1 00:02:10,560 --> 00:02:15,720 A fiatal nőknek van eltűnt... 2 00:02:34,040 --> 00:02:36,240 Rendőrkapitányság, Párizs. 3 00:02:47,360 --> 00:02:48,320 Helló. 4 00:02:55,680 --> 00:02:58,120 Tenier felügyelő 5 00:03:01,400 --> 00:03:03,040 Nincs ujjlenyomat. 6 00:03:03,280 --> 00:03:04,720 Nincsenek szokatlan tulajdonságok. 7 00:03:05,040 --> 00:03:06,760 Modern írópapír. 8 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 Vízjel "Gallia". 9 00:03:14,520 --> 00:03:16,120 "Elefántok..." – Ma este megint… 10 00:03:16,400 --> 00:03:18,880 A C-k kiszorulnak. 11 00:03:19,160 --> 00:03:22,400 Az Es-nek van különböző sztrájkok. 12 00:03:22,840 --> 00:03:25,520 Valószínűleg 1934 Remington hordozható. 13 00:03:26,480 --> 00:03:29,280 Elefántok veszik körül törékeny karja... 14 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 Ma este újra édesem és kedves gyermek, 15 00:03:31,680 --> 00:03:34,320 Szép szájjal és a szempillák hosszúak és vad, 16 00:03:34,480 --> 00:03:37,160 Kilépsz hogy az utolsó táncot. 17 00:03:37,440 --> 00:03:38,960 Újabb levél ugyanabban a stílusban. 18 00:03:39,040 --> 00:03:42,040 A főnök azt hiszi, hogy van kapcsolat az eltűnt lányokkal. 19 00:03:42,080 --> 00:03:44,160 véleményem szerint ez egy gyakorlati joker. 20 00:03:44,240 --> 00:03:46,080 Nem ez lenne az első alkalom. 21 00:03:48,840 --> 00:03:53,440 Kilépsz az utolsó táncba. 22 00:04:01,080 --> 00:04:03,160 mi a neved? 23 00:04:04,040 --> 00:04:05,400 Lucie. 24 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Szép név. 25 00:04:07,000 --> 00:04:10,720 Mint Lucette. Vagy akár Lulu, ha egyszer meghitt kapcsolatba kerülünk. 26 00:04:11,360 --> 00:04:12,720 Túl gyorsan mész, uram. 27 00:04:12,920 --> 00:04:13,440 ideges vagy? 28 00:04:13,680 --> 00:04:15,600 Nem, én a táncról beszéltem. 29 00:04:15,920 --> 00:04:17,840 Finom! Ó, Párizs! 30 00:04:18,120 --> 00:04:19,880 kedves lány vagy? 31 00:04:20,080 --> 00:04:21,160 hogy érted? 32 00:04:21,680 --> 00:04:23,560 Nincs pasid? 33 00:04:24,200 --> 00:04:25,400 Én egy tiszteletre méltó lány vagyok! 34 00:04:25,720 --> 00:04:27,280 Szóval hogyan megélni? 35 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 A nagymamámmal élek. 36 00:04:31,160 --> 00:04:33,600 Továbbra is a lábujjaimra tapossz! 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,920 Bájos! Szóval, dolgozol? 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Itt. Minden este kivéve vasárnap. 39 00:04:40,720 --> 00:04:42,600 A táncunknak vége. 40 00:04:43,280 --> 00:04:45,160 Elnézést. Sokat keresel? 41 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 20 sous egy fej. Azoktól, akik tudnak fizetni. 42 00:05:07,400 --> 00:05:10,160 55, 56, 57... 43 00:05:10,920 --> 00:05:13,400 57 frank. És az csak 11 óra. 44 00:05:13,680 --> 00:05:16,520 Csak 11? Már kimerültem. 45 00:05:17,000 --> 00:05:19,280 A lábam megöl. 46 00:05:19,680 --> 00:05:21,920 Ó, elvesztettem a csatot a cipőmből! 47 00:05:22,274 --> 00:05:24,202 Ami igazán zavar engem 48 00:05:24,322 --> 00:05:26,040 hogy még mindig muszáj legyen velük barátságos. 49 00:05:26,560 --> 00:05:28,400 „Mosolyogni kell mindenkor." 50 00:05:28,680 --> 00:05:30,840 Igen ám, de mi az üzlet az övék, ha szűz vagyok? 51 00:05:30,960 --> 00:05:32,600 Nem kérdezem, hogy a feleségeik megcsalják őket. 52 00:05:32,720 --> 00:05:34,160 Ugyanúgy. Kidobtak volna. 53 00:05:34,280 --> 00:05:36,301 Akkor legalább abbahagynák zavar engem. 54 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Igen, itt végeztem. 55 00:05:41,200 --> 00:05:42,720 Találtál valamit? 56 00:05:43,120 --> 00:05:44,800 Figyelj. Jó haver vagy, igaz? 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,280 És tud róla igaz érzések. 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 Olvassa el ezt a személyes hirdetést. 59 00:05:53,440 --> 00:05:56,080 Fiatal egyedülálló nőt keresek tartós kapcsolatért. 60 00:05:56,200 --> 00:05:59,560 A házasság lehetősége. 61 00:06:02,600 --> 00:06:03,440 válaszoltál? 62 00:06:03,720 --> 00:06:05,440 Meg kell ragadnom minden esélyt az jön elő. 63 00:06:05,560 --> 00:06:06,600 Sosem lehet tudni, igaz? 64 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Nagyon gyorsan előkerült. 65 00:06:08,440 --> 00:06:11,200 Ezúttal megtaláltam valaki csodálatos. 66 00:06:12,080 --> 00:06:13,800 És feleségül akar venni. 67 00:06:14,840 --> 00:06:16,160 Miért a hosszú arc? 68 00:06:16,360 --> 00:06:19,200 Nem rád gondoltam. Erre az idegenre gondoltam. 69 00:06:19,720 --> 00:06:22,160 Mit veszíthetek? 70 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Hiányzó. 71 00:06:48,280 --> 00:06:51,191 Rendőrségi idézés érte Adrienne Charpentier. 72 00:06:53,600 --> 00:06:56,920 Igen, Lucie beszélt róla többször elhagyja a munkát. 73 00:06:57,240 --> 00:06:58,600 Férjhez akart menni. 74 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 És utoljára válaszolt személyes hirdetésre... 75 00:07:01,400 --> 00:07:03,440 Mit írt ez a hirdetés? 76 00:07:04,800 --> 00:07:07,200 "Fiatalt keresek egyedülálló nő." 77 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 Soha nem említett nevet? 78 00:07:09,680 --> 00:07:10,600 Soha. 79 00:07:12,680 --> 00:07:14,440 Tudod-e, hogy ő volt valami megtakarítása? 80 00:07:14,800 --> 00:07:16,040 Valami ékszer? 81 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Egy fillért sem. 82 00:07:17,680 --> 00:07:21,400 Ami az ékszert illeti, csak egy karkötő elefántcsont elefántokkal. 83 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 Elefántok? Biztos vagy benne? 84 00:07:24,160 --> 00:07:26,480 Egy nő észreveszi egy olyan részlet. 85 00:07:27,920 --> 00:07:29,560 Várj egy pillanatot. 86 00:07:45,920 --> 00:07:48,040 Helló. Lefebure felügyelő. Gyorsan. 87 00:07:49,400 --> 00:07:52,040 Szeretnénk, ha segítene megkeresésünkkel. 88 00:07:52,160 --> 00:07:54,480 A főnök beszélni akar neked személyesen. 89 00:07:57,880 --> 00:07:58,760 Engem akartál? 90 00:07:58,880 --> 00:08:00,280 Nézze meg ezeket a címeket azonnal. 91 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Tudnom kell, hogy ők válaszolt egy személyes hirdetésre: 92 00:08:03,000 --> 00:08:07,040 "Fiatalt keresek egyedülálló nő." Sürgős! 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,480 3. emelet. Tenier főfelügyelő. 94 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 Mlle Charpentier találkozunk. 95 00:08:24,720 --> 00:08:26,120 Mutasd be őt. 96 00:08:34,280 --> 00:08:36,640 Kérem, üljön le. 97 00:08:38,240 --> 00:08:40,040 Barát voltál Lucie Baraltól? 98 00:08:40,120 --> 00:08:41,240 Egy kolléga. 99 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 mi a különbség? 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,160 ruhát cseréltünk, nem titkok. 101 00:08:46,520 --> 00:08:50,160 Mindenesetre elmondhatod milyen állapotban volt, 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,320 annak idején eltűnt. 103 00:08:52,600 --> 00:08:54,040 Lucie nagyon elkeseredett volt. 104 00:08:54,600 --> 00:08:56,640 Taxis lánynak lenni kemény munka, és néha... 105 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Férfiak... 106 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 Férfiak, igen. 107 00:08:59,760 --> 00:09:01,193 Lucie akarta menj ki onnan. 108 00:09:01,480 --> 00:09:05,840 Azok a személyes hirdetések adtak neki valamiről álmodozni. 109 00:09:06,440 --> 00:09:08,560 Minden nő romantikus így, nem? 110 00:09:10,360 --> 00:09:11,880 Furcsa taxislány vagy. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,040 Ó, az élet tanított nekem pár dolgot. 112 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Már? Miért ez munkakör? 113 00:09:17,440 --> 00:09:19,680 Napközben fordító vagyok, de nem fizet eleget. 114 00:09:19,800 --> 00:09:20,600 Milyen nyelveken? 115 00:09:20,720 --> 00:09:21,640 angol és német. 116 00:09:21,720 --> 00:09:23,560 Ez hasznos lehet. 117 00:09:23,880 --> 00:09:25,200 Nem bánnád felemelve a szoknyádat. 118 00:09:25,240 --> 00:09:26,040 Mi? 119 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 Különleges hírszerző szolgálat. Csak egy kicsit, kérem. 120 00:09:35,120 --> 00:09:36,520 Köszönöm. Gratulálok. 121 00:09:36,760 --> 00:09:38,080 Bájos. De nem látom... 122 00:09:38,280 --> 00:09:40,240 Türelem. 123 00:09:42,200 --> 00:09:45,120 Tudod, hogyan kell főzni marhahús a ribizliben? 124 00:09:46,160 --> 00:09:49,920 Én jobban szeretem a csirkét a borban tejszín, gomba és szarvasgomba. 125 00:09:52,280 --> 00:09:55,400 És tudsz gépelni és gyorsírással? 126 00:09:55,640 --> 00:09:56,600 Igen. 127 00:09:56,880 --> 00:09:57,640 Jó. 128 00:09:57,800 --> 00:10:01,120 Tudnád hogyan kell bekötni egy sebet? 129 00:10:01,880 --> 00:10:04,040 Lövés? 130 00:10:04,680 --> 00:10:05,800 Többek között. 131 00:10:05,960 --> 00:10:06,800 Tudnám hogyan. 132 00:10:06,920 --> 00:10:08,080 Tökéletes. 133 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 Csukd be a szemed. 134 00:10:10,480 --> 00:10:12,440 mi a színe - nincs csalás - 135 00:10:13,640 --> 00:10:14,560 a falak színe? 136 00:10:14,720 --> 00:10:16,520 Piszkos bézs. 137 00:10:17,000 --> 00:10:18,920 Piszkos! Nem vagyunk pénzből készült. 138 00:10:19,720 --> 00:10:20,920 Feláll. 139 00:10:21,520 --> 00:10:23,040 Megfordul. 140 00:10:23,560 --> 00:10:25,520 Most írj le engem. 141 00:10:27,200 --> 00:10:28,720 Nem vagy túl magas. 142 00:10:29,000 --> 00:10:30,360 Heavyset. 143 00:10:30,640 --> 00:10:32,480 Kopaszodó, ízületi gyulladás. 144 00:10:33,280 --> 00:10:35,880 Barna szemek, kicsit táskás. 145 00:10:36,320 --> 00:10:38,760 Túl sokat dohányzol... vigyázz a szívedre! 146 00:10:39,240 --> 00:10:41,560 Óraláncot viselsz a mellényén, 147 00:10:41,880 --> 00:10:43,240 és egy jegygyűrűt. 148 00:10:43,840 --> 00:10:46,640 Durva hangot veszel fel hogy elrejtse kedves természetét, 149 00:10:46,920 --> 00:10:49,120 és imádod a lányodat, 150 00:10:49,680 --> 00:10:51,160 aki tíz. 151 00:10:53,160 --> 00:10:54,320 Most itt vagyok! 152 00:10:54,440 --> 00:10:56,160 Különleges hírszerző szolgálat. 153 00:10:58,000 --> 00:11:00,760 Mondd, Mlle Charpentier, 154 00:11:01,560 --> 00:11:03,480 szeretnéd kipróbálni egy újfajta tánc? 155 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 És te lennél az karmester, M Tenier? 156 00:11:08,360 --> 00:11:09,240 Megértesz engem? 157 00:11:09,440 --> 00:11:10,120 Kezdettől fogva. 158 00:11:10,640 --> 00:11:11,760 Jó. 159 00:11:12,640 --> 00:11:15,000 A te eltűnésed kolléga Lucie Baral 160 00:11:15,200 --> 00:11:20,080 be volt utalva névtelen levél. 161 00:11:21,080 --> 00:11:22,920 A szerzőt keresem. 162 00:11:23,040 --> 00:11:25,400 Miben segíthetek? 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,920 Nem túl szép, mi? 164 00:11:32,440 --> 00:11:33,985 Ki tudja mit lett belőlük? 165 00:11:34,233 --> 00:11:36,360 Szerinted egy taxislány lehetne jobbat csinálni? 166 00:11:37,480 --> 00:11:38,920 szerintem igen. 167 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 Leül. 168 00:11:44,400 --> 00:11:45,360 Itt van... 169 00:11:45,640 --> 00:11:48,280 Te, vagy inkább mi, kapcsolatba lép veled 170 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 bárkivel, aki elhelyezi a következő típusú személyes hirdetés: 171 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 "Fiatalt keresek nő egyedül." 172 00:11:52,880 --> 00:11:54,600 Nem áll messze az igazságtól, amúgy is. 173 00:11:54,880 --> 00:11:56,200 Többé nem. 174 00:11:56,560 --> 00:11:58,720 Megírjuk a válaszát és összehívni egy találkozót. 175 00:11:59,200 --> 00:12:01,120 Védelmünk alatt. Ne aggódj. 176 00:12:01,240 --> 00:12:02,600 De nem félek! 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,800 Legalábbis még nem. 178 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 Jól gondold meg előtte beleegyezel ennek megtételébe. 179 00:12:08,880 --> 00:12:10,800 kezd lenni második gondolat magam. 180 00:12:11,520 --> 00:12:14,360 Olyan fiatal vagy, olyan... 181 00:12:15,440 --> 00:12:17,960 És amit ajánlok nagyon veszélyes lehet. 182 00:12:18,160 --> 00:12:20,080 mindenesetre Figyelni foglak. 183 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 Barátságos szem. 184 00:12:21,520 --> 00:12:23,720 A taxislány lesz közalkalmazott. 185 00:12:24,160 --> 00:12:26,840 De ez nem asztali munka lesz, figyelmeztetlek. 186 00:12:29,040 --> 00:12:31,280 átgondolom. 187 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 A művész széles látókörűre törekszik fiatal nő meztelenül pózol. 188 00:12:36,960 --> 00:12:38,480 Válaszoljon erre az újságra. 189 00:13:26,560 --> 00:13:28,699 - Mit szeretnél? - Nem bánom. 190 00:13:36,640 --> 00:13:38,280 Egy lámpa? 191 00:13:38,800 --> 00:13:40,800 "Széles látókörű fiatal nő..." 192 00:13:41,840 --> 00:13:42,880 Te voltál az, aki... 193 00:13:43,520 --> 00:13:45,160 Én voltam az, aki... 194 00:13:45,440 --> 00:13:47,600 Még szebb vagy mint a fotód. 