1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
പൈറസി വേണ്ടെന്ന് പറയുക, ഒറിജിനലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുക

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
XI Xing ൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
QIDIAN.COM-ൽ <i>‎ക്വീൻ ചു</i>‎

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
എങ്കിലും ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
അവൾ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അപമാനം സഹിക്കില്ലായിരുന്നു.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
ഇല്ല.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയതിന്.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ തന്ത്രം പോലും

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
പെട്ടെന്നുള്ള ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
ഈ ഗെയിം പോലെ,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
വിജയം സുനിശ്ചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
എന്നിട്ടും ഞാൻ മറന്നു

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
എതിരാളി എന്ന്

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രിപ്‌റ്റ് അനുസരിച്ചല്ല കളിക്കുന്നത്.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
അവളൊഴികെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കൽ പരസ്യമായി കരഞ്ഞവൻ

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
കഷണങ്ങൾ കയ്യിൽ എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
എന്നാൽ അത്തരമൊരു തെറ്റ്

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
അത്രമാത്രം.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
തിരുമേനി, ഈ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കുക.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
ദിവ്യ പക്ഷി ദേവാലയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
പൂർവ്വികർ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
ദൈവിക പ്രഭാവലയം ഉയരുന്നു
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
മണ്ഡലത്തെ പോഷിപ്പിക്കാൻ കൃപ നൽകുന്നു.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>ചു ഷാവോ ഡെങ് യിയെയും സീ യാൻഫാംഗിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തി</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
എല്ലാ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളുടെയും ചുമതല,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
ജമാന്മാരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
ഇത് നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമോ?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
നാളെ,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
ഔഷധച്ചെടികൾ കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
സിയാവോ യു, ധൂപകലശത്തിന് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
ശ്വസിക്കും

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
വിഷം കലർന്ന പുക.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
അവൾ തീർച്ചയായും കാക്കും
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
എന്നിട്ടും

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
പുക ഉയരുമ്പോൾ,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
മഹത്തായ രാജകുമാരിയായി അവളുടെ നാളുകൾ

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
കഴിഞ്ഞു.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
യു.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
യു.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
യു. യൂ!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
സുഖമാണോ?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- തിരുമേനി. തിരുമേനി.
-യു.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
ഉണരുക. യു.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
ഇരുണ്ട ശകുനങ്ങൾ സിംഹാസനത്തെ നിഴൽക്കുന്നു
മഹാരാജകുമാരിയുടെ വിധി പോലെ

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-യു.
- ചക്രവർത്തിയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-ഉണരുക.
- ഇത് ആകാശം പോലെയാണ്

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാമ്രാജ്യത്വ ലൈഫ്‌ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
തിരുമേനിക്കെതിരെ.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
അവളെ ഉടൻ പിടിക്കുക!

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
അവളുടെ മഹത്വം തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ
എൻ്റെ ബ്ലേഡിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
നിങ്ങൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണ്
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ ഉരുക്ക് വരയ്ക്കാൻ!

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
ആരും അനുമാനിക്കരുത്!

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള പ്രവണത.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
എക്സ്പ്രസ് കമാൻഡ് ഇല്ലാതെ ആരും പോകരുത്.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
തിരുമേനിയുടെ പൾസ് ക്രമക്കേട് കാണിക്കുന്നില്ല.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നത്?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
എനിക്ക് കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
എന്നാൽ തിരുമേനിയുടെ അവസ്ഥ,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നു
പുക ശ്വസിച്ച ശേഷം

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
ശ്രദ്ധേയമായി സമാനമാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ വിഷബാധയിലേക്ക്.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
നിങ്ങൾ വിഷം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം
കൃത്യസമയത്ത് ഒരിക്കലും അന്വേഷിച്ചില്ല,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
അതിനാൽ ഉറവിടം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
-അതെ.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
വിഷബാധയിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാത്തത്?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
എന്താണ് അവസ്ഥ? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
തിരുമേനിയെ പരിചരിക്കുന്നു.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
ശ്രേഷ്ഠത.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
നിയമപ്രകാരം, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കൈവശം വയ്ക്കണം.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം വിലക്കാതെ വിടുന്നു

