1
00:01:39,410 --> 00:01:43,620
[सफलता का मार्ग]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
[एपिसोड 22]

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
आइए फिर से डॉक्टर से जांच कराएं।

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,000
माँ।

5
00:01:52,789 --> 00:01:53,720
आपका पैर कैसा है,

6
00:01:54,120 --> 00:01:54,680
फू?

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,300
क्या आप ठीक हैं कैप्टन?

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
चिंता मत करो, सब लोग।

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,350
डॉक्टर ने कहा
यह सिर्फ नरम ऊतक की चोट होनी चाहिए।

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,000
हम सीटी स्कैन का इंतजार कर रहे हैं

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,260
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई फ्रैक्चर न हो।

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,410
वह वेन चेंग्ये...

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,960
हमें उसे कभी भी आने के लिए नहीं कहना चाहिए था।

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,949
वह वास्तव में कभी नहीं बदलता.

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
सुश्री लिन.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,660
अब से हम क्या करने जा रहे हैं?

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
क्या आपका मतलब है?

18
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
तुम्हें क्या करना चाहिए

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
या हमें वेन चेंग्ये के बारे में क्या करना चाहिए?

20
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
बाद वाला।

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
मैं नहीं चाहता
अब उसके साथ फुटबॉल खेलें।

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
वह अच्छा इंसान नहीं है.

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
ज़ी हुई,

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
यह थोड़ा अधिक कठोर है।

25
00:02:39,590 --> 00:02:40,450
ऐसा मत कहो.

26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
तो फिर उन्होंने माफ़ी क्यों नहीं मांगी

27
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
उसके बाद उसने क्या किया?

28
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
मुझे लगता है कि वह बिल्कुल उदासीन है

29
00:02:47,030 --> 00:02:48,440
हम सभी को समान रूप से।

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
इसीलिए उसने इतनी लापरवाही से काम किया,

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
बिना इसकी परवाह किये
परिणाम बिल्कुल.

32
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
मैं अब उसके साथ नहीं खेलना चाहता.

33
00:02:59,230 --> 00:03:00,580
मैं भी नहीं.

34
00:03:00,210 --> 00:03:04,630
[अन्तर्रोगी भवन]

35
00:03:01,070 --> 00:03:02,450
मैं भी नहीं.

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
न ही मैं।

37
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
वह इस टीम से खुश नहीं है,

38
00:03:10,540 --> 00:03:12,470
और वह इसका हिस्सा नहीं बनना चाहता.

39
00:03:13,190 --> 00:03:16,190
शायद हमें उस पर दबाव नहीं डालना चाहिए था
पहले स्थान पर.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,700
मानो मुझे आप लोगों की परवाह है!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,590
मस्तिष्क-मृत लोगों का एक समूह

42
00:03:26,590 --> 00:03:27,980
फ़ुटबॉल स्क्रब.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
क्या कहा आपने?

44
00:03:29,150 --> 00:03:29,590
किन एओ!

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,000
-उसका रवैया देखो!
-बिल्कुल!

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
फू शिंशु.

47
00:03:32,710 --> 00:03:33,190
मैं इसे संभाल लूंगा.

48
00:03:33,190 --> 00:03:34,720
आप वेन चेंग्ये पर जाँच करें।

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,300
वेन चेंग्ये!

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,230
मैं ठीक हूँ।

51
00:03:48,370 --> 00:03:49,560
सुश्री लिन, आप वापस जा सकती हैं।

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,020
मैं आपकी टीम का पर्यवेक्षक हूं.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,990
मैं तुम्हें अकेले जाने नहीं दे सकता।

54
00:03:53,310 --> 00:03:53,800
टीम?

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,750
कौन सी टीम?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
उन्होंने मुझे पहले ही छोड़ दिया है.

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,220
चिंता मत करो।

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
मैं हाई-स्पीड ट्रेन वापस ले सकता हूं
अपने आप से.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,120
नहीं।

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
यह बहुत खतरनाक है.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
सुश्री लिन,

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
मैं ठीक हो जाऊंगा.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
आपको वापस जाना चाहिए, सुश्री लिन।

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
वह कैसा है?

65
00:04:27,660 --> 00:04:29,160
डॉक्टर ने स्कैन चेक किया

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
और कहा कि वह कुछ आराम के बाद ठीक हो जायेंगे।

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,630
यह एक राहत की बात है.

68
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
फू, मैं तुम्हें अपने पास रखूंगा
बाद में तले हुए सीखों के लिए

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
आपको ठीक होने में मदद करने के लिए.

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
तुम फू को वहां ले जाओगे?

71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
मैं खरीद रहा हूं, तुम ले जा रहे हो।

72
00:04:38,360 --> 00:04:38,990
सौदा।

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,159
फू शिन्शु,

74
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
यह कैसे हुआ?

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,240
सुश्री लिन,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
मैं ठीक हूं.

77
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
वेन चेंगये कहाँ है?

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
उससे पूछने की जहमत क्यों उठायें?

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,800
उसने हाई-स्पीड ट्रेन को वापस ले लिया
अपने आप से.

80
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
देर हो रही है.

81
00:04:54,390 --> 00:04:55,720
हमें भी वापस जाना चाहिए.

82
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
मैं यह करूँगा, कोच।

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,750
सुश्री लिन.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
क्या हम अब भी जा रहे हैं
फुटबॉल खेलते रहो?

85
00:05:20,430 --> 00:05:21,760
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
आप एक मैच हार गए हैं,

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
लेकिन वहाँ हैं
अभी और भी खेल बाकी हैं।

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,770
लेकिन अब हम एक खिलाड़ी से नीचे हैं।

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,200
क्या हम अब भी खुद को एक टीम कह सकते हैं?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
हम 11-0 से हार गए।

91
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
क्या ऐसा हो सकता है

92
00:05:34,159 --> 00:05:35,960
हमारे पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है?

93
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है,

94
00:05:41,159 --> 00:05:42,680
लेकिन हम वास्तव में बेकार हैं।

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
अनिश्चित भविष्य-

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,560
एक अपशकुन.

97
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
क्या आप सभी को ऐसा ही लगता है?