195 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 Köszönöm, hogy eljöttél. 196 00:13:49,400 --> 00:13:51,000 elgondolkodtam rajta. 197 00:13:51,320 --> 00:13:55,480 Megkérdezhetem, miért kell az ügyfele egyedül lenni és széles látókörű? 198 00:13:55,920 --> 00:13:57,280 Nem akarom, hogy sétáljon éjfélkor azt mondja: 199 00:13:57,400 --> 00:14:00,280 „El kell érnem az utolsó vonatot. Anya már vár." 200 00:14:00,680 --> 00:14:01,760 Hát ez őszinte. 201 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 Ez a természetem. 202 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 Szóval menjünk? 203 00:14:16,560 --> 00:14:18,120 Nem. Ma este nem. nem vagyok szabad. 204 00:14:18,560 --> 00:14:19,640 Anya várja? 205 00:14:20,120 --> 00:14:23,360 Holnap este egy időben. 206 00:14:23,480 --> 00:14:25,040 Ígéret? 207 00:14:25,520 --> 00:14:28,360 Ígérem, hogy szeretni fogom hogy újra látlak. 208 00:14:28,600 --> 00:14:30,120 Holnapig. 209 00:14:32,280 --> 00:14:34,040 A kabátom. Gyorsan. 210 00:14:37,320 --> 00:14:39,495 Fiatalokat keresek egyedülálló nő. 211 00:14:39,615 --> 00:14:41,900 Könnyű munka. Teljes diszkréció. 212 00:14:54,680 --> 00:14:56,160 Elnézést. 213 00:14:56,760 --> 00:14:59,160 vársz valakinek? 214 00:14:59,720 --> 00:15:01,360 Igen, van egy találkozóm. 215 00:15:02,360 --> 00:15:07,200 Ön Mlle Blanche? 216 00:15:07,480 --> 00:15:08,840 Igen. 217 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 Te írtál nekem? 218 00:15:13,720 --> 00:15:14,720 Igen. 219 00:15:21,280 --> 00:15:23,280 el kell vennem minden óvintézkedés, 220 00:15:23,880 --> 00:15:25,760 hogy megvédjem magam. 221 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 Mik voltak az elsők leveled szavai? 222 00:15:30,520 --> 00:15:33,880 „Remélem, én vagyok az első válaszolni a hirdetésére..." 223 00:15:34,240 --> 00:15:36,560 És hogyan végződik? 224 00:15:37,280 --> 00:15:40,240 "...milyen lelkes vagyok találkozni veled." 225 00:15:41,440 --> 00:15:43,480 De amúgy felismertél engem. 226 00:15:54,600 --> 00:15:55,960 Itt van... 227 00:15:57,280 --> 00:15:59,200 Szükségem van a szolgáltatásaidra. 228 00:16:00,920 --> 00:16:03,440 Csak napi egy óra. 229 00:16:04,600 --> 00:16:07,440 De a munka könnyű. 230 00:16:08,320 --> 00:16:10,880 És úgymond, 231 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 ez egy művészet. 232 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 - Elfogadod? - Igen. 233 00:16:17,120 --> 00:16:19,040 Miért fogadod el ilyen gyorsan? 234 00:16:19,560 --> 00:16:22,160 Nem félsz mit kérek tőled? 235 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 Nincs pénzem. 236 00:16:23,760 --> 00:16:25,520 Szóval úgy döntöttem, megteszem bármibe kerül. 237 00:16:25,880 --> 00:16:30,520 Pénz hiánya minden gonoszság gyökere. 238 00:16:32,525 --> 00:16:33,911 És minden bűnözés. 239 00:16:35,240 --> 00:16:37,040 Egy létfontosságú feltétel: 240 00:16:37,480 --> 00:16:45,154 Abszolút diszkréció kb mindent, amit lát és hall. 241 00:16:45,673 --> 00:16:47,640 tökéletesen értem. 242 00:16:49,840 --> 00:16:52,160 Holnap 4 óráig. 243 00:16:56,185 --> 00:16:57,016 4 óra. 244 00:16:59,640 --> 00:17:03,400 17, zsákutca des Marronniers. 245 00:17:19,440 --> 00:17:21,880 Biztosan az vagy széles látókörű. 246 00:17:22,120 --> 00:17:22,880 És te indiszkrét vagy. 247 00:17:23,000 --> 00:17:24,360 Teljesen. Szállj be. 248 00:17:24,560 --> 00:17:26,320 - De én megmondtam... - Hogy nem vagy szabad? 249 00:17:26,560 --> 00:17:28,040 Hát most az vagy. 250 00:17:28,240 --> 00:17:29,400 honnan tudod? 251 00:17:29,560 --> 00:17:32,080 Sok mindent tudok. Gyerünk, szállj be. 252 00:17:35,280 --> 00:17:36,640 Nos, miért ne? 253 00:17:47,040 --> 00:17:48,560 Te követtél engem. 254 00:17:49,000 --> 00:17:50,160 Úgy néz ki. 255 00:17:51,480 --> 00:17:52,440 hova megyünk? 256 00:17:52,640 --> 00:17:53,800 Majd meglátod. 257 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Ne érintse meg az ajtót. Megölöd magad, ha ugrasz. 258 00:17:59,760 --> 00:18:03,880 Mellesleg azt mondtad hogy meztelenül pózoltál, igaz? 259 00:18:04,000 --> 00:18:05,320 Igen. 260 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 És kimondtad a nevedet Gabrielle Denis volt? 261 00:18:08,960 --> 00:18:10,120 Igen. 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,880 Miért hazudtál nekem? 263 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Hazudott? 264 00:18:22,080 --> 00:18:23,760 Ne játszd az ártatlant. 265 00:18:23,920 --> 00:18:25,760 Taxi-táncos voltál. 266 00:18:26,720 --> 00:18:28,360 És ezek után... 267 00:18:29,680 --> 00:18:32,480 Nem vagy többé modell mint én festő vagyok. 268 00:18:32,880 --> 00:18:34,280 Folytasd. 269 00:18:37,840 --> 00:18:40,480 A neved Adrienne Charpentier, nem? 270 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Amikor az aljas hirdetésekre válaszol, 271 00:18:44,760 --> 00:18:46,840 jó okai vannak amiért elrejtette a nevét. 272 00:18:53,000 --> 00:18:56,280 Főleg, ha te a rendőrségnek dolgozik. 273 00:19:03,960 --> 00:19:08,000 Keresed véletlenül egy bizonyos Lucie Baralnak? 274 00:19:09,000 --> 00:19:10,520 Vagy a gyilkosában? 275 00:19:10,640 --> 00:19:12,560 Ne fáradj a sikoltozással. A ház üres. 276 00:19:12,680 --> 00:19:15,200 És ne próbálja megkeresni a fegyverét. itt van. 277 00:19:16,640 --> 00:19:18,520 Engedj el! 278 00:19:24,840 --> 00:19:27,440 Megígértem, hogy elhozom. Ott van. 279 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 A verseny. 280 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Nézz csak rá. 281 00:19:30,760 --> 00:19:32,240 Olyan fiatal és törékeny. 282 00:19:32,680 --> 00:19:35,400 Nem vicc. És a csomagolás halálos fegyver. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Azzal kezdtem, hogy megijesztettem. 284 00:19:38,520 --> 00:19:40,320 - Sikerült, mi? - Kifehéredett. 285 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 Egész éjszakát kellett töltenem vigyáz rá. 286 00:19:42,880 --> 00:19:46,240 Őrangyal. Nekem! Batol felügyelő. 287 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 Én, aki elkapott az a veszélyes banda. 288 00:19:50,240 --> 00:19:53,280 És ebben reménykedett hogy azzal védekezzen. 289 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 Miért nem pop fegyvert? 290 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 Most ne sírj, kislány. Itt a játékod. 291 00:20:01,560 --> 00:20:03,760 És itt a magáé, felügyelő. 292 00:20:11,880 --> 00:20:13,000 Itt foglak várni. 293 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Ha szükséged van rám, tudod hol vagyok. 294 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Felség, 295 00:20:26,920 --> 00:20:28,520 hölgyeim és uraim, 296 00:20:28,960 --> 00:20:30,400 kedves barátaim... 297 00:20:32,160 --> 00:20:34,400 Pears üdvözli Önt. 298 00:20:35,640 --> 00:20:39,280 Örülök, hogy látlak újra itt a stúdiómban. 299 00:20:40,080 --> 00:20:42,360 Ma meghívtalak ide 300 00:20:43,120 --> 00:20:46,480 szórakoztatni a szemét és izgatja az ízlését 301 00:20:47,760 --> 00:20:50,400 az újommal divat kollekció. 302 00:20:52,960 --> 00:20:56,240 Hamarosan meglesz a az a kiváltság, hogy az első lehetek 303 00:20:56,480 --> 00:21:01,120 hogy ezt abszolút megnézze egyedi gyűjtemény. 304 00:21:06,800 --> 00:21:09,320 Ő próbál? Hol van mindenki? 305 00:21:10,320 --> 00:21:12,120 Ami őt illeti, tele van a szoba. 306 00:21:12,320 --> 00:21:15,240 Boldoggá teszi, és nem árt senkinek. 307 00:21:15,560 --> 00:21:18,800 Akkor itt vannak a legújabbak művészetem alkotásai, 308 00:21:19,360 --> 00:21:22,000 és álmatlan éjszakáimról, 309 00:21:22,480 --> 00:21:24,840 közben éreztem, 310 00:21:27,240 --> 00:21:29,280 az agyamhoz verve, 311 00:21:30,800 --> 00:21:32,920 a zseni szárnya. 312 00:21:45,920 --> 00:21:48,080 Az ifjúság álma. 313 00:21:57,240 --> 00:22:01,200 Felséged kérem vegye figyelembe a vonal lágyságát, 314 00:22:01,960 --> 00:22:05,120 és a görbület az együttesé. 315 00:22:11,360 --> 00:22:14,080 A frissesség mindenekelőtt. 316 00:22:20,760 --> 00:22:24,560 Az érzékisége egy ébredő szűz, 317 00:22:24,920 --> 00:22:30,200 kombinációja idézi elő zöld és fehér. 318 00:22:36,440 --> 00:22:38,200 Nem tudtam, hogy ő az a híres Körték. 319 00:22:38,400 --> 00:22:39,960 Ó, ha ismerted volna fénykorában. 320 00:22:40,640 --> 00:22:42,920 Király volt... London, Párizs, New York. 321 00:22:43,120 --> 00:22:45,920 A bulik, amiket rendezett, az elköltött milliókat. 322 00:22:46,320 --> 00:22:48,320 De a riválisai nekiállt tönkretenni. 323 00:22:48,640 --> 00:22:49,280 Nyilvánvalóan. 324 00:22:49,440 --> 00:22:51,582 Senkiben nem bízik, kivéve régi ruhatárasszonya. 325 00:22:52,240 --> 00:22:54,080 De volt neki más is modellek előttem? 326 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 Nem feleltek meg a számnak, azt hiszem. 327 00:22:56,560 --> 00:22:58,160 Mi lett belőlük? 328 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 Gyorsan, kezd türelmetlen lenni. 329 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Marie, menj ki és vásárolj nekem egy kis cigarettát. 330 00:23:42,200 --> 00:23:44,160 - Elmész? - Igen. 331 00:23:44,880 --> 00:23:47,837 Elfelejtesz valamit, gyermekem. 332 00:23:49,080 --> 00:23:53,680 Van egy rossz szokásom kifizetem az összes adósságomat... 333 00:23:54,880 --> 00:23:56,440 lelkiismeretesen. 334 00:23:57,280 --> 00:24:00,000 Minden ülés után fizetek. 335 00:24:25,560 --> 00:24:28,680 Páratlan. Nagyon furcsa. 336 00:24:30,732 --> 00:24:32,560 Teljesen abszurd. 337 00:24:34,876 --> 00:24:38,480 Sajnálom, de van nincs kéznél pénz. 338 00:24:39,467 --> 00:24:45,680 elfogadnád egy kis token, 10 frank? 339 00:24:47,040 --> 00:24:50,200 Ne aggódj. Legközelebb fizethetsz nekem. 340 00:24:50,564 --> 00:24:52,880 Kérlek még ne menj el. 341 00:25:05,680 --> 00:25:07,560 Azt hiszed, dühös vagyok, nem? 342 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 Igen, Marie-nek kell mondtam neked. 343 00:25:16,200 --> 00:25:18,680 És te is így gondolod. 344 00:25:19,186 --> 00:25:23,983 Azt hiszed, mert én made you model dresses 345 00:25:25,080 --> 00:25:27,800 in front of an audience of ghosts. 346 00:25:28,601 --> 00:25:33,920 És mert beszélek a székek, mint az élőlények. 347 00:25:40,223 --> 00:25:42,360 Szeretnéd, ha bebizonyítanám 348 00:25:42,920 --> 00:25:45,120 hogy teljesen normális vagyok, 349 00:25:45,560 --> 00:25:47,760 és tökéletesen világos? 350 00:25:48,240 --> 00:25:49,560 Hallgat. 351 00:25:51,000 --> 00:25:53,720 Nem te vagy az egyedülálló lány, 352 00:25:54,739 --> 00:25:57,240 trying to earn a crust, like you told me. 353 00:25:59,498 --> 00:26:01,400 You are a spy! 354 00:26:05,040 --> 00:26:06,840 Igen vagy nem? 355 00:26:08,880 --> 00:26:13,200 Mi lett a lányokkal ki dolgozott itt előttem? 356 00:26:17,720 --> 00:26:19,600 Nem túl okos. 357 00:26:22,160 --> 00:26:24,040 Nagyon jól. 358 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Jöjjön velem. 359 00:26:28,120 --> 00:26:32,280 I'll show you what amit keresel. 360 00:27:10,600 --> 00:27:11,480 Ott! 361 00:27:12,080 --> 00:27:14,400 The models that amit keresel. 362 00:27:15,040 --> 00:27:16,944 Carrelli volt az ki küldött téged! 363 00:27:17,640 --> 00:27:19,080 A legrosszabb ellenségem. 364 00:27:20,100 --> 00:27:23,040 Kirabolt engem. Tönkretett engem. 365 00:27:24,240 --> 00:27:26,600 Az egész életemet tönkretette. 366 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Ezúttal... 367 00:27:30,000 --> 00:27:32,280 nem kap semmit. 368 00:27:32,680 --> 00:27:35,346 Semmi, semmi, semmi. 369 00:27:44,240 --> 00:27:46,040 Minden égni fog. 370 00:27:48,600 --> 00:27:50,240 Kivéve ezt. 371 00:27:51,320 --> 00:27:55,880 Az én zsenialitásom halhatatlan! 372 00:27:59,840 --> 00:28:01,800 Batol! Batol! Segítség! 373 00:28:37,080 --> 00:28:40,200 Nagyon örülnék a találkozásnak a ma esti koncerten. 374 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 Én a melletted ülök. 375 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 A tiéd, egy zenerajongó. 376 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Nem sok szép lány a koncerteden. 377 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Nem kényszerítettem, hogy jöjjön. 378 00:29:03,320 --> 00:29:06,760 Szórakoztatónak találod bámulni a karmester visszajött egy órára? 379 00:29:07,080 --> 00:29:08,040 Hallgassa meg a zenét. 380 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Ó, zene szavak nélkül, nem nekem való. 381 00:29:11,360 --> 00:29:12,720 elmentem. Búcsú. 382 00:29:21,080 --> 00:29:22,440 én maradok. 383 00:30:29,080 --> 00:30:31,400 Helló. Van neked feldolgozta a rendelésünket? 384 00:30:31,640 --> 00:30:35,120 Igen, elintéztem személyesen. 5000 297-nél. 385 00:30:35,360 --> 00:30:37,280 OK. Holnap az irodám. 386 00:30:38,120 --> 00:30:39,200 Tisztelettel, miniszter úr. 387 00:30:39,480 --> 00:30:41,840 Jó estét a a párizsi örömök ringmestere. 