1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
විශ්වය…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
…අපේ ග්‍රහලෝකය සපයා ඇත

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
සියලුම අමුද්රව්ය සමඟ
ජීවිතය මතුවීමට අවශ්‍ය...

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
සහ සමෘද්ධිමත්.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
අප හරහා ගලා යන ශක්තිය.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
අපි අනුගමනය කරන දෛනික රිද්මයන්.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
මූලද්රව්ය
අපි සෑදී ඇත.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
නමුත් මේ සියලු ආශ්චර්යයන් පිටුපස ...

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
අද්භූත බලවේගයක්...

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…එය සියල්ල සාදයි
මෙම හැකි.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
ගුරුත්වාකර්ෂණය.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
එය සෑම දෙයක්ම නිසි තැන තබා ගනී.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
එය සෑම තරුවක්ම ගොඩනඟයි…

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…සෑම ග්‍රහලෝකයක්ම හැඩගස්වයි.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
සහ සෑම ජීවිතයකටම මඟ පෙන්වයි.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
එය අවසානයි
ආකර්ෂණය බලය.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
එතරම් ගැඹුරු, එය ගෙන එනු ඇත
තරුණ ආත්ම දෙකක් එකට...

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
ඔවුන්ගේ සෙවීමේදී
පරිපූර්ණ සහකරු.

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
දකුණු සාගරයේ, ඉවරයි
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිට කිලෝමීටර් 2,000...

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…සුළං වැදී ඇත
දකුණු ජෝර්ජියා දූපත.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
ජනපදයක නිවස

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
කිං පෙන්ගුයින් මිලියන භාගයක.

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
ඒ වගේම ලොකු දවසක්
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
නව දෙමාපියන්.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
දින 50කට වැඩි කාලයක්…

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට තබා ඇත
ඔවුන්ගේ වටිනා භාණ්ඩ සුරක්ෂිත...

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
සහ උණුසුම්.

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
අද, එය පිළිගැනීමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ ළදරු පුතා ලෝකයට.

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
ලිට්ල් රොකී…

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
විශාල ලෝකය හමුවන්න.

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
සහ අනෙක් පැත්තෙන්
දිවයින පැත්තේ,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
තවත් කුඩා පැටියෙක්
ඉවත්ව යනවා.

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
ගැහැණු ළමයෙක්.

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
පලෝමා.

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
රොකී සහ පලෝමා එය තවම දන්නේ නැත,
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකාට නියම කර ඇත.

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
ආකර්ෂණ බලයක්
ඔවුන්ගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
ඔවුන් එකට ගෙන එනු ඇත.

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
මේ බලවේගය රොකීව බදාගන්නවා විතරක් නෙවෙයි
සහ Paloma බිමට තදින් ...

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
එය අපගේ වායුගෝලය වැළඳ ගනී
ග්රහලෝකයට.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
එය පෘථිවිය සූර්යයා වටා පරිභ්‍රමණය කරයි…

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
… සූර්යයා වටේ කැරකෙනවා
අපේ මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රය…

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
සහ මන්දාකිණි නැටුම් සහ
එකිනෙකා වටා කැරකෙමින්

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
විශාලතම පරිමාණයන් මත.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
ගුරුත්වාකර්ෂණය සියලු කොටස් රඳවා තබා ගනී
අපේ විශ්වයේ එකට,

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
සියල්ල සම්බන්ධ කරමින්...

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
…ඉතාම ඈත තාරකාවෙන්…

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
කුඩාම පෙන්ගුයින් වෙත.

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
නමුත් රොකී සහ පලෝමා සිතන්නේ නැත
විශ්වයේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගැන ...

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
…ඔවුන්ගේ ඊළඟ ආහාරය පමණි.

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
එය සියලු උත්සාහයන් ගනී
ඔවුන්ගේ කැපවූ දෙමාපියන්ගේ...

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
ඔවුන්ගේ පෝෂණය කිරීමට
සෑහීමට පත් නොවන ආහාර රුචිය.