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
अंततः हमें वास्तविकता का सामना करना ही होगा।

100
00:05:58,830 --> 00:05:59,680
मैं असहमत हूं।

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,270
बेशक, हमें खेलना जारी रखना होगा।

102
00:06:02,270 --> 00:06:03,360
इतना ही नहीं,

103
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
हमें योंगचुआन हेंगजिउ को भी कुचलना होगा।

104
00:06:05,310 --> 00:06:05,950
सही?

105
00:06:19,040 --> 00:06:19,510
चलो भी।

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
क्या मै गलत हु?

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
नहीं.

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
लड़कों, खुश हो जाओ.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
मैं अभी भी आपके साथ हूं।

110
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
और कोच.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
एक कोच के साथ यह अद्भुत,

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
हम वहां पहुंचेंगे.

113
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
सही?

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,270
सही।

115
00:06:54,430 --> 00:06:55,120
ठीक है।

116
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
हमारे पास अभी भी दो घंटे से अधिक का समय है।

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,120
पहले थोड़ी नींद ले लो.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
ड्राइवर, कृपया लाइटें बंद कर दें।

119
00:07:02,830 --> 00:07:03,760
चलो सब सो जाओ.

120
00:07:04,240 --> 00:07:05,700
वैसे हम और क्या कर सकते हैं?

121
00:07:27,550 --> 00:07:32,490
[वेन चेंग्ये]

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
वेन, क्या आप ट्रेन में चढ़ गए हैं?

123
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
हाँ।

124
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
ज़ी हुई,

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,040
जागो.

126
00:08:08,800 --> 00:08:09,480
जागो।

127
00:08:09,720 --> 00:08:10,480
हम घर पर हैं.

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,190
जागो।

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
हम घर पर हैं.

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,430
अलविदा, सुश्री लिन। अलविदा, कोच.

131
00:08:25,430 --> 00:08:26,270
ध्यान से।

132
00:08:26,270 --> 00:08:27,400
अलविदा, सुश्री लिन, कोच।

133
00:08:34,909 --> 00:08:36,360
देखो देखो।

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,880
क्या मार्मिक प्रदर्शन है
एक गहरे शिक्षक-छात्र बंधन का।

135
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
क्या वह भारी नहीं है?

136
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
क्या वह भारी नहीं है?

137
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
कोच, शायद आपको मुझे नीचे रखना चाहिए।

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
आपके टखने को अभी उचित आराम की आवश्यकता है।

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,240
अन्यथा, यह स्थायी क्षति का कारण बनेगा

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
आपके फुटबॉल करियर के लिए।

141
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
फुटबॉल करियर...

142
00:08:56,750 --> 00:08:57,440
कोच,

143
00:08:57,910 --> 00:08:58,630
क्या आपको लगता है वेन चेंग्ये?

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,760
क्या उसे अपने फुटबॉल करियर की भी परवाह है?

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?

146
00:09:05,150 --> 00:09:06,630
जिस तरह से वह अभिनय कर रहा है-

147
00:09:06,930 --> 00:09:08,170
अपने आप चला जा रहा है

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
और गेम प्लान की अनदेखी कर रहे हैं।

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
क्या वह टीम में वापसी की कोशिश कर रहे थे?

150
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
या मुझ पर वापस आने की कोशिश कर रहे हैं?

151
00:09:16,910 --> 00:09:17,960
आप पर वापस आएं?

152
00:09:19,670 --> 00:09:20,840
वहाँ हैं

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,380
आप दोनों के बीच कोई विवाद
जिसके बारे में हम नहीं जानते?

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,390
नहीं.

155
00:09:25,390 --> 00:09:26,750
मैं बस पूछ रहा था.

156
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
मुझे बस यही लगता है कि वह खुद को नहीं लेता

157
00:09:31,030 --> 00:09:32,690
या फ़ुटबॉल गंभीरता से बिल्कुल भी।

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
ओह, सुश्री लिन,

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,150
जब हम बाद में अपने घर पहुंचेंगे,
क्या आप मेरी दादी को बता सकती हैं?

160
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
क्या गलती से मेरा टखना मुड़ गया?

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
लेकिन आपको मुझे अपडेट करना होगा
हर दिन आपकी हालत पर.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
यदि यह बेहतर नहीं हुआ है,

163
00:09:46,840 --> 00:09:49,270
हमें अस्पताल वापस जाना होगा
दूसरे चेकअप के लिए.

164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
इसे कठिन बनाने की कोशिश मत करो.

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,750
समझ गयी, सुश्री लिन।

166
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
क्या दिन है.

167
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
लेकिन उन बच्चों के लिए यह और भी कठिन था
जितना हमने किया.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,270
यह मेरे मन में कैसे नहीं आया

169
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
कि अगर वहाँ ढलान ढलान पर है,

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,870
वापस आना कठिन होगा?

171
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
थका हुआ?

172
00:10:20,210 --> 00:10:22,440
थका हुआ और भूखा.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,080
मैं ठीक हूं.

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

175
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
तो फिर मैं 'नहीं' नहीं कहूंगा।

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
मैंने नहीं सोचा था कि वे जीत सकते हैं,

177
00:10:40,630 --> 00:10:43,160
लेकिन मुझे भी उनसे उम्मीद नहीं थी
इतनी बुरी तरह हारना.

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
यह कितना क्रूर है

179
00:10:47,910 --> 00:10:49,440
प्रतिस्पर्धी खेल हो सकते हैं।

180
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
क्या आपको उनका नेतृत्व करने का अफसोस है, सुश्री लिन?

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,550
बिल्कुल नहीं।

182
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
फिर...

183
00:10:58,810 --> 00:11:00,470
क्या आप हार मानने की सोच रहे हैं?

184
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
निश्चित रूप से नहीं।

185
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
हमें अभी भी आगे लंबी चढ़ाई बाकी है।

186
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
मैं तुम्हें ऊपर खींच लूंगा.

187
00:11:23,550 --> 00:11:24,280
क्या आपको लगता है-

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
उनके साथ इस तरह कुचला हुआ-

189
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
टीम बस भंग होने वाली है?

190
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
मिस, सर,

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
क्या आप कंगन चाहेंगे?

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
चमेली कंगन.

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
चमेली कंगन. उनमें अद्भुत गंध आती है.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
♪ रात मेरी उंगलियों से फिसल जाती है ♪

195
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
आपने यह क्यों खरीदा?