388 00:30:41,960 --> 00:30:44,040 Feltehetem ezt a címet a kártyámon? 389 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 Egy miniszteri hatalom nem terjed odáig. 390 00:30:48,840 --> 00:30:50,640 A férfi, aki megszervezte találkozzunk nem mutatkozott. 391 00:30:50,960 --> 00:30:52,160 Maradok a végére a koncertről. 392 00:30:52,440 --> 00:30:55,360 Nos, elmentem. A cipőm megöl. 393 00:30:55,720 --> 00:30:58,160 Emellett úgy érzem magam, mint egy temetkezési vállalkozó ebben a ruhában. 394 00:30:58,440 --> 00:31:00,000 A vacsorakabátod nagyon jól áll neked. 395 00:31:00,480 --> 00:31:02,160 Akkor én vagyok az nem illik a kabáthoz. 396 00:31:03,000 --> 00:31:04,960 Ó, ez a nyakörv! 397 00:31:05,680 --> 00:31:07,680 - Megyek. - Viszlát később. 398 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 Búcsú. 399 00:31:11,880 --> 00:31:14,280 Adj egy kis pezsgőt, mint a hölgy. 400 00:31:14,960 --> 00:31:17,560 Szóval nem sikerült, a barátod a 66-os ülésen? 401 00:31:17,840 --> 00:31:19,640 Óvakodj a szakállas férfiaktól. 402 00:31:20,280 --> 00:31:22,920 Vagy szentek, vagy szatírok. 403 00:31:23,200 --> 00:31:26,160 Adnod kellett volna neki egy édes mosoly. 404 00:31:32,160 --> 00:31:35,160 Adj valamit nem túl erős. 405 00:31:36,400 --> 00:31:39,120 - Szép koncert, nem? - Igen. 406 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Jó estét. A feleséged az nem rosszul, remélem. 407 00:31:47,973 --> 00:31:50,120 Soha ne legyen rosszul. Csak elfoglalt. 408 00:31:50,240 --> 00:31:51,760 És hogy áll a tőzsde? 409 00:31:51,880 --> 00:31:52,888 Kicsit rosszul. 410 00:31:54,960 --> 00:31:56,520 Elnézést. 68-as ülésen vagy? 411 00:31:56,800 --> 00:31:57,560 Igen. 412 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Valaki vár neked az előcsarnokban. 413 00:32:04,080 --> 00:32:06,800 Már indul? Milyen szégyen. 414 00:32:09,720 --> 00:32:11,240 Elnézést a zavarásért. 415 00:32:11,720 --> 00:32:14,440 Az a személy, aki megszervezte találkozni nem tud jönni. 416 00:32:14,760 --> 00:32:16,720 elviszlek hozzá. Ő vár. 417 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Nagyon jól. 418 00:32:36,440 --> 00:32:38,360 - 7. táblázat. - Errefelé. 419 00:32:59,040 --> 00:33:00,400 Ó, te. 420 00:33:01,000 --> 00:33:02,680 Nem vagy szűkös az ötletekben. 421 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 És kiváló volt ötlet követni engem. 422 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Nem sokáig. 423 00:33:06,240 --> 00:33:08,000 Várjon. Nézz rám. 424 00:33:08,640 --> 00:33:11,560 én vagyok a szerzője a névtelen levél. 425 00:33:12,480 --> 00:33:13,960 Te? 426 00:33:14,040 --> 00:33:16,360 Nem úgy nézek ki, mint egy névtelen író? 427 00:33:16,400 --> 00:33:18,840 - Nem hiszem. - Én sem. 428 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 Most mosolyogsz. Marad. 429 00:33:20,920 --> 00:33:23,000 nem értem. honnan tudtad? 430 00:33:23,280 --> 00:33:26,320 Kihallgattam a barátodat a szakállal. 431 00:33:26,560 --> 00:33:29,080 - Teljesen megőrültél. - Teljesen. 432 00:33:29,400 --> 00:33:30,840 Kezdesz szórakoztatni. 433 00:33:31,000 --> 00:33:33,160 Kiváló kezdet. Meglátjuk, hogyan alakul? 434 00:33:33,360 --> 00:33:35,240 Ha elmennék, lehet szerintem féltem. 435 00:33:35,480 --> 00:33:38,360 És ha maradsz, tudni fogom ez azért van, mert te akarod. 436 00:33:38,480 --> 00:33:40,560 Minden esetben vedd le a pakolást. Nincs elkötelezettség. 437 00:33:40,680 --> 00:33:42,280 Egyik sem. meleg van. 438 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 Pincér... Heidsieck Monopol, jól lehűtve. 439 00:33:48,600 --> 00:33:52,280 No. Moet et Chandon Brut Imperial. 440 00:33:52,680 --> 00:33:54,400 Mit szólna ehhez! 441 00:33:56,960 --> 00:34:01,720 - Még egy késő este? - Szerintem hajnalig leszünk. 442 00:34:02,720 --> 00:34:05,280 Szóval ez a te helyed. 443 00:34:05,626 --> 00:34:10,120 Van egy párom, aki intézi a papírmunkát. 444 00:34:10,680 --> 00:34:14,440 - Inkább az éjszakai munka. - Ez a szakterületem. 445 00:34:14,880 --> 00:34:17,720 Van fél tucat kabarém így Párizsban, 446 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 szenzációs tettekkel. Minden nagyon sikeres. 447 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 Szerencséd volt. 448 00:34:24,200 --> 00:34:27,400 A szerencse egy vadállat. Tudtam, hogyan uraljam őt. 449 00:34:27,720 --> 00:34:29,560 Vagy civilizálni? 450 00:34:29,920 --> 00:34:34,280 Erő és szelídség. Ez az az én módszerem. Mi a tiéd? 451 00:34:34,560 --> 00:34:35,480 Bizalmatlanság. 452 00:34:36,520 --> 00:34:39,320 Csak figyeld. Az lesz a lassú tangó következik. 453 00:34:39,640 --> 00:34:45,320 Meg fogja kérni, hogy táncoljon. Aztán romantikázni kezd vele. 454 00:34:45,680 --> 00:34:49,400 - Ezek a hazugok... patkányok... - A bűbájos! 455 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Nem mutatkoztunk be. mi a neved? 456 00:34:52,360 --> 00:34:56,040 Adrienne Dupont. 22 éves. Egyetlen. 457 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 Magasság: 1m64. 42 kg. 458 00:35:00,680 --> 00:35:02,360 Megkülönböztető tulajdonság: 459 00:35:02,840 --> 00:35:05,280 nem szereti a férfiakat, akik azok túl biztosak magukban. 460 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 Majd kinősz belőle. 461 00:35:16,661 --> 00:35:18,720 Milyen furcsán néz ki a szemed. 462 00:35:18,920 --> 00:35:21,240 Mint két hegyi tó. 463 00:35:21,480 --> 00:35:23,800 Fenyőkkel a partok körül. 464 00:35:24,280 --> 00:35:27,160 És két kis arany szigetek a közepén. 465 00:35:30,920 --> 00:35:33,320 beszélnem kell M Fleury ma este. 466 00:35:33,440 --> 00:35:35,600 Igyekeztem látni őt hetekig. 467 00:35:35,880 --> 00:35:39,400 Van egy nagyszerű fellépésem neki. A szerződés teljes egészében elkészült. 468 00:35:39,560 --> 00:35:43,120 Sajnálom, M Carioni M Fleurynak van társasága. 469 00:35:43,200 --> 00:35:45,480 nem zavarhatom. 470 00:35:46,560 --> 00:35:49,560 Kaviár, csirke, saláta, eper... 471 00:35:49,600 --> 00:35:52,080 Ez minden kivéve a virágokat. 472 00:35:52,160 --> 00:35:55,080 Megkönnyítené a dolgomat ha mindannyiuknak ugyanaz az ízlése. 473 00:35:57,400 --> 00:36:00,000 Inkább a tearózsákat szeretem. 474 00:36:00,280 --> 00:36:03,200 - Egy tea rózsa. - Igen, madame. 475 00:36:08,120 --> 00:36:10,200 - Tearózsa. - Köszönöm. 476 00:36:16,013 --> 00:36:17,181 Tearózsa. 477 00:36:20,840 --> 00:36:22,800 oldal! 478 00:36:24,880 --> 00:36:27,120 Tearózsa. 479 00:36:31,720 --> 00:36:34,520 Tearózsa! 480 00:36:40,160 --> 00:36:43,080 Ez a dallam... ők gyakran játszanak itt. 481 00:36:43,280 --> 00:36:45,640 De ma este úgy tűnik új nekem. 482 00:36:45,680 --> 00:36:48,320 Mert hallasz először. 483 00:36:52,480 --> 00:36:55,720 Ahova csak akarom szerelemről beszélni, 484 00:36:56,240 --> 00:36:59,720 csak két szóra van szükségem. 485 00:37:00,240 --> 00:37:04,240 New Yorkban, Svédországban, Róma, Toledo, 486 00:37:04,720 --> 00:37:09,120 ez a két szó az "mon amour". 487 00:37:09,800 --> 00:37:11,960 Mon amour. 488 00:37:12,000 --> 00:37:14,320 Puha és bódító és rövid. 489 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 Mon amour. 490 00:37:16,560 --> 00:37:22,520 Velencében és Tahitin igen a tévedhetetlen "Open Sesame" 491 00:37:22,920 --> 00:37:26,960 a nők elcsábításáért. garantálom. 492 00:37:27,040 --> 00:37:31,160 Mon amour. Többet ér, mint egy beszéd. 493 00:37:31,400 --> 00:37:35,280 Mon amour. Ez a refrén mindent elmond. 494 00:37:35,600 --> 00:37:38,760 Tele van ígérettel 495 00:37:39,680 --> 00:37:43,520 a gyengéd simogatásokból és kemény csókok. 496 00:37:43,800 --> 00:37:47,400 Így mondom, 497 00:37:47,920 --> 00:37:51,160 légy kedves, várom. 498 00:37:51,760 --> 00:37:55,480 mindenem megvan vágyhatna. 499 00:37:56,000 --> 00:37:59,800 De ne tégy engem túl sokáig várni. 500 00:37:59,960 --> 00:38:04,160 Mon amour. Rólad álmodom éjjel-nappal. 501 00:38:04,320 --> 00:38:11,520 Mon amour. Ne harcolj az öröm, ami hív minket. 502 00:38:12,760 --> 00:38:16,080 Mert örökké te mon amour lesz. 503 00:38:20,080 --> 00:38:23,920 Elárulom a titkomat, nagy segítség lesz 504 00:38:24,360 --> 00:38:28,160 ha nyerni akarsz valakinek a szíve. 505 00:38:28,320 --> 00:38:32,320 Mondd a szomszédodnak gyengéd hangon... 506 00:38:34,360 --> 00:38:37,720 – Mon amour. 507 00:38:37,840 --> 00:38:39,680 Szóval, uraim, tudod mit kell tenned. 508 00:38:39,800 --> 00:38:42,760 Óvatosan dőljön hátra szomszédod felé, 509 00:38:42,880 --> 00:38:45,920 és halkan mondd neki: – Mon amour! 510 00:38:46,040 --> 00:38:48,400 Meglátod a hatást rendkívüli lesz. 511 00:38:48,520 --> 00:38:53,680 - Készen állsz? Egy, kettő, három... - Mon amour. 512 00:38:55,920 --> 00:38:58,640 - Mon amour. - Bravó! 513 00:38:58,760 --> 00:39:04,120 Csak morogni kell hogy egy fülben refrén. 514 00:39:04,520 --> 00:39:08,800 Nincs semmi hasonló imádat elnyeréséért. 515 00:39:10,880 --> 00:39:12,760 hajrá, minden alkalommal működik. 516 00:39:13,840 --> 00:39:17,120 Ó te! majd találkozunk később az irodámban. 517 00:39:20,960 --> 00:39:24,880 Ez a parfüm nem lehet ellenállni. 518 00:39:25,040 --> 00:39:29,040 Most azt akarom, hogy a hölgyek játszani a férfiakkal. 519 00:39:29,480 --> 00:39:32,920 Amikor a férfiak azt mondják "Mon amour" 520 00:39:33,440 --> 00:39:36,560 a hölgyeknek édesen kell válaszolniuk, "Mon amour". 521 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Egyenként, érted? 522 00:39:41,560 --> 00:39:45,080 - Mon amour. - Ez a legszebb helló. 523 00:39:45,200 --> 00:39:49,240 - Mon amour. - Hölgyeim és lányai 524 00:39:49,400 --> 00:39:53,480 megígérjük, hogy hűségesek leszünk, 525 00:39:53,640 --> 00:40:00,400 mert örökre te "nos amours" lesz. 526 00:40:03,760 --> 00:40:06,480 Szép estét. Köszönöm. Adrienne Dupont. 527 00:40:21,440 --> 00:40:25,040 Rossignol Ügynökség? Szerezd meg M Rossignolt. 528 00:40:25,640 --> 00:40:29,360 Ah, te vagy az? Mi van, nincs hír? 529 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 Csinálsz a hüvelykujjad? 530 00:40:32,920 --> 00:40:35,320 Nem, komolyan mondom. Ez a te dolgod. 531 00:40:36,160 --> 00:40:40,360 Ha megtudnám a címét, nem tenném meg kell találnod őt. 532 00:40:40,800 --> 00:40:45,120 Úgy tűnik, mint nyomozó hogy inkább a sötétben. 533 00:40:45,400 --> 00:40:50,200 Igen, sötétben. És udvarias vagyok. 534 00:40:53,600 --> 00:40:58,160 mire vársz? Zárási idő vagy emelés? 535 00:40:58,280 --> 00:41:01,720 Menjen vissza az irodájába azonnal! 536 00:41:05,802 --> 00:41:10,097 És te... Hagyd abba a keresést rám, mint egy megvert kutyára. 537 00:41:10,403 --> 00:41:12,893 Rendezni kéne mindenkinek a problémája? 538 00:41:13,013 --> 00:41:15,748 Menj innen, Vlagyimir Vasziljevics! 539 00:41:16,941 --> 00:41:18,274 Tényleg a szélén vagyok. 540 00:41:18,887 --> 00:41:20,917 Nem én vagyok a hangod lelkiismeret, hála Istennek, 541 00:41:21,440 --> 00:41:22,459 de hadd emlékeztesselek 542 00:41:22,579 --> 00:41:24,656 hogy kölcsönkértél az üzlettől 18 hónapig. 543 00:41:24,776 --> 00:41:26,279 És üldözni egy veréb után 544 00:41:26,399 --> 00:41:27,754 amikor más is van ügyelni kell... 545 00:41:28,037 --> 00:41:29,512 Több mint 1,7 millió frank. 546 00:41:29,878 --> 00:41:31,601 Ez aggasztja? És akkor? 547 00:41:31,884 --> 00:41:35,825 Kétségtelenül folytatod, de Meg fogom tenni baráti kötelességemet. 548 00:41:36,104 --> 00:41:38,606 Töltse meg pénztárcáját pénzzel. Szórakoztató, ha kiürítem az enyémet. 549 00:41:39,617 --> 00:41:42,378 Szóval látom. A te megkeresések kudarcot vallottak. 550 00:41:43,322 --> 00:41:45,640 Kár érte. Ő nem tudja, mit veszít. 551 00:41:50,978 --> 00:41:52,146 Mi? M Carioni? 552 00:41:53,515 --> 00:41:54,471 Mi az? 553 00:41:55,726 --> 00:41:59,218 Mi? 7 mi? mérges vagy? 554 00:41:59,784 --> 00:42:01,354 Biztosan! Ott biztos hiba. 555 00:42:01,802 --> 00:42:03,537 Igen. Gyere azonnal. 556 00:42:05,115 --> 00:42:07,356 Ki volt az az idióta, aki felvette 557 00:42:07,476 --> 00:42:10,909 7 szibériai törpe és az összes követőjük? 558 00:42:11,342 --> 00:42:13,183 Egy egész falu! 5 évig! 559 00:42:13,303 --> 00:42:15,587 És a Monaco számára amely egész nyáron zárva tart. 560 00:42:16,203 --> 00:42:17,855 És engem vádolnak hogy ne legyen komoly. 561 00:42:17,975 --> 00:42:22,232 Egy napra elhagyom az irodát és az egész hely tönkremegy! 562 00:42:22,352 --> 00:42:23,114 Várj... 563 00:42:33,627 --> 00:42:34,701 Ott vagytok. 564 00:42:36,150 --> 00:42:39,441 Ki volt a madáragy? és udvarias vagyok... 565 00:42:40,174 --> 00:42:45,201 aki felvett 7 szibériai törpék 5 évig? 566 00:42:46,842 --> 00:42:48,058 Természetesen senki. 567 00:42:49,155 --> 00:42:51,185 Ah, most látom. 568 00:42:51,305 --> 00:42:53,391 Szibéria orosz. 569 00:42:54,807 --> 00:42:58,583 Vlagyimir Vasziljevics Szergejev. 570 00:42:59,288 --> 00:43:00,256 Ne tagadd. 