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
එය ස්තුති විරහිත…

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
සහ නිමක් නැති කාර්යයක්.

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
ශීත කාලය සඳහා ඔවුන්ගේ පැටවුන් තර කරන්න.

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
මොකද Rocky සහ Paloma විදියට
විශාල වී ඇත…

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
දවස් ගත වී ඇත
කෙටි වර්ධනය.

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
ආහාර හිඟ වෙමින් පවතී.

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් විය යුතුය
දිවයින හැර…

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
සහ සිය ගණනක් ගමන් කරයි
මුහුදට කිලෝමීටර්...

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීමට ...

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
ඔවුන්ගේ වටිනා දේ අත්හැරීම
මාස ගණනක් පැටවුන්

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
පලෝමාගේ කෑගැසීමට පිළිතුරක් නැත...

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
පළමු, තනිකම ලෙස
රාත්රිය ආරම්භ වේ.

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
අඳුරුතම මොහොත
පෙන්ගුයින් පැටවෙකුගේ ජීවිතය.

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
නමුත් එය සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
අපේ විශ්වයේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්...

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
බොහෝ කලකට පෙර නිසා
පෘථිවියක් තිබුණා

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
සූර්යයා,

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
හෝ තරු...

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
ආලෝකයක් තිබුණේ නැත.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
විශ්වය නිකම්ම අ
අඳුරු, ඝන ගෑස් ජාලය.

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
නමුත් මෙහිදී ගුරුත්වාකර්ෂණය ආරම්භ විය
එහි මැජික් වැඩ කිරීමට.

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්
හැම දෙයක්ම ආවා.

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
වෙබයේ කොටස්
එකට ඇදගෙන ගියා...

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
ද්‍රව්‍ය පොදි වලට…

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
එය වර්ධනය වී වර්ධනය විය ...

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
ඔවුන් එතරම් විශාල වන තුරු, ඔවුන්
තමන් තුළම කඩා වැටුණා ...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
… ජීවිතයට පිපිරෙමින්…

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
…පළමු තරු ලෙස.

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
ගුරුත්වාකර්ෂණය දිගටම ක්‍රියා කරයි,

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
ප්‍රාථමික ජාලය මූර්තිමත් කිරීම
තව තවත් තරු බවට...

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
ඔවුන් එකිනෙකා දෙසට ඇදගෙන යාම

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
සහ ඒවා කරකැවීම
විශාල මන්දාකිණි වලට.

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
කිසිවක් නොමැතිව,

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
ගුරුත්වාකර්ෂණය සමස්තයක් ලෙස හැඩගස්වා ඇත
හැකියාවේ විශ්වය...

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
තාම ස්පෙකියුලම් කියලා
අපේ රාත්රී අහස.

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
නමුත් ඈත තරු වලින් ආලෝකය
පෙන්ගුයින් පැටවුන් උණුසුම්ව තබන්නේ නැත.

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
මුහුදේ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ,

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
රොකී සහ පලෝමා
බර අඩු වෙමින් පවතී,

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
වැඩි වෙමින් හා
වඩාත් අවදානමට ලක්විය හැකිය.

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
පැටවුන් පමණයි
සීතලෙන් රැකවරණය

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
ඔවුන්ගේ සුදුමැලි පහළ වේ

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
සහ එකිනෙකා.

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම රඳා පවතී
නිශ්චිත, අලංකාර නර්තනයක්

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
එක් තරුවක් අතර

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
සහ එක් ග්‍රහලෝකයක්,

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් නර්තනය කර ඇත
වසර බිලියන හතරහමාරකට පෙර.

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
දූවිලි හා ගෑස් ඉතිරිව ඇත
සූර්යයා බිහිවීමෙන්…

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
…ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇදගත් බිටු සහ
සුන්බුන් කෑලි එකට...

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
…ඒවා සකස් කිරීම
කාලය ග්‍රහලෝකයකට.

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
එය හඳුනාගත නොහැකි විය
දැන් අපි දන්න ගෙදරින්...

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
නමුත් එහි සියල්ල තිබුණි
ජීවිතයට ඇති හැකියාව...