196
00:11:56,850 --> 00:12:01,100
♪ जागृति की शीतलता को अपनाना ♪

197
00:12:01,690 --> 00:12:03,650
♪ मेरे विचारों को अकेले फुसफुसाते हुए ♪

198
00:12:04,170 --> 00:12:09,070
♪ शाम की हवा को अलविदा कहना
मुझे मौका मिला ♪

199
00:12:05,270 --> 00:12:06,390
चमेली का मतलब है

200
00:12:08,240 --> 00:12:09,660
"हमेशा एक साथ, कभी अलग नहीं।"

201
00:12:09,660 --> 00:12:12,460
♪ चमेली के फूलों के साथ रहना
देर से वसंत तक ♪

202
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
♪उनकी सुंदरता को फीका होते देखना,
उनकी खुशबू गायब हो जाती है ♪

203
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
मैंने कई टीमों को कोचिंग दी है.

204
00:12:17,370 --> 00:12:20,130
♪ मैंने एक बार किसी खूबसूरत चीज का सपना देखा था ♪

205
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
असली बंधन

206
00:12:21,050 --> 00:12:25,170
♪ और मैं इसे स्वीकार करता हूं
पछतावा बेतहाशा बढ़ सकता है ♪

207
00:12:21,510 --> 00:12:23,910
अक्सर सबसे बड़े झगड़ों के बाद फर्जीवाड़ा किया जाता है।

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
इसलिए, वे विघटित नहीं होंगे।

209
00:12:25,850 --> 00:12:28,300
♪देखो, सूरज की रोशनी के नीचे ♪

210
00:12:28,850 --> 00:12:33,020
♪ धूल के नाचते कणों में ♪

211
00:12:33,540 --> 00:12:36,390
♪ मैं आभारी हूं कि मैंने अपनी ईमानदारी कभी नहीं खोई ♪

212
00:12:33,550 --> 00:12:34,320
असल में...

213
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
एक और कारण है.

214
00:12:36,980 --> 00:12:40,790
♪या ख़ुशी के लिए मेरा उपहार ♪

215
00:12:38,150 --> 00:12:38,840
यह क्या है?

216
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
आपकी वजह से, सुश्री लिन।

217
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
♪ गुजरती हुई बारिश के साथ अपनी गर्माहट साझा करना ♪

218
00:12:42,670 --> 00:12:43,270
मैं?

219
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
आपने कभी उन पर दबाव नहीं डाला.

220
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
♪चुपचाप इसकी यात्रा को महसूस कर रहा हूँ ♪

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
इसके बजाय, आपने धीरे से उन्हें खोजने में मदद की

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
वे वास्तव में क्या चाहते थे और उन्हें ऐसा करने दिया

223
00:12:50,150 --> 00:12:52,570
♪ जैसे जुगनू पल भर में गायब हो जाता है ♪

224
00:12:51,390 --> 00:12:53,240
स्वयं पिच पर कदम रखना चुनें।

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
♪अभी भी अपनी संपूर्णता में सुंदर ♪

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
तो उनके लिए, फ़ुटबॉल

227
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
कोई व्यवसाय नहीं है,

228
00:12:57,810 --> 00:13:00,340
♪अंतिम उत्तर खोजने की कोई आवश्यकता नहीं है ♪

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
या खून का खेल.

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
इतनी करारी हार के बाद भी

231
00:13:01,270 --> 00:13:05,040
♪अंत को साथ ही रहने दें
अनुत्तरित प्रश्न ♪

232
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
पिच पर,

233
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
वे अब भी खेलना चाहते हैं

234
00:13:05,840 --> 00:13:08,410
♪इसे वादों से साबित करने की जरूरत नहीं ♪

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
और अभी भी जीतना चाहता हूं.

236
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
♪वह शाम जब हमने एक बार कसम खाई थी
साथ रहने के लिए ♪

237
00:13:10,070 --> 00:13:11,140
उनके दिल

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,120
पिच नहीं छोड़ी है.

239
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
♪हमेशा के लिए चिपक कर रहने की जरूरत नहीं ♪

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,580
इसलिए वे विघटित नहीं होंगे.

241
00:13:16,940 --> 00:13:20,280
♪बिदाई को चुपचाप होने दो ♪

242
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
♪ ओरिगेमी में छिपी आंतरिक आवाज़ ♪

243
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
धन्यवाद, वांग फा।

244
00:13:25,570 --> 00:13:30,970
♪ प्रत्येक खरोंच और रेखा
सुंदरता का प्रमाण है ♪

245
00:13:29,030 --> 00:13:30,240
मेरा एक अनुरोध है.

246
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
आगे बढ़ो।

247
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
मैं उन्हें खेलते रहने में मदद कर सकता हूं।'

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
लेकिन आपको उन्हें जीतने में मदद करनी होगी।

249
00:13:44,390 --> 00:13:45,150
सौदा।

250
00:14:32,030 --> 00:14:32,870
मुझे बताओ।

251
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
आप कहा चले गए थे?

252
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
मैंने तुमसे मिलने के लिए कहा था
पूर्व प्रवेश अधिकारी

253
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
एक-पर-एक परामर्श के लिए।

254
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
तुम्हें बस सामने आना था और बात करनी थी।

255
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
फिर भी आपने वास्तव में उन्हें खड़ा किया!

256
00:14:56,240 --> 00:14:57,370
तुम्हें चोट कैसे लगी?

257
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
फ़ुटबॉल खेलने से, हुह?

258
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

259
00:15:03,390 --> 00:15:04,540
हाँ मेरे पास है।

260
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
दोबारा कहना!

261
00:15:14,730 --> 00:15:15,720
वेन चेंग्ये.

262
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
मैंने तुमसे बहुत पहले कहा था-

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
खिलवाड़ करना बंद करो
उस निचले स्तर की टीम के साथ।

264
00:15:20,750 --> 00:15:21,390
तुम सुनोगे ही नहीं.

265
00:15:21,390 --> 00:15:22,030
और अब आप घायल हो गए हैं.

266
00:15:22,030 --> 00:15:23,390
तुम कितने मूर्ख हो?

267
00:15:24,870 --> 00:15:26,440
मैंने आपके लिए बर्कले में आवेदन किया था
और नीचे रख दिया

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
कंप्यूटर विज्ञान आपका प्रमुख विषय है।

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,510
आपके एप्लिकेशन में फुटबॉल भी शामिल है

270
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
बहुत कुछ जोड़ भी नहीं पाऊंगा.

