1
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
[niños gritando]
2
00:00:49,440 --> 00:00:50,851
¡Sí! ¡Hurra!
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,602
-¡Rohan! ¡Rohan!
{maestro} ¡Esto es anarquía!
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,245
¡Sí!
5
00:00:55,360 --> 00:00:57,169
Fue una bomba perdida.
6
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
Gracias Adolfo.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,366
[niños aclamando]
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,929
[Bill] II fue 1952, nueve años después.
9
00:01:06,160 --> 00:01:10,404
Estaba esperando que me llamaran a servir
meses de servicio militar obligatorio en el ejército.
10
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Tenía 18 años. Esperaba que me hubieran olvidado.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,329
Después de todo, era fácil pasar desapercibido.
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,966
Vivíamos en una isla
en el río Támesis.
13
00:01:18,080 --> 00:01:20,526
Tenías que tocar un timbre para llegar hasta nosotros.
[risas]
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,762
Nadé todas las mañanas a la misma hora
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,803
porque una chica nivelada
Pasé por el camino de sirga.
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Me prometí que algún día
Cruzaría nadando y la encontraría.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,166
Pero nunca lo hice.
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,485
[disparo]
19
00:01:42,240 --> 00:01:44,641
¡Corta, corta! Sácalo de allí.
20
00:01:45,040 --> 00:01:46,963
Sécalo. Ve de nuevo.
21
00:01:47,080 --> 00:01:49,242
Débil, débil. Sécalo.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
[disparo]
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
[disparo]
24
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
- Cortar.
-[subdirector] Tablero final.
25
00:01:59,360 --> 00:02:01,010
Cortar. Sácalo.
26
00:02:01,600 --> 00:02:05,161
[Bill] Lo llenaron una y otra vez
hasta que todo salió bien.
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,851
Eso parecía mucho mejor que la vida,
donde sólo tienes una oportunidad.
28
00:02:08,760 --> 00:02:09,966
[disparo]
29
00:02:10,280 --> 00:02:13,284
[director] Eso servirá.
Imprímelo. Eso es todo.
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,282
{Bill} Vivíamos cerca de los famosos
Estudios de cine Slreppeifon.
31
00:02:21,400 --> 00:02:22,686
¡Billy!
32
00:02:27,520 --> 00:02:29,409
[Gracia] pensé
Te habían olvidado, Billy.
33
00:02:30,320 --> 00:02:31,810
Ha llegado.
34
00:02:31,920 --> 00:02:33,809
Tendrán mucho trabajo por delante,
35
00:02:33,920 --> 00:02:36,321
haciendo de ti un soldado, pipsqueak.
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,849
[la puerta cruje]
37
00:02:43,360 --> 00:02:44,850
[la puerta suena]
38
00:02:49,720 --> 00:02:50,721
Estamos encerrados.
39
00:02:50,840 --> 00:02:52,524
-Es sólo por dos años.
-[niño ríe]
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,722
[Sargento Jones] Manos fuera de
tus bolsillos! ¡Forma tres filas!
41
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
¡Sigue el paso! ¡Lef, cierto! ¡Izquierda, derecha!
42
00:02:57,400 --> 00:03:01,007
Izquierda. ¡bien! Izquierda. ¡bien!
izquierda. ¡bien! Izquierda. ¡Correcto!
43
00:03:01,360 --> 00:03:04,011
-Percy Hapgood.
-Bill Rohan.
44
00:03:04,240 --> 00:03:06,925
Y Percy, esto podría ser
el comienzo de un...
45
00:03:07,040 --> 00:03:08,326
...una puta y hermosa amistad.
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,846
- ¿Claude Lluvias?
-Humphrey Bogart
47
00:03:11,960 --> 00:03:13,007
[ambos] Casablanca.
48
00:03:13,200 --> 00:03:14,645
[canto del gallo]
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,570
[tocando diana]
50
00:03:21,080 --> 00:03:22,605
Cabezón, ven aquí.
51
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
Quédate ahí. Venir.
52
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Mover. Mover.
53
00:03:26,480 --> 00:03:28,289
Llega al final. Al final.
54
00:03:28,400 --> 00:03:31,529
Ven aquí ahora.
Entra. Entra. Quédate quieto.
55
00:03:32,600 --> 00:03:33,726
Bien, pónganse bien las boinas.
56
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
Bien, tus boinas, las insignias de la gorra.
debe estar por encima del ojo izquierdo.
57
00:03:37,840 --> 00:03:39,729
Qué grupo tan lamentable.
58
00:03:40,200 --> 00:03:41,486
¡Doblar!
59
00:03:41,600 --> 00:03:43,125
- ¡Izquierda, dos, tres, uno!
-¡Claro, dos, tres, uno!
60
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
¡Jesús! ¡Qué chusma!
61
00:03:44,920 --> 00:03:47,571
Levanta tu brazo derecho ahora.
Tu brazo derecho.
62
00:03:47,680 --> 00:03:49,489
Tú, cabezón, ponte al final.
63
00:03:49,600 --> 00:03:52,604
Cambia por el de jengibre.
Cambiar.
64
00:03:52,720 --> 00:03:53,926
Levanta el brazo.
65
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
La distancia del brazo desde
el hombre de tu derecha.
66
00:03:55,480 --> 00:03:56,811
Ponlo ahora. ¡Ponlo!
67
00:03:56,920 --> 00:03:59,287
Mire por encima del hombro.
Mira al hombre que está a tu lado.
68
00:03:59,560 --> 00:04:01,210
¡Presten atención!
69
00:04:01,480 --> 00:04:05,041
¡Brazos inclinados! ¡Presentar armas!
70
00:04:05,440 --> 00:04:08,887
¡Brazos al hombro! ¡Ordenen armas!
71
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
¡Estarse quieto!
72
00:04:11,160 --> 00:04:12,969
¡Sobre el turno!
73
00:04:13,080 --> 00:04:14,366
Avispas]
-Shh.
74
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
[soldado] ¡Fuera del camino!
75
00:04:17,280 --> 00:04:19,567
[Sargento Jones] ¡Quédate quieto!
[RSM Digby] ¡Qué grupo de imbéciles!
76
00:04:21,480 --> 00:04:24,006
Tienes seis semanas para ponerte en forma.
77
00:04:24,120 --> 00:04:27,044
luego a corea
para luchar contra el poder del Ejército Rojo.
78
00:04:27,360 --> 00:04:29,567
Ustedes están en contra de los chinos.
79
00:04:35,120 --> 00:04:36,087
[grita]
80
00:04:36,200 --> 00:04:37,326
[QHSps]
81
00:04:37,840 --> 00:04:39,001
¡Cállate!
82
00:04:39,840 --> 00:04:42,889
- Vuelve a dormir, imbécil.
-[soldado] Ponle un calcetín.
83
00:04:43,000 --> 00:04:44,684
[Percy] Maldito infierno.
84
00:04:46,560 --> 00:04:47,846
Vete a la mierda.
85
00:04:55,480 --> 00:04:56,891
Jane Russell.
86
00:04:57,000 --> 00:04:58,445
{charla confusa]
-[todos riendo]
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,126
[suspiro]
88
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
Ella estuvo en mi cama anoche.
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Le dije: "Fuera.
Demasiado estrecho para nosotros dos."
90
00:05:05,280 --> 00:05:06,884
Luego saltó a la cama conmigo.
y me despertó.
91
00:05:07,000 --> 00:05:07,922
[todos ríen]
92
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
93
00:05:09,800 --> 00:05:11,325
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda!
94
00:05:12,880 --> 00:05:15,531
¡Sobre el turno!
95
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
[todos] ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, adelante!
96
00:05:21,120 --> 00:05:23,646
[Sargento Jones] ¡Ya es turno!
97
00:05:23,760 --> 00:05:25,683
[todos] ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, adelante!
98
00:05:25,800 --> 00:05:27,609
[Sargento Jones]
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
99
00:05:27,720 --> 00:05:31,247
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda!
100
00:05:31,720 --> 00:05:35,042
¡Sobre el turno!
101
00:05:35,640 --> 00:05:38,928
[todos] ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, adelante!
102
00:05:39,040 --> 00:05:40,804
[Bilfl Cuando lo hicimos bien,
fue estimulante.
103
00:05:40,920 --> 00:05:43,810
Éramos como un grupo de baile.
Excepto Percy, que pensó que era...
104
00:05:43,920 --> 00:05:45,046
Mierda.
105
00:05:45,480 --> 00:05:47,528
[Sargento Jones] ¡Mira bien!
106
00:05:50,960 --> 00:05:53,281
¡Ojos al frente!
107
00:05:54,800 --> 00:05:56,290
[gruñidos]
108
00:05:56,640 --> 00:05:58,085
[multitud burlándose]
109
00:05:59,720 --> 00:06:00,767
[gruñidos]
110
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
¡Hola!
111
00:06:02,920 --> 00:06:04,331
¡Bastardo! Ya tuve suficiente.
112
00:06:04,560 --> 00:06:06,927
Tan pronto como me haya enseñado cómo hacerlo,
Voy a matarlo.
113
00:06:07,040 --> 00:06:08,485
-"El asesinato es mi crimen favorito."
-[jadeando]
114
00:06:08,600 --> 00:06:10,648
- ¿Quién es ese? ¿Edward G. Robinson?
-No, Clifton Webb.
115
00:06:10,760 --> 00:06:11,921
[ambos gruñendo]
116
00:06:12,200 --> 00:06:14,646
- Codo. Codo. Codo.
-[gruñidos]
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,206
[Bill] Cuando terminamos
el curso de comando,
118
00:06:17,320 --> 00:06:19,288
Percy y yo esperábamos
para ser enviado a Corea,
119
00:06:19,400 --> 00:06:21,084
o para enseñar a otros a hacer km.
120
00:06:21,200 --> 00:06:23,202
Pero no, nos hicieron
Sargento instructor
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,245
y tuvimos que enseñarles a escribir.
122
00:06:25,640 --> 00:06:29,281
- ¡A-R-M-Y!
{máquinas de escribir holgazaneando]
123
00:06:29,400 --> 00:06:30,811
¡Espacio!
124
00:06:31,200 --> 00:06:33,089
- Transporte de regreso.
-[sonido de campanas]
125
00:06:33,960 --> 00:06:37,851
¡Estás encorvado y descuidado!
¡Siéntate y presta atención!
126
00:06:39,520 --> 00:06:41,887
¡Escribirás en atención!
127
00:06:48,400 --> 00:06:50,050
Continúe escribiendo encorvado.
128
00:06:50,520 --> 00:06:51,931
[todos ríen]
129
00:06:52,400 --> 00:06:55,324
El veloz zorro marrón
salta sobre el perro perezoso.
130
00:06:55,440 --> 00:06:59,126
- El, T-E, espacio...
{máquinas de escribir holgazaneando]
131
00:06:59,440 --> 00:07:04,401
-...rápido, Q-U-l-C-K, espacio...
{máquinas de escribir holgazaneando]
132
00:07:04,520 --> 00:07:09,686
-...brov\m, B-R-OW-N, espacio...
{máquinas de escribir holgazaneando]
133
00:07:09,800 --> 00:07:13,202
-...zorro, F-OX, espacio.
{máquinas de escribir holgazaneando]
134
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
- Transporte de regreso.
-[sonido de campanas]
135
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
¿Sabes por qué estás aquí? ¿Sí?
136
00:07:17,520 --> 00:07:19,204
Porque sois la escoria.
137
00:07:19,320 --> 00:07:22,529
porque no puedes disparar
y no puedes marchar.
138
00:07:23,200 --> 00:07:24,486
Obtenemos la escoria.
139
00:07:24,600 --> 00:07:26,887
Bueno, tus culos.
Estará pegado a estos asientos.
140
00:07:27,000 --> 00:07:29,082
¡Hasta que puedas escribir al tacto como las ginebras!
141
00:07:29,200 --> 00:07:32,761
- Tu, T-U-R, espacio...
{máquinas de escribir holgazaneando]
142
00:07:33,000 --> 00:07:36,971
...culos, A-R-S-E-S, espacio,
143
00:07:37,080 --> 00:07:40,209
voluntad, W-l-L-L, espacio,
144
00:07:40,320 --> 00:07:42,243
ser, B-E, espacio,
145
00:07:42,360 --> 00:07:44,647
pegado, G-L-U-E...
146
00:07:44,760 --> 00:07:46,250
[Bill] ¿Cómo te llamas, soldado?
147
00:07:46,360 --> 00:07:47,407
Soldado Kitto, sargento.
148
00:07:47,880 --> 00:07:49,450
¿Y por qué escribes tonterías?
149
00:07:50,240 --> 00:07:51,526
No tiene sentido.
150
00:07:51,880 --> 00:07:53,450
Verás el punto
si te pongo en jankers.
151
00:07:54,360 --> 00:07:56,442
Se acabó todo, todo.
152
00:07:56,720 --> 00:07:58,927
Ah. Armagedón. Guerra atómica.
153
00:07:59,560 --> 00:08:01,369
- Es inevitable.
-Estoy de acuerdo.
154
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Pero mientras esperamos,
aprende a escribir malditamente.
155
00:08:03,680 --> 00:08:04,602
[gemidos]
156
00:08:04,800 --> 00:08:09,283
...T-O-U-C-H, tipo, T-Y-P-E, espacio,
como, L-I-K-E,
157
00:08:09,400 --> 00:08:13,803
¡Chicas, CHICAS!
158
00:08:14,400 --> 00:08:15,731
- ¡Vuelve el carro!
-[sonido de campanas]
159
00:08:16,400 --> 00:08:17,811
Ah, molesta. ¿Sargento?
160
00:08:19,160 --> 00:08:20,446
Creo que cometí un error.
161
00:08:20,800 --> 00:08:22,564
-[todos ríen]
-Está bien, Henderson.
162
00:08:22,800 --> 00:08:24,689
Eres el payaso de la clase.
163
00:08:24,880 --> 00:08:27,804
siempre hay uno
y siempre termina mal.
164
00:08:28,280 --> 00:08:31,409
Sólo trato de escribir como una niña,
Como usted dijo, sargento.
165
00:08:31,520 --> 00:08:32,646
[todos ríen]
166
00:08:36,080 --> 00:08:37,411
Y siéntete orgulloso.
167
00:08:37,520 --> 00:08:40,524
Recuerda, pluma de Ifá
es más poderoso que la espada,
168
00:08:40,640 --> 00:08:43,450
Bueno, una máquina de escribir puede ser
Más terrible que un tanque.
169
00:08:43,560 --> 00:08:44,766
[todos ríen]
170
00:08:45,640 --> 00:08:48,325
usted conducirá
la instrucción de estos soldados
171
00:08:48,440 --> 00:08:51,569
según el manual
Y vestido apropiadamente, sargento Rohan.
172
00:08:51,720 --> 00:08:53,449
Tu botón superior está deshecho.
173
00:08:53,560 --> 00:08:55,528
usted será procesado
ante el comandante de la compañía.
174
00:08:55,760 --> 00:08:56,807
¿Qué, por un botón?
175
00:08:57,040 --> 00:08:58,769
¡Sí, por un botón!
176
00:08:58,880 --> 00:09:00,848
Por falta de un clavo,
Se perdió un reino.
177
00:09:00,960 --> 00:09:03,088
Disciplina. Las guerras se ganan y se pierden...
178
00:09:03,200 --> 00:09:05,089
...¿en los botones, señor?
179
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
[risas]
180
00:09:08,200 --> 00:09:10,362
Se agregará insolencia
a ese cargo.
181
00:09:10,480 --> 00:09:14,087
Soldado Redmond, le ordené
para eliminar estas cajas.
182
00:09:14,200 --> 00:09:16,851
¿Puedes explicar por qué todavía están?
presente y abarrotando la oficina?
183
00:09:16,960 --> 00:09:21,329
Y no saludas a un suboficial,
Redmond privado.
184
00:09:22,000 --> 00:09:24,401
Por respeto a ti,
Sargento mayor Bradley.
185
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
Espontáneo, como.
186
00:09:26,080 --> 00:09:27,161
Las cajas.
187
00:09:28,280 --> 00:09:30,362
Levantamiento justificado. Hernia.
188
00:09:31,080 --> 00:09:32,366
Tengo una chitty del doctor.
189
00:09:32,640 --> 00:09:36,042
Esas cajas están vacías, Redmond. Vacío.
190
00:09:36,680 --> 00:09:38,603
No es el peso, sargento mayor.
191
00:09:38,720 --> 00:09:41,883
Es el acto de oflicar.
Está en la flexión de las rodillas.
192
00:09:42,480 --> 00:09:43,925
Lo haré.
193
00:09:44,600 --> 00:09:47,683
¡Baje esa caja, sargento!
No eres un ordenanza.
194
00:09:52,760 --> 00:09:54,125
Bien.
195
00:09:54,880 --> 00:09:58,089
No se especifica el levantamiento.
196
00:09:58,640 --> 00:10:00,961
Implicado, sargento mayor. Implícito.
197
00:10:01,480 --> 00:10:03,369
Esas cajas se pueden levantar
sin doblar las rodillas
198
00:10:03,480 --> 00:10:04,686
y te instruyo a que lo hagas.
199
00:10:04,800 --> 00:10:05,961
Negarse a obedecer una orden.
200
00:10:06,080 --> 00:10:08,651
-¡Es un consejo de guerra de valla!
-[disparo]
201
00:10:08,760 --> 00:10:10,603
-[soldado] ¡Fuego!
-[disparo]
202
00:10:10,720 --> 00:10:12,245
- ¡Fuego!
-[disparo]
203
00:10:15,640 --> 00:10:16,801
- ¡Fuego!
-[disparo]
204
00:10:20,200 --> 00:10:21,531
[gruñidos]
205
00:10:22,280 --> 00:10:23,566
[risas]
206
00:10:33,160 --> 00:10:34,650
[se aclara la garganta]
207
00:10:35,000 --> 00:10:36,684
- ¿No odias estar encerrado?
-No, me encanta.
208
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
[Sfliggers]
209
00:10:38,600 --> 00:10:40,011
podría soportarlo
si no fuera por Bradley.
210
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
- No podemos hacer mucho al respecto.
-Sí, podemos.
211
00:10:42,320 --> 00:10:44,527
- ¿Qué?
-Le tendimos una trampa.
212
00:10:44,960 --> 00:10:47,122
Deshazte de él. Eliminalo.
213
00:10:47,240 --> 00:10:49,049
no has matado
ese otro sargento todavía.
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,447
Buen punto. Busquemos algunas chicas.
215
00:10:51,560 --> 00:10:52,561
Aún eres virgen, ¿no?
216
00:10:52,680 --> 00:10:54,682
- No, no, no, no lo soy.
-Sí es usted.
217
00:10:54,800 --> 00:10:57,007
No, no lo soy.
He besado a muchas chicas.
218
00:10:57,120 --> 00:10:58,645
[risas]
219
00:10:59,760 --> 00:11:01,285
-[la puerta se cierra]
-[violines tocando]
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,125
[susurrando] Ahí. Allá.
221
00:11:16,320 --> 00:11:17,481
Lo siento.
222
00:11:19,920 --> 00:11:21,251
Shh.
223
00:11:26,920 --> 00:11:28,081
[se aclara la garganta]
224
00:11:47,360 --> 00:11:50,603
[susurrando] Olvídate de lo inalcanzable
y aprovecha lo que te ofrecen.
225
00:12:10,280 --> 00:12:12,282
[los violines continúan tocando]
226
00:12:20,240 --> 00:12:21,446
Estamos dentro.
227
00:13:00,040 --> 00:13:01,644
[charla confusa]
228
00:13:03,200 --> 00:13:05,601
[mujer 1] Ah.
[mujer 2] Fue un placer verte.
229
00:13:10,680 --> 00:13:12,205
Hola. Percy.
230
00:13:12,320 --> 00:13:14,322
- Sofía.
peggy-
231
00:13:14,440 --> 00:13:15,726
Hola.
232
00:13:16,360 --> 00:13:17,486
¿Vienes? Nos vamos.
233
00:13:18,760 --> 00:13:21,650
Había tanto dolor en sus ojos, Percy.
Creo que necesita ayuda.
234
00:13:22,080 --> 00:13:23,411
[susurros] Espera.
235
00:13:23,880 --> 00:13:25,644
No te metas en esa mierda.
Nosotros somos los que necesitamos ayuda.
236
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
- Vamos.
-[chicas riendo]
237
00:13:27,120 --> 00:13:30,647
Bill, esta es la hermosa Sophie.
y su encantadora amiga Peggy.
238
00:13:30,760 --> 00:13:32,205
- Hola.
-¿Eres tímido, Bill?
239
00:13:32,320 --> 00:13:33,526
Mmm-mmm.
240
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Sí es usted. Sólo te hice sonrojar.
241
00:13:37,680 --> 00:13:38,727
[chicas riendo]
242
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
- Todavía es virgen.
-No, no lo soy.
243
00:13:40,560 --> 00:13:42,642
- Sí es usted.
-No, no lo soy. Callarse la boca.
244
00:13:44,080 --> 00:13:45,241
-[chicas riendo]
-¡Vamos!