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
දීප්තියේ නෑවා
අපේ අලුත උපන් සූර්යයාගේ.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
එම සූර්යයා, බිලියන ගණනක්
වසර ගණනාවකට පසු, දැන් ඉහළ යයි ...

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
…රොකීට සංඥා කිරීම
සහ පලෝමාගේ දෙමාපියන්,

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
එය ආපසු යාමට කාලයයි
දකුණු ජෝර්ජියාවට…

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
ඔවුන්ගේ බඩ මාළුවලින් පිරී ඇත.

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
සූර්යයා මුහුදු වෙරළ උණුසුම් කරන විට,

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
දිවයින පරිවර්තනය වේ
නැවත වරක් නවාතැනකට.

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
නමුත් එය වෙරළට ගෙන ඒම
පහසු කොටස විය.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
දැන් රොකීගේ දෙමාපියන්
ඔවුන්ගේ දරුවා සොයා ගත යුතුය

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
තවත් දහස් ගණනක් අතර.

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
වෙරළ තීරයේ, පලෝමාගේ දෙමාපියන්
ඇයගේ විශේෂ ඇමතුමට අගුලු දමන්න...

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
සහ ඉක්මනින් සොයා ගන්න
සමූහයා තුළ ඇය.

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
අවසාන වශයෙන්, රොකීගේ
දෙමවුපියන්ටත් ඇහෙනවා

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
නොවරදින හැඬීම...

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…ඔවුන්ගේ පොඩි එකාගේ.

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
ඔහුගේ කටහඬට සුවිශේෂී අත්සනක් ඇත
එය හඳුනාගත හැක්කේ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට පමණි.

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
ඒක පවුලේ රැස්වීමක්.

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
සහ ළදරු බඩ දෙකක්

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
අවසානයේ පිරී ඇත.

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
පළමු තරු සිට
අපගේ මන්දාකිනියේ උපත,

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
සූර්යයා සහ ග්රහලෝකය,

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
ගුරුත්වාකර්ෂණය ජීවිතය සඳහා වේදිකාව සකසා ඇත.

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
නමුත් පෘථිවිය වීමට
අප දන්නා නිවස,

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
ගුරුත්වාකර්ෂණය යැවීමට අවශ්ය වනු ඇත
අපේ පාර ටිකක් අවුල්...

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
…එබැවින් පරිණාමය කැරලි ගැසිය හැක.

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත.

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Rocky දැන් ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් වෙලා...

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
සහ ආදරය සඳහා සූදානම්.

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
නමුත් ඔහු ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත
සුදුසුකම් ලත් උපාධියක්…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
ඔහු බවට පත් වන තුරු
සුදුසු සහ කඩවසම්.

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
පළමුව, නව ඇඳුමක්.

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
ඔහුගේ බොළඳ වෙළඳාම,
සුදුමැලි පිහාටු…

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
දිලිසෙන, ජලය කාන්දු නොවන කබායක් සඳහා…

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
ඔහු ඔහුගේ පළමු පිහිනීමට සූදානම්.

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
වෙරළේ අනෙක් කෙළවරේ,

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Paloma සූදානම්
දියත් කිරීමට ද.

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
වියළි බව දැන ගැනීමෙන් පසුව පමණි
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගොඩ,

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
එය බිය ගැන්වීමකි
දෙකම සඳහා මොහොත.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
රොකී හිතන්නේ එයා පිහිනනවා කියලා...

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
නමුත් ඇත්තටම Paloma.

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Rocky අන්තිමට තේරෙනවා
ඔහු වතුරේ සිටිය යුතුය.

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
මෙම තරුණ පක්ෂීන් වනු ඇත
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා ගියා...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
තමන්ගේ වෙනම ගමන්වල.

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
මහා ධන සම්පත් ඇත
සාගරයේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටී ...

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
ගුරුත්වාකර්ෂණයට ස්තූතියි…

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
සහ අපේ ළඟම අසල්වැසියා.