271
00:15:33,240 --> 00:15:34,030
आपके सामने एक महान भविष्य है,

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,080
तो समय बर्बाद करना बंद करो, ठीक है?

273
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
फिर इसे बर्बाद होने दो।

274
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
मैं वैसे भी कभी विदेश में पढ़ाई नहीं करना चाहता था।

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,510
तुम्हें विदेश जाना ही होगा!

276
00:15:45,270 --> 00:15:47,130
तुम मेरे बेटे हो - वेन रुइगांग के बेटे।

277
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे।

278
00:15:51,320 --> 00:15:51,940
सही।

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,510
मैं आपका बेटा हूं।

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
यदि यह डीएनए परीक्षण दिखाने के लिए नहीं होता

281
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
मैं आपका इकलौता बेटा हो सकता हूँ,

282
00:15:57,790 --> 00:15:58,860
मैं शायद

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
आपके लिए कोई मतलब नहीं होगा.

284
00:16:03,200 --> 00:16:06,330
वह परीक्षण केवल के लिए था
कुछ दस्तावेज़ पुनः जारी करवाना।

285
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
मत लाओ

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
अतीत फिर से.

287
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
मैं इसे क्यों नहीं ला सकता?

288
00:16:15,840 --> 00:16:17,700
एक पिता कितना निर्दयी होगा

289
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
अपने बेटे को, जो 10 वर्ष का भी नहीं था, ले जाने के लिए

290
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
डीएनए परीक्षण करवाने के लिए?

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,320
ये वही है.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
बच्चा,

293
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
थोड़ी देर में, हम करने जा रहे हैं
आपके मुँह पर एक स्वाब।

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,570
डरो मत. बस अपना मुंह खोलो.

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,500
जू,

296
00:16:32,530 --> 00:16:33,390
नमूना ले लो.

297
00:16:33,390 --> 00:16:33,980
ठीक है।

298
00:16:34,030 --> 00:16:35,260
क्योंकि गहराई से,

299
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
तुमने कभी मेरी परवाह नहीं की.

300
00:16:36,760 --> 00:16:37,790
ज़रा सा भी नहीं।

301
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
मैं... मैंने कभी तुम्हारी परवाह नहीं की?

302
00:16:44,550 --> 00:16:47,120
वेन चेंगये, मैंने बहुत समय बिताया है

303
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
और इतना सारा पैसा
तुम्हें विदेश पढ़ने के लिए भेज रहा हूँ।

304
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
और तुम कहते हो कि मैंने कभी तुम्हारी परवाह नहीं की?

305
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
फिर ध्यान से सुनो.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,930
मैं कभी विदेश में पढ़ाई नहीं करना चाहता था
पहले स्थान पर.

307
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
इतना कृतघ्न मत बनो.

308
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
अपने सहपाठियों को देखो.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,720
उनमें से कितनों के पास वह है जो आपके पास है?

310
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
और आप इसकी सराहना भी नहीं करते?

311
00:17:07,440 --> 00:17:09,109
क्या मैंने इसमें से कुछ मांगा?

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
फिर कभी फुटबॉल न खेलें.

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,530
फिर कभी फुटबॉल न खेलें!

314
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
बच्चा! बच्चा!

315
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
वह किसका बच्चा है? वह तो बेहोश हो गया!

316
00:17:58,030 --> 00:17:59,000
-बच्चा!
-बेटा!

317
00:17:59,400 --> 00:17:59,920
बेटा!

318
00:18:00,400 --> 00:18:01,110
बेटा, क्या तुम ठीक हो?

319
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
चिकित्सक! चिकित्सक!

320
00:18:02,550 --> 00:18:05,010
-मेरे साथ आइए! जल्दी करो!
-वह बेहोश हो गया! कहाँ जाना है?

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,720
वानक्सिंग,

322
00:18:46,310 --> 00:18:47,240
तुम यहाँ क्यों हो?

323
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
आप को देखने के लिए।

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,860
उन्हें पढ़ाने के लिए धन्यवाद
गणित और भौतिकी में।

325
00:18:52,310 --> 00:18:54,040
वेन चेंग्ये आज नहीं आए।

326
00:18:55,260 --> 00:18:55,950
मुझे पता है।

327
00:18:56,350 --> 00:18:58,720
वह शायद अब नहीं आएगा.

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,510
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कक्षा इससे अलग लग रही थी।

329
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
मैंने जो कुछ इकट्ठा किया,

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
वे किसी की तलाश कर रहे हैं
वेन चेंग्ये का स्थान लेंगे

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,620
लेकिन अभी तक कोई नहीं मिला.

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,240
यहाँ।

333
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
मेरे लिए?

334
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
ये आपके लिए भी है.

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
चलो, कूदो।

336
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
मैं तुम्हें कहीं ले चलूंगा.

337
00:19:22,240 --> 00:19:23,070
कहाँ?

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,770
आप देखेंगे।

339
00:19:38,640 --> 00:19:39,400
यह रहा।

340
00:19:41,410 --> 00:19:42,940
क्या आपको यह जगह याद है?

341
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
बिल्कुल।

342
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
स्कूल में जब भी हमारी छुट्टी होती थी,

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
हम पूरी दोपहर यहाँ बैठेंगे।

344
00:19:49,250 --> 00:19:50,980
और प्यारे लड़कों पर चुपके से नज़र डालें।

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,140
तुम ही तो छुपे छुपे थे.

346
00:19:58,160 --> 00:19:58,830
यहाँ।

347
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
देखना है कि?

348
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
दस्ताना कठपुतलियाँ।

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
जब हम बच्चे थे,

350
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
आपको दस्ताना कठपुतली शो देखना पसंद था।

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
मुझे याद है आप ऐसा करते थे
हर समय मेरे स्थान पर आओ

352
00:20:17,350 --> 00:20:19,510
अगले दरवाजे पर बूढ़े आदमी को देखने के लिए
लकड़ी की कठपुतलियाँ तराशें।

353
00:20:19,510 --> 00:20:20,770
क्या आप अब भी उन्हें पसंद करते हैं?

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,330
मैंने कई वर्षों से उनके साथ नहीं खेला है।

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
नए साल की शुभकामनाएँ।

356
00:20:36,240 --> 00:20:44,960
सूरज इस जंगल से ऊपर उगता है।

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
ये जगह बहुत बदल गयी है.