571 00:43:01,099 --> 00:43:04,156 Röviden: nagyon nagylelkű a pénzemmel. 572 00:43:05,406 --> 00:43:09,017 Most itt vagyok egy csapattal 5 éve eltörpül a kezemen. 573 00:43:09,651 --> 00:43:10,323 Nem! 574 00:43:10,443 --> 00:43:12,410 Nem fogom kiállni. 575 00:43:12,530 --> 00:43:13,568 Menj ki! 576 00:43:14,689 --> 00:43:15,491 Kozák! 577 00:43:16,061 --> 00:43:18,846 kénytelen leszek foglalkozni mindennel, ami itt van. 578 00:43:18,966 --> 00:43:20,498 Nem megy semmi ahogy én akarom. 579 00:43:20,618 --> 00:43:22,358 Úgy fog menni, ahogy neked akarom, csak nem itt. 580 00:43:23,040 --> 00:43:25,584 OK, OK. Egy pár elveszett órákról. 581 00:43:25,704 --> 00:43:27,752 Igen, de ez a lány... 582 00:43:28,071 --> 00:43:29,463 Mi van vele? 583 00:43:30,195 --> 00:43:31,504 Ó, hagyj békén! 584 00:43:33,133 --> 00:43:34,395 Carioni itt van. 585 00:43:34,515 --> 00:43:36,424 Mutasd be neki. 586 00:43:36,908 --> 00:43:38,218 Ez nevetés lesz. 587 00:43:38,937 --> 00:43:40,389 Carioni személyesen. 588 00:43:41,202 --> 00:43:42,606 Jó hír, uraim. 589 00:43:43,291 --> 00:43:44,848 A törpéid úton vannak. 590 00:43:45,614 --> 00:43:46,912 Két teli kocsi. 591 00:43:47,195 --> 00:43:48,954 Megtettem a lehetetlent. 592 00:43:49,074 --> 00:43:51,260 Készen állnak a nyitásra a Monacót jövő pénteken. 593 00:43:53,419 --> 00:43:56,322 Ki írta alá a szerződést? 594 00:43:57,348 --> 00:43:58,108 Te! 595 00:43:58,753 --> 00:44:00,086 Nekem? Amikor? 596 00:44:00,369 --> 00:44:02,049 Tegnap este a a Scaramouche bárja. 597 00:44:03,590 --> 00:44:05,843 Hadd lássam a szerződést. Gyorsan. 598 00:44:07,051 --> 00:44:10,461 Mondom, M Fleury, ők egyediek, összehasonlíthatatlanok. 599 00:44:10,581 --> 00:44:12,844 Ez egy esemény lesz a zeneterem művészete 600 00:44:12,964 --> 00:44:15,891 amikor a közönség látja, lángolva levelek Monacón kívül, 601 00:44:16,011 --> 00:44:19,041 "Robert Fleury bemutat a 7 szibériai törpe." 602 00:44:19,161 --> 00:44:20,248 Napi 17 üveg... 603 00:44:20,368 --> 00:44:22,505 Törpéknek félüveges elég lett volna. 604 00:44:23,142 --> 00:44:24,357 Öt év. 605 00:44:30,956 --> 00:44:33,842 Kedves Vlagyimir, itt van valamit a honfitársaidnak. 606 00:44:34,373 --> 00:44:36,013 Hófehérkétől. 607 00:44:46,731 --> 00:44:48,218 Rendőrségi Bűnügyi Osztály. 608 00:44:50,165 --> 00:44:53,707 Manikűröst keresek. Lehetőleg fiatal és csinos. Jól fizetett. 609 00:44:56,103 --> 00:44:59,113 Elnézést, a pozíciót ma reggel megtelt. 610 00:45:00,352 --> 00:45:01,273 Mindegy. 611 00:45:05,910 --> 00:45:08,588 Fiatal egyedülálló lány szükséges romantikus sétákhoz. 612 00:45:11,322 --> 00:45:13,245 Te vagy az, aki megszervezték a találkozót? 613 00:45:13,481 --> 00:45:15,145 Nem, kisasszony, az enyém volt idősebb testvér. 614 00:45:15,440 --> 00:45:17,641 De elhívták a katonai szolgálatról. 615 00:45:18,076 --> 00:45:20,632 Szóval arra gondoltam, hogy talán 616 00:45:20,752 --> 00:45:22,686 helyettesíthetném őt. 617 00:45:23,030 --> 00:45:25,402 Ez nagyon kedves. Köszönöm. 618 00:45:32,885 --> 00:45:35,074 Munkaügyi Ügynökség. 619 00:45:36,691 --> 00:45:39,992 Fiatal szobalány szükséges, jól bemutatott, nincsenek családi kötelékek. 620 00:45:41,780 --> 00:45:45,126 Itt van a fiatal hölgyem választott neked, M Maxime. 621 00:45:45,401 --> 00:45:47,579 Szerintem ő pontosan amit keresel. 622 00:45:49,183 --> 00:45:52,438 Vonzó, természetes elegancia, szépen lekerekített... 623 00:45:53,291 --> 00:45:55,057 Kor 24. 42kg. Jobbra? 624 00:45:55,401 --> 00:45:57,441 - A neved Raymonde Brochard. - Pontosan. 625 00:45:57,561 --> 00:45:59,345 Megnéztem a tiédet képesítések. 626 00:45:59,750 --> 00:46:01,826 - Kiváló referenciák. - Gyöngy! 627 00:46:03,475 --> 00:46:04,637 egyetértek. 628 00:46:06,054 --> 00:46:06,850 Itt van... 629 00:46:07,505 --> 00:46:09,751 Ez egy nagy ház. 630 00:46:10,482 --> 00:46:11,958 Ezüstáruk, szőrmék, ékszerek, 631 00:46:12,206 --> 00:46:15,314 borospincék, nemzetközi dokumentumokat a padlótól a mennyezetig. 632 00:46:16,163 --> 00:46:17,495 - Kedves emberek. - Igen. 633 00:46:17,868 --> 00:46:19,407 A mester egy senki, a felesége őrült, 634 00:46:19,527 --> 00:46:20,982 és a fia pokolnevelő. 635 00:46:21,726 --> 00:46:23,006 Az én parancsom alatt leszel. 636 00:46:23,254 --> 00:46:24,834 Ha kellemes vagy és okos, 637 00:46:25,790 --> 00:46:27,840 és ha okos vagy kellemes leszel, 638 00:46:28,470 --> 00:46:29,912 Garantálhatom olyan helyzet, amely mindkettő 639 00:46:30,032 --> 00:46:31,473 élvezetes és előnyös. 640 00:46:31,908 --> 00:46:34,650 Az összes fiatal hölgy akik M Maxime-hoz járnak dolgozni 641 00:46:34,770 --> 00:46:36,539 eltűnni látszik, 642 00:46:36,659 --> 00:46:39,532 mert egyiknek sincs gyere vissza ide valaha. 643 00:46:42,675 --> 00:46:44,372 - Az ára? - 500 frank. 644 00:46:44,764 --> 00:46:47,506 Mondjuk 1000. 500 neked, 500 nekem. 645 00:46:47,998 --> 00:46:49,578 És megfogadom a tippjeid felét. 646 00:46:50,453 --> 00:46:51,458 Egyeztetett? 647 00:46:53,206 --> 00:46:54,094 elfogadom. 648 00:47:02,560 --> 00:47:05,472 Paul, te játszottad a a rádió túl késő este. 649 00:47:06,254 --> 00:47:08,331 Ha újra megcsinálod, lefoglalom. 650 00:47:09,075 --> 00:47:10,195 Ami téged illet, Nicolas, 651 00:47:10,315 --> 00:47:12,718 a szedett orgonákat ma reggel még zöldek voltak. 652 00:47:12,838 --> 00:47:15,870 Mondd ezt a liláknak. Még nem virágoztak. 653 00:47:16,483 --> 00:47:17,502 Ez nem az én gondom. 654 00:47:17,622 --> 00:47:19,581 Virágot kértem tőled, nem fű. 655 00:47:22,205 --> 00:47:23,686 Te voltál az, aki javított? az Ámor szárnyait 656 00:47:23,806 --> 00:47:24,712 a reggeli szobában? 657 00:47:25,117 --> 00:47:26,410 Az egyik fejjel lefelé volt. 658 00:47:27,219 --> 00:47:29,384 Ámort nem zavarja de kellemetlen. 659 00:47:29,695 --> 00:47:31,756 Ha tényleg úgy gondolja észre fogják venni... 660 00:47:31,876 --> 00:47:34,409 Nem az a lényeg, hogy észreveszik-e, de hogy teszem-e. 661 00:47:36,104 --> 00:47:38,179 M Maurice azt akarja az autót 10:30-ra. 662 00:47:38,428 --> 00:47:39,747 11 elég lesz. 663 00:47:39,867 --> 00:47:41,637 - De M Maurice... - Hallottál. 664 00:47:42,505 --> 00:47:44,228 Ki a felelős itt? 665 00:47:48,652 --> 00:47:49,736 Ez minden. 666 00:47:58,368 --> 00:47:59,831 Emilie! Vegye Coucou sétálni. 667 00:47:59,951 --> 00:48:03,171 Vidd ki magad. 668 00:48:03,448 --> 00:48:05,603 - Mit? - Ami a rendeléseit illeti, 669 00:48:05,723 --> 00:48:07,600 Én a Madame szobalánya vagyok, nem a tiéd. Megértetted? 670 00:48:11,301 --> 00:48:14,304 Ha tetszik, M Maxime, Elviszem Coucou-t sétálni. 671 00:48:16,478 --> 00:48:17,431 Köszönöm. 672 00:48:22,545 --> 00:48:23,668 Jó estét. 673 00:48:36,132 --> 00:48:37,755 A szobámban tilos dohányozni. 674 00:48:39,240 --> 00:48:41,826 Ha nem vetted volna észre, 675 00:48:41,946 --> 00:48:45,573 Én döntök mit szabad és mit nem szabad itt. 676 00:48:49,614 --> 00:48:50,528 Mi ez? 677 00:48:50,763 --> 00:48:52,670 Nos, ez nem egy kabát. 678 00:48:52,905 --> 00:48:55,791 A szerelemben régimódi vagyok. Nem bírok elviselni egy pizsamás nőt. 679 00:48:56,143 --> 00:48:57,305 Az első ajándékom. 680 00:48:57,593 --> 00:49:01,063 Lesz több is, ha megadsz nekem... szívességet. 681 00:49:03,348 --> 00:49:06,769 És megteszed nekem a szívességet hogy nem gyújtott rá harmadik cigarettára. 682 00:49:06,889 --> 00:49:09,002 Ugyanúgy fog menni mint a többiek. 683 00:49:09,819 --> 00:49:11,334 Hogy merészelsz beszélni nekem így? 684 00:49:11,752 --> 00:49:12,640 csodálkozom. 685 00:49:12,927 --> 00:49:15,434 És csodálkozom, hogy megtetted merj nekem hálóinget adni. 686 00:49:16,572 --> 00:49:20,045 Ajándékokkal jövök ide és jó szándék és te... 687 00:49:21,142 --> 00:49:24,003 Felébreszted Madame-et, és megteszed hogy meséljen neki a hálóingről. 688 00:49:26,187 --> 00:49:27,930 A szemtelenséged elnémít engem. 689 00:49:31,299 --> 00:49:32,500 Figyelj, Maxime... 690 00:49:33,623 --> 00:49:36,104 Gyönyörű fehérnemű, közvetlen támadások, 691 00:49:36,785 --> 00:49:39,945 dolgozhattak a az ágy előző lakója. 692 00:49:40,180 --> 00:49:43,026 Velem ennek lennie kell néhány előzetes, 693 00:49:43,946 --> 00:49:45,341 kis kedvességek, 694 00:49:45,905 --> 00:49:47,028 virágok... 695 00:49:47,616 --> 00:49:49,300 Miért nem verseket is? 696 00:49:49,992 --> 00:49:52,486 Miért ne? romantikus vagyok. 697 00:49:53,402 --> 00:49:55,168 A gyengédség az egyetlen biztos módszer 698 00:49:55,413 --> 00:49:58,090 a romantikus hódításról. 699 00:50:00,179 --> 00:50:01,720 Jó éjszakát. 700 00:50:05,778 --> 00:50:08,716 Bizony, az vagy nem úgy, mint a többiek. 701 00:50:10,009 --> 00:50:11,041 értem én. 702 00:50:11,923 --> 00:50:14,404 Nem akarod, hogy elmenjek most kezdem érteni? 703 00:50:15,057 --> 00:50:17,930 Maradj, ha tetszik. Ez teszi nekem nincs különbség. 704 00:50:18,557 --> 00:50:21,013 Nem zavarsz többé mint az asztal vagy a gardrób. 705 00:50:21,133 --> 00:50:22,909 Csak kevésbé vagy hasznos. 706 00:50:29,518 --> 00:50:32,169 Kétségtelenül a lányok előtt alázatosabb voltam 707 00:50:32,848 --> 00:50:34,545 a vágyaidhoz. 708 00:50:35,107 --> 00:50:36,582 A többit ne említsd. 709 00:50:37,865 --> 00:50:39,496 Te vagy az, aki mi vagyunk beszélünk. 710 00:50:42,435 --> 00:50:45,856 én is beszélni akartam veled a tippek felosztásáról 50-50. 711 00:50:46,130 --> 00:50:47,775 Ne számíts rá. 712 00:50:48,303 --> 00:50:49,926 miről beszélsz? 713 00:50:50,484 --> 00:50:52,338 Ne válts témát. 714 00:50:56,421 --> 00:50:57,818 - Maxime! - Madame? 715 00:51:00,116 --> 00:51:01,696 Add át nekem a tükröt. 716 00:51:06,867 --> 00:51:08,330 Van cigi? 717 00:51:10,941 --> 00:51:12,861 - Madame márkája. - Egy lámpa? 718 00:51:19,438 --> 00:51:22,193 Nem rossz. Leül. 719 00:51:26,229 --> 00:51:30,042 Figyelj, Maxime. Ugye tudod miért vállaltam el ezt a munkát? 720 00:51:31,439 --> 00:51:34,233 Ez azért van, mert azonnal én erős érzést érzett irántad. 721 00:51:36,219 --> 00:51:38,400 És túl sokat mondtam egy napra. Jó éjszakát. 722 00:51:45,192 --> 00:51:46,850 Nem fogsz bezárni az ajtó, remélem? 723 00:51:47,281 --> 00:51:49,240 Miért kellene? Ki az valószínűleg zavarni fog? 724 00:51:50,121 --> 00:51:53,124 És most... Jó éjszakát – tényleg. 725 00:51:55,475 --> 00:51:59,586 Mondd, nem? tetszik megtartani? Igazán? 726 00:52:00,883 --> 00:52:03,401 RENDBEN. Tedd be a gardrób. 727 00:52:04,139 --> 00:52:06,513 És ha kedves vagy, nagyon nagyon szép, 728 00:52:07,404 --> 00:52:08,874 talán hordom valamikor. 729 00:52:19,977 --> 00:52:21,266 Még egy utolsó dolog. 730 00:52:21,386 --> 00:52:23,628 Ne ismerkedjen én a személyzet előtt. 731 00:52:23,748 --> 00:52:25,820 Számíts rám, M Maxime. 732 00:52:27,073 --> 00:52:29,037 Köszönöm, Mlle Raymonde. 733 00:52:33,877 --> 00:52:37,009 A lányok, akik megelőztek engem Louise Simonnak hívták, 734 00:52:37,634 --> 00:52:39,995 és Franýoise "X". 735 00:52:40,272 --> 00:52:41,971 Senki sem tudja a vezetéknevét. 736 00:52:42,204 --> 00:52:45,120 De ő onnan jött ugyanaz az ügynökség, mint én. 737 00:52:45,891 --> 00:52:48,190 Teniernek meg kellene találnia, hol mentek, amikor elmentek innen. 738 00:52:48,310 --> 00:52:49,431 megmondom neki. 739 00:52:49,856 --> 00:52:51,579 Kedvesek vagytok a munkaadók? 740 00:52:51,916 --> 00:52:54,157 Gazdag zsebben, lélekben szegény. 741 00:52:54,495 --> 00:52:55,748 És a kollégáid? 742 00:52:56,278 --> 00:52:58,387 A főkomornyik az egy szoknya kergető. 743 00:52:58,507 --> 00:53:00,941 - Hé, vigyázz! - Meg tudom védeni magam. 744 00:53:01,531 --> 00:53:03,748 A nevelőnő, aki van ez a vad tekintete, 745 00:53:03,868 --> 00:53:06,025 hirtelen azzá vált túl barátságos. 746 00:53:06,279 --> 00:53:08,930 Azt akarja, hogy találkozzam egy barátom, aki Párizsba látogat. 747 00:53:09,364 --> 00:53:10,665 Valami srác Athénból. 748 00:53:11,412 --> 00:53:13,738 Van valami halvány arról. 749 00:53:14,328 --> 00:53:16,051 Mindegy... Majd meglátjuk. 750 00:53:16,304 --> 00:53:17,955 Később találkozunk. megvan hogy visszavigye a kutyát. 751 00:53:18,075 --> 00:53:21,521 Hívjátok kutyának? Többnek tűnik mint egy csirke vagy egy bagoly. 752 00:53:22,229 --> 00:53:23,952 Ez valami séma! 753 00:53:25,562 --> 00:53:27,457 hozzuk társadalmi tisztelet. 754 00:53:27,577 --> 00:53:28,690 Te vagy az, aki profitál. 755 00:53:28,972 --> 00:53:30,297 Hasznos leszünk... talán. 756 00:53:30,609 --> 00:53:33,188 Biztosan. velem, a pénzed biztonságban van. 757 00:53:34,676 --> 00:53:36,652 Az ilyen részletek nem jelentenek problémát, 758 00:53:37,340 --> 00:53:38,542 ameddig tartanak le a ruhájukat. 759 00:53:38,662 --> 00:53:41,011 És nem láttad a női még. 760 00:53:43,195 --> 00:53:45,063 Maxime! szomjasak vagyunk. 761 00:53:53,290 --> 00:53:54,687 Küldj nekem egy táviratot. 762 00:53:55,154 --> 00:53:57,286 Megszakítasz egy labdajáték. 763 00:53:57,780 --> 00:53:58,937 Én, a golyók királya. 764 00:53:59,311 --> 00:54:01,552 Én megérkezem, te meg nem legyen készen minden. 765 00:54:02,564 --> 00:54:05,046 Elég. visszafizetem neked költségek, ha a lány nem... 766 00:54:12,793 --> 00:54:14,323 A palota főnöke Athénban. 767 00:54:15,429 --> 00:54:17,815 Őszinte tiszteletem, mademoiselle, 768 00:54:17,935 --> 00:54:19,875 Örülök a találkozásnak. 769 00:54:20,249 --> 00:54:23,152 Most hívtam meg Valerie-t Cordon Bleu bál vasárnap. 770 00:54:23,556 --> 00:54:24,917 Remélem te is eljössz. 771 00:54:25,037 --> 00:54:26,378 Annyira boldog lennék. 772 00:54:26,737 --> 00:54:28,980 Gordon bleu? És én, aki még tojást sem tud főzni! 773 00:54:29,100 --> 00:54:32,581 - Mit számít ez! - fogadom örömmel. 774 00:54:34,002 --> 00:54:34,749 Raymonde! 775 00:54:42,698 --> 00:54:44,445 Azonnal menj fel az emeletre. Készítse elő az asztalt. 776 00:54:44,565 --> 00:54:46,288 Whisky és portói bor. Minden fent van. 777 00:54:46,553 --> 00:54:47,891 Menj, csatlakozom hozzád. 778 00:55:03,302 --> 00:55:04,531 Minek van itt? 779 00:55:06,109 --> 00:55:07,302 Mit mondott Raymonde-hoz? 780 00:55:07,422 --> 00:55:08,994 Meg akarsz menteni az a kis ribanc? 781 00:55:09,476 --> 00:55:10,681 Soha nem csináltad ezt a felhajtást a többiekről. 782 00:55:10,801 --> 00:55:11,922 nem érdekel a többiekről. 783 00:55:12,388 --> 00:55:13,207 De ez a... 784 00:55:13,327 --> 00:55:15,785 - Ezt lefoglaltad. - Nem a te dolgod. 785 00:55:16,713 --> 00:55:17,904 Hallani, hogy ezt mondod... 786 00:55:18,675 --> 00:55:20,036 mindent megadtam neked. 787 00:55:20,458 --> 00:55:22,578 A pénzem, a szívem, a lelkiismeretem, 788 00:55:23,237 --> 00:55:24,466 a férfiaknak még rosszabb mint én. 789 00:55:24,586 --> 00:55:27,056 - Ez nem a múltról szól... - A múlt? 790 00:55:29,458 --> 00:55:32,109 Maxime, elnéztem a piszkos kis ügyeidet. 791 00:55:32,711 --> 00:55:34,945 Nem érdekel Madame. Ő vette, te adtál. 792 00:55:35,410 --> 00:55:37,109 A mosogatólányok azok semmi jelentősége. 793 00:55:37,229 --> 00:55:38,548 Végül is csak férfi vagy. 794 00:55:38,885 --> 00:55:40,729 De ez a Raymonde... Nem, nem, nem! 795 00:55:41,861 --> 00:55:44,523 - Garantálom, hogy el fog szökni, mint... - Fogd be! 796 00:55:47,102 --> 00:55:50,547 És ezt garantálom ha beveszi Raymonde-ot, 797 00:55:51,921 --> 00:55:55,053 amire képes vagyok... 798 00:55:55,883 --> 00:55:57,931 Egyszerűen kérdezhetnénk. 799 00:55:58,051 --> 00:56:00,810 - Miféle érdeklődés? - 3%. 800 00:56:01,068 --> 00:56:04,622 A francia bank egy család ügy, míg egy zeneterem... 801 00:56:04,742 --> 00:56:08,183 Megváltoztathatják a dallamukat, hogy segítsenek társaiknak. 802 00:56:11,817 --> 00:56:14,466 Tehát négy és fél százalék az első vételeinkről? 803 00:56:14,745 --> 00:56:18,282 Inkább egy rugalmas mérleget választanék. Például... 804 00:56:18,402 --> 00:56:20,872 Folytasd nélkülem. elmentem néhány papír a kabátomban. 805 00:56:20,992 --> 00:56:24,101 - Nem mész el? - Folytasd. mindjárt visszajövök. 806 00:56:24,619 --> 00:56:26,788 Nem úgy. Ez a kiszolgáló lépcsőház. 807 00:56:26,908 --> 00:56:28,833 tudom. Ez gyorsabb. Köszönöm. 808 00:56:30,567 --> 00:56:33,169 Az a gazember Fleury! Csinos szoknyát kergetni. 809 00:56:37,980 --> 00:56:38,835 Végül! 810 00:56:39,447 --> 00:56:41,532 Érted! És el van véve elég idő! 811 00:56:41,797 --> 00:56:43,050 Nem engedlek el újra. 812 00:56:43,661 --> 00:56:45,841 Mindig megkapom, amit akarok. 813 00:56:45,961 --> 00:56:47,817 - Mondtam már, Adrienne. - Raymonde, uram. 814 00:56:48,685 --> 00:56:53,078 Raymonde. Ó, a rejtély a Fekete ruhás hölgy, második rész. 815 00:56:53,741 --> 00:56:56,729 Nagyon szép, az új ruhád. Tervezőt váltottál? 816 00:56:57,316 --> 00:56:59,894 Ugyanaz az arc, szerencsére és ugyanaz... 817 00:57:00,239 --> 00:57:03,805 Ó, azok a koncertek, amelyeken voltam hogy megpróbáljak megtalálni téged - 818 00:57:05,058 --> 00:57:09,202 Chopin, Ravel, Debussy... Most már ismerem őket. 819 00:57:09,566 --> 00:57:13,566 Csak Adrienne - sajnálom, Raymonde – ezt nem tudom. 820 00:57:13,686 --> 00:57:16,849 - Kicsúszott az ujjaim között. - És találtál egy szobalányt, 821 00:57:17,885 --> 00:57:19,986 aki arra kérte M Fleuryt hagyd békén. 822 00:57:21,873 --> 00:57:23,246 Kér valamit az úr? 823 00:57:24,311 --> 00:57:29,576 Igen, Mlle felajánlotta, hogy varr egy gombot vissza a kabátomra. 824 00:57:31,585 --> 00:57:33,260 Köszönöm, köszönöm. 825 00:57:37,653 --> 00:57:40,171 - Uram van gombja? - Na mindegy. 826 00:57:40,400 --> 00:57:44,834 Miért sétáltál ki rajtam? Bájos esténk volt. 827 00:57:45,316 --> 00:57:48,460 - Nem volt túl szép. - Nem akartam feltételezni. 828 00:57:48,580 --> 00:57:52,321 Uramnak meg kell értenie. Egy úriember és egy szobalány... 829 00:57:52,441 --> 00:57:55,779 Bárcsak minden nő olyan lenne kitüntetett, mint ez a szobalány. 830 00:57:55,899 --> 00:57:58,762 Ami a szolgákat illeti... az még várat magára. 831 00:57:59,292 --> 00:58:02,702 És megteszem. Jelenleg nincs időm. gyerünk... 832 00:58:02,822 --> 00:58:05,027 Vedd le az egyenruhát. Megszabadítalak a szolgaságtól. 833 00:58:05,147 --> 00:58:07,861 És azt hiszed, fel tudok lépni - csak úgy? 834 00:58:07,981 --> 00:58:12,097 Teljesen! Le a köténnyel, és az összes többit is. 835 00:58:12,217 --> 00:58:14,447 Amíg nem marad semmi, kivéve téged. 836 00:58:16,154 --> 00:58:17,152 Nem, M Fleury. 837 00:58:17,481 --> 00:58:20,300 Nem azonnal? Finom. Milyen szabadnapod van? 838 00:58:20,420 --> 00:58:24,397 majd megoldom. Ezen a vasárnapon, mit szólnál egy hosszú úthoz? 839 00:58:24,696 --> 00:58:28,672 Megígértem, hogy elmegyek a Cordon Bleu bál vasárnap. 840 00:58:30,606 --> 00:58:33,365 Ó, az ételverseny. 841 00:58:39,094 --> 00:58:41,154 Hölgyeim és uraim! 842 00:58:41,526 --> 00:58:45,333 alapos mérlegelés után, a Cordon Bleu esküdtszéke 843 00:58:45,769 --> 00:58:50,842 első díjat ítélt oda Madame Sidonie Lagalisse, 844 00:58:53,550 --> 00:58:56,791 a rakott töltött töltelékéért fakakas és libamáj. 845 00:58:58,542 --> 00:59:01,783 Madame Sidonie Lagalisse és az erdei kakasát. 846 00:59:07,355 --> 00:59:10,271 Beszélj bele a mikrofon, kérem. 847 00:59:10,849 --> 00:59:12,271 - Add ide a virágokat. - Nem! 848 00:59:13,234 --> 00:59:15,957 Örülök, hogy nyertem. 849 00:59:16,532 --> 00:59:18,556 És remélem sikerülni fog legközelebb jobban. 850 00:59:20,848 --> 00:59:25,083 És most, a második díjat kap 851 00:59:25,203 --> 00:59:28,028 Mlle Rose Pousiatte. 852 00:59:29,387 --> 00:59:33,327 Mlle, kérem, mondjon néhány szót a mikrofonba. 853 00:59:34,483 --> 00:59:36,773 Szívesen örülök. 854 00:59:37,361 --> 00:59:39,446 Remélem legközelebb jobbkor. 855 00:59:48,233 --> 00:59:51,028 Persze csábító, nagyon csábító. 856 00:59:51,869 --> 00:59:55,544 Az átkelő, a tenger, a hullámok... 857 00:59:56,594 --> 01:00:00,461 Hanem egy férfival utazni aki nem a férjem... 858 01:00:00,752 --> 01:00:02,957 De én erre gondoltam. 859 01:00:03,077 --> 01:00:05,867 Egy kabinban leszek, és egy másikban leszel. 860 01:00:05,987 --> 01:00:07,385 - Egyedül? - Nem. 861 01:00:07,602 --> 01:00:12,249 Két másik nővel, nagyon kedves. Férjeik Athénban vannak. 862 01:00:12,369 --> 01:00:14,321 Házas? Ó, ez rendben van. 863 01:00:14,441 --> 01:00:16,005 Akkor döntöttél? 864 01:00:17,885 --> 01:00:21,909 - Mikor indul a hajó? - Holnap után, 19 órakor. 865 01:00:23,124 --> 01:00:26,485 - Hogy hívják a hajót? - Doriatis admirális. 866 01:00:29,893 --> 01:00:32,122 Hogyan készíti el a sajátját Colbert szósz? 867 01:00:34,725 --> 01:00:40,989 Egy pohár bor, egy kis vaj, citrom... 868 01:00:42,409 --> 01:00:45,566 Ne sírj. Ez egy jó szósz. 869 01:00:45,988 --> 01:00:48,542 Tessék, adok neked első díj. 870 01:01:05,497 --> 01:01:11,400 - Ki ez az ember? - Őt? A sofőr. 871 01:01:23,427 --> 01:01:27,560 - Mi van vele? - Elrontotta a szószt. 872 01:01:28,102 --> 01:01:32,066 Engem a szakács fiára emlékeztet. Ő is mindig sír. 873 01:01:32,494 --> 01:01:34,650 megmondom. Leül. 874 01:01:35,626 --> 01:01:38,325 Esőben született, 875 01:01:38,445 --> 01:01:41,168 míg az anyja volt hagyma pucolása. 876 01:01:41,288 --> 01:01:44,327 Ezért, amikor felnőtt, 877 01:01:44,447 --> 01:01:47,146 minden nagy eseményen, 878 01:01:47,266 --> 01:01:50,219 kisírná a szemét. 879 01:01:50,339 --> 01:01:53,182 Sírt és sírt és sírt. 880 01:01:53,302 --> 01:01:56,185 Sírna, mint egy szökőkút, 881 01:01:56,305 --> 01:01:58,595 minden könnycseppet a testében elárasztaná. 882 01:01:58,715 --> 01:01:59,980 Ó, ez olyan szomorú. 883 01:02:04,474 --> 01:02:07,282 Hogy tapsoljon a legnagyobbaknak humorista 884 01:02:07,402 --> 01:02:10,277 egész Párizs moziba ment. 885 01:02:10,397 --> 01:02:13,458 Elment megnézni ezt egyedi jelenség, 886 01:02:13,578 --> 01:02:15,626 de amikor mindenki más nevetett, 887 01:02:15,746 --> 01:02:19,096 – kiáltotta a szemét. 888 01:02:19,216 --> 01:02:21,834 Sírt és sírt és sírt. 889 01:02:22,328 --> 01:02:25,051 Sírt, mint a szökőkút, 890 01:02:25,171 --> 01:02:27,725 minden könnycseppet a testében kijött. 891 01:02:27,845 --> 01:02:29,448 Ó, ez olyan szomorú. 892 01:02:33,330 --> 01:02:36,438 Amikor egy csinos lány egy nap az utcán, 893 01:02:36,558 --> 01:02:40,703 őrült a szerelemtől, felajánlotta neki mindent... mindent! 894 01:02:42,100 --> 01:02:46,811 Ránézett, megölelte, szó nélkül, 895 01:02:47,425 --> 01:02:49,479 és amikor sírt, 896 01:02:49,599 --> 01:02:54,142 – Ó, nem, ez őrület! 897 01:02:54,262 --> 01:02:57,382 – kiáltotta a szemét. 898 01:02:57,502 --> 01:03:00,394 Sírt és sírt és sírt. 899 01:03:00,514 --> 01:03:03,527 Sírt, mint a szökőkút, 900 01:03:03,647 --> 01:03:06,346 minden könnycseppet a testében kijött. 901 01:03:06,466 --> 01:03:07,888 Ó, ez olyan szomorú. 902 01:03:12,213 --> 01:03:15,020 Kétségbeesett szomorúsága állapot, 903 01:03:15,346 --> 01:03:18,057 elment megnézni a híres orvos. 904 01:03:18,335 --> 01:03:21,070 Amikor ezt nagyszerű szakember 905 01:03:21,383 --> 01:03:23,926 végre meggyógyította, 906 01:03:24,227 --> 01:03:26,829 – kiáltotta a szemét. 907 01:03:26,949 --> 01:03:29,723 Sírt és sírt és sírt... 908 01:03:42,746 --> 01:03:45,156 Szia Raymonde. 909 01:03:45,276 --> 01:03:48,360 Nagyon örülök, hogy látlak! Évek teltek el. 910 01:03:48,480 --> 01:03:51,264 Nem változtál. Még mindig lenyűgöző. 911 01:03:51,384 --> 01:03:53,128 - Ő M Oglou. - Helló. 912 01:03:53,357 --> 01:03:56,466 Constant vagyok, egy régi barát. Együtt dolgoztunk, 913 01:03:56,707 --> 01:03:59,454 egy egész évad, Normandiában, Deauville-ben... 914 01:04:00,485 --> 01:04:02,690 Emlékszel, Raymonde? 915 01:04:02,810 --> 01:04:05,691 úszni a tengerben, a tippek...? 916 01:04:05,811 --> 01:04:09,001 Veszek neked pezsgőt. olyan boldog vagyok. Pincér! 917 01:04:10,155 --> 01:04:12,938 Moet et Chandon Brut Imperial. 918 01:04:13,983 --> 01:04:15,609 tetszik neked? 919 01:04:16,393 --> 01:04:18,802 - Szereted a luxust. - Mit? 920 01:04:19,079 --> 01:04:23,429 - A luxus. - Felvettem a főnökömtől. 921 01:04:23,549 --> 01:04:26,886 - Ön külföldi, uram? - Én vezetem az athéni palotát. 922 01:04:27,476 --> 01:04:29,843 Athén? Ó, megvan ott volt. 923 01:04:29,963 --> 01:04:33,120 Úgy értem, ott voltunk, a főnököm és én a kocsiban. 924 01:04:33,240 --> 01:04:35,710 Elmentünk - hadd gondoljam - a szállodába... 925 01:04:36,505 --> 01:04:38,782 A nagy út elvezet a főutcát. 926 01:04:41,231 --> 01:04:44,448 Biztosan jól tudod. A hosszú utca a kikötő mellett. 927 01:04:45,050 --> 01:04:46,135 Port Street! 928 01:04:46,255 --> 01:04:49,969 Nem. A kávézó közelében volt de la Revolution. 929 01:04:50,089 --> 01:04:53,752 Ó, a forradalom után megváltoztatták az összes nevet. 930 01:04:55,398 --> 01:04:57,711 Elmentünk Delphibe is. 931 01:04:58,048 --> 01:05:00,964 A lépések ott rosszabbak mint a Casino de Paris. 932 01:05:01,362 --> 01:05:03,748 Persze tudod? 933 01:05:05,592 --> 01:05:06,676 Ahogy mondod. 934 01:05:06,915 --> 01:05:09,192 még mondani is megtanultam hello görögül. 935 01:05:09,312 --> 01:05:10,722 hogy mondod? 936 01:05:11,120 --> 01:05:14,180 Ó, sok módja van görögül köszönni. 937 01:05:14,807 --> 01:05:17,132 Én, egyszerűen én ezt a kezemmel. 938 01:05:18,975 --> 01:05:20,132 így. 939 01:05:20,939 --> 01:05:22,674 Mit szólnál ehhez? tudok görögül! 940 01:05:23,216 --> 01:05:25,060 Bájos este, nem igaz, Raymonde? 941 01:05:32,406 --> 01:05:34,869 - Biztos mennünk kell. - Kiváló ötlet. 942 01:05:43,628 --> 01:05:45,267 Elnézést egy pillanatra. 943 01:05:57,922 --> 01:06:01,344 El fogod vinni? Miután megmondtam, hogy ne tedd? 944 01:06:01,599 --> 01:06:04,009 Ezúttal a dolgok a magam módján fognak menni. 945 01:06:04,623 --> 01:06:05,623 Töröld le! 946 01:06:05,989 --> 01:06:10,555 Tehát nem volt rá szükség jöjjek gyorsvonattal. 947 01:06:10,868 --> 01:06:12,468 Menj vissza hova honnan jöttél. 948 01:06:12,588 --> 01:06:15,311 Törölje le. Háromig számolok. 