00:30:46,886 Ο πρωθυπουργός μας είναι
εντελώς αναξιόπιστος. 642 00:30:46,887 --> 00:30:49,972 Αλλά μόλις οι γυναίκες πάρουν
την ψήφο, όλα θα αλλάξουν. 643 00:30:49,973 --> 00:30:51,932 Αυτή είναι η ελπίδα, κυρία Μόρτον. 644 00:30:51,933 --> 00:30:52,768 Χμμ. 645 00:30:55,103 --> 00:30:57,397 Τι σκέφτηκες λοιπόν; 646 00:30:58,648 --> 00:31:01,233 Δεν ξέρω πολλά
για την πολιτική. 647 00:31:01,234 --> 00:31:03,486 Αλλά σίγουρα βλέπετε την
δικαιοσύνη του κανόνα του σπιτιού. 648 00:31:03,487 --> 00:31:05,404 Πιστεύετε ότι οι
Ηνωμένες Πολιτείες θα έδιναν 649 00:31:05,405 --> 00:31:07,239 ο κανόνας της φυλής των Απάτσι; 650 00:31:07,240 --> 00:31:10,034 Όταν ζητάτε κανόνα καταγωγής
για την Αυστραλία, 651 00:31:10,035 --> 00:31:13,121 είναι για τους ιθαγενείς ή
είναι για τους αποικιστές; 652 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 653 00:31:17,376 --> 00:31:20,044 Η αδικία είναι βαθύτερη από ό,τι
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ταυτόχρονα. 654 00:31:20,045 --> 00:31:23,672 Αλλά πιστεύω ότι ένας δικαιότερος κόσμος
θα έκανε πιο δίκαιες επιλογές. 655 00:31:23,673 --> 00:31:25,382 Και είμαι αφοσιωμένος σε έναν
καλύτερο κόσμο. 656 00:31:25,383 --> 00:31:30,389 Και τον τελευταίο καιρό, η ιδέα μου για έναν
καλύτερο κόσμο περιλαμβάνει εσάς. 657 00:31:32,390 --> 00:31:33,808 Δεν βλέπω πώς. 658 00:31:33,809 --> 00:31:34,643 Όχι; 659 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 Λυπάμαι, ξεχνάω τον εαυτό μου. 660 00:31:44,111 --> 00:31:45,694 Είναι εντάξει. 661 00:31:45,695 --> 00:31:50,282 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από το
να ακούς αναφορές που
διαβάζονται. 662 00:31:50,283 --> 00:31:51,992 Είναι; 663 00:31:56,164 --> 00:31:58,374 Δεν ωφελεί
η δημιουργία ταμπού. 664 00:31:58,375 --> 00:32:00,042 Οι εγκληματίες δεν θα
τα συμμορφωθούν, 665 00:32:00,043 --> 00:32:01,877 και εμποδίζουν την καταδίωξή μας. 666 00:32:01,878 --> 00:32:04,213 Και συμπεραίνω από το
μέγεθος της συνωμοσίας, 667 00:32:04,214 --> 00:32:05,631 το έγκλημα που προσπαθώ να λύσω 668 00:32:05,632 --> 00:32:07,883 έχει διεθνή
σημασία. 669 00:32:07,884 --> 00:32:09,593 Σας προσφέρω έναν συμβιβασμό. 670 00:32:09,594 --> 00:32:11,762 Συμβιβασμός, το περίμενα αυτό. 671 00:32:11,763 --> 00:32:13,264 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας, κύριε
Χολμς, 672 00:32:13,265 --> 00:32:15,474 και πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου. 673 00:32:15,475 --> 00:32:17,226 Οι πληροφορίες που παράγονται 674 00:32:17,227 --> 00:32:21,439 από αυτήν την περίπτωση κρατικής
εγκρίθηκε η υποκλοπή 675 00:32:22,440 --> 00:32:25,192 πρέπει να διεκπεραιωθεί από
αξιωματικό του δικαστηρίου. 676 00:32:25,193 --> 00:32:29,613 Η συνομιλία δεν μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ποτέ ως αποδεικτικό στοιχείο. 677 00:32:29,614 --> 00:32:30,781 Αυτό είναι δίκαιο. 678 00:32:30,782 --> 00:32:34,243 Πιστεύω ότι έχετε συμπεράνει
την δύσκολη θέση μου. 679 00:32:34,244 --> 00:32:36,412 Αυτή τη στιγμή,
είμαι περισσότερο στην επιχείρηση 680 00:32:36,413 --> 00:32:38,914 για τον εντοπισμό εγκληματιών, 681 00:32:38,915 --> 00:32:40,916 αντί να τους φέρουν
στη δικαιοσύνη. 682 00:32:40,917 --> 00:32:43,919 Τζέρεμι, ετοιμάσου να
γράψεις ένα ένταλμα για 683 00:32:43,920 --> 00:32:45,462 ε, πώς το λες; 684 00:32:45,463 --> 00:32:46,922 Υποκλοπή, Κύριε μου. 685 00:32:46,923 --> 00:32:50,426 Το Wiretap είναι ο τρόπος με τον οποίο
αναφέρονται κρυφά σε αυτό στη Νέα Υόρκη. 686 00:32:50,427 --> 00:32:51,886 Υποκλοπή. 687 00:32:51,887 --> 00:32:53,804 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 688 00:32:53,805 --> 00:32:56,515 Πώς οι τεχνικοί όροι εξαντλούν
όλη την οργή 689 00:32:56,516 --> 00:32:58,767 εκτός αμφισβητούμενων δραστηριοτήτων. 690 00:32:58,768 --> 00:33:01,520 Ναι, λοιπόν, ξεκινήστε το έγγραφο
όπως συνήθως, Τζέρεμι, 691 00:33:01,521 --> 00:33:04,064 και ο κύριος Χολμς εδώ θα
βοηθήσει να πεις τα υπόλοιπα. 692 00:33:04,065 --> 00:33:05,483 Αν μπορείς να μου πεις το όνομα 693 00:33:05,484 --> 00:33:06,942 και τη θέση του ατόμου 694 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 του οποίου το τηλέφωνο σκοπεύετε να παρακολουθήσετε
. 695 00:33:08,612 --> 00:33:10,530 Ναι όντως, το έχω εδώ, ναι. 696 00:33:14,534 --> 00:33:15,410 Αγαπητέ θεέ. 697 00:33:16,411 --> 00:33:17,828 Σταθερά, Τζέρεμι. 698 00:33:17,829 --> 00:33:21,374 Αυτό το αίτημα προέρχεται από τον
Σέρλοκ Χολμς. 699 00:33:27,172 --> 00:33:29,673 Έτσι, νομίζετε ότι
θα μπορούσατε να συνοψίσετε τα πάντα 700 00:33:29,674 --> 00:33:31,842 έχουμε αφήσει να κάνουμε για
να λύσουμε την υπόθεση 701 00:33:31,843 --> 00:33:34,303 του κόκκινου νήματος σε
ολόκληρο; 702 00:33:34,304 --> 00:33:35,596 Όπως το βλέπω, 703 00:33:35,597 --> 00:33:38,766 πρέπει να καταλάβουμε πώς
αυτοί οι αμαξάδες 704 00:33:38,767 --> 00:33:40,976 από διαφορετικές χώρες
όλοι έγιναν συνένοχοι 705 00:33:40,977 --> 00:33:42,144 στα αφεντικά τους. 706 00:33:42,145 --> 00:33:45,439 Προσδιορίστε ποια κλειδιά
Πρεσβευτής Άντερσον 707 00:33:45,440 --> 00:33:47,608 αναγκάστηκε να τα παρατήσει
σε αντάλλαγμα την Κλάρα. 708 00:33:47,609 --> 00:33:52,238 Λύστε το μυστήριο του γιατί ο Liam
και ο Maggot δολοφονήθηκαν. 709 00:33:52,239 --> 00:33:54,365 Ονομάστε το άτομο στη Scotland Yard 710 00:33:54,366 --> 00:33:56,200 χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο του Chief Inspector
Whitlock. 711 00:33:56,201 --> 00:33:59,286 Βρείτε τα κοσμήματα που λείπουν,
εντοπίστε τους ομήρους. 712 00:33:59,287 --> 00:34:02,831 Μάθετε ποιος είναι ο στόλος
νέων ασθενοφόρων 713 00:34:02,832 --> 00:34:04,375 για τους εγκληματικά παράφρονες 714 00:34:04,376 --> 00:34:06,543 υποτίθεται ότι κουβαλούν
στο ψεύτικο κάτω μέρος τους. 715 00:34:06,544 --> 00:34:09,213 Και συνδέστε όλα αυτά
με τη δολοφονία της μητέρας μου 716 00:34:09,214 --> 00:34:11,924 και φέρτε τη Λαίδη
Βάιολετ στη δικαιοσύνη. 717 00:34:11,925 --> 00:34:13,133 Ναι, ναι, ναι, ναι. 718 00:34:13,134 --> 00:34:15,844 Άφησες τρεις
ερωτήσεις αναπάντητες. 719 00:34:15,845 --> 00:34:17,596 Νούμερο ένα, γιατί η
απόπειρα απαγωγής 720 00:34:17,597 --> 00:34:19,223 του γιου του Ιταλού πρέσβη; 721 00:34:19,224 --> 00:34:21,183 Έγινε μετά τη
δολοφονία της υπηρέτριάς σας 722 00:34:21,184 --> 00:34:24,144 για να δούμε αν θα υποχωρούσατε
αφού βρείτε το κόκκινο νήμα της. 723 00:34:24,145 --> 00:34:25,938 Εξαιρετικό, υπέροχο. 724 00:34:25,939 --> 00:34:28,065 Η έκπτωσή μου επιβεβαιώνει ακριβώς 725 00:34:28,066 --> 00:34:30,567 για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σπάσω ξανά
από τους περισπασμούς τους. 726 00:34:30,568 --> 00:34:33,821 Νούμερο δύο, κατά τη
απόπειρα απαγωγής σας, 727 00:34:33,822 --> 00:34:35,572 ένας άντρας πήδηξε από την άμαξα 728 00:34:35,573 --> 00:34:37,700 και έτρεξε σε ένα
προπονητή που περιμένει, 729 00:34:37,701 --> 00:34:40,494 ενώ ο οδηγός που απήγαγε
εσύ επέλεξε να μείνει πίσω 730 00:34:40,495 --> 00:34:41,704 και έχασε την ευκαιρία να ξεφύγει. 731 00:34:41,705 --> 00:34:43,206 Τώρα γιατί το έκανε αυτό; 732 00:34:44,457 --> 00:34:45,666 Δεν έχω ιδέα. 733 00:34:45,667 --> 00:34:47,251 Όχι, ούτε εγώ. 734 00:34:47,252 --> 00:34:51,046 Τώρα το νούμερο τρία, ένα
λίγο πιο σοβαρό. 735 00:34:51,047 --> 00:34:53,757 Πριν αυτοκτονήσει ο Λόρδος Withersea, 736 00:34:53,758 --> 00:34:55,342 έφτασε στο σημείο να προτείνει 737 00:34:55,343 --> 00:34:56,760 ότι η κόκκινη κλωστή
σχεδίαζε ένα έγκλημα 738 00:34:56,761 --> 00:34:58,345 πέρα από τη φαντασία μου. 739 00:34:58,346 --> 00:34:59,972 Και πιστεύω ότι μπορεί να είχε δίκιο. 740 00:34:59,973 --> 00:35:01,849 Ω, συγγνώμη, υδρόθειο. 741 00:35:01,850 --> 00:35:04,059 Αυτό είναι αναγκαίο κακό,
Φοβάμαι. 742 00:35:04,060 --> 00:35:05,811 Ναι, αν το λες. 743 00:35:05,812 --> 00:35:08,814 Ίσως αν απαντήσουμε μόνο σε μία
ή δύο από αυτές τις ερωτήσεις, 744 00:35:08,815 --> 00:35:10,774 τότε το νήμα θα ξετυλίγονταν. 745 00:35:10,775 --> 00:35:12,359 Ναι, αλλά μην
ξεχαστεί το νήμα 746 00:35:12,360 --> 00:35:13,902 θα με είχε σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό 747 00:35:13,903 --> 00:35:16,947 δεν ήμουν κατά κάποιο τρόπο ζωτικής σημασίας
για την επιτυχία τους, 748 00:35:16,948 --> 00:35:18,490 Λοιπόν, πώς πρέπει
να τους βοηθήσω; 749 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να
το καταλάβουμε, έτσι δεν είναι; 750 00:35:20,452 --> 00:35:21,577 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 751 00:35:21,578 --> 00:35:23,704 Θα στρατευτούμε. 752 00:35:23,705 --> 00:35:26,165 Και αφού σώσαμε
Watson και την κυρία Hudson, 753 00:35:26,166 --> 00:35:27,750 τότε η αληθινή δύναμη της ιδιοφυΐας μου 754 00:35:27,751 --> 00:35:29,585 μπορεί να επανέλθει
στην σωστή χρήση του 755 00:35:29,586 --> 00:35:30,836 και μετά αφήστε το νήμα να προσέχει. 756 00:35:30,837 --> 00:35:32,504 Τώρα τι γνώμη έχετε για τη δουλειά μου 757 00:35:32,505 --> 00:35:33,672 με τα τηλεφωνήματα 758 00:35:33,673 --> 00:35:35,884 έγινε κατά τη διάσωσή μας της
Clara Anderson; 759 00:35:37,093 --> 00:35:37,801 Αυτό είναι πολύ καλό. 760 00:35:37,802 --> 00:35:39,219 Σας ευχαριστώ. 761 00:35:39,220 --> 00:35:43,349 Λίγα λεπτά αφότου
αναφέρθηκα στον Τσάρλι τον αμαξά, 762 00:35:43,350 --> 00:35:45,643 κάποιος στο γραφείο του Chief Inspector
Whitlock 763 00:35:45,644 --> 00:35:47,227 που ονομάζεται εργοστάσιο φέρετρων. 764 00:35:47,228 --> 00:35:51,857 Τότε το γραφείο του Γουίτλοκ
αμέσως
τηλεφώνησε στον Λόρδο Γουίδερσι. 765 00:35:51,858 --> 00:35:53,650 Προειδοποιώντας τον ότι επρόκειτο
να καλωσορίσει τον Watson 766 00:35:53,651 --> 00:35:56,528 και η κυρία Χάντσον, για να μην αναφέρουμε
τα κοσμήματα του πρέσβη. 767 00:35:56,529 --> 00:35:59,239 Λοιπόν τώρα που έχετε όλα
αυτά τα ονόματα και τις διευθύνσεις, 768 00:35:59,240 --> 00:36:03,243 φαίνεται απολύτως
λογικό να το υποθέσουμε 769 00:36:03,244 --> 00:36:07,414 ότι ο Δρ Γουάτσον και η κυρία
Χάντσον πρέπει να βρίσκονται σε ένα από αυτά. 770 00:36:07,415 --> 00:36:11,877 Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να ζητήσετε από τη Scotland
Yard ένταλμα έρευνας 771 00:36:11,878 --> 00:36:13,712 επειδή κάποιος εκεί
συμμετέχει. 772 00:36:13,713 --> 00:36:14,547 Ακριβώς. 773 00:36:16,716 --> 00:36:19,676 Λοιπόν, κανονίσατε
τους αριθμούς τηλεφώνου 774 00:36:19,677 --> 00:36:24,139 ανάμεσα στα μέλη του
νήματος σε σχήμα δέντρου. 775 00:36:24,140 --> 00:36:25,641 Γιατί να μην το κουνήσει; 776 00:36:25,642 --> 00:36:26,767 Δείτε τι πέφτει έξω. 777 00:36:26,768 --> 00:36:28,352 Υπέροχη πρόταση. 778 00:36:28,353 --> 00:36:31,105 Ναι, μια εξαιρετική
περιγραφή του σχεδίου μου. 779 00:36:31,106 --> 00:36:32,815 Τινάξτε το δέντρο. 780 00:36:32,816 --> 00:36:34,483 Στην αρχή πρέπει να προχωρήσουμε πέρα 781 00:36:34,484 --> 00:36:36,151 πώς το νήμα επικοινωνεί
μεταξύ τους 782 00:36:36,152 --> 00:36:37,528 και πες τους να μας μιλήσουν. 783 00:36:37,529 --> 00:36:41,281 Βρήκα ένα μέρος στο
σπίτι του Πρέσβη Άντερσον 784 00:36:41,282 --> 00:36:44,576 όπου μπορώ να ακούσω κάθε
λέξη που λέει στη μελέτη του. 785 00:36:44,577 --> 00:36:45,412 Αμαλία. 786 00:36:48,123 --> 00:36:49,915 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 787 00:36:49,916 --> 00:36:51,750 Ακούγοντας εγκληματίες
εν αγνοία τους 788 00:36:51,751 --> 00:36:53,627 μπορεί να είναι το κλειδί για την επίλυση ενός μυστηρίου. 789 00:36:53,628 --> 00:36:58,715 Αφού λοιπόν κουνήσουμε το δέντρο,
όπως το έθεσες τόσο έντονα, 790 00:36:58,716 --> 00:37:01,802 οι απαγωγείς πρέπει
να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. 791 00:37:01,803 --> 00:37:04,304 Και μετά ο Γουότσον και η κυρία Χάντσον 792 00:37:04,305 --> 00:37:06,056 θα είναι για άλλη μια φορά σε κίνηση. 793 00:37:06,057 --> 00:37:09,268 Οι σύμμαχοι και οι φίλοι μας είναι
ήδη στρατηγικά τοποθετημένοι. 794 00:37:09,269 --> 00:37:12,104 Και θα φωτίσω τον
ουρανό με δύο σήματα. 795 00:37:12,105 --> 00:37:15,107 Ένα χρώμα που αντιπροσωπεύει
όπου ο Watson και η κυρία Hudson 796 00:37:15,108 --> 00:37:17,276 έχουν διατηρηθεί και το
άλλο χρώμα που αντιπροσωπεύει 797 00:37:17,277 --> 00:37:19,737 πού πάνε. 798 00:37:19,738 --> 00:37:22,573 Θα είναι λοιπόν κόκκινο, ο
Κόμης του Ντόρτσεστερ 799 00:37:22,574 --> 00:37:24,408 όπου περιμένει ο Κλάρενς. 800 00:37:24,409 --> 00:37:27,536 Γκριν, η δωσίλογη
Δούκισσα του Λίνκολνσαϊρ, 801 00:37:27,537 --> 00:37:30,372 όπου ο μεγάλος δρόμος
παράτυποι είναι σε επιφυλακή. 802 00:37:30,373 --> 00:37:31,998 Orange, ο μεσίτης
Σερ Νάιτζελ Παρκς, 803 00:37:31,999 --> 00:37:35,002 όπου οι Halgan έχουν
παρκάρει την άμαξα μου. 804 00:37:35,003 --> 00:37:36,879 Yellow, ο δούκας του Leicester, 805 00:37:36,880 --> 00:37:39,047 όπου ο Μπέρτι φυλάει τον οδηγό. 806 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Και βιολέτα, λοιπόν, λαίδη Βάιολετ, 807 00:37:41,676 --> 00:37:44,888 που θα βάλω στα
ικανά χέρια σας, 808 00:37:47,015 --> 00:37:48,932 και ενώ την
την εκνευρίζεις, 809 00:37:48,933 --> 00:37:50,642 Θα ταξιδέψω στη Σκότλαντ Γιαρντ, 810 00:37:50,643 --> 00:37:54,229 και δόλωμα την κόκκινη κλωστή για
βοηθώντας μας να σώσουμε τους φίλους μου. 811 00:38:06,743 --> 00:38:09,286 Swann, πιστέψτε ότι
δεν είμαι πολύ νωρίς. 812 00:38:09,287 --> 00:38:11,455 Όχι, κύριε, είστε στην ώρα σας 813 00:38:11,456 --> 00:38:12,790 για να παρακολουθήσω το τέλος της καριέρας μου. 814 00:38:12,791 --> 00:38:14,958 Ανοησίες, δεν είσαι αρκετά μεγάλος
για να κάνεις καριέρα. 815 00:38:14,959 --> 00:38:16,335 Είδατε το όνομα
στο ένταλμα; 816 00:38:16,336 --> 00:38:18,212 υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Λόρδο
Salisbury; 817 00:38:18,213 --> 00:38:19,379 Ναι, και το υπάκουσα, κύριε. 818 00:38:19,380 --> 00:38:20,923 Βέβαιο, η γνώση
ότι κανένας κύριος 819 00:38:20,924 --> 00:38:22,174 θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 820 00:38:22,175 --> 00:38:23,217 Ανοησίες. 821 00:38:23,218 --> 00:38:24,259 Δεν πρέπει να είσαι τόσο τυχερός. 822 00:38:24,260 --> 00:38:26,011 Τώρα, λειτουργεί αυτό το μηχάνημα; 823 00:38:26,012 --> 00:38:27,179 Ναι κύριε. 824 00:38:27,180 --> 00:38:30,808 Μπορώ να ακούσω και να καταγράψω
κάθε συνομιλία 825 00:38:30,809 --> 00:38:32,351 από το τηλέφωνο του
αρχιεπιθεωρητή. 826 00:38:32,352 --> 00:38:34,269 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 827 00:38:34,270 --> 00:38:35,979 Τώρα το μόνο που μένει
είναι να πάω 828 00:38:35,980 --> 00:38:38,857 και δώστε μια από τις πιο
καταπληκτικές παραστάσεις 829 00:38:38,858 --> 00:38:39,983 στη θεατρική ιστορία. 830 00:38:39,984 --> 00:38:41,485 Λυπάμαι που δεν μπορείτε να παρευρεθείτε. 831 00:38:41,486 --> 00:38:44,780 Αλλά το κοινό για αυτό το
θέαμα πρέπει να είναι πολύ μικρό. 832 00:38:44,781 --> 00:38:46,698 Στη συνέχεια, κάποιος
θα σηκώσει το τηλέφωνο 833 00:38:46,699 --> 00:38:47,991 στο γραφείο του επικεφαλής επιθεωρητή
Whitlock 834 00:38:47,992 --> 00:38:50,702 και ζητήστε από τον χειριστή να
καλέσει έναν αριθμό. 835 00:38:50,703 --> 00:38:51,245 Πρέπει να γράψετε αυτόν τον αριθμό, ναι; 836 00:38:51,246 --> 00:38:52,621 Ναί. 837 00:38:52,622 --> 00:38:54,706 Και στη συνέχεια, ενώ ακόμα
ηχογραφούσα τη συνομιλία, 838 00:38:54,707 --> 00:38:57,000 πρέπει να συγκρίνετε αυτόν τον αριθμό
με όλους τους άλλους αριθμούς 839 00:38:57,001 --> 00:38:58,502 στη λίστα για να δείτε σε
σε ποιον ανήκουν. 840 00:38:58,503 --> 00:38:59,503 Καταλαβαίνετε; 841 00:38:59,504 --> 00:39:00,587 Ο Δούκας του Λέστερ, 842 00:39:00,588 --> 00:39:02,965 η μοιραία Δούκισσα του
Lincolnshire; 843 00:39:02,966 --> 00:39:03,799 Κύριε, αυτό. 844 00:39:03,800 --> 00:39:05,259 Μην στεναχωριέσαι. 845 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Μην στεναχωριέσαι. 846 00:39:06,261 --> 00:39:07,594 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 847 00:39:07,595 --> 00:39:11,766 Και τώρα να ανεβείτε και να
προκαλέσετε τους ανωτέρους σας. 848 00:39:13,142 --> 00:39:15,186 Ανεβαίνετε
στον κόσμο. 849 00:39:16,062 --> 00:39:18,063 Την περασμένη εβδομάδα ήσασταν
λόγια υπηρέτρια. 850 00:39:18,064 --> 00:39:22,150 Τώρα, ξαφνικά πέφτει
στην κόρη ενός Δούκα 851 00:39:22,151 --> 00:39:24,152 χωρίς τόσο
ραντεβού. 852 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Δεν θα ονειρευόμουν να
να σε ενοχλήσω. 853 00:39:26,197 --> 00:39:30,450 Αλλά κατά τη διάρκεια της μπάλας για την
κόρη του Ιταλού πρέσβη, 854 00:39:30,451 --> 00:39:32,119 Η Κλάρα έβαλε λάθος τον θαυμαστή της. 855 00:39:32,120 --> 00:39:34,705 Και κάποιο ανόητο κορίτσι της είπε
ότι το πήρες. 856 00:39:34,706 --> 00:39:37,040 Δεν είμαι οικονόμος. 857 00:39:37,041 --> 00:39:39,627 Αυτή είναι περισσότερο η δουλειά σας. 858 00:39:40,920 --> 00:39:43,338 Δεν πειράζει, περιγράψτε αυτόν τον θαυμαστή,
αν θέλετε. 859 00:39:45,967 --> 00:39:47,843 Λοιπόν, είναι πολύ μοναδικό. 860 00:39:47,844 --> 00:39:51,889 Αυτό, ξεδιπλώνεται στα
σχεδία ενός όπλου, 861 00:39:54,017 --> 00:39:58,020 ένα περίεργο τεθωρακισμένο όχημα
με ένα κανόνι στην κορυφή. 862 00:39:58,021 --> 00:40:00,481 Το σχέδιο είναι πολύ λεπτομερές, 863 00:40:02,191 --> 00:40:04,276 σχεδόν σαν σχεδιάγραμμα. 864 00:40:04,277 --> 00:40:06,779 Η Κλάρα ήταν σίγουρη ότι
θα ήταν εδώ. 865 00:40:07,780 --> 00:40:10,700 Είμαι εξίσου σίγουρος ότι δεν είναι. 866 00:40:12,243 --> 00:40:14,786 Αλλά ο ανεμιστήρας ακούγεται μοναδικός. 867 00:40:14,787 --> 00:40:18,665 Αν το βρούμε θα το εξασφαλίσω. 868 00:40:18,666 --> 00:40:21,418 Λοιπόν, θα μπορούσες
να το δένεις πάντα 869 00:40:21,419 --> 00:40:24,212 με μια κόκκινη κλωστή και
καλέστε με να το παραλάβω. 870 00:40:24,213 --> 00:40:29,177 Ω, θα προσπαθήσω πολύ σκληρά
για να δω ότι θα το καταλάβετε. 871 00:40:34,307 --> 00:40:36,767 Επιτρέψτε μου να ζητήσω από τον κ. Hopper
να σας δείξει στην πόρτα. 872 00:40:36,768 --> 00:40:37,976 Δεν χρειάζεται. 873 00:40:37,977 --> 00:40:39,270 Ξέρω πού είναι η πόρτα. 874 00:40:41,564 --> 00:40:46,277 Χόπερ, φέρε μου την άμαξα
αμέσως. 875 00:40:47,820 --> 00:40:48,987 Θα έπρεπε να έχετε
αναγγείλει αυτές τις απαγωγές 876 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 στην αστυνομία. 877 00:40:50,031 --> 00:40:52,491 Ευτυχώς, είμαι μόνο
μία ώρα περίπου 878 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 από τον εντοπισμό του Watson και της κυρίας
Hudson 879 00:40:54,202 --> 00:40:56,286 και να τελειώσει αυτή η τρομερή δοκιμασία. 880 00:40:56,287 --> 00:40:57,412 Δόξα τω Θεώ. 881 00:40:57,413 --> 00:40:58,955 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 882 00:40:58,956 --> 00:41:00,415 Λοιπόν, για άλλη μια φορά,
αρχιεπιθεωρητή, 883 00:41:00,416 --> 00:41:02,876 Με περιμένεις πρώτα, πρέπει να επιστρέψω στην Baker Street 884 00:41:02,877 --> 00:41:04,252 και περιμένω την κλήση του
πληροφοριοδότη μου. 885 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 Στο μεταξύ, 886 00:41:05,630 --> 00:41:07,964 αν μπορούσατε να έχετε μερικές
εξι ομάδες ατόμων να στέκονται δίπλα. 887 00:41:07,965 --> 00:41:10,050 Σίγουρα θα πρέπει να συνεργαζόμαστε
. 888 00:41:10,051 --> 00:41:12,219 Μπορώ να υποθέσω.
- Ανοησίες, Bullivant. 889 00:41:12,220 --> 00:41:14,388 Γιατί να ζητήσετε έλεγχο
για μια έρευνα 890 00:41:14,389 --> 00:41:16,056 δεν ξέρεις τίποτα για 891 00:41:16,057 --> 00:41:17,432 Φυσικά. 892 00:41:17,433 --> 00:41:20,519 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 893 00:41:20,520 --> 00:41:22,437 Να είστε βέβαιοι κύριε Χολμς, 894 00:41:22,438 --> 00:41:25,524 θα βάλουμε ομάδες
αξιωματικών σε όλη την πόλη 895 00:41:25,525 --> 00:41:27,984 ώστε να ανταποκριθούμε αμέσως
στην κλήση σας. 896 00:41:27,985 --> 00:41:29,486 Η ευγνωμοσύνη μου
δεν έχει όρια. 897 00:41:29,487 --> 00:41:31,154 Τώρα που έχω
υποστήριξή σας, Αρχιεπιθεωρητή, 898 00:41:31,155 --> 00:41:33,865 η επιτυχία μας είναι σίγουρη. 899 00:41:33,966 --> 00:41:35,801 Αναμένετε την κλήση μου σύντομα.