358
00:20:56,550 --> 00:20:57,510
इतना भी नहीं।

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
क्या जू ली और लिन वानक्सिंग नहीं हैं?

360
00:21:00,030 --> 00:21:01,960
अभी भी साथ बैठे हैं, खेल रहे हैं?

361
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
यहाँ आओ।

362
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
धन्यवाद, ली.

363
00:21:31,510 --> 00:21:32,120
यहाँ?

364
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
आओ और इसे करो।

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
सील जारी.

366
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
अतीत को कभी बदला नहीं जा सकता

367
00:21:44,790 --> 00:21:46,070
या मिटा दिया गया.

368
00:21:46,750 --> 00:21:49,280
लेकिन भविष्य
हमेशा तुम्हारा इंतज़ार रहेगा.

369
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
चिंता मत करो।

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
लिन वानक्सिंग आगे बढ़ती रहेंगी।

371
00:21:57,750 --> 00:21:58,350
अच्छी लड़की.

372
00:21:58,500 --> 00:22:00,010
चलो, मैं तुम्हें ऊपर ले चलता हूँ।

373
00:22:07,750 --> 00:22:09,240
ऐसा लगता है कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा।

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
-अलविदा।
-घर जाते समय सावधान रहें।

375
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
रात की सैर के लिए बाहर?

376
00:22:29,780 --> 00:22:30,510
नहीं.

377
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
आप देर से वापस आये.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
ली ने देखा कि मैं अच्छे मूड में नहीं था,

379
00:22:42,030 --> 00:22:43,430
तो वह मुझे कहीं ले गई।

380
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
फिर भी उनकी वजह से?

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,930
उनके अनिश्चित भविष्य के बारे में चिंतित हैं?

382
00:22:49,930 --> 00:22:52,100
♪ दो आत्माएं एक हो गईं ♪

383
00:22:51,200 --> 00:22:51,890
खैर,

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
ज्ञान की कोई बात, मिस्टर कोच?

385
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
♪ मूक गुरुत्वाकर्षण में ♪

386
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
♪ मेरे दिल को ठीक करो ♪

387
00:23:00,700 --> 00:23:03,210
♪तुम्हारे हर हिस्से के साथ ♪

388
00:23:03,000 --> 00:23:04,070
यह टिमटिमा रहा है.

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
बस दिखावा करो कि यह एक तारा है।

390
00:23:05,890 --> 00:23:07,780
♪ हमारे शब्द प्रवाहित होते हैं ♪

391
00:23:07,240 --> 00:23:07,960
एक इच्छा करो.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
♪ एक सौम्य धारा ♪

393
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
♪ वे जुगनू की तरह चमकते हैं ♪

394
00:23:16,500 --> 00:23:19,020
♪ एक रेशमी सपने के अंदर ♪

395
00:23:21,230 --> 00:23:27,140
♪ हम ठंडी रात की बात करते हैं, दूर हवा ♪

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
मेरी इच्छा है

397
00:23:25,620 --> 00:23:27,220
हमारी टीम एक साथ आ सकती है

398
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
और यह कि हम सब इसे बना सकते हैं
अगले दौर के लिए.

399
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
♪ हम सड़कों का पता लगाते हैं ♪

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,550
मैं हार नहीं मानना चाहता.

401
00:23:31,460 --> 00:23:34,570
♪ जिसका कभी अंत नहीं दिखता ♪

402
00:23:37,250 --> 00:23:40,660
♪ हम छुपे हुए संदेह को धीरे से शांत करते हैं ♪

403
00:23:41,450 --> 00:23:46,060
♪ एक दूसरे की आँखों में देखा ♪

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,690
♪और अंदर की गर्मी जगाओ ♪

405
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
♪जीवन अकेले शुरू होता है ♪

406
00:23:55,590 --> 00:23:58,500
♪ एक सड़क जिस पर हम अकेले चलते हैं ♪

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,610
♪जब तक भाग्य गर्माहट नहीं लाता ♪

408
00:24:01,230 --> 00:24:01,520
[क्यूआर कोड द्वारा धन प्राप्त करें]

409
00:24:01,670 --> 00:24:01,890
[लोड हो रहा है]

410
00:24:01,980 --> 00:24:02,450
[भुगतान करें]

411
00:24:03,220 --> 00:24:06,660
♪ हमारे घर वापसी के रास्ते को रोशन करने के लिए ♪

412
00:24:07,240 --> 00:24:09,230
फिर, धन्यवाद, कोच वांग।

413
00:24:08,770 --> 00:24:10,470
♪ सच्चा प्यार सिर्फ ♪ नहीं होता

414
00:24:09,250 --> 00:24:10,050
चलो.

415
00:24:10,080 --> 00:24:11,230
चलो अभी घर नहीं चलें।

416
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
♪वो नज़र जब दो दिल पहली बार मिलते हैं ♪

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
मैं तुम्हें कहीं ले जाना चाहता हूं.

418
00:24:13,740 --> 00:24:17,730
♪यह बाहों में साहस है ♪

419
00:24:19,110 --> 00:24:19,880
दादी.

420
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
शिक्षकों.

421
00:24:25,000 --> 00:24:26,070
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, दादी।

422
00:24:26,070 --> 00:24:28,200
हम फू शिंशु के साथ बातचीत करने आए थे।

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,150
वह अंदर है.

424
00:24:30,350 --> 00:24:31,270
अंदर जाओ.

425
00:24:31,510 --> 00:24:32,640
धन्यवाद, दादी.

426
00:24:32,970 --> 00:24:33,770
क्षमा करें.

427
00:24:37,590 --> 00:24:38,720
आपका टखना कैसा है?

428
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
काफी बेहतर।

429
00:24:42,750 --> 00:24:43,920
दरअसल, आज

430
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
हमें आपसे कुछ चर्चा करनी है.

431
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
किन एओ और अन्य

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
वेन चेंगये को छोड़ने की योजना बना रहे हैं

433
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
और दूसरा स्थानापन्न खिलाड़ी ढूंढो.

434
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
सुश्री लिन, वास्तव में,

435
00:24:57,720 --> 00:24:59,590
मैं इस बारे में पहले ही सोच चुका हूं.

436
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
ईमानदारी से कहूं तो मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
क्या उसने जानबूझ कर मुझे टक्कर मारी थी.

438
00:25:03,400 --> 00:25:06,460
मैं जो जानना चाहता हूं वह है
क्या वह वास्तव में जीतना चाहता था।

439
00:25:07,410 --> 00:25:08,400
मैं फुटबॉल नहीं खेलना चाहता

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,460
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो जीतना नहीं चाहता।

441
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
यह केवल पूरी टीम को नीचे खींचेगा।

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,270
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे

443
00:25:15,270 --> 00:25:17,030
टीम समीक्षा के दौरान.

444
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
सुश्री लिन और मैं आज आये

445
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
आपसे किसी और चीज़ के बारे में पूछने के लिए.

446
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
क्या कोई अनसुलझा मसला है

447
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
आपके और वेन चेंग्ये के बीच?

448
00:25:30,510 --> 00:25:32,640
मैं कुछ देर से तुम दोनों को देख रहा हूँ।

449
00:25:33,510 --> 00:25:35,830
वेन चेंगये स्पष्ट रूप से आपकी बहुत परवाह करते हैं,

450
00:25:35,830 --> 00:25:36,890
लेकिन साथ ही

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
लगता है आपसे कुछ शिकायत है.

452
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
फू शिन्शु,

453
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
हमें सच बताओ.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
मैच से पहले,

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,500
क्या कुछ हुआ?
आपके और वेन चेंग्ये के बीच?

456
00:25:50,310 --> 00:25:51,770
मैं यह भी जानना चाहता हूं-

457
00:25:52,030 --> 00:25:54,110
आपके लिए उसे दूर करना इतना आसान क्यों है?

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
दरअसल, यह सब वापस चला जाता है
जब हम बच्चे थे.

459
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
चूँकि उस दिन उसका जन्मदिन था,

460
00:26:11,310 --> 00:26:12,350
तुम क्यों नहीं गए?

461
00:26:15,200 --> 00:26:15,640
हो...

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
क्योंकि उस दिन मेरी...

463
00:26:21,270 --> 00:26:22,070
मेरे माता-पिता...

464
00:26:24,960 --> 00:26:25,750
यह ठीक है.

465
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
अगर यह कहना बहुत कठिन है,

466
00:26:29,310 --> 00:26:30,840
तो अपने आप को मजबूर मत करो.

467
00:26:31,830 --> 00:26:34,090
लेकिन कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।

468
00:26:34,310 --> 00:26:36,270
वेन चेंग्ये टीम में शामिल हुए-

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
और आपको निशाना बनाता रहता है—

470
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
फुटबॉल के प्रति उसके प्रेम से कहीं अधिक के लिए।

471
00:26:42,200 --> 00:26:45,060
इसका एक बड़ा हिस्सा है
कि वह आपके उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।

472
00:26:47,160 --> 00:26:48,690
वह आपसे उत्तर चाहता है.

473
00:26:51,680 --> 00:26:53,340
यह उसके लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।

474
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
सुश्री लिन, मुझे पता है आप कहने वाली हैं

475
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
कि उसके अपने कारण होंगे
यह न कहने के लिए.

476
00:27:01,450 --> 00:27:03,890
लेकिन आज, मैं यहाँ हूँ
तुम्हें धक्का देने के लिए, फू शिंशू।

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
वेन चेंगये वास्तव में उस "क्यों" की परवाह करते हैं।

478
00:27:08,650 --> 00:27:10,270
वह कोई समाजोपथ नहीं है.

479
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
वह बिल्कुल पागल और अकेला है।

480
00:27:18,630 --> 00:27:19,740
आपकी चुप्पी

481
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
उसके प्रति बहुत क्रूर है.

482
00:27:28,790 --> 00:27:30,680
फू शिन्शु, मुझे पता है

483
00:27:30,680 --> 00:27:33,210
तुम ही हो
जो टीम के लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता है.

484
00:27:33,270 --> 00:27:34,160
यदि आप कहना नहीं चाहते,

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
मुझे यकीन है कि आपके पास अपने कारण होंगे।

486
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
लेकिन जिस दिन तुम्हें चोट लगी,

487
00:27:37,480 --> 00:27:39,080
उसे भी बहुत बुरी चोट लगी थी.

488
00:27:39,270 --> 00:27:40,510
और वह फिर भी अस्पताल पहुंचे

489
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
आपकी खबर का इंतजार करने के लिए.

490
00:27:46,410 --> 00:27:48,240
अगर आप लोगों को मौका मिले,

491
00:27:48,310 --> 00:27:50,840
तुम दोनों बैठ जाओ
और ठीक से बात करें.

492
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
जल्दी आराम करो.

493
00:28:15,750 --> 00:28:17,210
आज रात इस पर ध्यान मत दो।

494
00:28:19,750 --> 00:28:20,550
कैसा रहेगा...

495
00:28:21,560 --> 00:28:22,850
हम एक पेय लेते हैं?

496
00:28:35,810 --> 00:28:38,270
फू Xinshu अभी भी
हमें कारण नहीं बताएंगे.

497
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
शायद यह बहुत भारी है

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
उसके लिए.

499
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
लेकिन जब तक वेन चेंग्ये की शिकायत है
अनसुलझा रहता है,

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
टीम हमेशा रहेगी

501
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
टिक-टिक करते टाइम बम पर बैठे।

502
00:28:52,750 --> 00:28:55,120
हम शिंशू को भी आगे नहीं बढ़ा सकते।

503
00:28:55,280 --> 00:28:56,490
अगर हम उसे और जोर से धक्का दें,

504
00:28:56,490 --> 00:28:58,220
वह और भी अधिक बंद कर देगा।

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
हमें दूसरा रास्ता खोजना होगा.

506
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
शायद हमें उन्हें रोकने की ज़रूरत है।

507
00:29:10,700 --> 00:29:12,270
अपने विरोधियों पर ध्यान देना बंद करें

508
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
और पुरानी शिकायतों पर ध्यान देना बंद करो।

509
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
जरा पीछे मुड़कर देखो

510
00:29:15,750 --> 00:29:19,410
और सोचें कि उन्होंने यह कदम क्यों उठाया
सबसे पहले पिच पर.

511
00:29:24,160 --> 00:29:25,890
"कभी मत भूलो कि तुमने शुरुआत क्यों की,

512
00:29:26,590 --> 00:29:28,050
और तुम अंत तक पहुंचोगे।”

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
मै उसे करने की एक कोशिश तो करूंगा।

514
00:29:33,550 --> 00:29:34,750
मुझे कुछ कहने दो.