245
00:13:45,360 --> 00:13:47,681
-[Percy ríe]
-¡Tenemos que estar ahí a las 10:00!
246
00:13:47,800 --> 00:13:49,131
[todos ríen]
247
00:13:53,680 --> 00:13:54,886
¡Ese es nuestro dormitorio!
248
00:13:57,160 --> 00:13:58,810
[Bill] Vamos, chicas. Más rápido.
249
00:13:59,360 --> 00:14:01,044
Vamos, chicas. Dentro, rápido.
250
00:14:01,480 --> 00:14:02,481
[Sophie] ¿Qué tan rápido puedes correr?
251
00:14:02,600 --> 00:14:05,490
- ¡Ustedes dos! ¡Vamos! ¡Tarde otra vez!
-[Sophie] Lo siento, matrona.
252
00:14:05,600 --> 00:14:07,887
- Lo siento, matrona.
-¡Irse!
253
00:14:08,240 --> 00:14:10,527
- Vamos...
-Vamos. Vamos. Vamos.
254
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
[esfuerzo]
255
00:14:15,280 --> 00:14:16,486
[Percy] ¡Vamos!
256
00:14:19,040 --> 00:14:20,929
[susurrando] No puedo ver una mierda. ¡Más alto!
257
00:14:21,200 --> 00:14:22,361
[esfuerzo]
258
00:14:22,480 --> 00:14:23,447
¡Vamos!
259
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Guau.
260
00:14:32,400 --> 00:14:35,051
Estamos hablando de unos 20 estudiantes de enfermería.
en distintos estados de desnudez.
261
00:14:35,360 --> 00:14:36,930
Deberías verlo.
262
00:14:37,120 --> 00:14:39,566
Tetas volando por todas partes.
263
00:14:40,400 --> 00:14:41,561
[QHSps]
264
00:14:41,680 --> 00:14:44,251
Dos enfermeras bailando desnudas.
265
00:14:45,080 --> 00:14:46,366
Guau.
266
00:14:46,760 --> 00:14:48,046
Vamos, entonces, me toca a mí.
267
00:14:49,680 --> 00:14:50,966
[risas]
268
00:14:51,880 --> 00:14:52,802
[risas]
269
00:14:52,920 --> 00:14:54,081
[Bill] Más alto...
270
00:14:54,560 --> 00:14:57,723
Más alto... Eso es todo.
271
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
Bien.
272
00:15:04,480 --> 00:15:05,561
No veo tetas.
273
00:15:07,760 --> 00:15:08,761
[exhalando]
274
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
Es Sofía.
275
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Guau. Ya veo lo que quieres decir.
276
00:15:24,240 --> 00:15:25,605
¿Qué?
277
00:15:28,600 --> 00:15:30,045
[gritando]
278
00:15:30,160 --> 00:15:31,366
[gruñidos]
279
00:15:31,480 --> 00:15:32,925
[gemidos]
280
00:15:33,040 --> 00:15:34,690
-[exhala bruscamente]
-[gemidos]
281
00:15:36,560 --> 00:15:37,766
¿Qué quieres decir?
"¿Ves lo que quiero decir?"
282
00:15:37,880 --> 00:15:39,644
Tu chica, Sophie.
283
00:15:40,240 --> 00:15:43,210
La curva de ese pecho.
El pezón rosado.
284
00:15:43,320 --> 00:15:44,731
Presionado contra la ventana.
285
00:15:44,840 --> 00:15:46,888
-[exhala bruscamente]
-Eres un ponce mentiroso.
286
00:15:47,080 --> 00:15:48,650
[risas] Sí, claro.
287
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
Sofía. [risas]
288
00:15:53,920 --> 00:15:55,729
[temblando]
289
00:15:56,240 --> 00:15:58,607
No dejes que te afecten, Percy.
290
00:15:59,040 --> 00:16:00,690
No me romperán.
291
00:16:01,640 --> 00:16:03,369
Nos mantendremos unidos.
292
00:16:03,960 --> 00:16:05,325
Como mierda a una manta.
293
00:16:14,400 --> 00:16:15,970
[RSM Digby] ¿Quién es este farsante?
294
00:16:16,080 --> 00:16:17,844
- ¿Cómo te llamas, soldado?
-Soldado Redmond, señor.
295
00:16:17,960 --> 00:16:19,530
¿Y por qué no saludas?
el oficial?
296
00:16:19,640 --> 00:16:21,722
Disculpe el saludo, señor. Hernia.
297
00:16:21,840 --> 00:16:23,808
Requerido para mantener la mano en el bolsillo.
Para mantenerlo adentro, señor.
298
00:16:23,920 --> 00:16:26,207
Conozco a tu tipo, Redmond.
Eres un esquiador.
299
00:16:26,320 --> 00:16:27,287
Porque eres un viejo sudoroso,
300
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
crees que tienes
la medida del ejército.
301
00:16:28,760 --> 00:16:31,161
Bueno, ahora tienes que lidiar conmigo.
302
00:16:31,280 --> 00:16:33,487
Dejaré esto en tus manos, RSM.
303
00:16:39,720 --> 00:16:41,449
Bien, este.
304
00:16:51,920 --> 00:16:53,649
Cada sargento es un sospechoso.
305
00:16:53,760 --> 00:16:57,128
y también lo es cada soldado que tiene acceso
al comedor de sargentos.
306
00:16:57,400 --> 00:16:58,970
¿Para qué quiero un reloj, señor?
307
00:16:59,080 --> 00:17:00,366
Claro que ni siquiera puedo
decir la hora. [risas]
308
00:17:00,840 --> 00:17:02,126
[risas]
309
00:17:04,640 --> 00:17:07,610
Ese reloj fue regalado a uno de
mis predecesores por la reina victoria
310
00:17:07,720 --> 00:17:09,961
después de la guerra de Crimea por el valor.
311
00:17:10,320 --> 00:17:11,810
¡Valor!
312
00:17:12,120 --> 00:17:14,964
Ha mantenido el tiempo en el desorden.
durante cien años.
313
00:17:15,080 --> 00:17:18,209
Ahora un idiota de recluta
lo ha mellado.
314
00:17:18,320 --> 00:17:20,288
Bueno, este es un campo cerrado.
315
00:17:20,640 --> 00:17:24,087
Nadie contrabandeará un reloj.
fuera de aquí.
316
00:17:24,760 --> 00:17:28,207
Lo hemos encontrado, señor,
en la cocina trasera, siendo limpiados.
317
00:17:28,320 --> 00:17:29,401
[risas]
318
00:17:37,160 --> 00:17:40,164
Bien, aclaremos este lío.
Redmond,
319
00:17:40,360 --> 00:17:42,283
y no quiero escuchar
sobre tu hernia.
320
00:17:42,400 --> 00:17:44,164
Voy a buscar mi escoba, señor.
321
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
Dicen que está enfermo, el Rey.
322
00:17:56,320 --> 00:17:59,927
Si fuera así, el Palacio de Buckingham
emitiría un boletín.
323
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
No es así, por lo que no lo es.
324
00:18:02,960 --> 00:18:04,724
¿Tiene familia, sargento mayor?
325
00:18:06,000 --> 00:18:08,241
No, estás casada con el ejército.
326
00:18:08,800 --> 00:18:11,406
Eso hace que el Rey
algo así como tu papá.
327
00:18:11,640 --> 00:18:12,880
Eh.
328
00:18:13,000 --> 00:18:16,527
Ese comentario tonto resultará en
Un cargo de insolencia, sargento Hapgood.
329
00:18:17,080 --> 00:18:21,130
Creo que sólo lo quiso decir en el sentido
que las monjas están casadas con Jesús, señor.
330
00:18:21,240 --> 00:18:23,447
- Tengo una clase.
-Yo también.
331
00:18:26,160 --> 00:18:28,083
Ey. Psst. Ven aquí.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,644
[ambos riendo]
333
00:18:47,200 --> 00:18:48,406
[Percy] ¿Qué?
334
00:18:48,840 --> 00:18:51,081
¿De dónde sacaste todos estos hocicos?
335
00:18:51,360 --> 00:18:52,691
El chico de NAAFI me debía un favor.
336
00:18:53,360 --> 00:18:55,044
El tuyo es un mundo turbio, Redmond.
337
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
Eres mi héroe, Redmond.
Skiver por excelencia.
338
00:19:00,160 --> 00:19:03,801
[suspiros] Sí, bueno, esquivando
No es una habilidad que se adquiere de la noche a la mañana.
339
00:19:04,080 --> 00:19:07,402
Sólo estás dentro de dos años.
El esquivado lleva más tiempo que eso.
340
00:19:07,520 --> 00:19:09,488
Pero eres prometedor, Percy.
341
00:19:10,400 --> 00:19:12,448
¿Y cómo definirías
¿Tu completo esquiador, Redmond?
342
00:19:15,800 --> 00:19:17,370
[Redmond] Digámoslo así.
343
00:19:17,920 --> 00:19:19,604
El entrenamiento militar te lava el cerebro.
344
00:19:19,720 --> 00:19:20,687
Cuando te dicen que salgas de una trinchera
345
00:19:20,800 --> 00:19:24,122
y caminar hacia una ametralladora
Eso es dispararte, lo haces.
346
00:19:24,520 --> 00:19:26,522
Un skiver encontrará una razón
permanecer en la trinchera.
347
00:19:28,120 --> 00:19:30,521
tienes que ser valiente
ser tan cobarde.
348
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
Guau. Eso es tan profundo, ¿eh?
349
00:19:36,000 --> 00:19:37,286
Sí.
350
00:19:38,400 --> 00:19:39,731
¿Y cómo consigues
encima de los oficiales?
351
00:19:39,840 --> 00:19:41,046
Encuentra un punto débil.
352
00:19:41,280 --> 00:19:43,089
Como este joven doctor.
353
00:19:43,400 --> 00:19:45,084
Inseguro, fácil de estafar.
354
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
Puedo sacarle una moneda sin problemas.
355
00:19:47,920 --> 00:19:50,241
Todos en el ejército
tratando de salirse con la suya.
356
00:19:50,480 --> 00:19:53,006
Descubre qué es y juega con él.
357
00:19:54,280 --> 00:19:56,601
Excepto nuestro Bradley. Un hueso duro de roer.
358
00:19:57,440 --> 00:19:58,771
Vive según la letra de la ley.
359
00:19:59,040 --> 00:20:00,963
¿Ningún punto débil? ¿No hay ninguna grieta en la armadura?
360
00:20:01,240 --> 00:20:02,765
No estoy seguro.
361
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
Podría ser rabia.
362
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Es un polvorín.
363
00:20:07,560 --> 00:20:08,925
- Al final lo atraparé.
-[Percy]No.
364
00:20:10,160 --> 00:20:11,889
Lo haremos juntos.
365
00:20:18,160 --> 00:20:19,844
¿Hemia sigue jugando, Redmond?
366
00:20:20,440 --> 00:20:21,601
Sí, señor. Se requiere...
367
00:20:21,720 --> 00:20:23,882
Mantenga la mano en el bolsillo. Sí, lo sabemos.
368
00:20:24,000 --> 00:20:27,004
Bueno, sácalo y saluda como es debido.
369
00:20:29,920 --> 00:20:32,446
¿Qué infracción es esta vez?
¿Sargento mayor Bradley?
370
00:20:32,720 --> 00:20:35,769
Comportamiento disruptivo
contrario al buen orden, señor.
371
00:20:36,120 --> 00:20:39,124
¿Qué es eso?
¿Retozando? ¿Jugando?
372
00:20:39,800 --> 00:20:41,290
No es el idioma que yo usaría, señor.
373
00:20:41,600 --> 00:20:43,443
Amonestado, Redmond.
374
00:20:43,760 --> 00:20:46,206
Y sargento mayor,
trata de mantener la disciplina
375
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
sin recurrir a pedidos de la empresa.
376
00:20:47,840 --> 00:20:50,002
Es tedioso. Despedir.
377
00:20:51,160 --> 00:20:52,241
[gemidos]
378
00:20:56,080 --> 00:20:57,445
Mal vestido, señor.
379
00:20:58,160 --> 00:20:59,889
¿Cómo, sargento mayor?
380
00:21:00,240 --> 00:21:03,369
¿El sargento Hapgood
¿Vienes a trabajar en pijama?
381
00:21:03,640 --> 00:21:04,721
¿Moscas deshechas?
382
00:21:04,920 --> 00:21:06,490
El botón superior de la chaqueta, señor.
383
00:21:07,560 --> 00:21:09,847
Amonestado, sargento Hapgood.
384
00:21:13,720 --> 00:21:16,087
¿Qué diablos es esta vez?
¿Sargento mayor?
385
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Tonta insolencia, señor.
386
00:21:18,720 --> 00:21:20,245
¿Insolencia tonta?
387
00:21:20,760 --> 00:21:22,250
¿Insolencia tonta?
388
00:21:23,320 --> 00:21:25,049
eso no ha sido invocado
desde la Primera Guerra Mundial.
389
00:21:25,640 --> 00:21:30,521
Todavía es una valla, señor.
bajo la Sección 83-A de la Ley del Ejército.
390
00:21:32,400 --> 00:21:34,562
Entonces, ¿qué hizo o no hizo?
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,930
Se negó a aceptar mis críticas.
de sus métodos de trabajo.
392
00:21:38,560 --> 00:21:39,607
¿Sargento Rohan?
393
00:21:40,160 --> 00:21:43,004
La insistencia del sargento mayor Bradley
que se cumpla cada letra de la ley
394
00:21:43,120 --> 00:21:44,804
hace enseñar a estos hombres
Casi imposible, señor.
395
00:21:45,520 --> 00:21:47,761
- Culpable'?
-Si el silencio es una valla, sí señor.
396
00:21:48,280 --> 00:21:49,202
Amonestado.
397
00:21:49,320 --> 00:21:51,891
¿Puedo recordarle, señor,
que la sección correspondiente
398
00:21:52,000 --> 00:21:55,846
exige una amonestación como mínimo
castigo por esto de valla.
399
00:21:57,040 --> 00:22:00,283
- ¿Señor?
-El resto es silencio.
400
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
[gruñidos]
401
00:22:03,200 --> 00:22:04,770
[exhala]
402
00:22:05,080 --> 00:22:07,526
¡Tenemos que detenerlo!
Tenemos que derribarlo.
403
00:22:07,640 --> 00:22:09,210
Cárgalo con algo para variar.
404
00:22:09,320 --> 00:22:11,766
- No funcionará. Vive según la ley.
-Entonces matémoslo.
405
00:22:11,880 --> 00:22:14,486
- El asesinato es mi...
-...crimen favorito.
406
00:22:15,000 --> 00:22:16,923
Lo mantenemos simple.
Irrumpir en sus habitaciones.
407
00:22:17,040 --> 00:22:20,840
Tú y Redmond lo sujetan abajo.
Le tapo la cara con una almohada.
408
00:22:20,960 --> 00:22:22,689
Encontrado muerto por la mañana.
No hay signos de lucha.
409
00:22:22,800 --> 00:22:25,167
- Celebraciones por todos lados.
-No podría hacer eso.
410
00:22:25,280 --> 00:22:27,567
¿Por qué no?
El ejército te está entrenando para matar.
411
00:22:27,680 --> 00:22:29,409
Practica un poco.
412
00:22:31,080 --> 00:22:34,004
Dios. ¿Tienes una idea mejor?
413
00:22:37,680 --> 00:22:39,762
Guerra psicológica.
-¿Qué?
414
00:22:39,880 --> 00:22:42,531
Bueno, ya sabes cómo se enfurece.
si su rutina se ve alterada.
415
00:22:42,640 --> 00:22:43,607
¿Entonces?
416
00:22:43,720 --> 00:22:46,610
Él hace el crucigrama de Telegraph.
cada hora del almuerzo en el desorden.
417
00:22:46,720 --> 00:22:47,687
¿Bien?
418
00:22:47,800 --> 00:22:50,883
Bueno, uno de nosotros se cae a media mañana.
y lo soluciona. Se volverá loco.
419
00:22:51,000 --> 00:22:53,207
Eso es un salto desde el asesinato.
a arruinar su crucigrama.
420
00:22:53,320 --> 00:22:54,845
[risas]
421
00:22:57,960 --> 00:22:59,371
[imitando risas]
422
00:23:00,120 --> 00:23:03,124
Esta es tu guía de higiene en Corea,
423
00:23:03,240 --> 00:23:06,687
con fotos desagradables sobre la sífilis
y lo que puede hacerte.
424
00:23:07,200 --> 00:23:10,409
tuvimos esa conferencia
en nuestro camino a Francia en la guerra.
425
00:23:12,040 --> 00:23:17,080
El doctor dijo: "Así que no arruines tu vida".
durante 10 minutos de placer.
426
00:23:17,520 --> 00:23:18,931
"¿Alguna pregunta?"
427
00:23:19,040 --> 00:23:20,769
Y un muchacho dijo: "Sí, señor.
428
00:23:20,880 --> 00:23:22,484
"¿Cómo haces para que dure 10 minutos?"
429
00:23:22,600 --> 00:23:24,250
[todos ríen]
430
00:23:27,800 --> 00:23:30,724
Mientras esperamos,
Toma algunos consejos de un viejo sudor.
431
00:23:30,840 --> 00:23:34,208
Ahora, saludando.
Esto es lo que te dicen que hagas.
432
00:23:35,720 --> 00:23:38,326
El camino más largo hacia arriba, el camino más corto.
433
00:23:39,000 --> 00:23:41,924
Terminar con el pulgar
apuntando hacia abajo en la costura del pantalón.
434
00:23:42,040 --> 00:23:45,123
Arriba, uno, dos, dovm, dos, tres.
435
00:23:46,240 --> 00:23:49,005
Bueno, puedes hacer una declaración.
con saludo.
436
00:23:49,240 --> 00:23:52,483
- Este es el saludo de "que se joda, señor".
-[todos riendo]
437
00:23:57,480 --> 00:23:58,811
[la risa continúa]
438
00:23:59,920 --> 00:24:01,524
- ¡Silencio!
{la risa se detiene]
439
00:24:04,080 --> 00:24:06,924
Estáis a punto de ser enviados a Corea,
440
00:24:07,520 --> 00:24:10,410
lo cual no es motivo de risa,
¡Te lo puedo asegurar!
441
00:24:12,480 --> 00:24:13,970
[suspiros]
442
00:24:14,200 --> 00:24:18,489
El sargento Rohan tomará la primera
de tres conferencias de orientación.
443
00:24:18,840 --> 00:24:21,161
Incitar al desorden. Véame en mi oficina.
444
00:24:21,440 --> 00:24:22,885
[todos ríen]
445
00:24:23,560 --> 00:24:24,482
[la risa se detiene]
446
00:24:27,120 --> 00:24:28,326
[todos riendo]
447
00:24:29,800 --> 00:24:31,086
[callar]
448
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
0K6)'-
449
00:24:33,320 --> 00:24:37,166
Esta es una guerra entre
Corea del Norte y del Sur.
450
00:24:38,480 --> 00:24:41,324
el norte,
apoyado por China y Rusia,
451
00:24:41,440 --> 00:24:43,761
el Sur por Estados Unidos y nosotros.
452
00:24:44,760 --> 00:24:48,128
Y el general MacArthur
está a cargo de la guerra. Era.
453
00:24:49,240 --> 00:24:51,083
El presidente Truman acaba de despedirlo.
454
00:24:51,440 --> 00:24:54,284
MacArthur no estaba satisfecho con conducir
los chinos regresaron al otro lado de la frontera.
455
00:24:54,400 --> 00:24:57,449
Quería invadir China
y arrojarles algunas bombas atómicas.
456
00:24:58,160 --> 00:25:00,845
¿No era él un héroe?
¿En la Segunda Guerra Mundial, sargento?
457
00:25:01,280 --> 00:25:04,648
Bueno, sí, pero como muchos generales.
en la historia de la guerra,
458
00:25:04,760 --> 00:25:06,125
Probablemente esté completamente loco.
459
00:25:06,360 --> 00:25:07,885
[todos ríen]
460
00:25:11,160 --> 00:25:14,607
¿Estaré escribiendo allí, sargento?
en una oficina cálida y agradable?
461
00:25:15,120 --> 00:25:17,930
No, no lo harás, Henderson.
Estáis todos en servicio activo.
462
00:25:18,160 --> 00:25:19,525
¿Incluso una buena ginebra como yo?
463
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
[todos ríen]
464
00:25:23,160 --> 00:25:26,050
Cállate y déjame decirte
qué esperar.
465
00:25:26,800 --> 00:25:30,407
Corea es parte de la guerra
entre comunismo y capitalismo,
466
00:25:30,640 --> 00:25:32,449
la llamada Guerra Fría.
467
00:25:32,560 --> 00:25:35,882
Y hace frío, mucho frío,
donde estarás peleando.
468
00:25:36,840 --> 00:25:40,765
A diferencia de los americanos, no
recibir ropa especial.
469
00:25:41,520 --> 00:25:45,650
Entonces haz que tus mamás te envíen guantes.
y jerseys y ropa interior de abrigo.