949 01:06:16,359 --> 01:06:19,672 - Egy, kettő... - Három! 950 01:06:21,135 --> 01:06:23,213 Ha az urak tennék szeretsz követni... 951 01:06:27,285 --> 01:06:29,586 Hadd vegyem elő a kalapomat. 952 01:06:31,212 --> 01:06:33,273 Utálom őt látni körülötted lógva. 953 01:06:33,393 --> 01:06:35,188 Ha folytatja, megteszi foglalkoznia kell velem. 954 01:06:35,308 --> 01:06:37,682 Az én kapcsolataim a te dolgod? 955 01:06:37,947 --> 01:06:40,212 Igen. Mert téged választottalak. 956 01:06:40,877 --> 01:06:42,730 Még egyet neked gyűjtemény? Megtisztelő! 957 01:06:42,850 --> 01:06:44,591 Nem. Csak egy. 958 01:06:45,769 --> 01:06:47,892 Úgy tűnik lehetetlen számodra? 959 01:06:48,793 --> 01:06:49,986 Meglepő. 960 01:06:50,925 --> 01:06:52,299 Nyugdíjas vagy? 961 01:06:52,650 --> 01:06:54,601 Nyugdíj kettőre, ez nem rossz. 962 01:06:55,421 --> 01:06:56,927 Ha valaki szerelmes. 963 01:06:57,361 --> 01:07:00,107 - Álmodozol. - Nem, be tudom bizonyítani. 964 01:07:00,227 --> 01:07:02,469 A bizonyíték az is csukott szemmel, 965 01:07:02,807 --> 01:07:05,493 Tisztán látom egy drága kis lakás, 966 01:07:05,613 --> 01:07:08,410 nyugodt, egy finom felesége vár bent. 967 01:07:08,530 --> 01:07:10,769 - Örülök, hogy időnként meglátogatom. - Éjjel vagy nappal. 968 01:07:10,889 --> 01:07:12,680 Házhoz szállítva. 969 01:07:12,800 --> 01:07:15,318 Saját kulcsa van persze, és a pizsamája. 970 01:07:15,707 --> 01:07:20,177 A nyakkendői lógnak melltartói mellé. 971 01:07:20,297 --> 01:07:22,107 A borotvakefe mellette a púderpuff. 972 01:07:22,227 --> 01:07:24,767 Ő a legelegánsabb nő egész Párizsban. 973 01:07:24,887 --> 01:07:27,795 Autó, szőrmék, ékszerek, mindent, ami biztosított. 974 01:07:28,048 --> 01:07:29,759 Csodálatos! 975 01:07:30,018 --> 01:07:32,680 Mit szeret egy férfi többet akar, mint 976 01:07:32,800 --> 01:07:35,439 hogy kellemes úrnője legyen teljesen az ő rendelkezésére áll. 977 01:07:35,945 --> 01:07:38,906 - Van valami probléma? - Ezt akarod, nem? 978 01:07:39,292 --> 01:07:41,473 Számodra egy szép autó a figyelem helyettesítője. 979 01:07:41,593 --> 01:07:43,384 Gyémánt gyűrű megveszi egy lány szerénységét. 980 01:07:43,504 --> 01:07:45,178 Helyén bunda a szereteté. 981 01:07:45,298 --> 01:07:47,118 Egyáltalán nem! Összekeveredtél. 982 01:07:47,238 --> 01:07:49,009 - A szívedet akarom! - Én is! szeretlek. 983 01:07:49,129 --> 01:07:52,354 - Nem tudsz róla semmit! - Ne mondd el, amit tudok! 984 01:07:52,474 --> 01:07:54,354 Megtiltom, hogy legyél ismerős nekem! 985 01:07:59,107 --> 01:08:01,155 És eljegyeztük egymást tegnap este. 986 01:08:02,275 --> 01:08:04,552 Gratulálok, kedvesem. 987 01:08:05,552 --> 01:08:07,991 - Üdv. - Köszönöm. 988 01:08:08,581 --> 01:08:10,316 - Remélem, boldog leszel. - Én vagyok. 989 01:08:10,436 --> 01:08:12,075 - És hogy így maradsz. - Szerelmesek vagyunk. 990 01:08:12,195 --> 01:08:14,250 Hogy nem szerethetett? 991 01:08:14,539 --> 01:08:17,732 - Olyan nagyszerű lány, mint ő! - Börtönbe zárnánk! 992 01:08:18,219 --> 01:08:19,484 Megengedhetem? 993 01:08:22,796 --> 01:08:26,410 Ha bármikor, szüksége van rá barát, akire támaszkodhat... 994 01:08:27,025 --> 01:08:27,964 sosem lehet tudni... 995 01:08:28,603 --> 01:08:30,278 - Gondolj rám. - Hát persze. 996 01:08:30,682 --> 01:08:32,718 Veszélyben voltál néhányszor, tudod. 997 01:08:33,007 --> 01:08:35,404 - Ha nem tudtad volna. - Tudom. 998 01:08:36,009 --> 01:08:38,705 De a kis liba volt az őrangyala. 999 01:08:40,598 --> 01:08:42,309 Még egyszer köszönöm, jó angyalom. 1000 01:08:42,429 --> 01:08:45,128 Ah nélküled, a szárnyaim le vannak nyírva. 1001 01:08:50,501 --> 01:08:52,428 Most beszéljünk az üzletről még egyszer utoljára. 1002 01:08:52,548 --> 01:08:53,935 Mindenkit letartóztattak? 1003 01:08:54,055 --> 01:08:56,513 Beleértve a banda egy részét is az Admiral Doriatis fedélzetén. 1004 01:08:56,633 --> 01:08:57,923 Köszönet neked! 1005 01:08:58,718 --> 01:09:00,682 nekem is hiányozni fogsz. 1006 01:09:01,725 --> 01:09:04,159 Mikor van az esküvő? Meg vagyok hívva, remélem. 1007 01:09:04,388 --> 01:09:07,195 Kedd. Az eljegyzés 5-től 9-ig van. 1008 01:09:08,291 --> 01:09:11,941 Csak... anélkül, hogy akarná idegesít, M Tenier... 1009 01:09:12,556 --> 01:09:15,665 Inkább ne tudja dolgoztál a rendőrségen? 1010 01:09:17,027 --> 01:09:19,714 Franciaországban a legjobb állampolgárok retteg a rendőrségtől. 1011 01:09:19,834 --> 01:09:22,313 Csak ennyi, szeretném hogy a dolgokat a múltba helyezzük. 1012 01:09:22,579 --> 01:09:24,037 És micsoda múlt! 1013 01:09:25,873 --> 01:09:28,379 - Viszlát, elveszett asszony! - Nem örökre. 1014 01:09:37,205 --> 01:09:38,434 felügyelő... 1015 01:09:38,928 --> 01:09:41,663 Majd megmondod miért Letartóztattak, 1016 01:09:41,783 --> 01:09:44,314 leláncolva, bebörtönözve. 1017 01:09:44,434 --> 01:09:46,289 Külföldi állampolgár vagyok. 1018 01:09:46,409 --> 01:09:49,121 És tiltakozom a legnagyobb felháborodás. 1019 01:09:49,241 --> 01:09:53,024 M Oglou szívesen tiltakozik. A papírjait ellopták. 1020 01:09:53,434 --> 01:09:56,374 De Rene "The Rat" Martial itt jelen van 1021 01:09:56,737 --> 01:09:58,906 megspórolhatja a lélegzetét a magyarázatokat 1022 01:09:59,026 --> 01:10:01,038 hamarosan szükség lesz rá biztosítani. 1023 01:10:03,909 --> 01:10:06,246 A patkány a csapdában van. 1024 01:10:06,465 --> 01:10:08,260 Vidd el. 1025 01:10:10,113 --> 01:10:12,980 Hé, modort kérek! 1026 01:10:18,580 --> 01:10:21,194 És te? mész hogy megőrizd az ártatlanságodat? 1027 01:10:21,509 --> 01:10:23,545 Őszinteség és hűség nincs szüksége védekezésre. 1028 01:10:23,834 --> 01:10:25,822 A szakmám az Maitre d'hotel. 1029 01:10:26,057 --> 01:10:27,314 Ennél több: major-domo. 1030 01:10:27,434 --> 01:10:29,049 Előkelő helyen dolgozom házak. 1031 01:10:30,506 --> 01:10:32,506 Nem szajhaházakban. 1032 01:10:32,915 --> 01:10:33,975 Semmi kétség. 1033 01:10:34,373 --> 01:10:36,325 És azt állítod, hogy nem tudsz semmit 1034 01:10:36,445 --> 01:10:38,778 munkatársa forgalmából az elrabolt lányokban. 1035 01:10:38,898 --> 01:10:40,151 - Semmi. - Hazug! 1036 01:10:40,428 --> 01:10:42,440 Hazudik, felügyelő. 1037 01:10:42,705 --> 01:10:44,669 - Tudom. - Ő intézte az egészet. 1038 01:10:45,117 --> 01:10:47,599 9 éve vagyok a szeretője év. Megkaptam a helyét neki. 1039 01:10:47,940 --> 01:10:50,229 odaadtam neki a pénzem. Tudom, milyen vadállat. 1040 01:10:50,349 --> 01:10:53,797 Megcsalt velem minden ott dolgozó lány. 1041 01:10:54,075 --> 01:10:57,171 És amikor megvolt az útja, átadta őket Martialnak. 1042 01:10:57,388 --> 01:10:58,773 Martial pedig külföldre küldte őket. 1043 01:11:03,343 --> 01:11:05,969 A féltékenység ezt eltorzította női képzelet. 1044 01:11:07,656 --> 01:11:09,849 Miért nem vallottál korábban? 1045 01:11:14,232 --> 01:11:15,738 szerettem őt. 1046 01:11:16,931 --> 01:11:19,268 Reméltem, hogy megnyerem a szerelmét. feleségül akartam venni. 1047 01:11:19,967 --> 01:11:21,774 Szóval nem mondtam semmit. 1048 01:11:23,809 --> 01:11:26,303 Most már nem érdekel. Túl sokat szenvedtem. 1049 01:11:28,062 --> 01:11:31,460 Összetört engem hogy lássa az igazságot. 1050 01:11:34,361 --> 01:11:35,651 Szegény nyomorult. 1051 01:11:36,334 --> 01:11:38,707 Akkor most Maxim, kiszolgáltak. 1052 01:11:40,317 --> 01:11:43,962 A kifejezés... – Monsieurt kiszolgálják. 1053 01:11:55,669 --> 01:11:57,524 Helena Rubenstein Kozmetika. 1054 01:11:58,440 --> 01:12:01,307 - Elvihetem, drágám? - Hát persze. 1055 01:12:06,465 --> 01:12:09,441 Igaz-e, amit kapsz házas? Gratulálok. 1056 01:12:09,561 --> 01:12:10,538 Köszönöm. 1057 01:12:34,252 --> 01:12:36,396 - Ki fogom próbálni. - Hát persze. 1058 01:12:40,625 --> 01:12:42,240 Patkány! 1059 01:12:57,134 --> 01:12:59,881 Igen, szép, de kicsit túl nagy. 1060 01:13:00,001 --> 01:13:01,604 - Tetszik a gyűrű? - Igen, drágám. 1061 01:13:01,724 --> 01:13:03,243 - Eladva. - Erre, uram. 1062 01:13:21,365 --> 01:13:22,522 Ott. 1063 01:13:28,135 --> 01:13:29,954 elegem van a nagyvárosé. 1064 01:13:30,243 --> 01:13:32,111 - És te? - Igen. 1065 01:13:32,231 --> 01:13:35,119 Szerinted megtehetnénk lemondani a nászutat? 1066 01:13:35,360 --> 01:13:38,131 Jó azoknak, akik ilyenek fél a kettesben maradástól. 1067 01:13:39,282 --> 01:13:41,860 Szórakoztathatják magukat a tájjal. 1068 01:13:42,089 --> 01:13:44,667 Menjünk a kicsikémhez ház Írországban. 1069 01:13:45,583 --> 01:13:47,968 - Te. Nekem. - Csak ennyire van szükségünk. 1070 01:13:48,088 --> 01:13:52,732 Úgy fogunk élni, mint a remeték. Csak a tenger és az erdő. 1071 01:13:53,253 --> 01:13:56,566 - Nincsenek szomszédok, nincsenek férfiak. - Vannak nők? 1072 01:13:57,433 --> 01:14:00,205 Azóta esküszöm találkoztam veled, 1073 01:14:00,662 --> 01:14:03,735 Engem nem érintettek meg egyetlen nő által. 1074 01:14:09,779 --> 01:14:11,358 Suzanne Fouquet, Henriette Melville, 1075 01:14:11,478 --> 01:14:12,954 Francoise Retson, Louise Simon, 1076 01:14:13,074 --> 01:14:14,688 Florence Salvador, Regine Metivier, 1077 01:14:14,808 --> 01:14:16,377 Nadine Fleur... mind élve. 1078 01:14:16,497 --> 01:14:19,774 - Ha nem a legjobb állapotban. - Haza kell szállítani őket. 1079 01:14:20,126 --> 01:14:22,536 - Az ügy lezárva. - Nem teljesen. 1080 01:14:23,129 --> 01:14:25,515 Még mindig van Anne-Marie Laurette, 1081 01:14:25,635 --> 01:14:27,467 Arlette Roi és Lucie Baral. 1082 01:14:27,912 --> 01:14:30,960 A hirdetések szerzője még mindig szabadlábon van. 1083 01:14:31,189 --> 01:14:33,079 - Szóval? - Az ügy még nyitott. 1084 01:14:33,633 --> 01:14:34,994 Térj vissza hozzá. 1085 01:14:58,277 --> 01:15:00,036 - Mi az? - A hárem. 1086 01:15:00,156 --> 01:15:03,445 - Hadd lássam. - Nem. Nem kislányoknak való. 1087 01:15:04,318 --> 01:15:06,680 - A győzelmed óriási. - Szívesen. 1088 01:15:07,525 --> 01:15:10,718 Minden szép lánynak én vagyok közellenség 1. 1089 01:15:11,586 --> 01:15:12,888 Néhány közülük kötelező szerették őt. 1090 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 Furcsa módja van a szeretetről, Adrienne. 1091 01:15:16,672 --> 01:15:19,311 én is szeretlek, a magam módján. 1092 01:15:19,792 --> 01:15:22,635 Nagyon megindító a fiatalságod... 1093 01:15:23,334 --> 01:15:25,418 Sok dolgod van várom. 1094 01:15:25,538 --> 01:15:26,641 Nagyon sokat. 1095 01:15:28,159 --> 01:15:29,592 Tehát kezdjük azzal eltemetni a múltat? 1096 01:15:29,712 --> 01:15:31,653 Nem. Robert megteszi gondoskodj róla. 1097 01:15:40,535 --> 01:15:43,644 - Oh la la! - Mi az? 1098 01:15:43,862 --> 01:15:46,259 Semmi. Robert majd gondoskodik róla. 1099 01:15:46,379 --> 01:15:47,982 - Hol van? - Az emeleten. 1100 01:15:48,102 --> 01:15:50,356 Felmegyek és megnézem őt. Később találkozunk. 1101 01:17:05,919 --> 01:17:08,365 A virágok Mlle Adrienne-nek. Frissen a piacról. 1102 01:17:08,739 --> 01:17:11,944 Amikor mondtam az eladónak, hogy igen neked nem volt díj. 1103 01:17:12,167 --> 01:17:15,216 - Azt mondta, ez az ő öröme. - Vannak jó emberek! 1104 01:17:15,661 --> 01:17:17,252 Van néhány hírem, főnök. 1105 01:17:17,529 --> 01:17:19,963 Ez a Bűnügyi Nyilvántartó Iroda. 1106 01:17:24,672 --> 01:17:27,298 Ki mondta el neked a titkot? A csinos kis feketerigó. 1107 01:17:27,418 --> 01:17:29,575 Mit fog viselni? Szürke gyöngy ruha. 1108 01:17:29,695 --> 01:17:32,190 Csillogó virágos ruha dupla csavart tekercssel... 1109 01:17:32,310 --> 01:17:34,366 Meddig fog élni? 1110 01:17:34,486 --> 01:17:36,957 Nem több három éjszakánál. 1111 01:17:49,994 --> 01:17:52,030 - Ki az? - Henri nagybátyám. 1112 01:17:52,150 --> 01:17:54,488 - Megengedhetem? - Legalább bemutathatsz. 1113 01:17:59,586 --> 01:18:02,212 - A nagybátyám. - Örülök a találkozásnak. 1114 01:18:03,031 --> 01:18:06,971 - Megérkezett a miniszter. - Elnézést. 1115 01:18:10,859 --> 01:18:13,449 - Beszélnem kell veled. - Gyere ide. 1116 01:18:18,284 --> 01:18:19,706 M Tenier, mi az? 1117 01:18:19,947 --> 01:18:21,995 Utálom elrontani a bulit. 1118 01:18:22,284 --> 01:18:24,598 Soha nem volt még ilyenem kellemetlen feladat, mint ez. 1119 01:18:25,241 --> 01:18:28,325 Ezúttal rólad lesz szó. készen állsz? 1120 01:18:29,672 --> 01:18:31,045 Olvas. 1121 01:18:34,199 --> 01:18:35,645 Tudta mindezt? 1122 01:18:37,067 --> 01:18:40,007 De... nem értem! 1123 01:18:40,243 --> 01:18:42,183 Ez olyan szörnyű! 1124 01:18:43,954 --> 01:18:45,773 Nyissa ki a fiókot. 1125 01:18:50,328 --> 01:18:52,135 Lucie Baral. 1126 01:18:55,053 --> 01:18:57,065 A karkötőjét. 1127 01:19:01,619 --> 01:19:02,752 Te. 1128 01:19:04,535 --> 01:19:05,523 Nekem. 1129 01:19:07,284 --> 01:19:10,139 - Muszáj... - Nem, M Tenier, engedd meg. 1130 01:19:12,226 --> 01:19:14,504 Tudom, hogy megbízhatok benned. 1131 01:19:15,913 --> 01:19:17,588 felhívom. 1132 01:19:34,999 --> 01:19:37,818 Mi olyan sürgős El kell hagynom a vendégeinket? 1133 01:19:38,468 --> 01:19:42,095 Mi a baj kicsikém? Szomorúnak tűnsz. 1134 01:19:42,612 --> 01:19:45,516 Robert, szeretném, ha elmagyaráznád 1135 01:19:46,154 --> 01:19:49,371 hogyan kerültek ide ezek a tárgyak. - Milyen tárgyakat? 1136 01:19:50,224 --> 01:19:53,393 Ó, elkezdted a válogatást a fiókomon keresztül. 1137 01:19:53,694 --> 01:19:56,586 Féltékeny? muszáj lesz zárja el mindezt. 1138 01:20:06,568 --> 01:20:09,315 Az vagy te. Hogy került ez oda? 1139 01:20:09,869 --> 01:20:12,387 Ezt szeretném tudni. Az a fotó... 1140 01:20:12,688 --> 01:20:14,446 Nem küldtem tovább mint egy tucat férfi. 1141 01:20:14,566 --> 01:20:16,350 Amint azt a rendőrség megerősítheti. 1142 01:20:16,723 --> 01:20:18,747 miről beszélsz? 1143 01:20:18,867 --> 01:20:21,359 Egy férfi felelős azért több nőt elrabolva. 1144 01:20:21,479 --> 01:20:24,558 Csapdába csalja őket személyes hirdetéseket. A rendőrség vadászik rá. 1145 01:20:24,859 --> 01:20:28,027 Miért mondod ezt nekem? Mi közöm hozzám? 1146 01:20:29,062 --> 01:20:32,543 Ez az egyik az enyém kollégák. Hiányzó. 1147 01:20:35,018 --> 01:20:37,259 Ez az ő karkötője. 1148 01:20:38,404 --> 01:20:40,789 Ezt az egészet most találtam benne az asztalod. 1149 01:20:42,717 --> 01:20:44,910 Segítesz a rendőrségnek. 1150 01:20:46,001 --> 01:20:48,977 Robert, tudom, hogy az vagy nem keveredik ebbe. 1151 01:20:49,097 --> 01:20:51,591 - A rendőrséggel. - Kérlek értsd meg. kötelességem... 1152 01:20:52,063 --> 01:20:53,545 A te kötelességed! 1153 01:20:54,196 --> 01:20:56,943 Ha szerettél, kötelességed az lenne, ha mindezt elégetné. 1154 01:20:57,063 --> 01:20:59,281 Nem. Muszáj előbb értsd meg. 1155 01:20:59,666 --> 01:21:01,871 Hogyan lehetünk boldogok ezzel köztünk? 1156 01:21:01,991 --> 01:21:04,928 Ó, van sokkal rosszabb is mint ez köztünk! 1157 01:21:05,386 --> 01:21:07,928 Hogy a feleségem megvádoljon... ez szörnyű! 1158 01:21:08,230 --> 01:21:12,290 Egy kis besurranó tájékoztatásért rajtam a saját otthonomban! Menj ki! 1159 01:21:12,711 --> 01:21:16,085 Nyugodj meg, M Fleury. Elnézést, Adrienne. 1160 01:21:17,145 --> 01:21:19,796 Ez nem az otthonodban van kérdésekre fogsz válaszolni. 1161 01:21:20,699 --> 01:21:22,687 Tenier főfelügyelő. 1162 01:21:25,865 --> 01:21:27,696 a bókomat. 1163 01:21:28,672 --> 01:21:30,515 Jól játszott. 1164 01:21:39,093 --> 01:21:41,334 Még mindig nem vallott be? 1165 01:21:42,061 --> 01:21:45,458 - Bevallod? - Mit akarsz, hogy bevalljak? 1166 01:21:45,845 --> 01:21:48,555 Néhány "gyanús" fotó az asztalomban? 1167 01:21:48,675 --> 01:21:50,543 RENDBEN. De voltak több tucat másik. 1168 01:21:50,663 --> 01:21:53,278 A nők az életem. Nem lehet mindenki eunuch. 1169 01:21:53,398 --> 01:21:56,275 Lehet, hogy ideges voltam néhány ember, 1170 01:21:56,552 --> 01:21:59,347 de ez abszurd. És ami ezt a karkötőt illeti, 1171 01:21:59,576 --> 01:22:01,551 nem hiszed, hogy képes lennék rá ennél jobbat csinálni? 1172 01:22:01,671 --> 01:22:04,274 Biztosan több száz mint ez. 1173 01:22:04,394 --> 01:22:06,250 Nézz körül. Nézd meg magad. 1174 01:22:06,370 --> 01:22:10,489 De volt egy fényképed egy lányról akinek volt egy ilyen karkötője. 1175 01:22:10,914 --> 01:22:15,035 - Furcsa egybeesés. - Ezt neked kell megmagyaráznod. 1176 01:22:15,324 --> 01:22:19,059 Ez a te dolgod. én nem idézd fel a karkötőt vagy a lányt. 1177 01:22:19,431 --> 01:22:21,190 RENDBEN. Folytassuk. 1178 01:22:21,310 --> 01:22:24,937 Ezek a hölgyek, férfiak! Mindig jól kezdődik és rosszul végződik. 1179 01:22:25,348 --> 01:22:28,034 Ha én lennék a zsűri... 1180 01:22:29,085 --> 01:22:31,398 Mindannyian beleadtak neki. 1181 01:22:31,518 --> 01:22:33,916 És korábban is voltak csizmáját nyalogatva. 1182 01:22:34,144 --> 01:22:36,096 Ez undorító! 1183 01:22:36,359 --> 01:22:38,407 Ez nem ok az elküldésre őt Szibériába. 1184 01:22:38,720 --> 01:22:41,130 - Fogd be. - Mit? 1185 01:22:41,250 --> 01:22:42,877 Mondtam, beszélj mint egy bolond. 1186 01:22:43,404 --> 01:22:48,356 Lucie Baralt a táncos a Monacóban 1935-ben. 1187 01:22:48,717 --> 01:22:51,223 Az egyik klubod. Vessen egy pillantást. 1188 01:22:51,759 --> 01:22:55,698 Azt mondod, nem ismerted őt, de itt vagytok együtt. 1189 01:22:55,927 --> 01:22:58,349 Igen. Akkor még mosolyogtam. 1190 01:22:58,581 --> 01:23:02,545 Ez nem bizonyít semmit. felvettem 100 lány, akivel soha nem beszéltem. 1191 01:23:02,891 --> 01:23:05,638 A lányok olyanok, mint a fecskék távíróvonalon. 1192 01:23:05,758 --> 01:23:09,542 Mindegyik ugyanúgy néz ki. Soha nem vetted ezt észre? Nézze. 1193 01:23:10,928 --> 01:23:14,772 Az íróasztal tulajdonosa közel az irodájához 1194 01:23:15,105 --> 01:23:17,695 azt mondja, hogy eladta magát írópapír. 1195 01:23:18,775 --> 01:23:22,004 Tollak is, meg tinta. Gyanús, mi? 1196 01:23:22,124 --> 01:23:23,907 Önmagában nem jelent semmit. 1197 01:23:24,124 --> 01:23:28,437 De a papír ugyanaz volt névtelen levelekhez használják. 1198 01:23:29,655 --> 01:23:33,125 Kétségtelenül különleges papír névtelen levelekre. 1199 01:23:33,245 --> 01:23:36,498 És ugyanaz van benne vízjel, mint a tied: Gallia. 1200 01:23:36,914 --> 01:23:39,926 Akkor jobb lesz, ha letartóztatja mindenki, aki Galliát vásárol. 1201 01:23:40,046 --> 01:23:43,022 - Ezek csak véletlenek. - Talán. 1202 01:23:44,341 --> 01:23:46,691 Sajnos vannak túl sok a véletlen itt. 1203 01:23:47,438 --> 01:23:49,907 Ez a karkötő egyszerűen megtörténik hogy felbukkanjon az íróasztalában. 1204 01:23:50,217 --> 01:23:53,795 Csak véletlenül használod a ugyanaz a papír, mint a tettes. 1205 01:23:54,470 --> 01:23:58,072 És Lucie Baral éppen most történt hogy a klubodnál alkalmazzák. 1206 01:23:58,602 --> 01:24:00,410 Ő volt az egyik lányok ezrei. 1207 01:24:00,807 --> 01:24:03,386 Három eltűnt lány ugyanarra a hirdetésre válaszolt. 1208 01:24:03,795 --> 01:24:07,506 És fotók a háromról lányok fordulnak elő az asztalodban. 1209 01:24:08,330 --> 01:24:11,125 Azt állítod, hogy soha adott ilyen hirdetést? 1210 01:24:12,077 --> 01:24:15,282 És hogy soha levelezett azokkal a lányokkal? 1211 01:24:24,987 --> 01:24:28,722 - Forma kérdése. - Soha nem tudhatod... 1212 01:24:29,144 --> 01:24:33,240 Remingtonod van írógép az irodájában. 1213 01:24:33,982 --> 01:24:37,030 Ez volt a használt gép a névtelen levelekért. 1214 01:24:39,915 --> 01:24:44,517 Miért cserélted ki a betűket a gépen 8 napja? 1215 01:24:45,204 --> 01:24:48,264 Nem tudom. Kérdezd meg a titkárnőmet. 1216 01:24:48,716 --> 01:24:50,777 mit akarsz? Mikor lesz ennek vége? 1217 01:24:50,897 --> 01:24:54,078 Mit remélsz elérni ezzel az egész agymosással? 1218 01:24:54,198 --> 01:24:55,981 Egy pohár bor segít. 1219 01:25:03,339 --> 01:25:05,050 Foglaljuk össze. 1220 01:25:05,984 --> 01:25:10,164 Fogalma sincs, hogyan a karkötő került az asztalodba? 1221 01:25:11,776 --> 01:25:14,932 Soha nem ismerted ezeket a lányokat? A besúgónkon kívül? 1222 01:25:16,307 --> 01:25:20,018 Soha nem írtál neki a rendőrségnek vagy a lányoknak? 1223 01:25:20,331 --> 01:25:22,343 - Soha. - Soha? 1224 01:25:24,028 --> 01:25:26,076 Kivéve, hogy... 1225 01:25:28,281 --> 01:25:33,473 Ezekből választ kaptunk lányok a leveleid között. 1226 01:25:35,522 --> 01:25:37,040 Közöttem...? 1227 01:25:37,651 --> 01:25:40,519 "Monsieur, válaszul a hirdetésed..." stb. 1228 01:25:40,639 --> 01:25:42,543 Lucie Baral aláírásával. 1229 01:25:42,868 --> 01:25:45,241 Egy másik aláírt Arlette Roi. 1230 01:25:45,820 --> 01:25:47,928 Egy másik aláírt Anne-Marie Laurette. 1231 01:25:48,627 --> 01:25:51,133 "Minden készen állok. Találkozzunk." 1232 01:25:54,097 --> 01:25:56,494 Tehát a memóriád most vissza? 1233 01:25:59,806 --> 01:26:01,843 Soha nem kaptam meg ezeket a leveleket. 1234 01:26:02,650 --> 01:26:04,421 Soha nem olvastam őket. 1235 01:26:05,035 --> 01:26:07,831 Hacsak... hacsak nem Elvesztettem a... 1236 01:26:09,318 --> 01:26:11,933 valahogy... - Ez egy kicsit gazdag! 1237 01:26:12,691 --> 01:26:17,957 Az utolsó levél a a feladó ujjlenyomata. 1238 01:26:18,934 --> 01:26:20,380 A tiéd! 1239 01:26:22,029 --> 01:26:23,439 Enyém? 1240 01:26:25,077 --> 01:26:26,583 Nem lehetséges. 1241 01:26:28,282 --> 01:26:30,125 Tényleg ilyen erős az ügy? 1242 01:26:31,065 --> 01:26:33,547 nem értem el következtetés még. 1243 01:26:34,408 --> 01:26:37,336 Ez a teljes lista Fleury üzlethelyisége? 1244 01:26:37,456 --> 01:26:38,878 Valamint az övét magánházak, igen. 1245 01:26:38,998 --> 01:26:41,914 Az első listán az egyik helyiségeket nem említették. 1246 01:26:42,553 --> 01:26:44,348 Itt kézzel adták hozzá. 1247 01:26:44,468 --> 01:26:46,944 általam. Az irodák azok csak 500 dollárt ér. 1248 01:26:47,270 --> 01:26:49,438 Azt kérdezted, hogy gondolom-e bűnös volt. 1249 01:26:50,101 --> 01:26:51,776 Sok bizonyíték van ellene. 1250 01:26:52,205 --> 01:26:55,772 - Tisztában vagy vele? - Beszéltem az ügyvédekkel. 1251 01:26:56,536 --> 01:26:58,897 De hogy Fleuryt mondjam megölte azokat a lányokat 1252 01:26:59,017 --> 01:27:01,427 csak azért, mert volt fényképeiket. Nem, nem, nem! 1253 01:27:04,537 --> 01:27:07,272 Más nem tudna az íróasztalhoz tettem őket, 1254 01:27:07,392 --> 01:27:09,681 gyanút vetni Fleury-ra? 1255 01:27:09,982 --> 01:27:13,139 Igen. De a találkozó a a koncert Adrienne-nel? 1256 01:27:13,609 --> 01:27:16,175 Biztosan nem az volt csak véletlen? 1257 01:27:16,778 --> 01:27:20,404 Hacsak nem valaki más összeállítja az ülést. 1258 01:27:20,926 --> 01:27:24,070 Akkor ez a másik férfi miért nem tartani a randevút Adrienne-nel? 1259 01:27:25,612 --> 01:27:28,829 Mert Fleurynek volt már elfoglalta a helyét. 1260 01:27:29,528 --> 01:27:30,781 Ez egy elmélet. 1261 01:27:32,577 --> 01:27:34,167 Hihető. 1262 01:27:34,530 --> 01:27:38,096 De ott vannak az övéi ujjlenyomatok a levélen. 1263 01:27:38,216 --> 01:27:41,434 - Ez komolyabb. - Komoly, de nem döntő. 1264 01:27:43,009 --> 01:27:47,033 Tegyük fel, hogy az igazi tettes volt valaki, aki Fleuryvel dolgozott? 1265 01:27:48,358 --> 01:27:50,985 Tessék, vedd ezt a papírt. 1266 01:27:51,105 --> 01:27:54,069 Most megvan a tiéd ujjlenyomatok rajta. 1267 01:27:54,189 --> 01:27:55,117 A tiéd is. 1268 01:27:55,454 --> 01:27:57,587 A gyilkos megtenné óvintézkedéseket tettek. 1269 01:27:57,988 --> 01:28:00,699 Nem. Valaki beállította Fleury-t, 1270 01:28:01,097 --> 01:28:03,868 azzal, hogy levelet küld a rendőrségnek az ujjlenyomataival. 1271 01:28:04,398 --> 01:28:08,169 És mégis... Nem, nem, ez egy összeállítás. 1272 01:28:08,614 --> 01:28:12,012 Kár, hogy nem vagy az övé védőügyvéd. 1273 01:28:12,388 --> 01:28:13,762 Engem az érzéseim inspirálnak. 1274 01:28:14,292 --> 01:28:17,376 Reméljük a bíró ugyanazok az érzései, mint neked. 1275 01:28:19,569 --> 01:28:21,135 Igen, ez Tenier. 1276 01:28:22,605 --> 01:28:25,135 Igen, elkészítem a megállapodásokat. 1277 01:28:25,799 --> 01:28:29,847 A bíró úgy érzi van elég bizonyíték 1278 01:28:29,967 --> 01:28:32,136 hogy bíróság elé állítsa a barátját. 1279 01:28:33,472 --> 01:28:35,689 Most a kezében van az ügyész. 1280 01:28:38,340 --> 01:28:41,340 Nem tehetek többet tenni érte. Jó éjszakát. 1281 01:28:52,488 --> 01:28:54,356 Szerinted a bíró sokáig megtartja? 1282 01:28:54,476 --> 01:28:57,561 Nem. Képes leszel rá beszélj vele hamarosan. 1283 01:28:57,681 --> 01:29:00,124 addig várok szükséges. 1284 01:29:01,654 --> 01:29:07,112 Fleury mindent megerősített az ellene folyó ügy tényállását. 1285 01:29:07,232 --> 01:29:11,697 Hozzá kell tennem, hogy tagadja saját részvétele. 1286 01:29:11,961 --> 01:29:14,691 Ragaszkodunk ehhez a korrekcióhoz. 1287 01:29:15,233 --> 01:29:17,775 És emlékezzünk rá, hogy van következetesen meglepődve viselkedett, 1288 01:29:17,895 --> 01:29:20,136 és bágyadtságot vallott és a memória elvesztése. 1289 01:29:20,256 --> 01:29:21,678 Gyenge védelmi rendszer. 1290 01:29:21,798 --> 01:29:25,308 Nem színészkedik! Ő teljesen kimerült a kihallgatásban. 1291 01:29:25,428 --> 01:29:27,770 - Egyetértek azzal, hogy nem a szokásos énje. - Megengedett. 1292 01:29:28,433 --> 01:29:31,818 Másrészt az ajtónálló a taxi táncklubban azt mondja 1293 01:29:32,523 --> 01:29:36,764 hogy emlékszik a kocsijára sokszor kint parkolt. 1294 01:29:36,884 --> 01:29:41,423 Még azt is hiszi, hogy látott Lucie Baral beér egy éjszakába. 1295 01:29:41,543 --> 01:29:44,061 Fleury üzlete több jármű tulajdonosa, 1296 01:29:44,181 --> 01:29:45,814 és nem a főnök az egyetlen aki használja őket. 1297 01:29:46,105 --> 01:29:48,732 Vagy lehet, hogy egy egyforma autó. 1298 01:29:48,852 --> 01:29:51,178 - Tartsa az érveit az esküdtszéknek. - Számíthatsz rá. 1299 01:29:51,298 --> 01:29:52,937 Elég! Csend! 1300 01:29:54,067 --> 01:29:56,657 Hadd... nem tehetem... 1301 01:29:57,667 --> 01:29:59,884 Megőrülök. Ezt akarod? 1302 01:30:07,984 --> 01:30:11,587 Igen. Szerintem az őrület lehet legyen most az egyetlen védelem. 1303 01:30:13,020 --> 01:30:16,743 Uraim, a rendőrség most fedezték fel, 1304 01:30:17,044 --> 01:30:20,032 egy ház kertjében vádlotthoz tartozó, 1305 01:30:20,743 --> 01:30:23,213 három testét az eltűnt nőkről. 