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
වැඩි කල් නොගොස්
අපේ ග්‍රහලෝකය හැදුනේ...

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
එය ගැටුණා
තවත් තරුණ ලෝකයක්.

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
සහ කක්ෂගත සුන්බුන් අතරින්…

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
…ගුරුත්වාකර්ෂණය පෘථිවිය සෑදී ඇත
ගමන් සගයා…

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
චන්ද්රයා.

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
බලපෑම තට්ටු කළේය
තරුණ පෘථිවිය එහි පැත්තට ...

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
… සහ එය කැළඹීමට පත් කළේය…

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
රැවටීම සහ වල් ලෙස කැරකෙමින්.

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
නමුත් වසර බිලියන ගණනක් පුරා,

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
ගුරුත්වාකර්ෂණ කඹය
සඳ පෘථිවිය හීලෑ කළේය.

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
හඳ ඈතට පාවෙලා ගියා.

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
පෘථිවි භ්‍රමණය මන්දගාමී විය...

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
පෘථිවි කතාව පරිවර්තනය කරන ලදී.

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
මොකද හෙමින් කැරකෙන නිසා
වැඩි දින

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
සහ, ඒ නිසා, තවත් පැය
අඛණ්ඩ හිරු රශ්මියෙන්

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
සාගර විනිවිද ගිය...

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
… සඳහා කොන්දේසි නිර්මානය කිරීම
පාදයක් ලබා ගැනීමට පළමු ජීවිතය.

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
පළමු පියවර an
ජීවිතයේ දිය යට ලිබ්‍රිය

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
එය වර්ධනය වී වර්ධනය විය ...

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
…අවසානයේ සාගර පිරවීම
හිතාගන්න බැරි පුදුම එක්ක.

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
අද පුදුමයි
පොහොසත් පරිසර පද්ධතියක් සපයයි

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
ඉතා බඩගිනි පෙන්ගුයින් දෙදෙනෙකු සඳහා ...

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
කිලෝමීටර් සිය ගණනක් දුරින්

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
විවෘත සාගරයේ.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Paloma ළඟා වී ඇත
ධ්‍රැවීය ඉදිරිපස…

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
දකුණු සාගරය හමුවන තැන
අත්ලාන්තික් සාගරයේ උණුසුම් ජලය,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
පැසිෆික්, සහ ඉන්දියන් සාගර.

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
මෙන්න, පෝෂ්ය පදාර්ථ
පහළ සිට ඉහළට,

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
විශේෂ දහස් ගණනකට සහය දක්වයි ...

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
කූඩු මාළු ඇතුළු, a
පෙන්ගුයින් රජුගේ ප්රියතම.

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
ඔවුන් ගැඹුරු දිය යට ජීවත් වේ.

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
ඒත් ඒක නෑ
Paloma සඳහා ගැටළුවක්.

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
300ක් දඩයම් කිරීමට ඇයට හැකියාව ඇත
පෘෂ්ඨයට පහළින් මීටර්.

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
පෙන්ගුයින් අද්විතීය ලෙස අනුවර්තනය වී ඇත
විශාල ගැඹුරකින් කිමිදීමට සහ දඩයම් කිරීමට.

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
නමුත් මේවා කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න
කැපී පෙනෙන අනුවර්තනයන් සිදු විය,

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
ගුරුත්වාකර්ෂණය තිබුනේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
එය වසර මිලියන 66 කට පෙර විය.

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
සීතල පිටත ළඟා තුළ
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
මිලියන ගණනක් අයිස් කුට්ටි
සහ පාෂාණ සූර්යයා වටා ගමන් කරයි.

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
ගොඩක් වෙලාවට මේවා
ග්රහක කරදරයක් නොවේ.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
නමුත් සමහර විට ඒවා වේ.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
පිටත කලාපයේ
ග්‍රහක පටියේ,

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
එක් විශේෂිත ගල්,
කිලෝමීටර් දහයක් හරහා,

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
විසින් උණුසුම් කරන ලදී
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා හිරු.

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික,

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
උනුසුම් වීම මෙම ග්රහකය මාරු කිරීමට පටන් ගත්තේය.
Chicxulub ලෙස හැඳින්වේ, එහි කක්ෂයෙන් පිටත…

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
ගුරුත්වාකර්ෂණය අල්ලා ගන්නා තුරු...

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
එය සූර්යයා දෙසට ඇද දමයි ...

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
එය ගැටීමකට යවනවා
පෘථිවිය සමඟ පාඨමාලාව…

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
පැයට කිලෝමීටර් 72,000 ක වේගයෙන්.

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
බලපෑම අවුලුවන ලදී a
අධි රත් වූ ප්ලාස්මා තරංගය...

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
ලැව්ගිනි ඇති කිරීම සහ
පෘථිවිය පුරා විනාශය...

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
සූර්යයා අවහිර කිරීම.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
පෘථිවියෙන් හතරෙන් තුනක්
විශේෂ විනාශ විය.

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
එය නරක ආරංචියක් විය
ඩයිනෝසරයන් සඳහා…

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
නමුත් සඳහා හොඳ ආරංචියක්
කිං පෙන්ගුයින්

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
කුඩා හා සැහැල්ලු,

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
කුරුල්ලන්ට හැකි විය
බලපෑමෙන් බේරෙන්න.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
ඔවුන් වෙත ගෙන ගියා
අහස සහ විවිධාංගීකරණය වී ඇත.

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
විශාල විලෝපිකයන් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ ...

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
සාගර මසුන් බහුල විය.

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
පෙන්ගුයින්ගේ මුතුන් මිත්තන්
විශේෂඥ කිමිදුම්කරුවන් බවට පත් විය,

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
ගැඹුරට කිමිදීම

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
සහ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීම

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
අවසානයේදී, ඔවුන් අහිමි වන තුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම පියාසර කිරීමේ හැකියාව.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
අහස හරහා ඉහළට නැගීමෙන්…

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
සාගර හරහා ඉහළට යාමට.

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
අගනා අනුවර්තන

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
ඒ රොකී සහ පලෝමා
හොඳින් භාවිතා කර ඇත.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
සවිමත් සහ ශක්තිමත්,

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
ඔවුන් දැන් සූදානම්
ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙරළට ආපසු යන්න

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
සහකරුවෙකු සෙවීමේදී.

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
නමුත් ඔවුන්ගේ නිවසට පැමිණීම
බාධා වේ…

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
…ඕර්කාස් විසින්,

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
දන්නා එකම තල්මසා
පෙන්ගුයින් කන්න.

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Paloma ඉහළ ගියරයට මාරු වේ.

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
එය අවසානය දක්වා තරඟයක් වනු ඇත.

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Orcas වේගවත්.

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
නමුත් කිං පෙන්ගුයින්
වේගය සඳහා ඉදිකර ඇත.

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Paloma ඉක්මන් වැඩියි
ඇය පසුපස හඹා යන්නා සඳහා.

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
නමුත් රොකී එය ආවරණය කළේය
වෙරළ ආසන්නයේ කෙල්ප් වනාන්තර.

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
සහ බඩගිනි ඕර්කා
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
රොකී ඔහුගේ විවරය දකිනවා...

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
සහ වෙරළ සඳහා බෝල්ට්.

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
ඔහු දැන් පිහිනීමට නිසැකවම දනී.

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
වසර දෙකක් මුහුදේ සැරිසරමින්,

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
සියල්ල අවස්ථාවක් සඳහා
මහා ලොතරැයිය ඇතුල් කරන්න.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ආදරය සෙවීම.

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
ගුරුත්වාකර්ෂණය හැඩගස්වා ඇත
සූර්යයා, පෘථිවිය සහ සඳ…

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
ස්ථාවර නිවසක් නිර්මාණය කිරීම
අපේ පෘථිවියේ ජීවය සඳහා

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
සහ සුක්කානම් පරිණාමය
නව දිශාවන් ඔස්සේ.

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
නමුත් රොකී සහ
Paloma තව කොටසක් අවශ්‍යයි...

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
... ගුරුත්වාකර්ෂණය මගින් නිර්මාණය කරන ලදී

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
සූර්යයාගේ ගිනිමය හදවතේ.

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
ආලෝකය.

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
අපේ තරුව පමණක් බැබළෙන්නේ,

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
එහි කේන්ද්‍රයේ, තීව්‍ර
සටන සිදුවෙමින් පවතී.

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇතුලට ඇදෙයි...

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
දැඩි විට
පීඩනය පසුපසට තල්ලු කරයි.

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණ යුද්ධය…

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
…පරමාණු ඇති කරයි
ගැටීම සහ විලයනය ...

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
…කුඩා මුදා හැරීම
බලශක්ති සාක්කු…

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
ෆෝටෝන ආකාරයෙන්...

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
…එය පෘථිවියට පමණක් නොව
ජීව ශක්තියෙන්…

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
නමුත් ආලෝකයෙන් එය ස්නානය කරන්න.

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
අඩංගු ආලෝකය
එහි සැඟවුණු අරුමපුදුම දේ.

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
මොකද හැම හිරු කිරණක් තුළම

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
දේදුන්නකි.

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
සෑම ෆෝටෝනයක්ම ඇත
අද්විතීය තරංග ආයාමය

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
සමග අන්තර් ක්රියා කරයි
අපේ ලෝකය සෑදී ඇති දේවල්

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
වෙනස් ආකාරයකින්.

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
සමහර තරංග ආයාම අවශෝෂණය වේ.

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
අනෙක් ඒවා පිළිබිඹු වේ.

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
මේ ආලෝක තරංග අපේ ඇස්වලට වදින හැටි
අපි දකින වර්ණ මොනවාද යන්න තීරණය කරයි.

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
සහ මෙම හැකියාව
වර්ණය වටහා ගැනීමට

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
හි ප්රධාන භූමිකාවක් ඉටු කරයි
පෙන්ගුයින් ආලය ක්රීඩාව.

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
වසර ගණනාවක් මුහුදේ මංගල්යය ඇත
Rocky සුදුසු සහ ශක්තිමත්.

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
ඔහුට අවශ්ය ලක්ෂණ
සහකරු හෝ සහකාරිය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා ප්රදර්ශනය කරන්න.

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
ඔහු බව වර්ණක
තමා සංස්ලේෂණය කළේය

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
ඔහුගේ පිහාටු පාට කරන්න
දීප්තිමත් කහ…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
පෙන්වීම සඳහා පරිපූර්ණයි
ඔහුගේම හැකියාවෙන්

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
සහ බැල්ම ආකර්ෂණය කර ගැනීම
මේ සෙනග අතරේ එක කුරුල්ලෙක්...

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
…ඔහුට පමණක් ඇස් ඇත්තේ.

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
පලෝමා.

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
තරු ආලෝකය දෘෂ්ටි විතානය මත පරාවර්තනය කරයි
පලෝමාගේ ඇස පිටුපස.

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
මෙන්න, මිලියන ගණනක්
කේතු සෛල වැඩ කිරීමට පටන් ගනී

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
සෑම තරංග ආයාමයක්ම විකේතනය කරමින්...

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
…එමගින් Paloma හට ඉඩ සලසයි
එක් වර්ණයක් තවත් වර්ණයෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්න.

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
ඇසිපිය හෙලන සැණින්,

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
මෙම ආදර කුරුල්ලන් නොවේ
ඔවුන්ගේ ලෝකය පමණක් දැකිය හැකිය

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
නමුත් එය තේරුම් ගන්න

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මීය මිතුරිය සොයා ගන්න.

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
පසුව ආලය හැරෙන්නේ a
ප්රවේශමෙන් නැටුම් නිර්මාණය.

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
එක් එක් ඔවුන්ගේ ප්රදර්ශනය
විස්මයජනක, කහ පැහැති පිහාටු ...

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
අනෙකා අගය කිරීමට.

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
වෙනත් සූපවේදීන් ඔවුන්ගේ වාසනාව උරගා බලයි

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
නමුත් පලක් නොවීය.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
රොකීගේ කහ පිහාටු නිසා...

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
ඔහුගේ එකම විකුණුම් ස්ථානය නොවේ.

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
ඔළුව වනමින්...

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
ඔහු රහස් පණිවිඩයක් සංකේත කරයි...

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
පාරජම්බුල කිරණවල.

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
ඔහුගේ හොට සූර්යයා අල්ලා ගනී

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
සහ එහි කිරණ පරාවර්තනය කරයි.

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
ඒ වගේම ස්තූතියි
අමතර කේතු සෛලය...

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
…රොකී සහ පලෝමාගේ ඇස්වලට පුළුවන්
අපේ වර්ණයෙන් ඔබ්බට වර්ණ බලන්න.

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
මෙම UV සංඥා
Paloma දිනන්න.

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
ඔවුන් නියම ගැලපීමයි.

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
පෙන්ගුයින් පැටවෙකු ඇති දැඩි කිරීම
වෙහෙසකර කාර්යයකි

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
ඒ දෙකම අවශ්‍යයි
දෙමාපියන් ඉහළම තත්ත්වයේ සිටීමට.

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
සිත් ඇදගන්නා කහ
පිහාටු සහ දිලිසෙන හොටක්

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
සාක්ෂි වේ
ශක්තිය සහ හැකියාව,

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
අත්යවශ්ය ලක්ෂණ විට
එය පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට පැමිණේ.

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
සියලුම දහස් ගණනින්
වෙනත් පක්ෂීන්ගෙන්,

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
රොකී සහ පලෝමා…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත.

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
පළමු රැළි වලින්
කොස්මික් වෙබ් එකේ…

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
අපගේ සූර්යයාගේ උපත දක්වා...

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
ග්රහලෝකය,

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
සහ සඳ...

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
… ඇති කරන බලපෑම්
ලිඛිත පෘථිවි ඉතිහාසය...

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
… බලය ලබා දෙන බලවේගයට
හිරු, අපේ ලෝකය වර්ණයෙන් පින්තාරු කරයි ...

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
ගුරුත්වාකර්ෂණය a තිබී ඇත
ඒ සියල්ලටම අත තබන්න...

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
මෙම පෙන්ගුයින් දෙදෙනාට මඟ පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ විශේෂ අවස්ථාවට...

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
මෙම විශේෂ දිවයිනේ...

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
වැඩි කලකට පෙර නොවේ එහිදී
අමතර විශේෂ දෙයක්

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
පෘථිවියට භාර දෙනු ලැබේ.

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
Rocky සහ Paloma යනවා
මව්පියන් වීමට.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
නව ජීවිතයකට මුල පිරීම

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
සහ සමහර විට නව ප්‍රේම සම්බන්ධයක්...

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ, වෙනදා මෙන්,
මඟ පෙන්වීමට උපකාර කිරීම.

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
පෘථිවිය පුරා,

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
ජීවිතය එහි විවිධත්වයෙන් විස්මිත ය.

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
එය ගෙන ඇත
වසර බිලියන 13.8 කි

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
මෙය වෙත ළඟා වීමට
වටිනා මොහොත

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
කාලය සහ අවකාශය තුළ.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
හැම සතෙක්ම හැදුවා
තරු වලින්…

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
ග්රහලෝකය සමඟ සමමුහුර්ත,

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
සහ විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ
කොස්මොස් වෙතින් තෑගි

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
ඒක හැදුවා විතරයි කියලා
මෙන්න තනිකරම අහම්බෙන්.

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
සියල්ල එහි ස්ථානයේ තබා ඇත

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
අවසාන වශයෙන්,

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
මුල් බලය
ආකර්ෂණය.

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
අපේ විශ්වයේ කතාව

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
ජීවිතය පැමිණි ආකාරය පිළිබඳ කතාවයි
මේ පෘථිවියේ සිටීමට ...

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…අපි ගෙදරට කතා කරමු.

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
කියන කතාවක්
තවමත් ලියනවා.