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
പരിഹരിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
അവൻ ഇനിയും ഉണർന്നിട്ടില്ല.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
അക്യുപങ്ചറും ഔഷധസസ്യങ്ങളും
ഭരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നിട്ടും തിരുമേനി വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
അവൻ്റെ അരികിൽ നീ മാത്രമായിരുന്നു.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
ഷാവോ.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആൾക്ക്.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
മിസ്റ്റർ സിയാവോ,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
തിരുമേനി എന്ത് വിഷം കഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമായി ചോദിക്കണം.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
ഇത് മൂന്നാം രാജകുമാരൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നതിനാൽ,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
ഷാമൻ

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
അവളെ ജിൻക്സ് എന്ന് മുദ്രകുത്തി.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
ആദ്യം എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
സിയാവോ ഷുൻ, ഞാൻ മഹാരാജകുമാരിയാണ്,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
-നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ട ചില ജിൻക്സ് അല്ല.
- വളരെ നന്നായി.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കണ്ണുചിമ്മിയതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
അസംബന്ധം.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് നല്ല ഉത്സാഹമുണ്ട്,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
ഈ ക്രൂരത എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തന്നെയാണ്

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
ഷാമൻ ഒരു മോശം ശകുനം കണ്ടു.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വേണം
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യാം

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
സത്യം അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഓടട്ടെ.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
തീർച്ചയായും.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
മതി.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
ഇത് മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയെ ബാധിക്കുന്നു.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കൂ
സത്യം വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-ആരോ.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
ഇനി ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
ഞാൻ പോകാം.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
നമുക്കും പോകണം.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
തിരുമേനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
എന്തൊരു സീൻ.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
അത് ശരിയാണ്. കുറെ നാളായി.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
എപ്പോഴാണ് തിരുമേനി ഉണരുക?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
ജ്യൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാൻ യുവിനെ തേടി പോകും.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
ശരി. ഞാൻ ഇതിനകം സംഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാവൽക്കാർ.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
യൂ, ഉണരൂ. കുഴപ്പമില്ല.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
ഷാവോ, എൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെപ്പോലും ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചു.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
നിങ്ങളുടെ പേസ്ട്രികൾ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
ഡോക്ടർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ചു നേരം കൂടി സൂക്ഷിക്കണം.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
ആകരുത്.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വില്ലനെ പിടിക്കുന്നു.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എന്നെ കലാപകാരികളുടെ ഇടയിൽ രക്ഷിക്കാൻ.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
വിശ്രമിക്കൂ.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്വിംഗ് നിർമ്മിക്കാൻ ഓർക്കുക.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
ശ്രേഷ്ഠത.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
എന്താണിത്?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
തിരുമേനി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
അസാധ്യം.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തിന് മറുമരുന്ന് ഇല്ല.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
അവർ അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ പറയുന്നു
രണ്ട് വിഷവസ്തുക്കളും സമാനമാണ്.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
ആ വിഷം നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
അവർ അത് ഞങ്ങളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
ചക്രവർത്തിയുടെ കാവൽക്കാർ
Xie Yanlai പകരം വന്നിരിക്കുന്നു

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
ഡെങ് യി ഉത്തരവിട്ടു
ആരും സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
ആരുമില്ല?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രീ ഡെങ് ഉത്തരവിട്ടു

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
എല്ലാ സന്ദർശകരും
ആദ്യം അവനിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
തിരുമേനിയും ഞാനും ഒരേ വംശത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
അതൊന്നും ഇവിടെ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
കാവൽ നിൽക്കണം എന്ന്.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
ശ്രേഷ്ഠത, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
കുറ്റവാളിക്കെതിരെയോ അതോ എനിക്കെതിരെയോ?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
എന്താണിത്

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
മരുന്ന് തയ്യാറാണോ?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- എന്നാൽ…
-എന്ത്?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
എൻ്റെ വാക്കും മിസ്റ്റർ ഡെംഗിൻ്റെ വാക്കും പോലെ സാധുവാണ്.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
അങ്ങനെയൊരു കോപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
അവർ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
തിരുമേനി.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി വളർന്നു.
-യുവർ ഹൈനസ്,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
വിഷം നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
അവളുടെ ഹൈനസ് മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
പ്രതിവിധി സങ്കീർണ്ണമാണ്, എന്നിരുന്നാലും,