1306 01:30:27,681 --> 01:30:29,862 Mondj valamit, Fleury. 1307 01:30:43,167 --> 01:30:45,372 Itt vannak a papírok M Fleury számára. 1308 01:30:50,349 --> 01:30:52,482 Robert, kérlek, nézz rám. 1309 01:30:53,157 --> 01:30:55,639 Robert, gondolok rád folyamatosan. 1310 01:30:55,759 --> 01:30:57,940 - Tudom, hogy ártatlan vagy. - Folytasd. 1311 01:30:58,670 --> 01:31:00,501 Megoldjuk, szerelmem. 1312 01:31:00,621 --> 01:31:03,152 - Megvárlak. - Nem mehetsz oda. 1313 01:31:13,772 --> 01:31:16,350 Gyere, Adrienne. 1314 01:31:24,437 --> 01:31:26,690 ártatlan vagyok. esküszöm. 1315 01:31:27,328 --> 01:31:30,581 - Hiszek neked, Robert. - Igen, de a többiek... 1316 01:31:30,999 --> 01:31:32,710 Csak te és én hiszünk nekem. 1317 01:31:33,276 --> 01:31:34,770 Minden ellenem szól. 1318 01:31:35,288 --> 01:31:37,083 Ez a véletlen tények sorozata, 1319 01:31:37,649 --> 01:31:40,950 ezek a véletlenek, ezek az igazság szörnyű elferdítése... 1320 01:31:42,456 --> 01:31:45,022 Csapdába estem. Nincs kiút. 1321 01:31:45,548 --> 01:31:49,470 - Ó, sosem lehet tudni. - Nem, az ügyvédeim mondták. 1322 01:31:50,380 --> 01:31:52,536 Minden bevált. 1323 01:31:53,529 --> 01:31:55,879 Kényszermunka lesz. 1324 01:31:57,421 --> 01:31:58,939 Látod, én... 1325 01:31:59,626 --> 01:32:01,457 Ha bevallom... 1326 01:32:03,071 --> 01:32:06,486 Éveket és éveket tölteni, 1327 01:32:06,606 --> 01:32:09,898 lassan haldoklik minden nap, remény nélkül. Nem... 1328 01:32:11,062 --> 01:32:13,303 Jobb túllépni rajta. 1329 01:32:14,204 --> 01:32:16,132 Mi van Adrienne-nel? 1330 01:32:17,636 --> 01:32:19,202 Számomra már nem létezik. 1331 01:32:22,033 --> 01:32:23,768 Egyelőre viszlát, Robert. 1332 01:32:25,069 --> 01:32:27,816 - Viszlát, öreg csávó. - Tehetek érted valamit? 1333 01:32:31,022 --> 01:32:33,962 Igen. Ha valaha... 1334 01:32:34,383 --> 01:32:36,841 kell valami... mi? 1335 01:32:44,386 --> 01:32:47,483 Ez egy jól végzett munka. Büszke lehetsz, főnök. 1336 01:32:48,255 --> 01:32:49,833 Hát én nem. 1337 01:32:50,230 --> 01:32:51,652 Nem hiszek Fleury-nek bűnös. 1338 01:32:52,724 --> 01:32:55,568 - Hát én soha! - Milyen bizonyítékod van? 1339 01:32:55,868 --> 01:32:57,747 Csak ennyi. Túl sok a bizonyíték. 1340 01:32:58,000 --> 01:33:01,350 Túl jól össze van rakva, túl jól hangszerelt. 1341 01:33:01,876 --> 01:33:03,358 Hiányzik belőle... 1342 01:33:03,684 --> 01:33:06,250 nem tudom, valami spontán... 1343 01:33:06,852 --> 01:33:08,804 Igen, valami emberi. 1344 01:33:09,554 --> 01:33:11,819 A szemébe néztem. 1345 01:33:12,271 --> 01:33:14,355 Számomra ő ártatlan. 1346 01:33:14,855 --> 01:33:16,241 Ártatlan. 1347 01:33:17,128 --> 01:33:19,996 Egy ilyen ember, egy fillér sem híján... 1348 01:33:21,755 --> 01:33:22,863 Nem vonzó. 1349 01:33:23,596 --> 01:33:26,909 Erőszakos, igen. Képes legyőzni bárki, aki ellenkezik vele. 1350 01:33:28,162 --> 01:33:29,909 De ezeket megtenni szörnyű dolgok? 1351 01:33:32,341 --> 01:33:35,437 - Nem. - Van ötleted, főnök? 1352 01:33:38,377 --> 01:33:39,823 Talán. 1353 01:34:09,815 --> 01:34:11,935 Ó, te vagy az, M Bremontiere. 1354 01:34:12,754 --> 01:34:15,779 Megijesztettél. Nem láttam, hogy bejöttél. 1355 01:34:17,188 --> 01:34:19,838 raktam az utolsó csomagok el. 1356 01:34:20,067 --> 01:34:21,501 Szomorú ebben az üres irodában. 1357 01:34:21,826 --> 01:34:24,188 - Nincs itt más? - Igen. 1358 01:34:27,694 --> 01:34:30,513 Miért vagy még mindig itt? nincs szükségem rád. 1359 01:34:30,959 --> 01:34:32,609 - Menj ki. Megy. - Igen, uram. 1360 01:34:32,729 --> 01:34:34,465 Menj ki. Gyorsan! 1361 01:34:34,585 --> 01:34:37,035 - Gyorsan! - Megyek, uram. 1362 01:34:45,548 --> 01:34:47,427 Nem ismersz fel? 1363 01:34:48,374 --> 01:34:50,193 Tenier felügyelő. 1364 01:34:51,302 --> 01:34:52,639 Ó, igen. 1365 01:34:55,266 --> 01:34:56,772 Kérem, jöjjön be. 1366 01:34:58,491 --> 01:35:00,383 Feljöttem beszélgetni. 1367 01:35:02,696 --> 01:35:05,720 Használja ezt a széket. Elvitték az összes többit. 1368 01:35:06,865 --> 01:35:10,082 Hogy mindezzel megbirkózzon, nagyon kell nekünk Fleury. 1369 01:35:10,202 --> 01:35:13,001 - Remélem megmentem. - Van még esély? 1370 01:35:13,724 --> 01:35:16,555 Az utolsó beszélgetésünkre gondoltam. egyetértek veled. 1371 01:35:18,338 --> 01:35:19,808 Fleury ártatlan. 1372 01:35:21,648 --> 01:35:22,840 Köszönöm. 1373 01:35:24,322 --> 01:35:26,142 érzem. 1374 01:35:27,346 --> 01:35:28,816 De te tudod. 1375 01:35:30,141 --> 01:35:31,575 Ez mit jelent? 1376 01:35:32,623 --> 01:35:34,370 Hogy te vagy a gyilkos. 1377 01:35:41,100 --> 01:35:42,209 Köszönöm. 1378 01:35:45,871 --> 01:35:47,510 Van bizonyítékod? 1379 01:35:48,823 --> 01:35:51,233 Nem elég a meggyőzéshez egy bíró. 1380 01:35:52,238 --> 01:35:54,262 De nekem olyan tiszta, mint a nap. 1381 01:35:57,538 --> 01:35:58,996 Szívesen hallanám a módszereket 1382 01:35:59,116 --> 01:36:01,466 egy rendőré, aki gondolkodik készül valamire. 1383 01:36:01,887 --> 01:36:02,984 Minden nagyon egyszerű. 1384 01:36:03,622 --> 01:36:06,393 Beleképzelem magam a a bérgyilkos mentális állapota. 1385 01:36:07,381 --> 01:36:09,634 - Sietsz? - Egyáltalán nem. 1386 01:36:09,948 --> 01:36:12,863 És imádom a pszichológiát. 1387 01:36:13,452 --> 01:36:15,585 véleményem szerint a gyilkosnak az kell lennie 1388 01:36:15,934 --> 01:36:17,585 egyfajta mániákus, 1389 01:36:17,705 --> 01:36:21,259 kényszertől hajtva ami arra kényszeríti 1390 01:36:21,379 --> 01:36:23,815 viselkedni egy bizonyos így a válság pillanataiban. 1391 01:36:24,032 --> 01:36:25,177 Nagyon érdekes. 1392 01:36:25,815 --> 01:36:28,852 Tisztában van ezzel. Fél egyedül lenni egy nővel. 1393 01:36:30,378 --> 01:36:32,836 Mint te most a fiatal titkárnő. 1394 01:36:33,558 --> 01:36:35,004 Mint én most? 1395 01:36:38,049 --> 01:36:41,459 Ennek az embernek titkos élete van, maszkos, ellentétben Fleuryvel. 1396 01:36:42,410 --> 01:36:46,047 Magányos, tiszta, ellentétben Fleuryvel. 1397 01:36:46,167 --> 01:36:49,300 - Semmi kétség. - De a csend megfojtja. 1398 01:36:49,912 --> 01:36:54,202 Megváltásra van szüksége, és a félelem által, 1399 01:36:54,604 --> 01:36:55,942 az öröm által is, 1400 01:36:56,255 --> 01:36:59,797 kérkedéssel könnyíti magát névtelen levelekben. 1401 01:37:00,872 --> 01:37:03,529 A katolicizmus megérti ezt az igényt. 1402 01:37:05,668 --> 01:37:08,089 Igen. Az egyház a a lelkek nagyszerű menedzsere. 1403 01:37:08,965 --> 01:37:11,634 De egy nap emberünk megtalálja 1404 01:37:11,754 --> 01:37:15,122 hogy a rendõrség rajta van, 1405 01:37:16,417 --> 01:37:18,549 és bezárulnak. Megijed. 1406 01:37:19,134 --> 01:37:21,110 És amióta megtartotta, perverz képzeletből, 1407 01:37:21,230 --> 01:37:24,242 néhány emléktárgy a bűneiről, 1408 01:37:25,074 --> 01:37:28,568 megszervezi, hogy legyenek átadta valaki másnak. 1409 01:37:31,330 --> 01:37:32,691 Olvastad Freudot? 1410 01:37:32,968 --> 01:37:34,992 És a besúgónkat használja 1411 01:37:35,112 --> 01:37:37,992 hogy elvetem a gyanút Fleury-ra. 1412 01:37:38,812 --> 01:37:41,655 - Minden nagyon precíz. - Folytatom. 1413 01:37:42,463 --> 01:37:46,492 Ez az ember, kézzel írva levél – milyen ügyetlen! - 1414 01:37:46,810 --> 01:37:50,364 felhívja a rendőrség figyelmét gondosan kiválasztott helyre 1415 01:37:50,484 --> 01:37:52,907 ahol neki magának van megszabadult áldozataitól. 1416 01:37:53,027 --> 01:37:55,086 Hadd fejezzem be a gondolatmeneted. 1417 01:37:55,351 --> 01:37:58,351 Könnyen feltehettem volna a karkötőt és a fényképeket 1418 01:37:58,471 --> 01:37:59,664 Fleury asztalában. 1419 01:38:00,086 --> 01:38:02,809 És tudtam a besúgódról. 1420 01:38:03,073 --> 01:38:05,543 Neked is lehetett volna rendezni a randevút, 1421 01:38:05,844 --> 01:38:08,423 amit aztán elhagytál amikor Fleury felbukkant. 1422 01:38:09,035 --> 01:38:11,300 - De a bizonyíték? - Bizonyítékot? 1423 01:38:11,867 --> 01:38:13,264 Nincs elég. 1424 01:38:13,495 --> 01:38:15,062 A fejem... 1425 01:38:15,640 --> 01:38:17,676 még mindig a vállamon van. 1426 01:38:18,038 --> 01:38:19,459 Egyelőre. 1427 01:38:20,218 --> 01:38:23,230 Nagyon szenvedélyes voltál, könyörögve Fleury ügyében. 1428 01:38:23,773 --> 01:38:25,435 Veszélyes bravúr! 1429 01:38:25,821 --> 01:38:27,857 A saját érveid azok most ellened fordult. 1430 01:38:28,430 --> 01:38:30,393 Az ösztöne megvan a jobban tőled, 1431 01:38:31,249 --> 01:38:32,803 mert szereted Adrienne-t. 1432 01:38:33,418 --> 01:38:36,285 Megpróbáltad megszerezni a riválisodat kivégezték a bűneidért. 1433 01:38:40,293 --> 01:38:42,028 Kiváló portói bor. 1434 01:38:45,112 --> 01:38:47,185 Kiváló levonás. 1435 01:38:47,799 --> 01:38:49,931 Minden sikerült. 1436 01:38:50,932 --> 01:38:53,282 feladnám magam itt és most... 1437 01:38:54,932 --> 01:38:56,980 Sajnos... 1438 01:38:58,390 --> 01:39:01,161 Kapott egy fontos felhívni ma délután? 1439 01:39:01,691 --> 01:39:03,185 Nem voltam az irodában. 1440 01:39:03,861 --> 01:39:05,969 Nem olvastad a esti lapok? 1441 01:39:18,915 --> 01:39:21,433 Robert Fleury bevallotta. 1442 01:39:24,355 --> 01:39:27,210 Elpazaroltam a tiédet időt az elméleteimmel. 1443 01:39:28,403 --> 01:39:29,812 Nagyon megfogott. 1444 01:39:30,325 --> 01:39:31,988 De ahogy mondják... 1445 01:39:32,108 --> 01:39:35,398 Ha azzal vádolnak, hogy elvette a Notre-Dame tornyai 1446 01:39:36,132 --> 01:39:38,277 a legjobb terv a repülés. 1447 01:39:57,384 --> 01:40:00,083 Robert Fleury bevallotta. 1448 01:40:01,335 --> 01:40:03,191 A Fleury-per első napja. 1449 01:40:05,974 --> 01:40:08,287 Az ügyész beszél. 1450 01:40:14,654 --> 01:40:17,076 Érzelmi könyörgés a védelem részéről. 1451 01:40:21,410 --> 01:40:24,073 Fleuryt halálra ítélték. 1452 01:40:26,808 --> 01:40:29,712 Fleury nem hajlandó halasztási kérelmet. 1453 01:40:35,117 --> 01:40:37,732 Fleuryt ki kell végezni holnap reggel 6 órakor. 1454 01:40:42,606 --> 01:40:44,401 Semmi sem mentheti meg? 1455 01:41:20,103 --> 01:41:21,741 Adrienne. 1456 01:41:23,792 --> 01:41:26,600 Elnézést ilyen későn zavarlak. 1457 01:41:26,974 --> 01:41:30,094 Kellett valahova mennem. Nem akarok egyedül lenni ma este. 1458 01:41:30,214 --> 01:41:32,480 - Érted? - Igen, értem. 1459 01:41:35,426 --> 01:41:37,800 Ez legyen reggel 6-kor. 1460 01:41:38,906 --> 01:41:42,918 Csak az a baj, hogy egyedül vagyok... teljesen egyedül. 1461 01:41:46,177 --> 01:41:47,683 Egyedül. 1462 01:42:02,241 --> 01:42:04,974 kimerültem. 1463 01:42:10,817 --> 01:42:12,673 Nincs több könnyem. 1464 01:42:13,607 --> 01:42:16,125 Hozok neked egy takarót. 1465 01:42:25,610 --> 01:42:28,730 Napok és éjszakák alvás nélkül, 1466 01:42:29,176 --> 01:42:31,044 szinte gondolkodás nélkül. 1467 01:42:31,529 --> 01:42:33,566 Miért nem kérte haladékot? 1468 01:42:37,397 --> 01:42:40,782 Amikor zsákutcába érsz elveszítheti az okát. 1469 01:42:42,631 --> 01:42:45,824 Vagy talán csak meg akarta kapni inkább vége legyen, mintsem elrohad... 1470 01:42:46,651 --> 01:42:48,904 börtönben... 1471 01:42:49,940 --> 01:42:51,651 lassan. 1472 01:44:20,656 --> 01:44:22,560 Menj ki! Menj ki! 1473 01:44:23,210 --> 01:44:24,198 Menj ki! 1474 01:44:25,512 --> 01:44:28,162 Tenier! Tenier! 1475 01:44:28,431 --> 01:44:29,492 Tenier! 1476 01:44:38,520 --> 01:44:40,352 Ő volt az. 1477 01:44:41,267 --> 01:44:43,725 Végre megvan a bizonyítékod. 1478 01:44:43,845 --> 01:44:46,207 Jól végezte a dolgát. 1479 01:44:48,884 --> 01:44:50,908 Helyes volt az elméleted. 1480 01:44:52,101 --> 01:44:54,318 Mindent elterveztem, 1481 01:44:56,846 --> 01:44:58,352 kivéve magamat. 1482 01:45:02,187 --> 01:45:04,367 állok rendelkezésedre. 1483 01:45:15,131 --> 01:45:17,481 Itt a pénztárcád, öngyújtód, 1484 01:45:17,698 --> 01:45:20,240 336 frank készpénzben, és a csekkkönyved. 1485 01:45:20,541 --> 01:45:22,662 Itt írja alá. 1486 01:45:24,397 --> 01:45:26,084 Milyen kár, M Fleury. 1487 01:45:26,204 --> 01:45:28,675 Majdnem elkészítettük hatalmas hiba. 1488 01:45:29,901 --> 01:45:31,781 annyira örülök, mint a barátaidnak kell lenniük. 1489 01:45:31,901 --> 01:45:35,286 Barátaim! Elvesztettem őket a bankszámlámmal. 1490 01:45:37,023 --> 01:45:38,541 - Ez a kijárat? - Igen. 1491 01:45:38,661 --> 01:45:41,409 Sokkal jobban szeretek átmenni az ajtót ebbe az irányba. 1492 01:45:42,192 --> 01:45:45,433 - Sok sikert, uram. - Amúgy köszönöm. 1493 01:45:51,522 --> 01:45:53,233 Az egész az én hibám. 1494 01:45:54,473 --> 01:45:55,901 Nem kellett volna jönnöm. 1495 01:45:56,105 --> 01:45:59,298 De már nagyon vágytam ennyit erről a pillanatról. 1496 01:46:05,873 --> 01:46:09,355 Tudod, kedvesem, hosszúak a napok a börtönben. 1497 01:46:10,644 --> 01:46:13,801 És az éjszakák. gondoltam sok mindenről. 1498 01:46:14,679 --> 01:46:16,763 Megváltoztam. 1499 01:46:17,509 --> 01:46:19,680 Ez egy másik ember látod magad előtt. 1500 01:46:20,565 --> 01:46:22,559 De szeret téged mint az első. 1501 01:46:43,003 --> 01:46:49,964 Angol feliratok szerzője Kinsayder a KG-nél