470
00:25:45,760 --> 00:25:46,602
[todos gimen]
471
00:25:46,920 --> 00:25:50,925
Así comíamos nuestra comida en la India.
Mata todos los gérmenes.
472
00:25:51,120 --> 00:25:53,726
Nunca tengas panza de Delhi
cuando tu curry es tan picante.
473
00:25:57,400 --> 00:25:58,845
[RSM Digby] Más curry para
Sargento Hapgood, Redmond.
474
00:25:58,960 --> 00:26:00,166
[murmurando] No.
475
00:26:00,280 --> 00:26:02,089
- No, por favor, por favor, por favor.
-[RSM Digby] ¿No?
476
00:26:02,200 --> 00:26:05,488
Sí. Llénale el plato, Redmond.
477
00:26:05,920 --> 00:26:07,206
[exhala]
478
00:26:07,880 --> 00:26:09,848
Feliz. Comerse.
479
00:26:10,800 --> 00:26:13,041
- Un cachorro joven como tú necesita su comida.
-[Percy] Hace calor.
480
00:26:13,280 --> 00:26:16,887
No, no lo haces, Redmond.
Quédate aquí donde pueda verte.
481
00:26:17,360 --> 00:26:20,045
No puedes huir del lío
como lo hiciste en el centro.
482
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
[cortando el césped]
483
00:26:22,800 --> 00:26:24,131
[inhala bruscamente]
484
00:26:26,800 --> 00:26:29,929
[susurrando] Nunca pensé
Viviría para ver reclutas en mi desastre.
485
00:26:31,560 --> 00:26:33,005
[recluta] ¡Uf!
486
00:26:35,600 --> 00:26:37,364
No, no lo haces. Redmond, vuelve aquí.
487
00:26:37,560 --> 00:26:39,050
[reclutas gimiendo]
488
00:26:39,480 --> 00:26:41,642
[reclutas jadeando]
489
00:26:45,280 --> 00:26:46,805
Sophie, necesito conseguir
algo recto,
490
00:26:46,920 --> 00:26:48,285
algo que Bill me dijo.
491
00:26:48,400 --> 00:26:50,801
No le creí
porque sabía que no lo harías
492
00:26:51,040 --> 00:26:54,044
pero cuando estaba mirando
la ventana de tu dormitorio, ¿tú...?
493
00:26:54,520 --> 00:26:55,487
¿Qué hice?
494
00:26:57,440 --> 00:26:58,601
¿Tú...?
495
00:26:58,960 --> 00:27:00,121
¿Desnudar mi pecho?
496
00:27:00,320 --> 00:27:02,527
{risas}
-Sí. ¿Acaso tú?
497
00:27:03,320 --> 00:27:04,924
¿Por qué me tomas?
498
00:27:05,040 --> 00:27:06,530
{risas}
Estoy viviendo una mierda.
499
00:27:08,480 --> 00:27:10,005
Aférrate. ¿Cómo lo supiste?
¿Te iba a preguntar eso?
500
00:27:10,120 --> 00:27:11,042
[chicas riendo]
501
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
Disculpe.
502
00:27:19,680 --> 00:27:21,728
[tartamudeando] Te vi en el concierto
503
00:27:21,840 --> 00:27:23,410
Lo siento. Perdóname.
504
00:27:23,520 --> 00:27:26,251
No es mi intención molestarte.
Es solo que...
505
00:27:26,360 --> 00:27:28,647
Deja de disculparte.
Es muy poco atractivo.
506
00:27:28,760 --> 00:27:30,808
- Sí, bueno...
-Te sentaste detrás de mí.
507
00:27:30,920 --> 00:27:34,129
Podía sentir tus ojos taladrandome.
¿Qué deseas?
508
00:27:34,240 --> 00:27:37,244
Lo lamento. Simplemente no pude conseguirte
fuera de mi mente.
509
00:27:38,440 --> 00:27:41,284
Soy Bill, Bill Rohan.
estacionado en el campamento.
510
00:27:41,400 --> 00:27:43,084
¿Es William o simplemente Bill?
511
00:27:43,200 --> 00:27:45,931
Nadie me llama nunca William.
Siempre Bill.
512
00:27:46,920 --> 00:27:48,843
Prefiero a Guillermo.
513
00:27:48,960 --> 00:27:51,930
Entra, Guillermo.
Te mereces un trago por coraje.
514
00:27:52,160 --> 00:27:53,969
-[la puerta se cierra]
-¿Entonces vives aquí?
515
00:27:54,080 --> 00:27:56,731
No. No, pertenece a mi tía.
516
00:27:57,200 --> 00:27:59,043
solo estoy aqui
tener una crisis nerviosa.
517
00:27:59,160 --> 00:28:01,162
[jadea] O eso me dicen.
518
00:28:01,560 --> 00:28:05,167
[desvanecimiento] Básicamente implica mentir.
en un sofá hablando de mi infancia...
519
00:28:05,440 --> 00:28:07,204
[inaudible]
520
00:28:10,680 --> 00:28:13,650
- ¿Te estoy aburriendo?
-No, no, lo siento.
521
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Normalmente estudio en Oxford.
522
00:28:17,280 --> 00:28:21,490
- ¿Cuántos años tiene?
-Veinte. No... Casi 20.
523
00:28:22,160 --> 00:28:23,685
¿Y tú?
524
00:28:23,800 --> 00:28:25,609
Una mujer mayor.
525
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Veinticuatro.
526
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
No esperes nada de mí, William.
527
00:28:32,360 --> 00:28:34,089
Te decepcionaré.
528
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
[los pasos se alejan]
529
00:28:39,280 --> 00:28:40,805
[reproducción de música]
530
00:28:45,720 --> 00:28:47,290
¿Regresará?
531
00:28:47,480 --> 00:28:49,244
Oh, fue persiguiendo a una chica.
532
00:28:49,360 --> 00:28:52,409
Y estamos atrapados en un bar de leche
sin ningún lugar adonde ir.
533
00:28:58,200 --> 00:29:01,249
Hay un concierto mañana.
¿Puedo llevarte allí?
534
00:29:01,640 --> 00:29:03,881
No sé. Tal vez.
535
00:29:04,200 --> 00:29:07,283
Tal vez te vea allí,
si me siento lo suficientemente bien.
536
00:29:08,280 --> 00:29:11,284
Mientras no sea Chopin.
Demasiado melancólico.
537
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
- Buenas noches, William.
-Buenas noches.
538
00:29:25,120 --> 00:29:27,805
¿Cómo te llamas?
No pregunté tu nombre.
539
00:29:32,120 --> 00:29:35,442
Eres un tonto. Eres un tonto estúpido.
540
00:29:43,880 --> 00:29:45,166
Buenas noches, soldado.
541
00:29:46,240 --> 00:29:49,244
¿Por qué no has supervisado?
¿Este sargento Rohan?
542
00:29:49,360 --> 00:29:51,089
¿Revisas sus notas de clase?
543
00:29:51,480 --> 00:29:53,687
Quizás recuerde, señor,
no has sido muy solidario
544
00:29:53,800 --> 00:29:55,723
en mis intentos de disciplinar a estos hombres.
545
00:29:55,960 --> 00:29:58,122
[gritando] No estoy hablando de
¡Tus pequeñas infracciones!
546
00:29:58,240 --> 00:29:59,366
¡Esto es muy serio!
547
00:30:01,280 --> 00:30:04,921
Este chico, el soldado Kitto,
se ha negado a ir a Corea
548
00:30:05,040 --> 00:30:07,691
porque el sargento rohan
Dice que es una guerra inmoral.
549
00:30:07,800 --> 00:30:09,325
Kitto. Suena extraño.
550
00:30:09,600 --> 00:30:12,888
el padre de los chicos
es un diputado laborista de izquierda
551
00:30:13,000 --> 00:30:15,287
y tiene intención de plantearlo en el Parlamento.
552
00:30:15,400 --> 00:30:19,371
Todo el mundo está nervioso desde Burgess y
Maclean desertó a Rusia el año pasado.
553
00:30:19,560 --> 00:30:21,927
Saldrá en todos los periódicos.
554
00:30:22,200 --> 00:30:25,761
Tenemos que tomar medidas rápidas
Antes de que el MI5 venga sobre nosotros.
555
00:30:25,880 --> 00:30:27,166
tenemos que ser vistos
estar haciendo algo.
556
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
- ¿Hacer lo?
-Bueno,
557
00:30:29,560 --> 00:30:32,404
suspender al sargento rohan
de mis deberes inmediatamente, supongo.
558
00:30:32,520 --> 00:30:34,204
Pendiente... [suspiros]
559
00:30:35,400 --> 00:30:37,687
debe haber algo
podemos acusarlo. ¿Pero qué?
560
00:30:38,360 --> 00:30:41,409
¿Puedo sugerir la Sección 35?
de la Ley del Ejército, señor?
561
00:30:41,520 --> 00:30:43,648
Seduciendo a un soldado
del cumplimiento de su deber,
562
00:30:43,920 --> 00:30:45,285
un consejo de guerra de valla.
563
00:30:45,400 --> 00:30:48,961
- ¿Seducir a un soldado?
-Del curso de su debida.
564
00:30:51,600 --> 00:30:52,886
[la puerta se abre]
565
00:30:54,520 --> 00:30:56,124
- ¿Te cobran?
-Seducir a un soldado.
566
00:30:56,240 --> 00:30:59,369
-[risas] ¿Seducir a un soldado?
-Del curso de su debida.
567
00:30:59,560 --> 00:31:02,484
Estoy suspendido, bajo arresto domiciliario.
pendiente de consejo de guerra.
568
00:31:06,800 --> 00:31:08,006
El mayor es cobarde.
569
00:31:08,120 --> 00:31:10,282
Bradley es una maldita serpiente.
570
00:31:10,400 --> 00:31:12,448
Ese RSM es una mierda sádica.
571
00:31:12,560 --> 00:31:14,050
[respirando pesadamente]
572
00:31:15,080 --> 00:31:17,970
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a robarle su maldito reloj.
573
00:31:18,080 --> 00:31:19,605
No hagas eso, Percy. Lo encontrarán.
574
00:31:19,720 --> 00:31:21,165
No puedes sacarlo del campamento.
Te tendrán.
575
00:31:21,600 --> 00:31:24,410
Con Redmond trabajando en el lío,
hay una manera de hacer esto.
576
00:31:24,680 --> 00:31:26,762
Se suponía que iba a conocer a esa chica
En el concierto de esta noche, Percy.
577
00:31:26,880 --> 00:31:28,325
- ¿Podrías ir a explicarme?
-¿Cómo se llama?
578
00:31:28,440 --> 00:31:29,851
No sé.
579
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
No sabes su nombre
pero estabas en su casa?
580
00:31:32,120 --> 00:31:33,087
- ¿Tienes su número de teléfono?
-No.
581
00:31:33,200 --> 00:31:35,646
solo ve al concierto
y grita: "Mensaje de William".
582
00:31:35,760 --> 00:31:37,330
- ¿Quién es William?
-Así me llama ella.
583
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
[risas]
584
00:31:55,400 --> 00:31:57,050
Vamos.
585
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
Ya voy.
586
00:32:00,880 --> 00:32:02,245
Es hora de jugar al billar,
¿No es así, muchachos?
587
00:32:02,360 --> 00:32:03,930
Oh, ¿aprendes a jugar?
588
00:32:04,440 --> 00:32:06,329
[la conversación continúa, confusa]
589
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
[Redmond silbando]
590
00:32:34,680 --> 00:32:36,170
[risa malvada]
591
00:32:36,280 --> 00:32:38,851
- Percy, estás seriamente trastornado.
-[inhala]
592
00:32:39,720 --> 00:32:41,210
[llaman a la puerta]
593
00:32:42,200 --> 00:32:43,690
[exhalando]
594
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
Entra.
595
00:32:51,320 --> 00:32:53,129
- ¿Lo entendiste?
-¿Conseguir qué?
596
00:32:53,560 --> 00:32:56,166
- Sabes que.
-No, no lo hago.
597
00:33:01,400 --> 00:33:03,562
[ambos riendo]
598
00:33:09,680 --> 00:33:11,205
Está bien, Percy, lo lograste.
Ahora devuélvelo.
599
00:33:11,320 --> 00:33:13,084
- Nunca.
-Entonces lo haré.
600
00:33:14,160 --> 00:33:15,650
[gruñidos]
601
00:33:16,360 --> 00:33:18,567
- ¡No, no lo harás!
-[ambos gruñendo]
602
00:33:31,560 --> 00:33:33,050
[riendo]
603
00:33:33,760 --> 00:33:35,250
[risas]
604
00:33:42,040 --> 00:33:43,849
Redmond, ¿dónde está?
605
00:33:44,400 --> 00:33:47,563
Definitivamente estuvo aquí anoche.
Cuando terminamos, señor.
606
00:33:47,680 --> 00:33:49,967
¿Osbourne?
-Sí, señor. Siempre está aquí.
607
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
Sabemos que siempre está aquí,
pero ya no está aquí. ¿Dónde está?
608
00:33:53,480 --> 00:33:55,084
No lo sé, señor.
609
00:33:57,920 --> 00:34:01,003
Eres un triperro, Redmond.
un notorio esquiador.
610
00:34:01,120 --> 00:34:02,167
Cuando llegue a la verdad de esto,
611
00:34:02,280 --> 00:34:03,805
si te encuentro ahí
en el fondo de un barril,
612
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
en el limo al que perteneces,
613
00:34:05,280 --> 00:34:06,770
desearás no haber nacido nunca.
614
00:34:06,880 --> 00:34:10,362
maldecirás a tu madre
por traerte al mundo.
615
00:34:18,160 --> 00:34:19,924
[hombre en PA] Todos los rangos regresan a los alojamientos
616
00:34:20,040 --> 00:34:22,202
y quédense junto a sus camas.
617
00:34:22,880 --> 00:34:24,530
Todos los rangos regresan a los alojamientos
618
00:34:24,640 --> 00:34:26,244
y quédense junto a sus camas.
619
00:34:27,280 --> 00:34:29,009
[soldado 1] Cuartel C, despejado.
620
00:34:31,520 --> 00:34:33,488
[soldado 2] ¡Todas las puertas aseguradas, señor!
621
00:34:35,320 --> 00:34:36,367
[QHSps]
622
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
[RSM Digby] ¿Han buscado este?
[soldado] Sí, señor.
623
00:34:39,440 --> 00:34:40,771
[Percy] Mierda.
624
00:34:40,880 --> 00:34:42,086
[inhala]
625
00:34:43,680 --> 00:34:45,569
-[reloj suena]
avispas]
626
00:34:48,000 --> 00:34:48,887
[Percy] Mierda.
627
00:34:51,120 --> 00:34:52,724
[continúa sonando]
628
00:34:54,920 --> 00:34:56,684
- ¿Qué pasa con este?
- Aún no, señor.
629
00:34:59,400 --> 00:35:00,686
[el repique cesa]
630
00:35:02,360 --> 00:35:03,691
[suspira profundamente]
631
00:35:10,960 --> 00:35:12,166
[exhala]
632
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
Diez peniques y medio penique.
633
00:35:17,520 --> 00:35:19,841
¡Dios mío! Está bien.
634
00:35:21,320 --> 00:35:23,971
Seis peniques, siete peniques, ocho peniques,
635
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
nueve peniques, diez peniques, medio penique.
636
00:35:38,600 --> 00:35:41,888
Ustedes dos, busquen en ese bloque de allí.
Ustedes dos, esa cabaña.
637
00:35:42,160 --> 00:35:44,128
Tú, busca en esa cabaña. Vamos.
638
00:35:47,000 --> 00:35:48,411
¿Adónde vas, Hapgood?
639
00:35:48,520 --> 00:35:50,329
A mi habitación, señor,
para estar junto a mi cama.
640
00:35:50,440 --> 00:35:52,010
- ¿Sabes por qué?
-No, señor.
641
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
¿Sabe algo sobre mi reloj, sargento?
642
00:35:53,760 --> 00:35:55,922
Pensé que lo habías encontrado.
Lo estaban limpiando, ¿no?
643
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
No juegues conmigo, Hapgood.
¡Ahora, muévete! ¡Ir!
644
00:36:01,600 --> 00:36:04,001
[oficial 1] Todo despejado aquí, señor.
[oficial 2] No he encontrado nada, señor.
645
00:36:10,040 --> 00:36:11,644
[Oficial 1] Esta habitación está despejada, señor.
646
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
No, nada, señor.
647
00:36:21,280 --> 00:36:23,328
Afuera. Infórmeles ahora.
648
00:36:31,360 --> 00:36:33,886
[hombre sobre PA] Todos los soldados
cuyos domicilios han sido registrados
649
00:36:34,400 --> 00:36:36,846
deben regresar a sus tareas asignadas.
650
00:36:38,480 --> 00:36:42,166
- Ningún soldado debe abandonar el campamento...
-¡Ahí tienes!
651
00:36:42,840 --> 00:36:45,889
sargento mayor,
Esta búsqueda es sumamente perturbadora.
652
00:36:46,000 --> 00:36:47,411
Hay que retomar el entrenamiento.
653
00:36:47,520 --> 00:36:51,161
Ese reloj está en algún lugar de este campamento.
y tengo la intención de encontrarlo.
654
00:36:57,080 --> 00:36:58,764
Abre la puerta. Abierto.
655
00:37:00,920 --> 00:37:02,251
[motor acelerando]
656
00:37:07,080 --> 00:37:08,366
[suspiros]
657
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
Siéntese, sargento.
658
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Estos caballeros son del MI5, sargento.
659
00:37:21,000 --> 00:37:23,321
han estado estudiando
tus apuntes de clase.
660
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
¿Cuáles fueron tus fuentes?
¿Por estas conferencias, sargento?
661
00:37:26,080 --> 00:37:28,242
The London Times, señor.
662
00:37:28,640 --> 00:37:30,085
¿Todo esto está en The Times?
663
00:37:30,520 --> 00:37:31,442
Sí, señor.
664
00:37:32,440 --> 00:37:36,286
Incluso esto, "Cómo las Naciones Unidas
¿Echaron a perder la demarcación fronteriza"?
665
00:37:37,040 --> 00:37:38,565
Sí, señor. El hombre del Times estaba allí.
666
00:37:38,680 --> 00:37:40,967
y realizó un informe detallado
667
00:37:42,360 --> 00:37:45,125
Usted dice que el general MacArthur
puede haber estado loco.
668
00:37:45,960 --> 00:37:49,328
Yo no, señor. Los tiempos.
Está en los esquejes.
669
00:37:49,680 --> 00:37:54,561
No importa The Times.
¿Crees que Corea es una guerra inmoral?
670
00:37:54,800 --> 00:37:55,847
No, señor.
671
00:37:56,280 --> 00:37:59,011
- ¿Crees que es moral?
-No, señor.
672
00:37:59,400 --> 00:38:01,641
- ¿Entonces qué es?
-Una guerra táctica.
673
00:38:01,920 --> 00:38:03,046
Como les expliqué a los hombres,
674
00:38:03,840 --> 00:38:05,444
parte de la guerra fría
entre los dos sistemas.
675
00:38:05,680 --> 00:38:08,843
¿Y cuál de estos sistemas?
¿Qué prefiere, sargento Rohan?
676
00:38:10,880 --> 00:38:12,644
- Ni.
-[MI5 hombre 2] ¿Tampoco?
677
00:38:12,760 --> 00:38:15,047
- Ni.
-¿Entonces no eres comunista?
678
00:38:15,640 --> 00:38:17,802
No, señor, ni capitalista.
679
00:38:18,240 --> 00:38:20,720
- Sentado en la valla.
-Sí, señor.
680
00:38:21,600 --> 00:38:24,444
Entonces ¿por qué piensas
este soldado se negó a ir a Corea
681
00:38:24,560 --> 00:38:26,369
después de asistir a tus conferencias?
682
00:38:27,720 --> 00:38:30,769
Puede que haya sido el congelamiento
Las condiciones les advirtieron, señor.
683
00:38:33,520 --> 00:38:35,284
Espere afuera, sargento.
684
00:38:40,840 --> 00:38:42,763
Puedes olvidarte del consejo de guerra.
685
00:38:42,880 --> 00:38:45,281
- No sedujo al hombre.
-[la puerta se abre]
686
00:38:45,400 --> 00:38:47,687
- Ni siquiera coqueteé con él.
-[la puerta se cierra]
687
00:38:49,160 --> 00:38:52,801
Con todo respeto, señor, ¿no
¿Encuentra subversivas sus respuestas?
688
00:38:53,200 --> 00:38:55,407
Por supuesto que no trama nada bueno.
689
00:38:55,760 --> 00:38:59,526
Pero ¿deberíamos acusar al Times?
¿La biblia de la clase dominante?
690
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
Tendrás que aguantar esto.
691
00:39:02,240 --> 00:39:06,529
Tenemos que acusar al chico,
Soldado Kitto, por rechazar un pedido.
692
00:39:06,880 --> 00:39:08,405
Mayor, mi consejo sería enterrarlo.