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
ഒമ്പത് ദിവസത്തേക്ക് എടുക്കുകയും വേണം
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും മുമ്പ്.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മഹത്വം നൽകുക
മരുന്ന് ഒരേസമയം.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
ശ്രീ. ഡെംഗിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
നിങ്ങൾ രണ്ടു പ്രഭുക്കന്മാരും ഉടനെ പോകണം.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
അഹങ്കാരി.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
തിരുമേനിയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
അവൻ ആരാണ് ഇടപെടാൻ?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു</i>
<i>അദ്ദേഹം ആചാരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച വിഷം</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നത്?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് യു ഉണർന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
ഞാൻ അവനെ ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
യുവിനെതിരെ നീങ്ങുന്നത് തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ കിരീടാവകാശിയെയും കൊന്നു.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
ചൂണ്ടയായി മഹിമ.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നത്

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
നിഴലിൽ.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
അവനെ പിടിക്കാൻ

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
ചുവന്ന കൈ

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
സമയം വരുമ്പോൾ.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
എന്നാൽ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സഹായിക്കും.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
യുവിനോടുള്ള എൻ്റെ ഭക്തി അവൻ കണ്ടു.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സെറ്റായിരിക്കുന്നത്
Xiao Xun നെ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചാലോ?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
എന്തെന്നാൽ അവൻ അതിൽ കുറവൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ --
-അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
യു. യു.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
യു.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
യു.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
യു. യു.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
യു.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
ഷാവോ.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, Xiaonan പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
ചക്രവർത്തിയെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
ഈ കുറ്റകൃത്യം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
നഗ്നമായ വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും
വിഷബാധയോടൊപ്പം?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക.
മരുന്ന് പരിശോധിക്കുക.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, മിസ്റ്റർ ഡെങ്, ഇത് വിഷരഹിതമാണ്.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
അസാധ്യം.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
എന്ത്…

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എങ്ങനെ?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം ശരിക്കും വിഷമാണ്.
- ശരിയാണ്.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
ഷാവോ,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കെണി

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കാം.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
എന്ത്? ഒരു കെണി?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തിന് മറുമരുന്ന് ഇല്ല.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
അന്നത്തെ അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
ആരും പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
കിരീടാവകാശിയുടെ ശരീരം.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
അതിനാൽ,

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
വാർത്ത തെറ്റായിരിക്കണം.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ശാന്തമായ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് decant

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
ഈ കുപ്പിയിലേക്ക്.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാണ്
വിഷബാധയുടെ പ്രധാന പ്രതി.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണ്

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
റെജിസൈഡിനായി.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ഈ ടോണിക്ക് കളങ്കപ്പെടുത്തി.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
എന്നിട്ടും,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
തിരുമേനിയുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- കൃത്യമായി.
-തീർച്ചയായും.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പങ്കിട്ടു.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിച്ചപ്പോഴും,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് നിരാശയായി,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
നീ തള്ളിക്കളയുന്നു

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
നമ്മുടെ ഭൂതകാലവും എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
നമ്മുടെ ആവലാതികൾ എന്തായാലും

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ചൂണ്ടയായി.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
ഇത്തരം വഞ്ചന പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
ശ്രേഷ്ഠത,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
ചക്രവർത്തിയുടെ ജീവിതം പവിത്രമാണ്,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പണയമല്ല.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
അവന് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം സംഭവിച്ചാൽ,
മരണത്തിന് പോലും നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
തീർച്ചയായും.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
ഇത്രയും വഞ്ചകനായ ഒരു വില്ലനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ കോടതിയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
ദേശീയ ബഹുമതി എന്ന പദവി വഹിക്കുന്നു,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
എന്നിട്ടും നീ വക്രനും ക്രൂരനുമാണ്.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ,
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളുടെ പവിത്രത എവിടെയാണ്?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
ഈ കോടതിയുടെ സത്യസന്ധത എവിടെയാണ്?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
സത്യം നിങ്ങൾക്ക് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
ഉത്സാഹവും പുണ്യവും

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
യുവിന് വേട്ടയാടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈയിടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
ആരോ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
തിരുമേനി.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-ഷാവോ!
- തിരുമേനി. എന്താണ് കാര്യം?

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-ഷാവോ!
- തിരുമേനി.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
തിരുമേനി.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
യു.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
യു. ഇവിടെ വരിക.

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
തിരുമേനി, ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
രാത്രികൾക്കുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
ശാന്തമായ സൂപ്പ് പോലും വ്യർത്ഥമാണ്.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
ഷാവോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമല്ല.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിഭവങ്ങൾ അവൻ്റെ മേശയിൽ ഉണ്ടോ?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
ഭക്ഷണവും അങ്ങനെ തന്നെ.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
എങ്കിലും ഒരുപാട് ആദരാഞ്ജലികൾ
കൂടാതെ പുതിയ കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- അവ പരിശോധിക്കുക.
-അതെ.