515
00:29:38,690 --> 00:29:42,150
[छोटी जंगली जनजाति]

516
00:29:38,950 --> 00:29:41,110
हर कोई, मैं चाहता हूँ कि आप इसे पूरा करें
एक प्रतिबिंब असाइनमेंट.

517
00:29:41,110 --> 00:29:43,640
इस प्रश्न का उत्तर दीजिये
पूरी ईमानदारी के साथ:

518
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
आप फुटबॉल क्यों खेलते हैं?

519
00:29:46,660 --> 00:29:48,240
आपके पास एक सप्ताह है

520
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
मुझे उत्तर देने के लिए.

521
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
मुझे आशा है कि यह काम करेगा।

522
00:30:13,200 --> 00:30:14,650
लगता है वे नहीं आ रहे हैं

523
00:30:14,810 --> 00:30:16,270
जबकि हम एक खिलाड़ी से नीचे हैं।

524
00:30:18,680 --> 00:30:20,940
और किसी ने कार्यभार भी नहीं सौंपा।

525
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
उसने कुछ भी नहीं किया।

526
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
समझने योग्य.

527
00:30:26,270 --> 00:30:28,680
10 लोगों की टीम वास्तव में पूरी टीम नहीं है।

528
00:30:34,470 --> 00:30:34,670
[ग्रुप बी राउंड 3 मैच शेड्यूल;
इस रविवार]

529
00:30:34,690 --> 00:30:35,010
[दोपहर 2 बजे, होंगजिंग नंबर 8 हाई स्कूल
बनाम चुनचेंग ज़िनपेंग।]

530
00:30:35,150 --> 00:30:38,660
[राउंड 3; ग्रुप बी ग्रुप स्टेज]

531
00:30:40,320 --> 00:30:41,510
[ग्रुप बी ग्रुप स्टेज]

532
00:30:41,530 --> 00:30:44,480
[होंगजिंग नंबर 8 हाई स्कूल
बनाम चुनचेंग ज़िनपेंग]

533
00:30:45,030 --> 00:30:48,160
मैच की तारीख
चुनचेंग शिनपेंग के खिलाफ सेट है।

534
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
यदि हमारे पास केवल 10 खिलाड़ी हों,

535
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
क्या हम हारने के लिए बाध्य हैं?

536
00:30:57,050 --> 00:31:00,160
खासतौर पर तब जब टीम इतनी बंटी हुई हो.

537
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
इसे मुझ पर छोड़ दो,

538
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
सुश्री लिन.

539
00:31:10,440 --> 00:31:13,930
[छोटी जंगली जनजाति]

540
00:31:10,850 --> 00:31:12,480
हर कोई मैदान में. अब।

541
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
नमस्ते, कोच.

542
00:31:35,970 --> 00:31:36,710
प्रशिक्षक।

543
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
-हैलो, कोच.
-हैलो, कोच.

544
00:31:37,510 --> 00:31:38,840
-हैलो, कोच.
-प्रशिक्षक।

545
00:31:40,400 --> 00:31:41,070
कोच,

546
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
हमने पहले ही शेड्यूल देख लिया है।

547
00:31:43,290 --> 00:31:45,290
अगर हम दोबारा हार गए तो हम हमेशा के लिए बाहर हो जाएंगे।

548
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
हममें से केवल 10 के साथ,
हमारे जीतने का कोई रास्ता नहीं है.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,350
शायद...

550
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
हमें प्रशिक्षण बंद कर देना चाहिए।

551
00:31:50,510 --> 00:31:51,920
हम चूसते हैं.

552
00:32:05,090 --> 00:32:05,640
चलो भी।

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
मेरे साथ एक मैच खेलो.

554
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
उसे यहाँ दबाओ!

555
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
जाओ, कोच!

556
00:32:16,960 --> 00:32:17,400
हमें ले चलो!

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
उसे बंद करो! उसे बंद करो!

558
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
मैं उसे रोक नहीं सकता!

559
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
समझ आ गया; मैं कवर करूंगा.

560
00:32:20,960 --> 00:32:21,990
मैं भी!

561
00:32:22,790 --> 00:32:24,090
कोच, मैं तुम्हारे पीछे हूँ!

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
कोच एक जानवर है!

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
-आइए उसकी डबल-टीम बनाएं।
-ठीक है!

564
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
-कोच, पास ले लो!
-जाना!

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,240
कोच हास्यास्पद रूप से अच्छा है!

566
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
मैं उसे पकड़ नहीं सकता!

567
00:32:37,750 --> 00:32:39,340
फेंग सुओ, आप ऊपर हैं!

568
00:32:40,550 --> 00:32:42,240
हम जीत गए!

569
00:33:21,680 --> 00:33:22,510
आप के लिए खत्म है!

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
जल्दी! कोच बंद करो!

571
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
इतनी तेजी!

572
00:33:29,110 --> 00:33:29,960
अच्छा शॉट!

573
00:33:31,510 --> 00:33:34,370
-अच्छा शॉट!
-ऐसा लगता है जैसे हम बहक गए हैं, है ना?

574
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
कोच बहुत तेज़ है.

575
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
मैं प्रतिक्रिया भी नहीं कर सकता.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,350
कोच सचमुच अविश्वसनीय है.

577
00:33:43,350 --> 00:33:44,200
उसका बचाव करना असंभव है.

578
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
बिल्कुल असंभव.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
कोच, वह लक्ष्य अद्भुत था।

580
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
बहुत बढ़िया, कोच!

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
कोच को हमारी जरूरत भी नहीं है
जब वह हमला करे तो उसके लिए कवर करें।

582
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
अगर हमारी टीम में उनके जैसा कोई होता,

583
00:33:52,070 --> 00:33:53,720
हम कैसे हार सकते थे
योंगचुआन हेंगजिउ को?

584
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
कोच को बस आगे बढ़कर खेलना चाहिए.

585
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
आप बात करने वाले कौन होते हो?

586
00:33:57,720 --> 00:33:59,580
हमारे पास पहले से ही उसके जैसा कोई है।

587
00:34:00,400 --> 00:34:01,730
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, भाई?

588
00:34:08,880 --> 00:34:10,909
ऐसा लगता है कि फू शिन्शू को अब यह समझ आ गया है।

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
मैंने गेम टेप तैयार कर लिया है।

590
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
इसे देखने में अपना समय लें
जब तुम वापस आओगे.

591
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
हर कोई, देखो
गेंद से वेन चेंग्ये की हरकत।

592
00:34:37,670 --> 00:34:39,150
ऐसा नहीं लग रहा था कि वह बेतरतीब ढंग से लात मार रहा हो।

593
00:34:39,150 --> 00:34:40,710
-उन्होंने यह खुद किया...
-उसने तुरंत अनुमान लगाया

594
00:34:40,710 --> 00:34:42,030
प्रतिद्वंद्वी की अगली चाल.

595
00:34:42,030 --> 00:34:43,290
-हाँ।
-लगता है...

596
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
वही आंदोलन कोच ने आज इस्तेमाल किया, है ना?

597
00:34:49,360 --> 00:34:51,010
यदि हमने गेंद उसे पास कर दी होती,

598
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
क्या हमने स्कोर नहीं किया होगा?

599
00:35:06,590 --> 00:35:08,120
उससे इतनी जोर से टकराया?

600
00:35:32,550 --> 00:35:33,980
मेरा पैर!

601
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
-फू!
-फू!

602
00:35:43,550 --> 00:35:46,010
-वह गेंद को रोकने के लिए कूदा?
-ऐसा लगता है.

603
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
क्या सचमुच उसने ध्यान नहीं दिया
फू भी चार्ज कर रहा था?

604
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
-हाँ।
-शायद नहीं।

605
00:35:49,070 --> 00:35:50,600
फिर हमने उसे गलत समझा.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
उसकी आखिरी किक

607
00:35:52,440 --> 00:35:53,890
जानबूझकर नहीं लगाया गया, है ना?

608
00:35:53,890 --> 00:35:55,270
निश्चित रूप से नहीं।

609
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
जब वेन चेंग्ये
पहले हाफ़ में वह हिट लिया,

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,150
ऐसा लग रहा था जैसे वह घायल हो गया हो
फू जितना ही बुरा।

611
00:36:00,150 --> 00:36:00,710
सत्य।

612
00:36:02,800 --> 00:36:03,480
कुंआ।

613
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
तो फिर उन्होंने कुछ कहा क्यों नहीं?

614
00:36:06,550 --> 00:36:07,590
क्योंकि भले ही उसके पास था,

615
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
हममें से किसी ने नहीं सुनी होगी.

616
00:36:08,800 --> 00:36:09,710
तो परवाह क्यों?

617
00:36:10,670 --> 00:36:13,110
मैं उसके प्रति बहुत अच्छा था
उस "सब्जी-रोपण" अभ्यास के दौरान।

618
00:36:13,110 --> 00:36:14,840
हमने उसे घसीटा भी
एक साथ तस्वीरें लेने के लिए, है ना?

619
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
सही।

620
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
वास्तव में।

621
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
यह मेरी वजह से है.

622
00:36:22,880 --> 00:36:24,190
इसका तुमसे क्या लेना-देना है, फू?

623
00:36:24,190 --> 00:36:25,920
इसे अपने बारे में बनाना बंद करो.

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
आइए वेन चेंग्ये को वापस लाएं।

625
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
मैं कल उसे ढूँढने जाऊँगा।

626
00:36:41,550 --> 00:36:43,010
मैं खुद जाकर उनसे बात करूंगा.

627
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
मुझे माफ़ करें।

628
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
अगर इतना ही है, तो मैं खाने पर वापस जा रहा हूं।

629
00:37:06,610 --> 00:37:08,800
सी-क्या हम बाहर बात कर सकते हैं?

630
00:37:09,440 --> 00:37:10,900
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

631
00:37:25,320 --> 00:37:25,850
आगे बढ़ो।

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
अच्छा...

633
00:37:29,790 --> 00:37:31,390
क्या आप टीम में वापस आ सकते हैं?

634
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
अब हम सब जानते हैं.

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,270
आप पहले लापरवाही से नहीं खेल रहे थे.

636
00:37:35,270 --> 00:37:36,530
हमने आपको गलत समझा.

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,250
हर किसी को इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,800
तो आप यहां हर किसी की ओर से हैं,
मुझसे वापस आने के लिए कह रहे हो?

639
00:37:44,800 --> 00:37:45,590
वापस आओ।

640
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
टीम को आपकी जरूरत है.

641
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
अच्छा ऐसा है। टीम में मेरे बिना,

642
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
आपके मूर्ख साथी
बहुत संघर्ष कर रहे थे

643
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
वे खेलना भी जारी नहीं रख सके,

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
और इसीलिए तुम आये हो
मुझे वापस आने के लिए कहो.

645
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
वे मूर्ख नहीं हैं.

646
00:38:02,480 --> 00:38:03,030
सही।

647
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
वे मूर्ख नहीं हैं.

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,330
मैं मूर्ख हूँ.

649
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
छोड़ देना।

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,190
मैं वापस नहीं आ रहा हूं.

651
00:38:11,550 --> 00:38:12,480
वेन चेंग्ये,

652
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
यदि आप अभी भी अटके हुए हैं

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,070
बचपन में हमारे बीच क्या हुआ...

654
00:38:15,070 --> 00:38:17,110
आप पहले एक शब्द भी नहीं कहेंगे,
चाहे कुछ भी हो.

655
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
लेकिन अब, उनकी खातिर,
क्या आप इसके बारे में बात करने को तैयार हैं?

656
00:38:24,960 --> 00:38:26,220
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

657
00:38:30,230 --> 00:38:31,000
वेन चेंग्ये!

658
00:38:31,000 --> 00:38:31,610
जाने दो!

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
क्या तुमने पहले ही मेरा साथ नहीं छोड़ दिया?

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
मुझे माफ़ करें।

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,230
किन एओ,

662
00:38:52,560 --> 00:38:55,070
वह आग कहाँ है जो तुम्हारे पास थी?
जब तुम मुझे मारना चाहते थे?

663
00:38:55,070 --> 00:38:56,480
अब नरम हो रहे हैं?

664
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
कायर।

665
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
♪ डरने की कोई बात नहीं है ♪

666
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
♪क्योंकि तुम मेरे साथ हो ♪

667
00:39:33,050 --> 00:39:34,200
♪ प्रकाश झिलमिलाता है ♪

668
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
♪सितारों की तरह शानदार ♪