693
00:39:09,400 --> 00:39:14,042
Enviar a Kitto a algún lugar lejano
y desagradable.
694
00:39:14,320 --> 00:39:18,086
Las selvas de Malaya
o contra los Mau Mau en Kenia,
695
00:39:18,200 --> 00:39:21,841
donde le pueden disparar
sin perturbar su conciencia.
696
00:39:26,200 --> 00:39:27,486
[risas]
697
00:39:29,320 --> 00:39:32,210
Caso sobreseído y pase de 48 horas.
698
00:39:32,400 --> 00:39:35,006
Bueno, no parezcas tan contento.
Me deprime.
699
00:39:35,240 --> 00:39:38,449
- ¿Adónde vas?
-Esa chica. Voy a encontrarla.
700
00:39:39,880 --> 00:39:42,451
- Ni siquiera sabes su nombre.
-Conozco su universidad en Oxford.
701
00:39:43,440 --> 00:39:44,885
Estás loco.
702
00:39:47,600 --> 00:39:49,011
Necesitamos hablar, Percy.
703
00:39:49,800 --> 00:39:51,643
Puedes hablar delante de Bill.
704
00:39:56,080 --> 00:39:57,241
Estamos en un aprieto, amigo.
705
00:39:58,720 --> 00:40:02,088
Decepcionado de ti, Redmond.
El esquiador definitivo.
706
00:40:02,640 --> 00:40:04,688
Pensé que te encantaría esto.
707
00:40:05,760 --> 00:40:08,923
Los skivers no se enfrentan al ejército, Percy.
no de frente, no lo hacen.
708
00:40:09,760 --> 00:40:12,127
Lo desollan y se agachan debajo.
709
00:40:12,960 --> 00:40:15,008
Crees que eres un skiver. [suspiros]
710
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
Bueno, los esquiadores mantienen la cabeza gacha.
711
00:40:16,440 --> 00:40:17,407
[risas]
712
00:40:17,960 --> 00:40:19,450
No eres un esquivador, Percy.
713
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
Esto no es esquivar.
714
00:40:22,040 --> 00:40:24,486
Esto es como levantar la cabeza.
sobre la trinchera sin casco.
715
00:40:24,600 --> 00:40:26,682
Devuélvemelo. Ambos estáis locos.
716
00:40:27,520 --> 00:40:29,761
- Puede que nunca vuelva.
-Sí, lo harás.
717
00:40:30,080 --> 00:40:33,004
Porque profundo dovxm,
o justo debajo de la superficie,
718
00:40:33,120 --> 00:40:35,805
Eres un maldito tonto.
719
00:40:37,880 --> 00:40:39,644
Déjalo de nuevo, Percy.
Lo encontrarán.
720
00:40:41,160 --> 00:40:42,685
No, no lo harán.
721
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
El puto RSM me tiene atormentado.
Él sabe que lo hice.
722
00:40:46,200 --> 00:40:47,725
No, no lo hace.
723
00:40:47,840 --> 00:40:49,922
Me está volviendo loco en este desastre.
724
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
Me has dejado caer en esto.
725
00:40:51,960 --> 00:40:53,530
Sólo devuélvemelo, Percy.
726
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
No puedo. Se ha ido. Se fue para siempre.
727
00:40:57,880 --> 00:40:58,802
[risas]
728
00:40:59,080 --> 00:41:00,730
[campanas de la iglesia doblando]
729
00:41:02,840 --> 00:41:04,251
[pájaros cantando]
730
00:41:12,840 --> 00:41:14,410
[la mujer se ríe]
731
00:41:18,560 --> 00:41:20,881
La mujer yace tentadoramente
sobre los cojines.
732
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
El hombre se cierne sobre ella,
733
00:41:24,840 --> 00:41:27,127
su polo fálico
deslizándose entre sus dedos.
734
00:41:29,480 --> 00:41:32,848
Mi familia vive en el Támesis.
río abajo en Sheppenon.
735
00:41:33,680 --> 00:41:36,126
He estado haciendo despejes
desde que tenía nueve años.
736
00:41:36,880 --> 00:41:40,202
Lástima. fue tal
Una metáfora atractiva, William.
737
00:41:40,800 --> 00:41:44,521
A veces un cigarro es sólo un cigarro.
738
00:41:48,720 --> 00:41:51,087
¿Qué te gustaría hacer más tarde?
739
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
Todo. Nada.
740
00:42:01,000 --> 00:42:03,924
Hay una película abierta
llamado Rashomon.
741
00:42:04,920 --> 00:42:07,605
Todo el mundo habla de ello.
Es un director japonés.
742
00:42:08,160 --> 00:42:10,606
-Kurosawa.
-Sí.
743
00:42:11,680 --> 00:42:14,286
Y ya que hablamos de nombres, ¿cuál es el tuyo?
744
00:42:15,240 --> 00:42:17,083
Sigo queriendo preguntar.
745
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Creo que deberías llamarme William.
746
00:42:20,560 --> 00:42:22,722
ya que fuiste lo suficientemente inteligente
para encontrarme.
747
00:42:23,280 --> 00:42:24,691
¿Qué tal Ofelia?
748
00:42:25,520 --> 00:42:26,806
¿Por qué?
749
00:42:27,320 --> 00:42:28,845
Infelizmente enamorado.
750
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
- Suicida.
-¿Por qué dices eso?
751
00:42:33,520 --> 00:42:34,965
Tus ojos.
752
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
Oh.
753
00:42:38,480 --> 00:42:41,245
- ¿Y has venido a salvarme?
-Por supuesto.
754
00:42:42,280 --> 00:42:43,725
[mujer sollozando]
755
00:43:02,680 --> 00:43:04,921
Es brillante. nos muestran
tres versiones del mismo evento
756
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
pero cada uno diferente.
757
00:43:06,160 --> 00:43:09,050
¿Y cuál es la verdad? No lo sabemos.
Técnica completamente original.
758
00:43:09,160 --> 00:43:13,245
¿Cómo puedes ser tan apasionado?
¿Sobre algo tan abstracto?
759
00:43:14,400 --> 00:43:17,324
En todas las versiones,
había una constante.
760
00:43:17,600 --> 00:43:21,002
La mujer fue violada.
Eso es lo que decía la película.
761
00:43:21,320 --> 00:43:25,120
Puede suceder de diferentes maneras
pero la mujer siempre es violada.
762
00:43:25,840 --> 00:43:27,968
- ¿Alguna vez lo fuiste?
-¿Violada?
763
00:43:28,920 --> 00:43:30,649
No, no violada.
764
00:43:31,080 --> 00:43:34,607
Seducido, conquistado, poseído.
765
00:43:35,280 --> 00:43:37,487
Me di por vencido, me entregué.
766
00:43:38,520 --> 00:43:41,126
Lo desprecio
pero mi cuerpo no, al parecer.
767
00:43:42,200 --> 00:43:43,440
[hombre] Accidente cerebrovascular.
768
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
Ataque.
769
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
Ataque.
770
00:43:53,840 --> 00:43:54,807
[suspiros]
771
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
Deja que Bill vea.
772
00:43:56,320 --> 00:43:58,721
A través de la ventana. Eso es diferente.
773
00:43:59,960 --> 00:44:04,966
Dios. Es tan tedioso tener que ir
a través de todos estos pasos y etapas.
774
00:44:05,280 --> 00:44:08,204
Mano en sujetador. Quitarse el sujetador.
775
00:44:08,480 --> 00:44:10,130
Mano en el pecho.
776
00:44:11,160 --> 00:44:12,241
Al final llegaremos allí.
777
00:44:12,360 --> 00:44:15,330
¿Por qué retrasarlo?
¿Con toda esta falsa resistencia?
778
00:44:15,680 --> 00:44:17,170
[suspira profundamente]
779
00:44:17,280 --> 00:44:20,807
- Está bien, hagámoslo.
-Bien. ¿Cuando?
780
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
Ahora.
781
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
- ¿Ahora mismo?
-Si quieres.
782
00:44:28,640 --> 00:44:29,846
[jadeando]
783
00:44:31,360 --> 00:44:34,443
Aquí... Aquí al aire libre,
¿A plena luz del día?
784
00:44:34,840 --> 00:44:36,365
¿Por qué no?
785
00:44:36,600 --> 00:44:37,965
[risas]
786
00:44:39,120 --> 00:44:41,361
Nunca lo has hecho, ¿verdad?
787
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
Por supuesto que tengo.
788
00:44:43,240 --> 00:44:44,810
¿Cuántas veces?
789
00:44:45,400 --> 00:44:47,482
[se aclara la garganta] Eh...
790
00:44:49,840 --> 00:44:51,763
- Perdí la cuenta.
-[risas]
791
00:44:53,280 --> 00:44:54,770
[mujer] Disculpe.
792
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
[riendo] Percy.
793
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
[suspiros]
794
00:45:01,680 --> 00:45:02,886
- ¿Qué pasa, Percy?
-[exhalando]
795
00:45:05,680 --> 00:45:07,284
Acabo de ver un fantasma.
796
00:45:10,520 --> 00:45:12,090
[mujer en el pasillo gritando]
797
00:45:14,000 --> 00:45:15,729
Lo siento, no puedo.
798
00:45:17,600 --> 00:45:19,284
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]
799
00:45:23,440 --> 00:45:25,329
Lo siento, es un desastre.
800
00:45:26,280 --> 00:45:27,725
pero yo también.
801
00:45:34,400 --> 00:45:36,289
- ¿Vendrá?
-Sí.
802
00:45:37,480 --> 00:45:39,005
¿Está seguro?
803
00:45:39,400 --> 00:45:40,765
Sí.
804
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Entonces esperaremos.
805
00:45:43,480 --> 00:45:45,130
[suena la campana de la iglesia]
806
00:45:48,200 --> 00:45:50,965
- ¿Seducir a un soldado?
-Del curso de su debida.
807
00:45:51,360 --> 00:45:53,249
¿Realmente vas a matar?
¿Este Bradley?
808
00:45:53,960 --> 00:45:55,450
Sé que suena loco estar sentado aquí.
809
00:45:56,120 --> 00:45:57,849
Pero allí, en ese campamento,
810
00:45:59,120 --> 00:46:01,771
se siente normal, necesario.
811
00:46:02,600 --> 00:46:04,170
¿No hay nada bueno?
puedes tomar de él?
812
00:46:05,760 --> 00:46:07,808
- ¿El ejército?
-Sí.
813
00:46:09,360 --> 00:46:12,887
Hice mi entrenamiento básico con estos chicos,
de todos los ámbitos de la vida.
814
00:46:13,560 --> 00:46:14,891
Vivíamos juntos en un cuartel.
815
00:46:15,000 --> 00:46:17,810
y cuanto más nos brutalizaron
y nos derribó,
816
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
cuanto más nos acercábamos.
817
00:46:19,880 --> 00:46:23,123
Sentimos el dolor del otro
conocían los pensamientos del otro.
818
00:46:24,400 --> 00:46:28,041
Ninguno de nosotros lo admitiría jamás, pero
Había mucho amor en esa habitación.
819
00:46:28,480 --> 00:46:29,481
[risas]
820
00:46:29,720 --> 00:46:31,290
Amor y risas.
821
00:46:32,240 --> 00:46:34,447
Bueno, una semana
822
00:46:35,760 --> 00:46:38,366
fue el día antes del día de pago
y estábamos arruinados.
823
00:46:38,480 --> 00:46:40,209
No habia ni un solo cigarrillo
queda entre nosotros.
824
00:46:41,080 --> 00:46:44,289
Cuando regresamos del entrenamiento ese día,
un niño, Lionel Barker,
825
00:46:44,400 --> 00:46:46,482
Encontré un paquete esperándolo.
826
00:46:47,080 --> 00:46:50,289
Nos reunimos todos a su alrededor, porque
sabíamos que cualquier otra cosa que hubiera en él,
827
00:46:50,400 --> 00:46:52,323
habría un paquete de cigarrillos.
828
00:46:53,000 --> 00:46:55,082
[soldado 1] Oh, no.
[soldado 2] ¿Qué es eso?
829
00:46:55,600 --> 00:46:57,045
- Mermelada.
-Oh, mierda.
830
00:46:57,360 --> 00:46:58,691
{soldados} Oh.
-Oh, Dios, no.
831
00:47:00,200 --> 00:47:03,363
[Bill] Somos 20,
Yo era el único que no fumaba.
832
00:47:07,040 --> 00:47:08,201
[soldado 1] Gentil.
833
00:47:10,280 --> 00:47:12,567
[soldado 2] Pinzas...
Dale tus pinzas.
834
00:47:12,760 --> 00:47:14,364
[soldado 3] Lionel... Lionel...
835
00:47:16,560 --> 00:47:18,289
-[hombres exclamando]
-[soldado 2] ¡Fácil!
836
00:47:18,480 --> 00:47:19,811
[rellenar] ¡Sí!
837
00:47:20,320 --> 00:47:21,242
Sí.
838
00:47:21,760 --> 00:47:24,604
[soldado 3] Como un cirujano en el trabajo.
Continúe, eso es todo.
839
00:47:27,200 --> 00:47:29,771
Los antojos de esos 19 chicos
fueron tan intensos
840
00:47:29,880 --> 00:47:32,770
que de alguna manera se filtró en mí,
por ósmosis o algo así.
841
00:47:35,120 --> 00:47:36,645
[soldado 1] Creo que están listos.
842
00:47:37,360 --> 00:47:38,407
[soldado 2] Vamos, muchachos.
843
00:47:39,640 --> 00:47:41,404
[soldado 3] Bien, están secos.
[soldado 4] ¡Sí!
844
00:47:41,720 --> 00:47:42,881
[soldado 5] Vamos.
845
00:47:44,080 --> 00:47:45,286
[soldado 6] Danos una luz.
846
00:47:46,640 --> 00:47:48,210
[todos exclamando]
847
00:47:52,720 --> 00:47:54,643
Bill] Yo, que nunca había fumado.
848
00:47:54,760 --> 00:47:57,889
estaba deseando un cigarrillo,
muriendo por un cigarrillo.
849
00:47:58,080 --> 00:47:59,286
[soldado riendo]
850
00:47:59,600 --> 00:48:01,170
[soldado tosiendo]
851
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
Ese fue mi primer cigarrillo.
852
00:48:12,320 --> 00:48:15,210
Estaba rosado e hinchado.
y con sabor a fresa.
853
00:48:22,800 --> 00:48:25,041
- No ha aparecido.
-Lo hará.
854
00:48:25,240 --> 00:48:26,162
Bien.
855
00:48:26,800 --> 00:48:28,609
eres muy amable
Haz esto por mí, William.
856
00:48:29,480 --> 00:48:32,131
no tengo la voluntad
terminarlo por mi cuenta.
857
00:48:36,920 --> 00:48:39,605
Sé lo que es con los hombres amables.
858
00:48:41,080 --> 00:48:45,722
Tu das, consuela
y ofrecer océanos de simpatía.
859
00:48:47,520 --> 00:48:51,525
Y la niña pronto encuentra
ella tiene esta gran deuda de bondad
860
00:48:51,640 --> 00:48:53,927
eso finalmente necesita ser recompensado.
861
00:48:56,200 --> 00:48:58,726
Y obtienes lo que siempre quisiste.
862
00:49:01,320 --> 00:49:05,120
En general,
las mujeres prefieren ser apresadas y llevadas,
863
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
no tener su resistencia desgastada dovm.
864
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
Oh, William, me gustas.
865
00:49:15,800 --> 00:49:18,041
Si recuperara mi cuerpo,
Probablemente te lo daría.
866
00:49:18,400 --> 00:49:20,050
Envíame una postal cuando suceda.
867
00:49:20,160 --> 00:49:22,322
Oh, por favor no te vayas, William.
Necesito tu ayuda.
868
00:49:26,240 --> 00:49:27,446
Guillermo,
869
00:49:28,320 --> 00:49:30,482
Este es Paul, mi tutor.
Te estaba hablando de.
870
00:49:31,000 --> 00:49:33,446
Bueno, Guillermo,
es hora de que te vayas.
871
00:49:33,560 --> 00:49:34,641
[gruñidos]
872
00:49:36,560 --> 00:49:37,402
[ambos gruñendo]
873
00:49:40,840 --> 00:49:42,126
- ¡Pablo! Detente yo“
-[asfixia]
874
00:49:42,400 --> 00:49:43,845
No le hagas más daño.
875
00:49:48,160 --> 00:49:50,003
Oh, cariño, oh.
876
00:49:51,120 --> 00:49:52,326
Pablo, lo siento mucho.
877
00:49:54,160 --> 00:49:56,686
- ¿Estás bien?
-[tos]
878
00:50:00,560 --> 00:50:05,487
- ¡Orden! O-R-D-E-R.
{máquinas de escribir holgazaneando]
879
00:50:06,440 --> 00:50:08,329
Estarás escribiendo como niñas en poco tiempo.
880
00:50:08,440 --> 00:50:09,601
[todos ríen]
881
00:50:11,960 --> 00:50:13,769
¿De qué estás bromeando?
¿Henderson?
882
00:50:13,880 --> 00:50:16,963
Todavía estoy intentando escribir como una niña.
Como usted dijo, sargento.
883
00:50:17,160 --> 00:50:18,969
¿Eres un chico nancy, Henderson?
884
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
No, sargento, no lo soy.
885
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
Pero me he follado a muchos chicos que sí lo son.
886
00:50:22,400 --> 00:50:23,731
[todos ríen]
887
00:50:25,440 --> 00:50:28,091
- ¿Y bien? [en voz baja] ¿Qué pasó?
-La encontré.
888
00:50:28,320 --> 00:50:30,288
- ¿La dama misteriosa?
-Sí.
889
00:50:31,640 --> 00:50:34,564
{susurrando} Bueno, ¿cómo estuvo?
-Memorable.
890
00:50:37,680 --> 00:50:39,444
Vamos, déjalo.
891
00:50:39,800 --> 00:50:41,962
Me enamoré y me peleé.
892
00:50:42,160 --> 00:50:44,845
- ¿Ganaste?
-Ganó la pelea, perdió a la niña.
893
00:50:45,680 --> 00:50:47,682
No los entiendo.
894
00:50:48,400 --> 00:50:50,323
- ¿Mujer?
-Sí.
895
00:50:50,640 --> 00:50:52,688
Quiero decir, no, no lo hago.
896
00:50:57,200 --> 00:50:58,406
[Sfliggers]
897
00:51:04,520 --> 00:51:06,124
[risas]
898
00:51:12,440 --> 00:51:13,965
[todos ríen]
899
00:51:26,760 --> 00:51:28,444
¡Silencio!
900
00:51:31,000 --> 00:51:33,890
[Percy] Se estrenó la nueva película de Hitchcock.
esta semana, Extraños en un tren.
901
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
estos dos chicos
Ambos tienen a alguien a quien quieren matar.
902
00:51:35,880 --> 00:51:38,690
Sí, intercambian víctimas.
De esa manera cada uno tendría una coartada.
903
00:51:39,600 --> 00:51:41,284
Exactamente.
904
00:51:41,760 --> 00:51:43,967
Ahora, si pudiéramos encontrar a alguien
matar a Bradley por nosotros,
905
00:51:44,080 --> 00:51:46,526
Seria feliz
matar a su molesta esposa por él.
906
00:51:48,320 --> 00:51:51,130
[susurrando] Es espeluznante.
Creo que conoce nuestros pensamientos.
907
00:51:52,200 --> 00:51:53,565
[Percy] Es malvado.
908
00:52:00,160 --> 00:52:01,321
[inhala profundamente]
909
00:52:01,440 --> 00:52:03,807
Toma, cuéntame sobre la encantadora Sophie.
910
00:52:03,920 --> 00:52:06,287
¿Te saliste con la tuya con ella?
911
00:52:06,760 --> 00:52:09,525
Bueno, Sophie es una buena ginebra.
nota bofetada.
912
00:52:09,640 --> 00:52:10,766
[inhala]
913
00:52:11,640 --> 00:52:13,768
Le tengo demasiado respeto.
914
00:52:14,000 --> 00:52:17,004
¿Respeto? ¿Tú, el maestro de la falta de respeto?
[riendo]
915
00:52:17,840 --> 00:52:19,205
Vete a la mierda.
916
00:52:20,600 --> 00:52:21,886
[silbando]
917
00:52:23,360 --> 00:52:24,930
- ¿Oyes lo que está silbando?
-Sí.
918
00:52:25,040 --> 00:52:26,405
Somos soldados de la Reina, muchacho.
919
00:52:26,520 --> 00:52:28,522
Ah, el Rey debe estar muerto.
920
00:52:31,240 --> 00:52:33,288
"Somos soldados de la Reina..."
921
00:52:34,080 --> 00:52:37,448
I1 Somos soldados de la Reina, milad
922
00:52:37,560 --> 00:52:40,848
I1 La Reina, muchacho
La Reina, muchacho
923
00:52:40,960 --> 00:52:43,611
I1 Somos soldados de la Reina, milad
924
00:52:44,160 --> 00:52:46,481
¿Has oído la noticia?
El Rey está muerto.
925
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
¿Bajo la autoridad de quién?
926
00:52:51,600 --> 00:52:54,206
Oímos a este cocinero silbar
Somos soldados de la reina, muchacho.
927
00:52:54,320 --> 00:52:55,162
entonces lo sabemos.
928
00:52:58,360 --> 00:52:59,486
Sí.
929
00:52:59,600 --> 00:53:03,241
I1 Somos soldados de la Reina, milad
930
00:53:04,400 --> 00:53:06,721
Sí, sí, sí, sí, sí.
931
00:53:07,120 --> 00:53:10,090
Y basándose en este cocinero que silba,
932
00:53:10,200 --> 00:53:15,286
apruebas este rumor,
este rumor sedicioso,
933
00:53:16,000 --> 00:53:19,925
un rumor sobre nuestro monarca,
Un rumor falso, sargento.
934
00:53:20,120 --> 00:53:21,770
Si el Rey estuviera muerto,
935
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
la bandera del regimiento
estaría volando a media asta.
936
00:53:24,520 --> 00:53:27,091
Echa un vistazo por la ventana.
¿La bandera ondea a media asta?
937
00:53:27,200 --> 00:53:30,682
Está muerto. el nunca quiso
ser Rey y ahora ya no lo es.
938
00:53:31,760 --> 00:53:36,004
¿Firmaste o no?
un juramento de lealtad al rey
939
00:53:36,120 --> 00:53:38,009
¿Cuándo se unió al ejército, sargento?
940
00:53:38,120 --> 00:53:40,487
No me uní. Me reclutaron.
941
00:53:40,840 --> 00:53:44,640
¿No tienes respeto por el Rey?
por el Ejército, por tu país,
942
00:53:44,760 --> 00:53:46,683
o te guardas todo tu respeto
943
00:53:46,800 --> 00:53:49,087
para esa pequeña zorra
andas por ahí?
944
00:53:54,360 --> 00:53:58,160
Tienes menos de un año para servir,
Sargento Hapgood.
945
00:53:58,280 --> 00:54:02,251
Un asalto te costaría un extra
¡Seis meses en prisión militar!
946
00:54:02,360 --> 00:54:04,124
La próxima vez te mataré.
947
00:54:10,480 --> 00:54:13,563
Sé que peleaste en la guerra,
la guerra contra el fascismo,
948
00:54:13,680 --> 00:54:15,603
aunque es difícil pensar en ti
estar en contra del fascismo.
949
00:54:16,720 --> 00:54:18,449
Y tal vez fuiste un héroe.
950
00:54:18,880 --> 00:54:20,564
¿Disparaste a los alemanes?
951
00:54:20,760 --> 00:54:23,525
¿Mataron a tu mejor amigo?
¿Perdiste a la mujer que amaba?
952
00:54:23,680 --> 00:54:25,682
aunque se necesita
un acto supremo de imaginación
953
00:54:25,800 --> 00:54:28,804
pensar que amas a alguien
o cualquier cosa excepto el ejército.
954
00:54:29,680 --> 00:54:31,808
Lo siento por ti,
Sargento mayor Bradley.
955
00:54:32,080 --> 00:54:33,684
Eres una figura patética.
956
00:54:34,760 --> 00:54:36,683
Y quiero que sepas
Eso es lo que le dijiste a Percy.
957
00:54:36,800 --> 00:54:39,087
equivale a una declaración de guerra.
958
00:54:40,080 --> 00:54:44,802
Eres débil, sargento Rohan.
porque te falta convicción.
959
00:54:47,640 --> 00:54:49,688
No tengo nada que temer de ti.
960
00:55:10,960 --> 00:55:12,849
Redmond privado.
961
00:55:13,120 --> 00:55:15,327
Como sabes, un pequeño imbécil.
se ha negado a ir a Corea
962
00:55:15,440 --> 00:55:18,091
después de escuchar al sargento Rohan
pequeñas charlas intermitentes.
963
00:55:19,000 --> 00:55:23,050
Bueno, eso significa que nos falta un hombre.
Así que te he puesto para llenar el agujero.
964
00:55:23,640 --> 00:55:26,723
Mientras tanto, puedes retroceder
al centro, pendiente de su publicación.
965
00:55:30,240 --> 00:55:32,811
Por supuesto, si ese reloj
iban a aparecer,
966
00:55:32,920 --> 00:55:35,571
Bueno, las cosas podrían ser diferentes.
967
00:55:52,440 --> 00:55:55,762
- ¿Te dejaron fuera, Redmond?
-Sí, señor. Sony, señor.
968
00:55:56,800 --> 00:55:59,451
Bueno, me aseguraré
estás en el siguiente lote.
969
00:56:02,360 --> 00:56:03,805
[llaman a la puerta]
970
00:56:05,120 --> 00:56:06,326
¿Puedo pasar, Percy?
971
00:56:07,960 --> 00:56:09,405
Tu maldita cabeza ya está dentro.
972
00:56:12,640 --> 00:56:15,610
- ¿Querías verme?
-¿Pensé que te ibas a Corea?
973
00:56:16,040 --> 00:56:17,804
Todavía se cierne sobre mí.
974
00:56:19,560 --> 00:56:23,201
He estado leyendo la biblia de bradley,
la Ley del Ejército.
975
00:56:23,520 --> 00:56:25,443
Creo que podríamos izarlo.
en su propio petardo.
976
00:56:26,160 --> 00:56:27,127
¿Qué? ¿Colgarlo?
977
00:56:32,120 --> 00:56:34,248
Escuche esto.
978
00:56:34,520 --> 00:56:37,649
"Es una valla para un suboficial
amonestar a otro suboficial
979
00:56:37,760 --> 00:56:39,762
"en presencia de un soldado raso".
980
00:56:40,160 --> 00:56:41,605
Entonces?
981
00:56:43,080 --> 00:56:46,004
Esto es lo que hacemos.
Percy y yo lo provocamos a despotricar.
982
00:56:46,120 --> 00:56:47,724
y te deslizas en la habitación
sin que él se dé cuenta.
983
00:56:47,840 --> 00:56:50,650
Y lo cargamos y lo marchamos
Hasta el jodido Mayor Cross.
984
00:56:52,360 --> 00:56:53,850
Entonces, ¿qué gano con esto?
985
00:56:55,000 --> 00:56:56,490
Te quitas a Bradley de encima.
986
00:56:57,760 --> 00:56:59,842
Si obtuvieras el RSM
Quítame la espalda, Percy...
987
00:57:03,640 --> 00:57:05,608
- ¿Y cómo haría eso?
-Ya sabes cómo.
988
00:57:05,720 --> 00:57:07,245
- Dilo, Redmond.
-Devuélvemelo.
989
00:57:07,360 --> 00:57:10,330
- ¿Devolver qué?
-El reloj, el puto reloj.
990
00:57:14,640 --> 00:57:19,089
Bueno, dejemos a Bradley.
y luego veremos sobre el RSM.
991
00:57:19,640 --> 00:57:21,529
Puedes confiar en mí.
992
00:57:21,840 --> 00:57:22,807
[llaman a la puerta]
993
00:57:22,920 --> 00:57:25,287
-[Pn'vate Matthew] ¿Sargento Rohan?
-¿Sí?
994
00:57:28,560 --> 00:57:30,449
En la puerta, sargento.
995
00:57:38,680 --> 00:57:42,207
William, no sabía de qué otra manera
para llegar a ti. Me quedo con mi tía.
996
00:57:42,640 --> 00:57:45,086
- ¿Qué deseas?
-Para pedir perdón.
997
00:57:46,360 --> 00:57:47,486
Lo siento mucho.
998
00:57:47,920 --> 00:57:50,764
- ¿Para qué?
-Por arruinar tu pase de 48 horas.
999
00:57:52,680 --> 00:57:55,331
Todo. ¡Qué perra!
¿Puedes perdonarme?
1000
00:57:55,640 --> 00:57:57,130
¿Puedes dejarme salir?
por unos minutos, por favor?
1001
00:57:57,560 --> 00:57:59,801
No, sargento.
Me arriesgué al venir a buscarte.
1002
00:57:59,920 --> 00:58:03,129
Significaba dejar mi puesto.
No puedo abrir la puerta.
1003
00:58:11,040 --> 00:58:12,804
Me voy de permiso mañana.
1004
00:58:13,200 --> 00:58:14,964
Ven conmigo, a casa de mis padres.
1005
00:58:15,800 --> 00:58:17,484
Y mi hermana ha vuelto de Canadá.
1006
00:58:17,920 --> 00:58:21,481
No puedo, Guillermo.
Puedo verte en un par de días.
1007
00:58:22,640 --> 00:58:25,325
- ¿Cuál es su número de teléfono?
-No tienen teléfono.
1008
00:58:25,720 --> 00:58:28,530
- ¿No tienen teléfono?
-Nadie que conozco tiene teléfono.
1009
00:58:29,880 --> 00:58:31,689
Te daré la dirección.
1010
00:58:31,960 --> 00:58:35,726
- La Esfinge...
-¿Esfinge? ¿Como en Egipto?
1011
00:58:36,400 --> 00:58:38,801
la esfinge,
Isla del Faraón, Sheppenon.
1012
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
[risas] ¿La isla del faraón?
¿Estás bromeando?
1013
00:58:41,440 --> 00:58:44,046
No. Toca el timbre.
1014
00:58:48,280 --> 00:58:49,327
¡Porra!
1015
00:58:52,120 --> 00:58:54,691
¡Porra! ¡Mírate!
1016
00:58:55,520 --> 00:58:57,363
eras un flaco
pequeño niño de 9 años cuando me fui
1017
00:58:57,480 --> 00:58:59,244
y ahora eres un hombre grande y sexy.
1018
00:58:59,360 --> 00:59:01,442
Deja ya los besos. Lo preferí
cuando solías golpearme.
1019
00:59:01,560 --> 00:59:02,925
Sí, te odié.
1020
00:59:03,280 --> 00:59:05,203
Fui hijo único durante ocho años.
y luego apareciste.
1021
00:59:05,320 --> 00:59:07,368
- Quería matarte.
-Lo siento.
1022
00:59:08,600 --> 00:59:10,204
Vamos. ¡Vamos Bill!
1023
00:59:12,600 --> 00:59:14,489
Mamá, Bill está aquí.
1024
00:59:16,360 --> 00:59:18,681
- ¡Oh, Bill, estás en casa!
-Hola, mamá.
1025
00:59:18,800 --> 00:59:19,961
¡Oh!
1026
00:59:20,520 --> 00:59:22,124
- Mírate.
-Te he extrañado.
1027
00:59:22,240 --> 00:59:23,401
- Entra.
-Mírala.
1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,249
No te he extrañado en absoluto.
1029
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
Ven y siéntate. Ven y siéntate.
Ven y siéntate. ¡Oh! Mi amor.
1030
00:59:28,800 --> 00:59:30,370
- Ah, Bill.
-Hola, papá.
1031
00:59:30,760 --> 00:59:33,843
Bill... Grace, ¿dónde lo dejé?
esos periódicos?
1032
00:59:33,960 --> 00:59:36,201
Oh, donde los dejaste.
1033
00:59:36,880 --> 00:59:42,125
Me sentí mortificado. Mi propio hijo llamado
y avergonzado en estos periódicos.
1034
00:59:42,240 --> 00:59:45,403
- Avergonzado.
-¿Qué es? "Seducir".
1035
00:59:45,520 --> 00:59:47,488
"Seduciendo a un soldado
del ejercicio de sus funciones."
1036
00:59:47,600 --> 00:59:48,567
¿Seducir?
1037
00:59:48,680 --> 00:59:50,648
¿Estás diciendo
¿Que mi nieto es homosexual?
1038
00:59:50,880 --> 00:59:51,881
Ah...
1039
00:59:52,000 --> 00:59:55,163
- ¿Un billete de nueve chelines?
-Por supuesto que no, papá.
1040
00:59:55,680 --> 00:59:58,081
Yo... quiero decir, míralo.
1041
00:59:58,200 --> 00:59:59,884
Míralo.
1042
01:00:00,840 --> 01:00:04,003
¿Sabes lo humillante que es?
1043
01:00:04,520 --> 01:00:06,363
¿Para un hombre que luchó en dos guerras mundiales?
1044
01:00:06,480 --> 01:00:08,130
Excepto que en realidad no peleaste, papá.
1045
01:00:08,240 --> 01:00:10,288
- Entré en batalla.
-Con la espada desenvainada.
1046
01:00:10,600 --> 01:00:12,921
- Liderando a mis Gurkhas.
-Contra los turcos.
1047
01:00:13,040 --> 01:00:14,485
Fue una misión suicida.
1048
01:00:14,680 --> 01:00:16,284
Excepto que los turcos se habían escapado.
1049
01:00:16,560 --> 01:00:17,891
estaban aterrorizados
de enfrentar a los Gurkhas.
1050
01:00:18,160 --> 01:00:20,606
¿O fue papá en su caballo?
¿Quién los hizo correr?
1051
01:00:21,560 --> 01:00:25,406
Y en cuanto a la Segunda Guerra Mundial,
estabas estacionado en el norte,
1052
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
en algún lugar la Luftwaffe
nunca había oído hablar de,
1053
01:00:27,960 --> 01:00:30,281
mientras estábamos en Londres
siendo bombardeado todas las noches.
1054
01:00:30,600 --> 01:00:33,444
Bueno, soy un patriota.
Bill claramente no lo es.
1055
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
- Fui exonerado, papá.
-Oh.
1056
01:00:35,760 --> 01:00:39,401
Entonces, no lo eres... no lo eres
un Nancyboy después de todo.
1057
01:00:39,680 --> 01:00:42,411
Sí, bueno, esos dos espías son,
Burgess y Maclean.
1058
01:00:42,520 --> 01:00:45,683
Sodomía y artimañas
ir de la mano.
1059
01:00:45,800 --> 01:00:47,450
-[Grace se ríe]
-No creo
1060
01:00:47,560 --> 01:00:50,450
alguno de ustedes esta interesado
en la Coronación?
1061
01:00:50,560 --> 01:00:53,211
Bueno, lo soy y Grace también.
1062
01:00:53,520 --> 01:00:55,204
-[suspira] No...
-[Clive] He comprado
1063
01:00:55,600 --> 01:00:58,524
una de estas cosas de la televisión
para verlo.
1064
01:00:58,960 --> 01:01:02,282
Y a menos que vaya en contra de tus principios,
1065
01:01:02,880 --> 01:01:06,521
estaria muy agradecido
por una mano para configurarlo.
1066
01:01:08,520 --> 01:01:10,010
- ¿Qué tal esto?
-[Amanecer] Para.
1067
01:01:10,120 --> 01:01:12,202
Eso está demasiado lejos. Retroceda un poco.
1068
01:01:13,240 --> 01:01:14,651
-[Amanecer] Un poco más.
-¿Allá?
1069
01:01:15,600 --> 01:01:18,365
No. No, ve al sur.
1070
01:01:18,480 --> 01:01:20,005
Sur. Tienes que girar hacia el sur, Bill.
1071
01:01:21,400 --> 01:01:23,084
No, no, no. Vuelve, vuelve.
1072
01:01:23,480 --> 01:01:25,767
- Tienes que volver.
-¿Eso es?
1073
01:01:25,880 --> 01:01:30,522
Eso es todo. No, no.
Estamos hablando de incrementos sutiles aquí.
1074
01:01:30,840 --> 01:01:33,571
Eso es demasiado, eso es demasiado.
Factura. Estamos hablando sutilmente
1075
01:01:33,680 --> 01:01:35,250
incrementos sutiles, ¿de acuerdo?
1076
01:01:35,520 --> 01:01:38,524
- ¿Incrementos sutiles?
-[Amanecer] Hacia el sur.
1077
01:01:38,920 --> 01:01:41,207
No, atrás. Vale, atrás, atrás.
1078
01:01:42,040 --> 01:01:44,042
Ahí estamos.
¡Espera! Sostenlo. Ya casi hemos...
1079
01:01:44,160 --> 01:01:46,288
Oh, explosión. Lo hemos perdido.
1080
01:01:46,520 --> 01:01:47,806
¡Lo has perdido, Bill!
1081
01:01:48,040 --> 01:01:49,007
- ¿Allá?
-¡Excelente!
1082
01:01:49,120 --> 01:01:50,485
- Mantenlo ahí.
-¿Sí?
1083
01:01:51,320 --> 01:01:52,242
- ¿Seguro?
-[Dawn] Espera.
1084
01:01:52,360 --> 01:01:54,203
Sostenlo. Ahí estamos. Ahí estamos.
1085
01:01:54,320 --> 01:01:56,482
- Tenemos una foto, Bill. ¡Lo hiciste!
- [bocina del auto]
1086
01:01:59,600 --> 01:02:02,331
Aquí está mi amigo Percy.
Ha venido en un deportivo rojo.
1087
01:02:02,440 --> 01:02:03,680
¿Podrías ir a buscarlo, Davm?
1088
01:02:14,160 --> 01:02:15,400
[cantar canción] ¡Hola!
1089
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
-[estático]
-[diálogo confuso]
1090
01:02:28,520 --> 01:02:31,091
Las cabezas coronadas de Europa
seguir llegando a Londres
1091
01:02:31,520 --> 01:02:34,524
para la coronación
de la reina Isabel II.
1092
01:02:34,760 --> 01:02:36,489
Continúan los preparativos
1093
01:02:36,600 --> 01:02:40,002
y el Carro Dorado ha sido puesto
a través de sus pasos arriba y abajo de The Mall.
1094
01:02:40,120 --> 01:02:42,088
Entonces, ¿de dónde sacaste
¿Ese hermoso auto deportivo, Percy?
1095
01:02:42,200 --> 01:02:43,645
- Lo robé.
{risas}
1096
01:02:43,840 --> 01:02:46,161
pero lo devolveré
antes de que regrese el dueño.
1097
01:02:46,600 --> 01:02:47,931
Percy no tiene conciencia.
1098
01:02:48,240 --> 01:02:49,401
Se supone que te pinchará,
pero nunca lo hace...
1099
01:02:49,520 --> 01:02:50,601
-[jadea] ¿Qué?
-Pero nunca lo hace.
1100
01:02:50,720 --> 01:02:53,326
¿No sientes ni una pizca de culpa?
sobre el dueño?
1101
01:02:53,440 --> 01:02:55,647
Dios, no. Más bien me molesta.
1102
01:02:55,760 --> 01:02:57,046
{risas}
-Por favor.
1103
01:02:57,280 --> 01:03:00,727
El tanque estaba casi vacío y tenía
para llenarlo con mi propio dinero.
1104
01:03:01,360 --> 01:03:02,282
¡Shh!
1105
01:03:02,400 --> 01:03:03,401
¡Shh!
1106
01:03:07,760 --> 01:03:09,364
[I1 Luna Azul de Mel Tormé]
1107
01:03:11,680 --> 01:03:14,524
¡Yo! Azul
1108
01:03:15,880 --> 01:03:18,804
¡Yo! Luna
1109
01:03:20,480 --> 01:03:23,484
41 Me viste parado solo
1110
01:03:24,200 --> 01:03:27,443
Entonces, ¿tienen novias?
1111
01:03:29,840 --> 01:03:31,922
Hijo de pero...
1112
01:03:32,720 --> 01:03:34,768
ella vive en un hospital,
Vivo en un campamento.
1113
01:03:34,880 --> 01:03:37,963
No tenemos adónde ir.
Terminamos en la hierba mojada.
1114
01:03:39,920 --> 01:03:41,604
¿Hacer el amor?
1115
01:03:43,280 --> 01:03:46,363
- Las condiciones nunca son del todo adecuadas.
-¿Qué?
1116
01:03:46,560 --> 01:03:49,370
Lo haría en cualquier lugar a tu edad,
Bueno, más joven que tú.
1117
01:03:49,480 --> 01:03:52,723
Hierba mojada, bajo la lluvia, contra una pared.
1118
01:03:52,840 --> 01:03:54,126
Y mira lo que pasó.
1119
01:03:54,240 --> 01:03:56,368
Te quedaste embarazada a los 17
y avergonzaste a tu familia.
1120
01:03:56,480 --> 01:03:59,484
Fue la guerra. Hazlo rápido
antes de que caiga una bomba sobre tu cabeza.
1121
01:03:59,600 --> 01:04:01,489
Era urgente.
1122
01:04:03,480 --> 01:04:04,686
- Billy.
-No.
1123
01:04:05,000 --> 01:04:06,240
Sí.
1124
01:04:06,960 --> 01:04:09,804
¿Y tú, chico Billy? ¿Tienes una chica?
1125
01:04:09,920 --> 01:04:12,161
Un poco. La conocerás mañana.
1126
01:04:12,440 --> 01:04:15,922
¿Mañana? ¿Qué significa "tipo de"?
1127
01:04:16,160 --> 01:04:18,049
Es complicado.
1128
01:04:22,160 --> 01:04:25,004
- Está enamorada de otra persona y...
-Oh...
1129
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
...está poniendo a Bill del revés.
1130
01:04:27,640 --> 01:04:28,766
Porra.
1131
01:04:29,080 --> 01:04:30,809
Y ella es muy vieja.
1132
01:04:31,160 --> 01:04:34,528
- ¿Qué? ¿Viejo como yo?
-No tan viejo como eso.
1133
01:04:36,280 --> 01:04:39,124
Voy a nadar.
1134
01:04:39,240 --> 01:04:41,481
41 La luna se había convertido en oro
1135
01:04:44,120 --> 01:04:45,610
- IJ Luna Azul
-¡Vamos, muchachos!
1136
01:04:45,720 --> 01:04:47,768
¡No seas aburrido!
1137
01:04:49,480 --> 01:04:52,768
- IJ Ahora ya no estoy solo
- ¡Vaya!
1138
01:05:34,760 --> 01:05:36,762
-¿Davm aún no se ha levantado?
-No.
1139
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
¿Percy?
-Aún en la cama.
1140
01:05:40,680 --> 01:05:43,126
Estoy preocupado por Dawn, Billy.
1141
01:05:43,520 --> 01:05:46,524
Ella vino de vacaciones pero
No creo que tenga intención de volver.
1142
01:05:46,640 --> 01:05:48,961
Ella no abandonaría a los niños.
1143
01:06:00,440 --> 01:06:02,249
¿Era ese Mac?
¿Estabas saludando esta mañana?
1144
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
- ¿Lo viste?
-Y tú.
1145
01:06:08,640 --> 01:06:10,244
Ondulación.
1146
01:06:11,160 --> 01:06:13,527
- ¿Aún lo ves?
-No.
1147
01:06:15,040 --> 01:06:17,247
Nunca nos encontramos.
1148
01:06:17,480 --> 01:06:19,369
Saludamos.
1149
01:06:19,600 --> 01:06:21,489
Sólo saluda.
1150
01:06:25,240 --> 01:06:27,083
Lo siento, Billy.
1151
01:06:27,720 --> 01:06:31,122
Fue la guerra. Todos hicimos tonterías.
1152
01:06:31,240 --> 01:06:35,802
Tenía 10 años. ¿Traiciono a mi madre?
¿O traiciono a mi padre?
1153
01:06:40,600 --> 01:06:42,443
Vamos, Billy.
1154
01:06:44,320 --> 01:06:46,482
Es tan bueno tenerte en casa.
1155
01:06:59,560 --> 01:07:01,847
Puedes irte. Vuelvo en una hora.
1156
01:07:06,200 --> 01:07:07,122
[el motor arranca]
1157
01:07:10,080 --> 01:07:11,570
Ofelia!
1158
01:07:23,720 --> 01:07:26,166
Guau. Ella es elegante, de acuerdo.
1159
01:07:31,800 --> 01:07:34,724
Mira la forma en que ella pisó
al barco. No es fácil.
1160
01:07:35,440 --> 01:07:38,250
Bueno, Guillermo.
Realmente vives en una isla.
1161
01:07:42,160 --> 01:07:44,162
Ella tiene un gran cuerpo.
1162
01:07:44,360 --> 01:07:47,091
estoy empezando a ver
por qué Bill sigue así.
1163
01:07:47,360 --> 01:07:52,764
Sí, ella es... ella es hermosa.
pero ella no es...sensual.
1164
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
[burla 6]
1165
01:07:55,160 --> 01:07:56,571
¿Cómo puedes saber eso?
1166
01:07:57,080 --> 01:07:58,525
Ah, porque cuando
tú también eres sensual,
1167
01:07:58,640 --> 01:08:01,007
siempre puedes decir
si falta en alguien más.
1168
01:08:03,400 --> 01:08:04,765
Oh.
1169
01:08:12,240 --> 01:08:14,322
Sí, no, ella no lo tiene.
1170
01:08:16,280 --> 01:08:18,362
La bienvenida completa.
1171
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
¿Es esta la primera vez
¿Has traído a una chica a casa?
1172
01:08:21,440 --> 01:08:23,283
Eres tan bella.
1173
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
Gracias por venir.
1174
01:08:29,560 --> 01:08:31,608
Clase escrita sobre ella.
1175
01:08:31,800 --> 01:08:35,043
¿Qué puede ver una mujer así en Bill?
1176
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Un poco viejo.
1177
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
¡Hola! Hola.
1178
01:08:42,720 --> 01:08:45,690
Que lindo. Ofelia, ¿no?
1179
01:08:45,920 --> 01:08:47,809
Puede ser.
1180
01:08:48,120 --> 01:08:50,930
Espero que mires
la coronación con nosotros.
1181
01:08:51,040 --> 01:08:54,010
Oh, lamentablemente no puedo.
Me recogerán en una hora.
1182
01:08:54,760 --> 01:08:56,125
- Ah...
-Ay.
1183
01:08:56,320 --> 01:08:58,243
Ah, bueno. Entra.
1184
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
[burlándose] "Estoy siendo
Recogido en una hora."
1185
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
-[Grace riendo]
-Lo siento.
1186
01:09:04,400 --> 01:09:05,845
[toma confusa]
1187
01:09:07,440 --> 01:09:12,241
Detente. Entonces...
Entonces, ¿qué estudias en Oxford?
1188
01:09:12,760 --> 01:09:14,250
Filosofía.
1189
01:09:15,400 --> 01:09:17,687
¿Eso te ayuda a entender la vida?
1190
01:09:18,400 --> 01:09:21,370
Al contrario, cuanto más leo,
menos entiendo.
1191
01:09:22,240 --> 01:09:23,207
Oh.
1192
01:09:23,880 --> 01:09:27,566
Mira, pensé que se suponía
para, um, guiar tu comportamiento, ¿sabes?
1193
01:09:27,840 --> 01:09:31,686
Me sorprende cómo se comporta la gente.
¿No es así, Davm?
1194
01:09:34,280 --> 01:09:35,930
Todo el tiempo.
1195
01:09:36,320 --> 01:09:39,290
Encuentro mi propio comportamiento
imposible de entender.
1196
01:09:41,040 --> 01:09:44,408
- ¿Qué pasa con el comportamiento de Bill?
-Oh sí.
1197
01:09:45,880 --> 01:09:47,086
Guillermo...
1198
01:09:47,720 --> 01:09:49,882
- ¿Guillermo?
-Sí, Guillermo.
1199
01:09:50,360 --> 01:09:52,601
Lo tomo en serio.
Tomo su nombre en serio.
1200
01:09:52,840 --> 01:09:54,808
Deja de interrogar a la pobre chica.
1201
01:09:55,240 --> 01:09:56,924
Lo siento, Ofelia,
1202
01:09:57,040 --> 01:10:01,090
pero los isleños estamos tan fascinados
por gente del continente.
1203
01:10:01,200 --> 01:10:02,087
[todos riendo]
1204
01:10:03,960 --> 01:10:05,450
Vamos, vamos.
1205
01:10:05,640 --> 01:10:08,530
[hombre en la TV] Y la Reina pasará
1206
01:10:09,240 --> 01:10:13,928
mientras se mueven en lenta procesión
por el pasillo de la abadía...
1207
01:10:15,440 --> 01:10:18,125
[Clive] ¿Qué otra nación
¿Podría montar un desfile como éste?
1208
01:10:20,040 --> 01:10:22,168
Hay esperanza en ello.
1209
01:10:24,520 --> 01:10:26,887
Estamos entrando en una nueva era isabelina.
1210
01:10:27,000 --> 01:10:28,843
Dios no lo quiera.
1211
01:10:29,240 --> 01:10:32,847
La primera Isabel asesinó a su prima,
1212
01:10:32,960 --> 01:10:35,691
persiguió a los católicos y murió virgen.
1213
01:10:35,800 --> 01:10:38,041
Oh, cállate, papá.
1214
01:10:39,320 --> 01:10:42,164
[Grace] Oh, esa pobre y dulce niña.
1215
01:10:42,280 --> 01:10:44,408
Ella tiene la edad de Dawn.
1216
01:10:44,520 --> 01:10:46,443
Tiene que asumir una vida digna.
1217
01:10:46,640 --> 01:10:49,803
Y ella nunca tendrá que hacerlo
correr una cortina o dibujar un baño
1218
01:10:50,240 --> 01:10:52,129
o exprimir su propia pasta de dientes.
1219
01:10:52,560 --> 01:10:56,804
[Clive] Nuestra reina merece unas pequeñas
consuelos para ayudarla a superarlo.
1220
01:10:58,200 --> 01:11:00,089
Dios la bendiga.
1221
01:11:02,160 --> 01:11:05,209
Estoy de acuerdo. Es todo muy bonito.
1222
01:11:05,440 --> 01:11:08,046
- Son todos alemanes.
-¡Oh!
1223
01:11:08,280 --> 01:11:10,931
El Kaiser era sobrino de la reina Victoria.
1224
01:11:11,040 --> 01:11:13,520
Ahora se hacen llamar Windsor.
1225
01:11:13,640 --> 01:11:15,563
Windsor mi culo!
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,571
Windsor es una sopa marrón
o una forma de anudar tu corbata.
1227
01:11:19,680 --> 01:11:21,603
No es una línea real.
1228
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Ten un poco de respeto, George.
1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,604
Todo es palabrería medieval.
1230
01:11:24,720 --> 01:11:26,927
Están invocando a Dios para que los unja.
1231
01:11:27,040 --> 01:11:29,805
"El derecho divino de los reyes".
1232
01:11:30,080 --> 01:11:31,684
Tradición.
1233
01:11:32,560 --> 01:11:35,245
no subestimes
El poder de la tradición.
1234
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
No importa. Es inofensivo.
1235
01:11:36,720 --> 01:11:39,405
¿Por qué preocuparse tanto por eso?
Es simplemente divertido.
1236
01:11:39,600 --> 01:11:40,931
[Gracia] ¡Oh! ¡Es Ofelia!
1237
01:11:41,400 --> 01:11:43,528
- ¡Vi a Ofelia!
-No puede ser.
1238
01:11:44,040 --> 01:11:45,087
[tartamudeando] Era ella.
1239
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
¡Mirar! ¡Mirar! Ahí está ella otra vez.
1240
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
- Allá.
-es. Es.
1241
01:11:48,760 --> 01:11:50,683
[risas]
1242
01:11:52,160 --> 01:11:54,367
- ¿Cuál es su apellido?
-No sé.
1243
01:11:54,680 --> 01:11:57,809
¿No lo sabes? ¿Qué? ¿Eres tonto?
1244
01:11:59,320 --> 01:12:01,641
Ni siquiera sé su nombre.
No es Ofelia.
1245
01:12:03,040 --> 01:12:05,122
La historia se escribirá
y lo canté hoy...
1246
01:12:06,640 --> 01:12:09,849
Tengo que recuperar ese auto.
antes del final de la ceremonia.
1247
01:12:09,960 --> 01:12:11,849
El dueño también está en la abadía.
1248
01:12:17,080 --> 01:12:21,085
Billy, ¿por qué estás en contra de todo?
1249
01:12:21,680 --> 01:12:23,444
¿Cómo qué?
1250
01:12:23,680 --> 01:12:27,127
Como el ejército, la guerra, real,
1251
01:12:27,240 --> 01:12:29,447
los conservadores, el sistema de clases, Dios,
1252
01:12:29,560 --> 01:12:31,449
El patriotismo de papá.
1253
01:12:31,880 --> 01:12:34,326
Entonces, ¿para qué estás?
1254
01:12:34,560 --> 01:12:37,006
- ¿Para qué estás?
-¿A mí?
1255
01:12:37,280 --> 01:12:41,410
Vida, amor, libertad, aventura.
1256
01:12:41,880 --> 01:12:43,928
¿Eso incluye coquetear con Percy?
1257
01:12:46,480 --> 01:12:50,087
Es interesante que elijas
un amigo sin moral ni escrúpulos.
1258
01:12:50,320 --> 01:12:52,846
Así no le debes nada.
como sin compromiso.
1259
01:12:53,080 --> 01:12:57,244
Y esta chica, estás fascinado por ella.
1260
01:12:58,560 --> 01:13:01,928
ella esta enamorada
con otra persona, infelizmente.
1261
01:13:02,040 --> 01:13:04,805
Probablemente casado.
Y crees que tienes que protegerla,
1262
01:13:04,920 --> 01:13:08,049
como si protegieras a madre
cuando se estaba divirtiendo con Mac.
1263
01:13:08,840 --> 01:13:11,810
Y como Ofelia no es libre,
1264
01:13:12,120 --> 01:13:14,964
eres libre de añorarla.
1265
01:13:16,840 --> 01:13:19,286
Esa chica necesita una piedra, no un trapo mojado.
1266
01:13:19,400 --> 01:13:20,845
Por el amor de Dios, para.
1267
01:13:21,960 --> 01:13:23,928
Y déjame en paz.
1268
01:13:24,240 --> 01:13:26,766
Te miras a ti mismo.
Tu matrimonio está arruinado
1269
01:13:27,800 --> 01:13:30,406
Dejaste a tus hijos atrás.
No me sermonees.
1270
01:13:30,680 --> 01:13:33,081
Lo siento, Billy. Ven y siéntate.
1271
01:13:33,200 --> 01:13:36,204
- Prometo que seré amable.
-No sabes cómo.
1272
01:13:40,880 --> 01:13:41,847
[El amanecer chilla]
1273
01:13:41,960 --> 01:13:44,930
Mi querido y tonto hermanito.
1274
01:13:48,560 --> 01:13:51,370
¿Saben, mamá y Mac...?
1275
01:13:51,480 --> 01:13:53,164
¿Se siguen viendo?
1276
01:13:53,520 --> 01:13:58,208
No. Pero se saludan
al otro lado del río.
1277
01:13:59,520 --> 01:14:01,568
- Todos los días, simplemente saludan.
-Oh.
1278
01:14:03,640 --> 01:14:05,563
Eso es bastante conmovedor.
1279
01:14:10,200 --> 01:14:12,043
Su asunto...
1280
01:14:13,640 --> 01:14:15,688
Esa es su culpa, no la tuya.
1281
01:14:17,800 --> 01:14:21,521
Deberías habérselo dicho a papá en lugar de
reprimiéndolo durante todos estos años.
1282
01:14:21,720 --> 01:14:23,370
No pude.
1283
01:14:23,880 --> 01:14:25,928
¿No crees que él lo sabía en algún nivel?
1284
01:14:28,280 --> 01:14:30,089
No sé.
1285
01:14:34,000 --> 01:14:35,126
[suspiros]
1286
01:14:46,480 --> 01:14:48,164
[sargento] Ahora eres mío,
¡Durante los próximos dos años!
1287
01:14:48,280 --> 01:14:49,247
¡Izquierda, derecha!
1288
01:14:49,360 --> 01:14:53,160
Bueno, no es la primera vez que
Tuve que corregirte en este asunto.
1289
01:14:53,280 --> 01:14:56,648
Al enseñar a analfabetos,
utilizarás las palabras del manual,
1290
01:14:56,760 --> 01:14:58,808
no frívolos
que se te viene a la cabeza.
1291
01:14:58,920 --> 01:15:00,445
No les estás enseñando
escribir cartas a casa.
1292
01:15:00,560 --> 01:15:03,450
les estás enseñando
para entender órdenes, órdenes del Ejército.
1293
01:15:03,560 --> 01:15:05,562
te lo recordaré
de las palabras en cuestión.
1294
01:15:05,680 --> 01:15:09,082
"Órdenes, regimiento,
señor, empresa, publicación,
1295
01:15:09,200 --> 01:15:13,285
"Sargento, cabo, oficial,
informar, obedecer."
1296
01:15:14,000 --> 01:15:15,650
Sí, obedece.
1297
01:15:15,760 --> 01:15:19,401
Esa parece ser una palabra que no está en
su vocabulario, y mucho menos el de ellos.
1298
01:15:19,520 --> 01:15:21,170
Enseñándoles palabras
escribir una carta a casa
1299
01:15:21,280 --> 01:15:23,009
Los motiva a aprender a leer, señor.
1300
01:15:23,120 --> 01:15:24,531
Harás lo que te ordenen.
1301
01:15:24,640 --> 01:15:28,122
estoy enfermo hasta la muerte
de sus malditas diatribas rígidas, señor.
1302
01:15:28,800 --> 01:15:31,883
Eres un pequeño subversivo desagradable.
1303
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
Crees que eres inteligente. tu piensas
Eres mejor que el ejército.
1304
01:15:34,560 --> 01:15:37,484
¡Eres una alimaña!
Has infestado este centro.
1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,046
¡Eres disruptivo, rabioso, rancio!
1306
01:15:40,160 --> 01:15:42,766
¡Has traído la anarquía a este centro!
1307
01:15:43,920 --> 01:15:45,410
¿Debería escuchar todo esto, señor?
1308
01:15:48,680 --> 01:15:49,886
Artículo 73.
1309
01:15:50,000 --> 01:15:54,767
Un suboficial no podrá amonestar a otro suboficial.
en presencia de un soldado raso.
1310
01:15:56,520 --> 01:15:59,603
¿Eres parte de este asunto de mal gusto?
¿Sargento Rohan?
1311
01:16:10,920 --> 01:16:12,729
Bueno, esto es una sorpresa.
1312
01:16:13,520 --> 01:16:16,364
Amonestar a un suboficial
en presencia de un soldado raso.
1313
01:16:17,440 --> 01:16:20,364
Una valla seria,
contrario al buen orden.
1314
01:16:21,400 --> 01:16:23,209
¿Admites esto?
¿Sargento mayor Bradley?
1315
01:16:23,320 --> 01:16:25,288
- [en voz baja] Atrapamiento, señor.
-¿Qué?
1316
01:16:25,400 --> 01:16:28,688
-[se aclara la garganta] Atrapamiento, señor.
-¿Atrapamiento?
1317
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
¿Está eso cubierto en la Ley del Ejército?
1318
01:16:32,040 --> 01:16:33,849
Bueno, lo sabes al revés.
¿Está aquí?
1319
01:16:34,240 --> 01:16:36,288
- No, señor.
-Entonces culpable.
1320
01:16:40,640 --> 01:16:43,769
Mi historial es intachable.
1321
01:16:44,880 --> 01:16:49,204
He obedecido la ley al pie de la letra,
cada ápice correcto en todos los aspectos.
1322
01:16:49,480 --> 01:16:52,211
Soy lo que la Ley del Ejército
pretendía que fuera un soldado.
1323
01:16:54,600 --> 01:16:56,841
La autoridad moral es mía.
Es mío.
1324
01:16:56,960 --> 01:16:59,486
Te digo que soy lo que es un soldado.
se supone que es.
1325
01:16:59,600 --> 01:17:02,524
El ejército soy yo. Soy el ejército.
1326
01:17:02,720 --> 01:17:07,009
Yo y el ejército somos indivisibles a la perfección.
1327
01:17:09,000 --> 01:17:10,968
Usted, señor, es evasivo y evasivo.
1328
01:17:11,200 --> 01:17:13,680
Traicionas tu comisión
en tu búsqueda de servidumbre...
1329
01:17:13,800 --> 01:17:15,484
Eso es suficiente,
Sargento mayor Bradley.
1330
01:17:15,600 --> 01:17:17,443
Estás cavando un hoyo para ti mismo.
1331
01:17:18,880 --> 01:17:21,611
Relevado de deberes. Confinado en cuartos
1332
01:17:22,000 --> 01:17:23,923
pendiente de valoración psicológica.
1333
01:17:30,480 --> 01:17:33,006
No pensé que se desmoronaría
1334
01:17:33,200 --> 01:17:35,487
Lo único que me arrepiento
es que tomamos el camino fácil.
1335
01:17:35,600 --> 01:17:37,204
Deberíamos haber matado a los tontos.
1336
01:17:37,320 --> 01:17:38,765
Hemos destrozado su vida, Percy.
1337
01:17:42,520 --> 01:17:45,490
¿Has visto esto?
Invitación al baile del regimiento.
1338
01:17:45,840 --> 01:17:48,241
"Oficiales y sus damas,
Los suboficiales y sus esposas,
1339
01:17:48,360 --> 01:17:50,249
"otros rangos y sus mujeres".
[risas]
1340
01:17:52,480 --> 01:17:53,606
[Bill] En realidad dice que
1341
01:17:53,720 --> 01:17:54,767
en letra fría.
1342
01:17:54,880 --> 01:17:56,370
Pensé que lo estabas inventando.
1343
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
No se menciona a los skivers
y sus abofeteadores.
1344
01:18:00,440 --> 01:18:01,965
Quita los pies del escritorio de Bradley.
1345
01:18:02,280 --> 01:18:04,044
Ya no es suyo.
1346
01:18:04,520 --> 01:18:06,488
Limpia el lugar. Es un desastre.
1347
01:18:06,760 --> 01:18:07,841
Está bien, sargento.
1348
01:18:14,600 --> 01:18:16,090
Vamos, hazlo.
1349
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
Todo a su debido tiempo, Percy.
¿Quieres una cerveza?
1350
01:18:21,840 --> 01:18:23,330
Sólo sigue adelante.
1351
01:18:26,080 --> 01:18:27,764
Pensé cuando me deshice de Bradley.
para ti
1352
01:18:27,880 --> 01:18:29,609
todos podríamos tomárnoslo con calma.
1353
01:18:30,720 --> 01:18:32,245
Limpiar. Esa es una orden.
1354
01:18:32,720 --> 01:18:34,563
Estamos todos juntos en esto, Percy.
1355
01:18:40,480 --> 01:18:42,369
Aquí está ella, Bill.
1356
01:18:45,120 --> 01:18:47,726
Bueno, hola.
1357
01:18:47,920 --> 01:18:49,160
Gracias.
1358
01:18:50,560 --> 01:18:54,451
Sophie, ella solía ser Ofelia.
Y esta es Sophie, la amiga de Percy.
1359
01:18:55,040 --> 01:18:56,883
- Pecho en la ventana.
-[risas]
1360
01:18:57,200 --> 01:18:59,521
¿Se lo dices a todo el mundo? [risas]
1361
01:19:02,560 --> 01:19:06,929
Entonces, Helen Montague, tu tapadera está descubierta.
1362
01:19:07,640 --> 01:19:11,725
Lástima. Anonimato
fue la base de nuestra relación...
1363
01:19:13,680 --> 01:19:15,762
Ofelia era
una chica mucho más agradable que Helen.
1364
01:19:16,760 --> 01:19:19,240
Y como Ofelia,
Terminaste en el estanque de lirios.
1365
01:19:19,640 --> 01:19:21,529
No del todo.
1366
01:19:22,280 --> 01:19:24,169
- ¿Has visto Atardecer...?
¿Bulevar?
1367
01:19:24,480 --> 01:19:27,529
Yo estaba primero en la cola.
Gran película. Billy Wilder.
1368
01:19:27,960 --> 01:19:31,362
Ese era yo
boca abajo en la piscina,
1369
01:19:31,480 --> 01:19:34,131
viviendo mi vida en flashback
como William Holden.
1370
01:19:34,280 --> 01:19:36,362
- ¿Todo por culpa de Paul?
-No.
1371
01:19:38,280 --> 01:19:40,567
Él me sacó de mí mismo.
1372
01:19:40,840 --> 01:19:42,763
Se abrió paso.
1373
01:19:43,560 --> 01:19:45,881
Ahora estoy de vuelta en este horrible caparazón.
1374
01:19:47,160 --> 01:19:51,563
Es como vivir bajo el agua.
Todo está apagado y lejano.
1375
01:19:52,280 --> 01:19:53,486
Estoy aquí.
1376
01:19:54,080 --> 01:19:56,003
Gracias Guillermo.
1377
01:19:56,840 --> 01:19:58,763
Dije que te salvaría y lo haré.
1378
01:20:00,200 --> 01:20:01,406
¿Cómo, Guillermo?
1379
01:20:02,120 --> 01:20:03,770
Con amor.
1380
01:20:03,880 --> 01:20:05,962
[se burla] ¿Ah?
1381
01:20:07,040 --> 01:20:09,930
Te amo. Me enamoré del
detrás de tu cabeza en ese concierto
1382
01:20:10,040 --> 01:20:11,201
¡Siempre te amaré!
1383
01:20:11,920 --> 01:20:12,887
[QHSps]
1384
01:20:13,000 --> 01:20:16,368
Dios, Guillermo,
¿No ves que soy inválido?
1385
01:20:18,920 --> 01:20:22,481
Me voy a casar con un hombre dulce y aburrido.
1386
01:20:22,600 --> 01:20:25,171
que nunca me sobreexcitará.
1387
01:20:28,520 --> 01:20:30,568
Me gustaba tu hermana, William.
1388
01:20:31,720 --> 01:20:33,882
Ojalá fuera más como ella. [sollozos]
1389
01:20:34,880 --> 01:20:37,850
Un espíritu libre, espontáneo.
1390
01:20:42,040 --> 01:20:43,405
Adiós, Guillermo.
1391
01:20:47,680 --> 01:20:49,569
Estoy tan cansado.
1392
01:21:02,520 --> 01:21:04,409
¿Qué pasa, Bill?
1393
01:21:07,520 --> 01:21:09,010
Ah, Bill.
1394
01:21:12,200 --> 01:21:14,089
Quédate aquí un rato.
1395
01:21:35,800 --> 01:21:37,529
[sollozando]
1396
01:22:01,520 --> 01:22:02,885
[gemidos]
1397
01:22:03,160 --> 01:22:05,049
Lo siento.
1398
01:22:05,920 --> 01:22:08,127
- Fue encantador.
-Eres hermoso.
1399
01:22:08,240 --> 01:22:09,730
[risas]
1400
01:22:21,200 --> 01:22:23,521
Mira. Has dejado de temblar.
1401
01:22:24,120 --> 01:22:25,929
Oh, Dios. Percy.
1402
01:22:26,160 --> 01:22:31,121
Oh, caray. Es mi deber como enfermera.
Estaba dando primeros auxilios.
1403
01:22:32,000 --> 01:22:35,049
Mi juramento hipocrático
Me prohíbe contarle a Percy sobre esto.
1404
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Mmm.
1405
01:22:39,920 --> 01:22:42,127
¿Ver? Todo mejor.
1406
01:22:44,480 --> 01:22:45,242
Curado.
1407
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
¡Sí!
1408
01:22:50,200 --> 01:22:52,362
[risas] Estoy en la lista.
1409
01:22:52,880 --> 01:22:54,086
¡Estoy en la lista!
1410
01:22:55,600 --> 01:22:57,489
Oh, mierda.
1411
01:22:59,440 --> 01:23:00,726
[la puerta se cierra]
1412
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
Señor.
1413
01:23:11,520 --> 01:23:13,010
[teléfono sonando]
1414
01:23:13,120 --> 01:23:14,565
¿Sí, señor?
1415
01:23:14,880 --> 01:23:16,484
Entra.
1416
01:23:19,320 --> 01:23:20,481
¿Y bien?
1417
01:23:20,840 --> 01:23:23,491
- Señor, se trata de mi puesto.
-¿Destino?
1418
01:23:23,920 --> 01:23:25,081
Corea, señor.
1419
01:23:25,680 --> 01:23:26,761
¿Bien?
1420
01:23:27,520 --> 01:23:31,844
Bueno, señor, usted dijo
Podría ser diferente si...
1421
01:23:32,560 --> 01:23:34,050
¿Si qué?
1422
01:23:34,160 --> 01:23:35,366
Si el reloj...
1423
01:23:35,960 --> 01:23:37,166
Fuera eso.
1424
01:23:37,680 --> 01:23:39,648
Si pudiera decirte algo
sobre el reloj.
1425
01:23:40,000 --> 01:23:40,967
¿Bien?
1426
01:23:43,120 --> 01:23:46,488
Era el sargento Hapgood, señor.
Él lo tomó.
1427
01:23:50,480 --> 01:23:53,768
Muéstranos exactamente lo que hiciste, Redmond.
1428
01:24:00,960 --> 01:24:02,883
La maldita ventana está cerrada, idiota.
1429
01:24:03,520 --> 01:24:06,524
Sí, señor. abrí la ventana
antes de levantar el reloj,
1430
01:24:06,640 --> 01:24:09,883
Lo tiré, el reloj, señor,
Luego cerré la ventana.
1431
01:24:10,000 --> 01:24:11,968
Hazlo de nuevo. Hazlo bien.
1432
01:24:28,080 --> 01:24:31,971
Esperé hasta que Osbourne estuviera
en la cocina, luego lo hice rápido.
1433
01:24:32,960 --> 01:24:35,964
¿Osbourne?
-Debe haber sido muy rápido, señor.
1434
01:24:36,240 --> 01:24:38,846
solo estaba en la cocina
para dejar la vajilla, como.
1435
01:24:39,080 --> 01:24:42,971
Muy bien, lo cronometraremos.
Osbourne, a la cocina.
1436
01:24:43,200 --> 01:24:45,043
Redmond, haz el negocio.
1437
01:24:49,600 --> 01:24:50,965
¡Ir!
1438
01:25:04,840 --> 01:25:06,490
Atrapado con las manos en la masa.
1439
01:25:07,000 --> 01:25:09,526
¿Qué hiciste cuando viste?
¿Redmond sostiene el reloj, Osbourne?
1440
01:25:09,800 --> 01:25:12,724
No lo hice, señor.
Lo juro por la vida de mi madre.
1441
01:25:12,840 --> 01:25:14,842
Me importa un carajo
sobre la vida de tu madre.
1442
01:25:14,960 --> 01:25:17,930
ella merece morir
por darte a luz.
1443
01:25:19,040 --> 01:25:20,530
Si estuvieras involucrado en esto, Osbourne,
1444
01:25:20,960 --> 01:25:25,284
Lo juro, te cortaré las pelotas
y hacerte tragarlos.
1445
01:25:26,360 --> 01:25:30,206
Señor, yo... no vi nada, señor.
1446
01:25:32,720 --> 01:25:35,644
Entonces, sargento Hapgood,
1447
01:25:35,760 --> 01:25:38,809
Redmond dice que le dijiste
tirar el reloj por la ventana.
1448
01:25:39,200 --> 01:25:40,440
¿Por qué haría eso, señor?
1449
01:25:40,560 --> 01:25:42,881
¡Yo soy el que hace las malditas preguntas!
1450
01:25:43,200 --> 01:25:45,646
- No hice.
-"¡No lo hice, señor!"
1451
01:25:45,960 --> 01:25:47,291
¡No lo hice, señor!
1452
01:25:47,680 --> 01:25:50,809
Redmond, ¿por qué estarías de acuerdo?
a este plan?
1453
01:25:51,040 --> 01:25:52,371
¿Qué esperabas ganar?
1454
01:25:52,760 --> 01:25:56,242
- Percy prometió pagarme, señor.
- ¿"Percy"? Tu amigo, ¿verdad?
1455
01:25:56,760 --> 01:25:59,525
Sargento Hapgood, señor.
-¿Y te pagó?
1456
01:25:59,640 --> 01:26:02,450
Sí, señor. fui
directamente a sus habitaciones después.
1457
01:26:02,560 --> 01:26:05,962
Él me pagó.
El sargento Rohan estaba allí. Él lo vio.
1458
01:26:06,440 --> 01:26:08,442
¿Tenía el sargento Hapgood el reloj?
1459
01:26:08,560 --> 01:26:12,531
- Lo entendió. Él lo tenía.
-¿Lo viste en sus habitaciones?
1460
01:26:12,920 --> 01:26:15,366
- Debe haberlo escondido, señor.
Sargento Rohan.
1461
01:26:16,480 --> 01:26:18,926
Describe lo que ocurrió, si quieres.
1462
01:26:19,920 --> 01:26:22,651
El soldado Redmond preguntó.
Sargento Hapgood si lo hubiera conseguido.
1463
01:26:22,840 --> 01:26:24,763
¿El reloj? ¿Se refería al reloj?
1464
01:26:25,160 --> 01:26:28,801
El sargento Hapgood dijo: "¿Tienes qué?"
Redmond dijo: "¿Sabes qué?".
1465
01:26:28,920 --> 01:26:30,649
El sargento Hapgood dijo: "No, no lo sé".
1466
01:26:30,880 --> 01:26:32,484
¿Le dio dinero a Redmond?
1467
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
Puso algo en su mano, señor.
1468
01:26:36,760 --> 01:26:39,604
Le pagué dinero por hacer mis metales.
1469
01:26:40,240 --> 01:26:42,971
Nunca he tocado a nadie, señor.
1470
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
Consigo nignogs para hacer mis metales.
1471
01:26:45,240 --> 01:26:47,288
Fue por tirar el reloj
por la ventana.
1472
01:26:51,200 --> 01:26:54,807
¡Qué montón de gilipollas mentirosos!
1473
01:26:55,520 --> 01:26:58,842
Este reloj te perseguirá.
Te lo juro, nunca te librarás de ello.
1474
01:26:58,960 --> 01:27:01,361
Te arrepentirás del día.
1475
01:27:01,600 --> 01:27:02,965
¡Despedir!
1476
01:27:06,440 --> 01:27:08,920
Sargento Rohan, palabra privada.
1477
01:27:12,760 --> 01:27:14,569
Imaginemos por un momento
1478
01:27:14,680 --> 01:27:17,445
ese sargento hapgood
estaba fuera de esa ventana
1479
01:27:18,160 --> 01:27:20,811
y hábilmente atrapó el reloj volador.
1480
01:27:20,920 --> 01:27:21,842
[risas]
1481
01:27:23,640 --> 01:27:26,484
Si lo hubiera hecho, habría
lo llevó de regreso a sus habitaciones,
1482
01:27:26,600 --> 01:27:28,284
que, por supuesto, comparte contigo.
1483
01:27:28,400 --> 01:27:29,925
Y difícilmente no podrías haberlo visto,
1484
01:27:30,040 --> 01:27:32,168
implicándote así en el robo.
1485
01:27:32,280 --> 01:27:33,770
No vi el reloj, señor.
1486
01:27:34,200 --> 01:27:38,000
No se apresure, sargento.
Piensa con cuidado.
1487
01:27:39,560 --> 01:27:43,770
Al día siguiente, cuando el campamento
estaba al revés,
1488
01:27:43,880 --> 01:27:48,283
Hapgood logró deshacerse
del reloj, si es que lo tuviera,
1489
01:27:48,400 --> 01:27:50,289
y debes haber sido consciente
de cómo lo hizo.
1490
01:27:53,160 --> 01:27:54,685
Hábeas corpus.
1491
01:27:55,120 --> 01:27:57,407
Sin reloj, sin caja.
1492
01:27:57,960 --> 01:27:59,325
Entonces, básicamente, está diciendo
1493
01:27:59,440 --> 01:28:01,761
si testificas contra mí,
él te dejará libre.
1494
01:28:01,880 --> 01:28:03,609
Y si no lo hago, soy tan culpable como tú.
1495
01:28:04,720 --> 01:28:09,282
El problema es que pareces culpable.
No.
1496
01:28:10,760 --> 01:28:12,410
- ¿Algo que hayas dejado fuera?
-No, nada.
1497
01:28:12,640 --> 01:28:15,211
¿Qué pasa cuando fuiste?
al hospital para ver a Ofelia?
1498
01:28:15,320 --> 01:28:17,891
Sophie estaba allí, ¿no? Mi Sofía.
1499
01:28:18,120 --> 01:28:20,088
Dejaste eso fuera. ¿Me pregunto por qué?
1500
01:28:20,320 --> 01:28:22,561
- ¿No mencioné eso?
-No, joder, no lo hiciste.
1501
01:28:22,880 --> 01:28:24,689
- ¿Dónde está Redmond?
-Está encerrado en su celda.
1502
01:28:24,800 --> 01:28:27,883
Por su propia seguridad. miedo
que voy a matarlo.
1503
01:28:29,000 --> 01:28:31,128
Mira, devuélvemelo, el reloj.
1504
01:28:31,360 --> 01:28:33,727
Hagamos un trato.
Se lo devolvemos y retiran los cargos.
1505
01:28:34,120 --> 01:28:35,610
- Has hecho ese trato, ¿no?
-Por supuesto que no.
1506
01:28:36,000 --> 01:28:37,889
¡Para salvar tu propio pellejo, mentiroso!
1507
01:28:39,280 --> 01:28:41,169
Y te jodiste a Sophie.
1508
01:28:42,960 --> 01:28:45,008
Me traicionaste, tu amigo,
1509
01:28:45,120 --> 01:28:47,168
y ni siquiera lo has hecho
tuvo las agallas para luchar.
1510
01:28:57,160 --> 01:28:58,491
[jadeando]
1511
01:28:59,280 --> 01:29:02,090
No hice un trato con
Cruz Mayor. ¡Lo negué todo!
1512
01:29:02,560 --> 01:29:05,291
¿Pero te follaste a Sophie?
1513
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
Fue un momento de locura.
1514
01:29:09,680 --> 01:29:11,011
Ofelia acababa de dejarme.
1515
01:29:11,560 --> 01:29:13,528
Ofelia estaba fuera de tu clase.
1516
01:29:14,400 --> 01:29:16,971
Sophie te quería a ti, no a mí.
1517
01:29:17,440 --> 01:29:19,249
Saben lo que quieren, las mujeres.
1518
01:29:19,520 --> 01:29:22,205
[voz quebrada] Lo siento, Percy.
1519
01:29:22,320 --> 01:29:26,530
Bueno, me follé a tu hermana.
así que estamos empatados.
1520
01:29:38,240 --> 01:29:39,287
[tos]
1521
01:29:42,440 --> 01:29:46,206
- ¿Cómo hiciste...?
-¿Resolverlo? De la misma manera que lo hiciste tú.
1522
01:29:46,720 --> 01:29:48,484
La única manera de sacarlo del campamento.
1523
01:29:48,600 --> 01:29:50,011
Fui cómplice, señor. Yo...
1524
01:29:50,120 --> 01:29:52,122
No, no lo hizo. No sabía nada al respecto.
1525
01:29:52,240 --> 01:29:56,484
Sargento Hapgood, su consejo de guerra
Está previsto para la próxima semana.
1526
01:29:57,040 --> 01:30:00,010
Teniente Fonesque Brown,
a mi derecha, te defenderá.
1527
01:30:00,880 --> 01:30:02,928
Mientras tanto,
estás bajo arresto domiciliario,
1528
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
bajo la supervisión del sargento Rohan.
1529
01:30:05,960 --> 01:30:07,166
Despedir.
1530
01:30:12,400 --> 01:30:13,322
[la puerta se cierra]
1531
01:30:19,640 --> 01:30:21,722
Prisión militar de Shepton Mallet.
1532
01:30:21,840 --> 01:30:24,207
El nombre es suficiente para infundir miedo.
en el más valiente de los soldados,
1533
01:30:24,320 --> 01:30:26,288
y mucho menos un maldito recluta.
1534
01:30:26,400 --> 01:30:28,562
Allí fui sargento mayor durante un año.
1535
01:30:28,680 --> 01:30:32,810
Infierno en la Tierra, Hapgood. Infierno en la Tierra.
1536
01:30:34,520 --> 01:30:37,000
¿Cómo te atreves a quitarme mi reloj?
1537
01:30:40,400 --> 01:30:43,165
- ¿Has hecho esto antes?
-En realidad no.
1538
01:30:43,400 --> 01:30:45,323
- ¿Alguna formación jurídica?
-No.
1539
01:30:45,680 --> 01:30:48,206
Pero claro, no esperamos
para ganar, ¿verdad?
1540
01:30:48,560 --> 01:30:51,450
Lo mejor que podemos hacer es, um...
Oh, siéntate, por el amor de Dios.
1541
01:30:51,560 --> 01:30:53,562
Lo mejor que podemos hacer
es obtener algunas referencias de personajes
1542
01:30:53,680 --> 01:30:56,968
para decir que buen tipo eres
y espero reducir su sentencia.
1543
01:30:57,200 --> 01:30:59,282
- Bien.
-¿Algunos nombres?
1544
01:30:59,480 --> 01:31:01,801
Redmond privado
y el sargento mayor Bradley.
1545
01:31:02,120 --> 01:31:03,531
¿Cómo me comunico con ellos?
1546
01:31:03,840 --> 01:31:05,490
Redmond está de camino a Corea
1547
01:31:05,600 --> 01:31:07,523
y Bradley está en
un hospital militar en alguna parte.
1548
01:31:07,640 --> 01:31:09,688
No soy tonto, sargento.
1549
01:31:12,520 --> 01:31:14,921
Aquí dice que tu padre
fue asesinado en la guerra.
1550
01:31:15,280 --> 01:31:18,762
- Podría ayudar en nuestro caso.
-No quiero que lo utilicen para esto.
1551
01:31:19,240 --> 01:31:22,562
Veo que era un artillero trasero.
en bombarderos Lancaster.
1552
01:31:22,680 --> 01:31:24,045
Tasa de mortalidad muy alta.
1553
01:31:25,200 --> 01:31:28,682
Él, eh, salió enojado de un pub.
y cayó debajo de un camión.
1554
01:31:28,800 --> 01:31:31,770
Le dieron el Distinguido
¿Cruz voladora para eso?
1555
01:31:33,240 --> 01:31:35,049
estas decidido
no para ayudar a tu causa.
1556
01:31:36,000 --> 01:31:37,809
Pero insisto en que veas a un psiquiatra.
1557
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
El tuyo no es un comportamiento normal.
1558
01:31:47,680 --> 01:31:49,569
Levántate de tus rodillas.
1559
01:31:55,040 --> 01:31:57,725
Si quieres correr, Percy,
Te sacaré del campamento.
1560
01:31:58,240 --> 01:31:59,480
Ahora mismo, esta noche.
1561
01:32:00,360 --> 01:32:03,284
- ¿Qué, y dejarte caer allí?
-Puedo manejar eso.
1562
01:32:03,840 --> 01:32:06,047
- ¿Harías eso por mí?
-Sí.
1563
01:32:06,440 --> 01:32:07,930
Mm'?
¿ANWI?
1564
01:32:08,440 --> 01:32:09,726
¿Por qué... por qué crees?
1565
01:32:10,440 --> 01:32:12,249
Culpabilidad, supongo.
1566
01:32:13,720 --> 01:32:14,846
Vete a la mierda.
1567
01:32:20,280 --> 01:32:21,805
Buena suerte, Percy.
1568
01:32:22,400 --> 01:32:23,526
¡Atención!
1569
01:32:24,560 --> 01:32:27,564
Muy bien, acabemos con esto.
1570
01:32:28,680 --> 01:32:30,842
Este consejo de guerra está ahora en sesión.
1571
01:32:32,280 --> 01:32:33,122
Prisionero y escolta
1572
01:32:33,240 --> 01:32:36,483
Marcha rápida. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
1573
01:32:36,600 --> 01:32:38,125
Izquierda, derecha. Marcar el paso.
1574
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Detener.
1575
01:32:42,320 --> 01:32:44,243
Prisionero y escolta, saludo.
1576
01:32:45,240 --> 01:32:47,163
Te acusan de robar
el reloj del regimiento.
1577
01:32:47,280 --> 01:32:48,327
¿Cómo se declara?
1578
01:32:49,320 --> 01:32:51,129
Culpable de los cargos, señor.
1579
01:32:52,200 --> 01:32:54,168
Mayor Cross, fiscal, proceda.
1580
01:32:59,320 --> 01:33:01,687
Sargento Hapgood,
¿Sabías que este reloj
1581
01:33:01,800 --> 01:33:04,963
fue de gran importancia sentimental
al regimiento?
1582
01:33:05,840 --> 01:33:06,807
Sí, señor.
1583
01:33:07,360 --> 01:33:10,648
- ¿Era valioso este reloj para usted?
-No, señor.
1584
01:33:10,960 --> 01:33:13,361
Entonces robando el reloj
fue un acto de malicia deliberada
1585
01:33:13,480 --> 01:33:14,925
hacia el regimiento?
1586
01:33:15,200 --> 01:33:17,123
Fue una protesta contra el RSM.
1587
01:33:17,560 --> 01:33:18,891
¿Por qué el RSM?
1588
01:33:21,040 --> 01:33:25,125
Porque... porque él
es un matón sádico.
1589
01:33:25,520 --> 01:33:27,602
No está ayudando a su causa, sargento.
1590
01:33:30,360 --> 01:33:32,283
Teniente FonesqueBrown, proceda.
1591
01:33:33,080 --> 01:33:35,845
Señor, le pido al tribunal
1592
01:33:35,960 --> 01:33:40,966
para escuchar el testimonio
del Mayor Smythe, un psiquiatra.
1593
01:33:41,280 --> 01:33:43,487
No tendré un truco ciclista.
en mi corte.
1594
01:33:43,880 --> 01:33:45,370
Las mentes de los soldados
pertenecer al ejército,
1595
01:33:45,480 --> 01:33:48,086
no a alguna rama dudosa
de la profesión médica.
1596
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
Él está presente, señor.
1597
01:33:50,720 --> 01:33:52,085
Solicitud denegada.
1598
01:33:52,680 --> 01:33:56,844
Señor, si puedo resumir
La opinión del mayor Smythe.
1599
01:33:57,040 --> 01:34:01,011
Dice que el sargento Hapgood
es claustrofóbico
1600
01:34:01,120 --> 01:34:02,724
y vivir en un campo cerrado
1601
01:34:02,840 --> 01:34:06,367
ha ejercido una presión insoportable
en su mente.
1602
01:34:07,320 --> 01:34:09,084
Sacar el reloj de contrabando del campamento
1603
01:34:09,200 --> 01:34:12,647
Era su forma de aliviar esa presión.
1604
01:34:13,040 --> 01:34:15,327
No lo permitiré, te lo digo.
1605
01:34:15,640 --> 01:34:17,165
- Quítelo del registro.
-[Fielding]Sí, señor.
1606
01:34:17,520 --> 01:34:19,284
Señor, respetuosamente le recuerdo
1607
01:34:19,400 --> 01:34:22,210
que el sargento mayor Bradley y otros
1608
01:34:22,320 --> 01:34:24,561
han sucumbido recientemente
a las presiones de este campo.
1609
01:34:24,680 --> 01:34:26,648
Ha habido dos suicidios
en el último trimestre
1610
01:34:26,760 --> 01:34:28,683
y varios intentos fallidos.
1611
01:34:29,160 --> 01:34:30,605
¿Es usted un recluta, teniente?
1612
01:34:30,720 --> 01:34:32,085
- Sí, señor.
-Ya dije suficiente.
1613
01:34:32,560 --> 01:34:36,201
Tengo que procesar 400 reclutas.
a través de este campamento cada seis semanas.
1614
01:34:36,400 --> 01:34:39,483
Todos estamos bajo presión.
Aguanta esto. Supéralo.
1615
01:34:40,320 --> 01:34:42,322
¿Todo listo? Bien.
1616
01:34:42,440 --> 01:34:44,647
- Señor, ¿puedo llamar al sargento Rohan?
-¿Para qué?
1617
01:34:44,960 --> 01:34:46,564
Testigo de carácter, señor.
1618
01:34:47,640 --> 01:34:50,041
Muy bien.
Da tu opinión y hazlo rápido.
1619
01:34:52,400 --> 01:34:55,165
- Un amigo leal, señor y...
-¿Y qué?
1620
01:34:56,400 --> 01:35:00,041
Hicimos el entrenamiento de comando juntos.
y salió victorioso del campo.
1621
01:35:00,440 --> 01:35:01,805
Él podría matarte
con sus propias manos si...
1622
01:35:01,920 --> 01:35:04,082
-¿Qué?
-Si es necesario.
1623
01:35:06,120 --> 01:35:08,726
- Usted no, señor. Me refiero al enemigo.
-[Percy se ríe]
1624
01:35:09,160 --> 01:35:10,161
[se ríe suavemente]
1625
01:35:10,280 --> 01:35:12,328
Bueno, no tengo por qué serlo.
preocupado por eso,
1626
01:35:12,880 --> 01:35:14,848
porque feliz
Estará en Shepton Mallet.
1627
01:35:14,960 --> 01:35:17,406
cosiendo tres meses
por robar el reloj,
1628
01:35:17,520 --> 01:35:19,409
dos semanas para impugnar el RSM
1629
01:35:19,680 --> 01:35:22,729
y un mes mas
por no mostrar arrepentimiento.
1630
01:35:23,440 --> 01:35:24,362
Señor.
1631
01:35:26,760 --> 01:35:28,330
Sí, claro. No hace falta decir nada.
1632
01:35:28,440 --> 01:35:31,125
El sargento Hapgood reducido a filas.
1633
01:35:31,360 --> 01:35:33,681
Muy bien.
Este tribunal está ya no en sesión.
1634
01:35:33,880 --> 01:35:35,644
Dios bendiga a Su Majestad.
1635
01:35:36,160 --> 01:35:38,208
Prisionero y escolta, saludo.
1636
01:35:39,320 --> 01:35:40,401
Sobre el turno.
1637
01:35:41,680 --> 01:35:45,810
Marcha rápida. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
1638
01:35:45,920 --> 01:35:47,684
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha...
1639
01:35:48,200 --> 01:35:49,964
[banda tocando Greensleeves]
1640
01:35:59,960 --> 01:36:01,610
[relleno]¡Salud!
1641
01:36:07,520 --> 01:36:10,330
- Perdón por tu amigo.
-Gracias, señor.
1642
01:36:24,920 --> 01:36:28,720
Tu compañero Hapgood trajo una gran vergüenza.
en este regimiento hoy.
1643
01:36:29,200 --> 01:36:33,000
Hombres como yo, sargento Rohan,
Luchamos por el rey y el país,
1644
01:36:33,120 --> 01:36:34,565
Luchamos por lo que era correcto.
1645
01:36:34,680 --> 01:36:37,365
Pero eres un idiota, eres débil.
1646
01:36:37,480 --> 01:36:40,211
porque no tienes fe,
sin fe en la bandera,
1647
01:36:40,320 --> 01:36:43,688
sin valor, sin agallas,
sin dios, sin respeto por uno mismo.
1648
01:36:44,040 --> 01:36:46,691
Nuestro país está jodido. Jodido.
1649
01:36:46,800 --> 01:36:49,087
Su país, señor,
pero nuestro país no lo es.
1650
01:36:50,360 --> 01:36:52,522
[Redmond] Dije: "Soy el skiver.
Tú eres el que tiene el burro."
1651
01:36:52,640 --> 01:36:54,130
[risas]
1652
01:36:54,680 --> 01:36:56,523
Deberías estar en la puta Corea.
1653
01:36:56,640 --> 01:36:59,120
- Salí de ahí, ¿no?
-Sí, tocando a Percy.
1654
01:36:59,600 --> 01:37:01,011
Bueno, me dejó en la mierda.
1655
01:37:01,120 --> 01:37:03,043
y él también te jodería
si le convenía.
1656
01:37:06,800 --> 01:37:07,961
¿Se estaba acercando a ti?
1657
01:37:08,080 --> 01:37:09,764
un uniforme asi
Podría hacer girar la cabeza de una chica.
1658
01:37:13,360 --> 01:37:15,203
Es un imbécil elegante.
1659
01:37:15,320 --> 01:37:18,881
Estás celoso, Bill. Estoy muy contento.
1660
01:37:19,240 --> 01:37:21,163
Percy quería que te lo hiciera saber
por qué no pudo venir esta noche.
1661
01:37:21,280 --> 01:37:23,009
Oh, el mayor me lo contó todo.
1662
01:37:23,240 --> 01:37:25,242
[imitando] "Joven inteligente
pero temerario.
1663
01:37:25,360 --> 01:37:27,283
"No es digno de ti, querida."
1664
01:37:27,400 --> 01:37:30,722
Ir a una prisión militar
durante cuatro meses no es divertido.
1665
01:37:31,000 --> 01:37:34,561
Es terrible.
Pero eso lo convierte en un héroe.
1666
01:37:34,680 --> 01:37:36,762
Le gustará eso.
1667
01:37:37,360 --> 01:37:39,249
Oh, no seas tan pomposo.
1668
01:37:40,440 --> 01:37:42,442
También podrías bailar, ya que estás aquí.
1669
01:37:49,720 --> 01:37:53,964
Sobre lo que pasó,
lo que hicimos en el hospital.
1670
01:37:54,400 --> 01:37:56,846
- ¿Qué fue eso?
-¿Sabes qué?
1671
01:37:57,800 --> 01:37:59,928
Ah, eso.
1672
01:38:00,240 --> 01:38:02,083
¿Qué pasa con eso?
1673
01:38:02,880 --> 01:38:05,645
Lo siento mucho. No volverá a suceder.
1674
01:38:06,360 --> 01:38:08,567
¡Ah! Qué decepcionante.
1675
01:38:10,000 --> 01:38:10,922
[risas]
1676
01:38:30,520 --> 01:38:31,362
[silbato]
1677
01:38:32,160 --> 01:38:33,605
Desbloquéame por un minuto, ¿quieres?
1678
01:38:33,720 --> 01:38:35,131
tengo que conseguir algo
de mi bolsa de equipo.
1679
01:38:35,240 --> 01:38:37,049
No es una posibilidad.
1680
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Me duele que pienses
Me escaparía de ti, Bill.
1681
01:38:40,200 --> 01:38:42,043
Puedes conseguirlo ahora.
1682
01:38:43,640 --> 01:38:46,928
El ejército te permite
escribir una carta a la semana,
1683
01:38:47,040 --> 01:38:48,883
pero tienes que escribirlo en un formulario del ejército.
1684
01:38:49,000 --> 01:38:52,721
que tiene Shepton Mallet
Prisión Militar impresa en la parte superior.
1685
01:38:53,400 --> 01:38:54,811
no quiero a mi mama
saber que estoy en prisión,
1686
01:38:54,920 --> 01:38:56,684
Así que te enviaré las cartas, Bill.
1687
01:38:56,920 --> 01:38:59,161
quiero que cortes la parte superior
1688
01:38:59,280 --> 01:39:01,760
y publicarlos en
en estos sobres sellados
1689
01:39:03,160 --> 01:39:04,525
a mi mamá
1690
01:39:04,840 --> 01:39:06,080
y ella nunca lo sabrá.
1691
01:39:06,200 --> 01:39:08,726
Valor de 18 semanas.
¿Por qué no se lo cuentas?
1692
01:39:09,760 --> 01:39:12,570
Porque le rompería el corazón,
Papá es un héroe de guerra y todo eso.
1693
01:39:12,680 --> 01:39:13,681
[soplar la bocina del tren]
1694
01:39:17,400 --> 01:39:19,243
Hemos llegado a la estación.
1695
01:39:20,440 --> 01:39:21,930
Alguien que conocemos se reunirá con nosotros aquí.
1696
01:39:22,040 --> 01:39:23,007
¿OMS?
1697
01:39:28,840 --> 01:39:31,889
- ¡Ey! Vamos.
-[Amanecer] ¡Oye!
1698
01:39:32,000 --> 01:39:35,891
- Mira, ahí está tu tío Billy.
-Roberto. Linda. Mírenlos chicos.
1699
01:39:36,000 --> 01:39:36,922
Hola.
1700
01:39:37,040 --> 01:39:37,962
- Soy tu tío Bill.
-Ey.
1701
01:39:38,080 --> 01:39:41,527
Guau. Esposas.
¿Te arrestaron, tío Bill?
1702
01:39:42,280 --> 01:39:43,520
Al final te atraparon, ¿oye, Perce?
1703
01:39:43,640 --> 01:39:47,087
Bueno, Bradley, Redmond, yo.
Bill es el último hombre en pie.
1704
01:39:47,200 --> 01:39:50,249
- Todavía indeciso, Billy.
-Mmm.
1705
01:39:50,360 --> 01:39:53,489
Bill me ayudó.
Es mejor amigo de lo que merezco.
1706
01:39:54,040 --> 01:39:57,681
- Y tiene una hermana sexy.
-Sí, 27 años, dos niños.
1707
01:39:58,120 --> 01:39:59,770
Dos hermosos niños.
1708
01:40:01,280 --> 01:40:03,681
No voy a volver a Canadá.
1709
01:40:03,800 --> 01:40:05,962
¿Puedo ir a verte después?
1710
01:40:06,680 --> 01:40:08,569
Por favor hazlo.
1711
01:40:10,960 --> 01:40:11,961
{conductor} ¡Todos a bordo!
-¡Oh!
1712
01:40:12,080 --> 01:40:14,287
Bien, tenemos que irnos.
Vamos, niños. Vamos.
1713
01:40:15,280 --> 01:40:17,248
- Adiós, Bill.
-Adiós. Nos vemos en Navidad.
1714
01:40:17,360 --> 01:40:20,330
Adiós. ¡Nos vemos pronto!
1715
01:40:21,320 --> 01:40:22,606
[Amanecer] ¡Adiós, muchachos!
1716
01:40:22,720 --> 01:40:25,326
[Robert] ¡Adiós, tío Bill!
[Amanecer] ¡Adiós, Percy!
1717
01:40:26,160 --> 01:40:27,571
[Amanecer] ¡Vaya!
1718
01:40:28,600 --> 01:40:32,286
- Entonces, ¿Dawn realmente te afectó?
-Sí. Estoy perdido.
1719
01:40:42,520 --> 01:40:44,682
sargento rohan
entregando al soldado Hapgood.
1720
01:40:44,800 --> 01:40:45,767
[guardia] ¡Abre las puertas!
1721
01:40:45,880 --> 01:40:48,247
Bueno, Percy, nos vemos en cuatro meses.
1722
01:40:48,560 --> 01:40:49,607
[Percy suspira]
1723
01:40:50,200 --> 01:40:51,850
Mucho antes de eso.
1724
01:40:52,360 --> 01:40:54,966
Debe haber alguna manera
de escapar de este lugar.
1725
01:40:59,840 --> 01:41:00,762
[la puerta se abre]
1726
01:41:01,520 --> 01:41:03,124
[guardia] ¡Vamos! ¡Vamos!
1727
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
[gritos ininteligibles en el interior]
1728
01:41:11,280 --> 01:41:14,762
Y no dejes que Sophie
deslizarse entre tus dedos.
1729
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
donde vas a encontrar
tetas así y sentido del humor
1730
01:41:16,760 --> 01:41:17,682
todo en una chica?
1731
01:41:18,280 --> 01:41:19,361
Gracias, Percy.
1732
01:41:19,800 --> 01:41:21,723
Vamos, muévete, tú. Sigue moviéndote.
1733
01:41:28,280 --> 01:41:29,964
[la puerta se cierra]
1734
01:41:44,000 --> 01:41:45,889
¿Sargento mayor Bradley?
1735
01:41:48,600 --> 01:41:51,251
- Barrio Wingate, segundo piso.
-Gracias.
1736
01:42:07,760 --> 01:42:10,650
Hola sargento. Soy yo, Henderson.
1737
01:42:10,760 --> 01:42:13,366
- ¿Qué te espera?
-Congelación.
1738
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
Tenías razón
sobre el clima coreano.
1739
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
Bueno, la congelación no es tan grave.
1740
01:42:18,000 --> 01:42:22,403
Sí, pero luego pisé una mina.
Regresé sin mi pie.
1741
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
siempre estuviste
Bromeando, Henderson.
1742
01:42:24,680 --> 01:42:27,843
Si, bueno,
El entrenamiento fue una especie de broma.
1743
01:42:28,120 --> 01:42:29,929
Pero cuando empiezan a dispararte,
1744
01:42:30,040 --> 01:42:33,010
Bueno, te borra la sonrisa de la cara.
1745
01:42:34,200 --> 01:42:36,248
Sí.
1746
01:42:37,120 --> 01:42:39,885
Seguiremos con la terapia.
todos los dias
1747
01:42:40,000 --> 01:42:41,923
y veremos cómo te va.
1748
01:42:43,040 --> 01:42:45,850
Señor. ¿Sargento mayor Bradley?
1749
01:42:45,960 --> 01:42:47,849
Él está al final.
1750
01:42:56,440 --> 01:42:58,681
Bill Rohan, sargento mayor.
1751
01:43:01,280 --> 01:43:04,170
Te traje The Telegraph.
1752
01:43:05,280 --> 01:43:06,964
Para el crucigrama.
1753
01:43:18,520 --> 01:43:19,885
Sólo quería decir...
1754
01:43:20,000 --> 01:43:25,245
No hay nada que puedas decir
1755
01:43:25,960 --> 01:43:30,124
eso es de algún interés para mí.
1756
01:43:31,800 --> 01:43:35,407
Tu comportamiento es descuidado.
1757
01:43:37,080 --> 01:43:40,209
Muy descuidado.
1758
01:43:43,040 --> 01:43:44,644
Despedir.
1759
01:43:47,400 --> 01:43:49,289
Descartar, digo.
1760
01:43:56,160 --> 01:43:58,731
Síndrome de estrés postraumático.
1761
01:43:58,840 --> 01:44:01,047
Lo llamaron shock de guerra
en la Primera Guerra Mundial.
1762
01:44:01,440 --> 01:44:03,568
La mitad de estos muchachos lo padecen.
1763
01:44:03,840 --> 01:44:06,081
Bradley recibió una mala dosis
en las invasiones de Normandía.
1764
01:44:06,280 --> 01:44:08,408
Entonces viviendo al pie de la letra
de la ley del Ejército era...
1765
01:44:08,520 --> 01:44:10,807
era su camino
de mantenerse unido.
1766
01:44:13,680 --> 01:44:16,081
- Gracias, sargento.
-Cuídate, Henderson.
1767
01:44:16,400 --> 01:44:19,165
Ya me conoce, sargento.
Siempre metiendo la pata.
1768
01:44:19,280 --> 01:44:20,611
[todos ríen]
1769
01:44:32,880 --> 01:44:36,282
Bill] Cumplí mi condena
y se fue a casa al río.
1770
01:44:36,600 --> 01:44:39,524
el río al que mi madre había huido
después de que nuestra casa fuera destruida
1771
01:44:39,640 --> 01:44:41,051
durante el bombardeo de Londres.
1772
01:44:45,440 --> 01:44:47,329
Todo era diferente ahora.
1773
01:44:50,880 --> 01:44:52,450
[Sofía] ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
1774
01:44:55,800 --> 01:44:57,928
- Sigue adelante, Sofía.
-¡Factura!
1775
01:44:58,040 --> 01:44:59,326
- ¡Bill, ayuda!
-es realmente bueno.
1776
01:44:59,480 --> 01:45:01,687
¡Bill, ayuda! ¡No estoy actuando!
1777
01:45:01,840 --> 01:45:03,171
Sigue adelante.
1778
01:45:04,240 --> 01:45:05,605
¡Ayúdame, por favor!
1779
01:45:06,120 --> 01:45:08,202
- ¡Bill, tengo calambres!
-¿Qué?
1780
01:45:18,200 --> 01:45:20,089
Es broma. [risas]
1781
01:45:20,200 --> 01:45:22,851
- ¿Crees que eso es gracioso?
-Sí.
1782
01:50:02,240 --> 01:50:04,129
Subtitulado: Medios de lujo