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
അവിടെ, അവിടെ.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
ഉള്ളിൽ മെഴുകുതിരികൾ മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
നിഴലുകൾ കുതിക്കുന്നു.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
വായു മോശമായ കളിയുടെ അലയൊലികൾ.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
ഈ ധൂപം…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
ശാന്തമാക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
പൊടി പോലെ നല്ലതായിരിക്കണം

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
തികച്ചും ശുദ്ധമായ.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
എന്നിട്ടും ഇത് ഗ്രിറ്റ് കൊണ്ട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വായുവിൽ വിഷം കലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
വിഷവസ്തുക്കൾ പുക കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
കത്തിക്കുമ്പോൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
കൊലപ്പെടുത്തിയതും ഇതുതന്നെയാണ്
കിരീടാവകാശി.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-സിയാവോ ഷുൻ.
-സിയാവോ ഷുൻ.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
ഇനി രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തണം.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
ഇല്ല.

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
അവരെ അലേർട്ട് ചെയ്യരുത്.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
അയാൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ യുവിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
മോൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
യൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിച്ച് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
പേടിച്ചോ?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇല്ല.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
ധൂപവർഗ്ഗം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
ചെൻക്സിയാങ് ധൂപം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
ഇത് ഒരു മിശ്രിതത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
ഫുലിംഗിനും യുവാൻസിക്കുമൊപ്പം.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗം മാറ്റി</i>
<i>ഗോൾഡൻ ഫിഞ്ച് വിഷത്തിനൊപ്പം.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യാഗം നിർദ്ദേശിച്ചു</i>
<i>വീണ്ടും കോടതിയിൽ.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കും.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒപ്പം കളിച്ചു</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>ആചാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം,</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
നിങ്ങൾ ചെൻസിയാങ് ധൂപവർഗ്ഗത്തിലും വിഷം നൽകി,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
അല്ലേ?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
ഹിസ് ഹൈനസ്

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
ചാരം നീക്കം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
സത്യമായും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
ചാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ സാക്ഷ്യവും

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
ഇത് എന്നിൽ പതിഞ്ഞാൽ മതിയോ?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
തെളിവ്?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
അതില്ലാതെ,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
എനിക്കും പറയാമായിരുന്നു
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
ഈ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
അവൻ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്
മഹാനായ അപേക്ഷകൻ്റെ.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
ആചാരത്തിന് മുമ്പ്,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
പരിചാരകനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പച്ചമരുന്ന് റീത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നു

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, കണ്ടെത്തി

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകൾ.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
സംസാരിക്കുക. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
സംസാരിക്കുക.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
ഷാവോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-യാൻലൈ!
-യുവർ ഹൈനസ്!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
എന്ത്?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
എന്ത്?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
സിംഹാസനത്തിനു മുന്നിൽ ഒരു ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കുന്നു.
ധിക്കാരിയായ മണ്ടൻ.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
അതിരുകടക്കുകയാണോ?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
ഓർഡറുകൾ നൽകുകയും വാളെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനു പകരം?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
കോടതിയിൽ കൊല്ലുകയാണോ? എന്ത്? അടുത്തത് ഞാനാണോ?

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
നിങ്ങൾ കിരീടത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
ആ പരിചാരകൻ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവകാശപ്പെടുന്നത് അവനായിരുന്നു
പച്ചമരുന്നുകളിൽ വിഷം കലർത്തിയവൻ

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
എങ്കിലും അവൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തമായും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
വളരെ നന്നായി.

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിരുമേനി
ചടങ്ങിൽ വിഷം കലർത്തുക

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വെറുതെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
ഹിസ് മജസ്റ്റി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
വെറുമൊരു സ്ത്രീയാൽ.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
കിരീടധാരണത്തിൽ നിന്ന്
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ഭരിക്കാൻ,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
സിംഹാസനം പിടിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
-ചു ഷാവോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം അവളുടെ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ചു ഷാവോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം അവളുടെ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
-ചു ഷാവോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം അവളുടെ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ചു ഷാവോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം അവളുടെ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
ചു ഷാവോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം...

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
നിശബ്ദത!

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
അവൾ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകി എന്ന് പറയാൻ
ഒരു കുറവായിരിക്കും.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
അവൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ
നിഴലിൽ നിന്ന്

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
നാൾ മുതൽ എൻ്റെ ധൂപം
ആദ്യം കൈകടത്തി,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
വിഷം കലർത്തുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
അവൾ എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
അവരെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വെക്കേണം.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
രാജാവേ, നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
ആരാണ് എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
നമ്മുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
അങ്കിൾ, വരും നാളുകൾക്കായി

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ വിശ്രമിക്കുക.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
ഇപ്പോൾ കോടതിയില്ല.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
അതെ, രാജാവേ.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
മറ്റാരെങ്കിലും രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നു

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
വധിക്കപ്പെടും!

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
മിസ്റ്റർ ഡെങ്, മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
- തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.
- തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
ശരി. അതോടെ ഇന്നത്തെ കാര്യം അവസാനിക്കുന്നു.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
നിങ്ങൾ എന്നെയും പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ വളർന്നു,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
ആദ്യമായി ഒരു ചെന്നായ അതിൻ്റെ ഇരയെ കീറിമുറിക്കുന്നു

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
അത് ചോരയുടെ ദുർഗന്ധത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
എന്നാൽ അത്

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
അതിൻ്റെ ഇരയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
സ്വന്തം വിറയൽ കാണുക.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
നന്ദി

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
എടുക്കരുത്

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
വീണ്ടും ഒരു ബ്ലേഡ്.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
ഇല്ല.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
ഇല്ല.

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
മരിക്കാൻ,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
നിങ്ങൾ ആദ്യം അടിക്കണം.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്തു

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
അതിജീവിക്കാൻ.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>കൂടുതൽ ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടുന്നു!</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
ആർട്ടിക്കിൾ മൂന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നു?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
സംശയിക്കുന്നവർ

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
കോർട്ട് മാർഷലിന് കൈമാറണം.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചത്?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
അവൻ നിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ കയറി.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
അവൻ ഒരു ചാരനായിരിക്കണം.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
ആർമി ഫിസിഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
അവൻ മരുന്ന് യാചിക്കാൻ വന്നു
തൻ്റെ രോഗിയായ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു നിരപരാധിയായ ആത്മാവ്?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
അത്തരം പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളിൽ,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
നിരപരാധിത്വം നാം ധരിക്കുന്ന ഒരു മേലങ്കി മാത്രമാണ്.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
നീ നടന്ന പാതയും

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
ശരീരത്തിന്മേൽ പണിതിരിക്കുന്നു
ഈ "നിരപരാധികളിൽ".

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോരപ്പുഴകളിലൂടെ നടന്നു.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരം എന്നോട് ഒഴിവാക്കുക.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
ഈ നശിച്ച ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
ഒപ്പം പൊരുതുന്ന ജീവിതങ്ങളും
യുദ്ധാഗ്നിയിലൂടെയോ?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ പ്രചാരണങ്ങളും

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലെ അടുപ്പുകളും വീടുകളും.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നാൽ
വെറും സംശയത്തിൻ്റെ പുറത്ത്

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
അപ്പോൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ത്യജിച്ചു
എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
അവൻ ഒരു പിതാവ് മാത്രമാണ്,
തൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ വ്യഗ്രതയോടെ

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
എന്നോട് പറയൂ.

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
ഓർക്കുക.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
ഈ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
അത്ര മന്ദബുദ്ധി.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
നന്നായി.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
അവനെപ്പോലെ ബോറടിക്കുന്നു,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
യുദ്ധക്കളത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
ഐതിഹാസികമാണ്.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
കഷ്ടിച്ച് വാൾ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുന്നവൻ.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
അച്ഛൻ എന്നെ കുതിര അമ്പെയ്ത്ത് പഠിപ്പിച്ചു
വാളെടുപ്പും.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
അവൻ ഭയങ്കര അദ്ധ്യാപകനായിരിക്കണം.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
എൻ്റെ മനസ്സ് തലസ്ഥാനമായിരുന്നു

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
ഒരിക്കലും സ്വയം പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
നല്ല പണി.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
ശ്രേഷ്ഠത. കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
ജലദോഷം വരാതിരിക്കാൻ ഇത് ധരിക്കുക.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
ഈ മേലങ്കി നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വെറുപ്പാണോ?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:


